Documenttranscriptie

_ECL-75_102.book Seite 2 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  _ECL-75_102.book Seite 97 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Inhoudsopgave Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2.1 Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 3 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 DC-Kit-1 met Dometic CA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 DC-Kit-2 met Dometic B1600 / installaties met Enable-ingang . . . . . . . . . . 6.3 DC-Kit-2 mit Dometic CA2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 DC-Kit-2 met Dometic B2200 / B1600 Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 DC-Kit-3 met Dometic CA1000 / CA2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 DC-Kit-3 met Dometic B2200 / B1600 Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 DC-Kit-3 met Dometic B1600 / HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 102 102 103 104 104 105 106 7 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 DC-Kit-1 met Dometic CA1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 DC-Kit-2 met Dometic B1600 / installaties met Enable-ingang . . . . . . . . . . 7.3 DC-Kit-2 met Dometic CA2500 / B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 DC-Kit-3 met Dometic CA1000 / CA2500 / B2200 / B1600 Plus . . . . . . . . 7.5 DC-Kit-3 met Dometic B1600 / HB2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 108 109 109 110 111 8 Afstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 97  _ECL-75_102.book Seite 98 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Instructies voor het gebruik van de handleiding 1 ECL-75, ECL-102 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Voorzichtig! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan de machine leiden en/of de werking van het toestel hinderen. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ ✓ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 2.1 z z z z z 98 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Onderbreek bij reparatiewerkzaamheden aan de laadstroomverdeler altijd de stroomtoevoer! Als er een aansluitkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen om geva ren te voorkomen. Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met uw speciaalzaak wanneer er een reparatie nodig is. Installeer de laadstroomverdeler zodanig, dat kinderen er geen toegang toe hebben!  _ECL-75_102.book Seite 99 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 2.2 z z z Doelgroep Veiligheid bij het gebruik van het toestel Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). Dompel het toestel nooit onder in water. Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Voorzichtig! De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, – schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, – gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven toepassingen. Waarschuwing! Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los. Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen. Waarschuwing! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting – kabelbranden ontstaan, – de airbag wordt geactiveerd, – elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). 3 Doelgroep De montage-informatie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van elektronische toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn. 4 Omvang van de levering Aantal 1 1 Omschrijving Besturingseenheid Lastrelais voor hoge stroom 99  _ECL-75_102.book Seite 100 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Gebruik volgens bestemming 5 ECL-75, ECL-102 Gebruik volgens bestemming De laadstroomverdelers ECL-75 en ECL-102 zijn speciaal voor gebruik in combinatie met Dometic dakairco-installaties in rij- en standmodus ontwikkeld. De apparaten zorgen voor een optimale stroomvoorziening van de dynamo via de startaccu naar de voorzieningsaccu. Bij onvoldoende lading door de dynamo schakelt de geïntegreerde onderspanningsbeveiliging de airco uit. In de volgende tabel worden de mogelijke combinaties van dakairco-installaties, laadstroomverdelers en omvormers in de beschikbare DC-kit weergegeven: Airconditioning voor dakinbouw Laadstroomverdeler Omvormer (Artikelnr.) (Artikelnr.) Uitbreidingskit voor DC-modus Dometic CA1000 ECL-75 DC-Kit-1 Dometic CA1000 ECL-102 Dometic CA2500 Dometic CA2500 ECL-102 ECL-102 Dometic B1600 Dometic B1600 ECL-102 ECL-102 Dometic B1600 Plus ECL-102 Dometic B1600 Plus ECL-102 Dometic B2200 Dometic B2200 ECL-102 ECL-102 Dometic HB2500 ECL-102 PerfectPower PP1000 (8100-12VS) SinePower SP1500 (MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (MSK1500-012) SinePower SP1500 (MSK1500-012) DC-Kit-3 DC-Kit-2 DC-Kit-3 DC-Kit-2 DC-Kit-3 DC-Kit-2 DC-Kit-3 DC-Kit-2 DC-Kit-3 DC-Kit-3 Aanwijzing De in deze aanwijzing beschreven funkties met betrekking tot WAECO DC-Kit-2 resp. DC-Kit-3 in combinatie met de Dometic B2200 doelen op dakairco's met een serienummer boven 802200001. Bij Dometic B2200 dakairco's met een lager serienummer zijn de DC-Kit-functies mogelijk die voor de Dometic B1600 beschreven zijn. 100  _ECL-75_102.book Seite 101 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 6 Technische beschrijving Technische beschrijving Gedurende de rit genereert een dynamo een spanning van ca. 14 V, die een bijladen van de startaccu alsook de voorziening van de elektrische verbruikers van het voertuig garandeert. Bovendien bezitten enkele campers een elektrische verbinding tussen start- en reserve-accu, die actief is wanneer de motor van het voertuig aan staat. Deze leiding is op stroomwaarden tot 20 A voorzien. Bij het gebruik van de dakairco via de omvormer bedraagt de stroomopname tot 120 A uit de stroomvoorziening van 12 V. De eventueel voorhanden standaard-verbindingsleiding tussen start- en reserve-accu is dan overbelast, aangezien de dynamo een groot aandeel van de laststroom moet leveren. Verhelping van het probleem is mogelijk door een extra kabelverbinding (kabeldiameters zie tabel op pagina 107) tussen startaccu en reserveaccu, die via het vermogensrelais van de ECL-75 / ECL-102 aangeschakeld en bij onderspanning uitgeschakeld wordt. Aanwijzing Indien het aansluitschema eveneens een aan- / uitschakelleiding van de laadstroomverdeler naar de airco voorziet, wordt de airco (resp. de compressiemotor) bij onderspanning uitgeschakeld. In het andere geval wordt een aan- / uitschakelleiding van de laadstroomverdeler naar de omvormer of naar de afstandsbediening van de omvormer gelegd en de omvormer wordt uitgeschakeld. Aan de omvormer is een afstandsbediening (afstandsschakelaar) aangesloten waarmee de inverter voor de ingebruikname moet worden aangeschakeld en bij niet-gebruik uitgeschakeld. De laadstroomverdelers beschikken over twee relaisuitgangen, die als volgt worden gebruikt: z Vermogensrelais (30/87 resp. acc.I/acc.II) naar de verbinding van start- en verbruikersaccu z Stuurrelais: (l2/l3) – ECL-75 / DC-Kit-1, CA1000: voor het in- en uitschakelen van de compressor – ECL-102 / DC-Kit-2, B1600: voor het in- en uitschakelen van de omvormer – ECL-102 / DC-Kit-2: CA2500, B2200, B1600 Plus: voor het in- en uitschakelen van de compressor of de airco-installatie – ECL-102 / DC-Kit-3: CA1000, CA2500, B2200, B1600 Plus: voor het in- en uitschakelen van de compressor of de airco-installatie – ECL-102 / DC-Kit-3: B1600, HB2500 (installaties zonder Enable-ingang): voor het aan- / uitschakelen van de omvormer via zijn afstandsbediening 101  _ECL-75_102.book Seite 102 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Technische beschrijving ECL-75, ECL-102 Legenda bij de schakelschema's Neem de aansluitschema's op blz. 3 tot 8 in acht: Teken in Verklaring schakelschema A B C D E F 6.1 z z z z Startaccu Extra accu Afstandsbediening Uitschakelen via vermogensrelais Aanschakelen via vermogensrelais Elektronische smeltzekering DC-Kit-1 met Dometic CA1000 Schakelschema zie pagina 3 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic CA1000 Laadstroomverdeler: ECL-75 Omvormer: PerfectPower PP1000 (Art.-Nr. 8100-12VS) Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (acc.I/ acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Met UD+ > Ue wordt contact I2 met I3 gesloten. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend. Relaiscontact I2, I3, wordt eveneens geopend. Daardoor wordt de compressor van de airco uitgeschakeld (ventilator draait weer). De dynamo laadt nu de startaccu op (de stroomopname van de ventilator is gering). Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. De compressiemotor start weer. Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is, UD+ = 0 V, dan is relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend en relaiscontact I2, I3 gesloten. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 6.2 z z z z 102 DC-Kit-2 met Dometic B1600 / installaties met Enable-ingang Schakelschema zie pagina 4 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic B1600, door de fabrikant verdeelde installaties met Enable-ingang Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: ECW-012VS  _ECL-75_102.book Seite 103 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Technische beschrijving Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (acc.I/ acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Aanwijzing Deze airco wordt niet door een aan-/ uitschakelkabel met de ECL-102 verbonden. Met UD+ > Ue wordt contact I2, I3 gesloten en de omvormer aangeschakeld wanneer de afstandsbediening van de omvormer niet op „0” staat. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend. Relaiscontact I2, I3, die een aan/uitschakeling naar de omvormer onderbreekt, wordt eveneens geopend. De omvormer en dus ook de airco zijn daardoor uitgeschakeld. De dynamo laadt nu de startaccu op. Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. De airco start weer. Aanwijzing andere dakairco's met Enable-ingang: na een spanningsloze toestand schakelt de dakairco-installatie niet zelfstandig weer aan. Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is (UD+ = 0 V) dan is relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend en relaiscontact I2, I3 gesloten. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 6.3 z z z z DC-Kit-2 mit Dometic CA2500 Schakelschema zie pagina 5 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic CA2500 Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: ECW-012VS Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (Acc.I/ Acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Met UD+ > Ue wordt contact I2 met I3 gesloten. Daarmee is de airco aangeschakeld. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend. Relaiscontact I2, I3, die een aan/uitschakeling naar de airco onderbreekt, wordt eveneens geopend. 103  _ECL-75_102.book Seite 104 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Technische beschrijving ECL-75, ECL-102 De compressor van de airco-installatie is daarmee uitgeschakeld. De dynamo laadt nu de startaccu op. Als het voertuig over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. De compressor van de airco start weer. Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is (UD+ = 0 V) dan is relaiscontact 30/87 (acc.I/aCC.II) geopend en relaiscontact I2, I3 gesloten. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 6.4 z z z z DC-Kit-2 met Dometic B2200 / B1600 Plus Schakelschema zie pagina 6 Airconditioning voor dakinbouw Dometic B2200 / B1600 Plus Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: ECW-012VS Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (acc.I/ acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Met UD+ > Ue wordt contact I5/I2 geopend en daarmee is de airco-installatie aangeschakeld. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) zakt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) gesloten. Relaiscontact I5/I2, die een aan/uitschakeling naar de airco onderbreekt, wordt eveneens geopend. De compressor van de airco is daardoor uitgeschakeld. De dynamo laadt nu de startaccu op. Als het voertuig over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. De compressor van de airco start weer. Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is (UD+ = 0 V) dan zijn relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend en relaiscontact I5/I2 geopend. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 6.5 z z z z 104 DC-Kit-3 met Dometic CA1000 / CA2500 Schakelschema zie pagina 7 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic CA1000 resp. CA2500 Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: SinePower SP1500 (Art.-nr. MSK1500-012)  _ECL-75_102.book Seite 105 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Technische beschrijving Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (acc.I/ acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Met UD+ > Ue wordt contact I2 met I3 gesloten. Daarmee is de airco aangeschakeld. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend. Relaiscontact I2, I3, wordt eveneens geopend en schakelt de compressor uit. De dynamo laadt nu de startaccu op (de stroomopname van de ventilator is gering). Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. De compressor van de airco start weer. Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is, UD+ = 0 V, dan is relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend en relaiscontact I2, I3 gesloten. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 6.6 z z z z DC-Kit-3 met Dometic B2200 / B1600 Plus Schakelschema zie pagina 8 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic B2200 / B1600 Plus Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: SinePower SP1500 (Art.-nr. MSK1500-012) Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (acc.I/ acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Met UD+ > Ue wordt contact I2/I5 geopend. Daarmee is de airco aangeschakeld. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend. Relaiscontact I2,/I5 wordt eveneens gesloten en schakelt de compressor van de airco uit. De dynamo laadt nu de startaccu op (de stroomopname van de ventilator is gering). Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. De compressor van de airco start weer. 105  _ECL-75_102.book Seite 106 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Technische beschrijving ECL-75, ECL-102 Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is (UD+ = 0 V) dan zijn relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend en relaiscontact I2/I5 geopend. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 6.7 z z z z DC-Kit-3 met Dometic B1600 / HB2500 Schakelschema zie pagina 9 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic B1600 resp. HB2500 Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: SinePower SP1500 (Art.-nr. MSK1500-012) Gemeten wordt de spanning van de dynamo UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 (acc.I/ acc.II) van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Aanwijzing De installatie wordt niet door een aan-/ uitschakelkabel met de ECL-102 verbonden. Het D+ signaal wordt via relaiscontact I2 naar I5 gelegd en met de afstandsbediening verbonden. Met UD+ > Ue wordt contact I2, I5 geopend en zo de airco-installatie aangeschakeld. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de airco onder een instelbare, onderste grenswaarde Ua (10,5 V-12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend. Relaiscontact I2, I5 wordt gesloten en schakelt via de afstandbediening de inverter uit. De airco is daarmee spanningsloos en werkt dus niet. De dynamo laadt de startaccu op. Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de ingestelde spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer aangeschakeld. Het relaiscontact I2, I5 wordt geopend en schakelt de omvormer weer aan. De CA1000 en CA2500 kan door de bediener weer aangeschakeld worden, de B1600 herstart zelfstandig. Indien de motor van het voertuig niet aangeschakeld is, UD+ = 0 V, dan zijn relaiscontact 30/87 (acc.I/acc.II) geopend en relaiscontact I2, I5 geopend. De airco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning onder Ubatt = 10,5 V zakt, schakelt de omvormer uit. 106  _ECL-75_102.book Seite 107 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 7 Aansluiting Aansluiting Opgelet! Let erop dat u de aan-/uitschakelkabel ver van vermogengeleidende stroomkabels legt. Waarschuwing! Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los. Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen. Waarschuwing! De kabeldiameter voor de verbinding tussen startaccu, vermogensrelais en verbruikersaccu mag bij ECL-75 niet minder dan 16 mm² en bij ECL-102 niet minder dan 25 mm² bedragen. Bovendien moet worden nagegaan of de kabel tussen de minpool van de verbuikersaccu en het voertuigchassis minstens 16 mm² resp. 25 mm² dik is – eventueel mot u de voorhanden kabel met een sterkere vervangen. De minimum-kabeldiameters zijn in de volgende tabel opgenomen. In de volgende tabel worden de mogelijke combinaties van dakairco-installaties, laadstroomverdelers, omvormers en de benodigde kablediamters van de toegangsleidingen weergegeven: Airconditioning voor dakinbouw Laadstroomverdeler Omvormer (Artikelnr.) (Artikelnr.) Kabeldiameter Dometic CA1000 ECL-75 minstens 16 mm2 Dometic CA1000 ECL-102 Dometic CA2500 Dometic CA2500 ECL-102 ECL-102 Dometic B1600 Dometic B1600 ECL-102 ECL-102 Dometic B1600 Plus ECL-102 Dometic B1600 Plus ECL-102 Dometic B2200 Dometic B2200 ECL-102 ECL-102 Dometic HB2500 ECL-102 ➤ PerfectPower PP1000 (8100-12VS) SinePower SP1500 (Art.-Nr. MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (Art.-Nr. MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (Art.-Nr. MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (Art.-Nr. MSK1500-012) ECW-012VS SinePower SP1500 (Art.-Nr. MSK1500-012) SinePower SP1500 (Art.-Nr. MSK1500-012) minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 minstens 25 mm2 Bevestig de laadstroomverdeler ECL-75 of ECL-102 en het bijhorende relais vast, droog en goed verlucht, idealiter in de directe omgeving van de omvormer. 107  _ECL-75_102.book Seite 108 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Aansluiting ECL-75, ECL-102 ➤ Verbind de pluspool van de startaccu met relais-aansluiting 30 (acc.1) en de pluspool van de reserveaccu met relais-aansluiting 87 (acc.2). Aanwijzing Gebruik steeds de kabel met de geldige kabeldiameter – zie aansluitschema blz. 3 tot 8. ➤ Bij de plus-leiding telkens een elektrische smeltzekering in de directe omgeving van startaccu en voorzieningsaccu gebruiken. – Omvormer PerfectPower PP1000 (DC-Kit-1): 150 A – Omvormer ECW-012VS (DC-Kit-2): 250 A – Omvormer SinePower SP1500 (DC-Kit-3): 200 A Aanwijzing De zekering in de plus-leiding van de laadstroomverdeler naar de accu mag alleen worden weggelaten als de leiding zeer kort is en niet met metaal in aanraking kan komen. Aanwijzing Voor de aansluiting van de omvormers uit de levering van de DC-kits dient u de desbetreffende begeleidingsdokumentatie bij de toestellen in acht te nemen. DC-Kit-1 en DC-Kit-2: ➤ De 230-V-aansluiting van de airco-installatie aan de omvormer PerfectPower PP1000 resp ECW-012VS aansluiten. DC-Kit-3: ➤ De 230-V-aansluiting van de airco-installatie aan de voorziene aansluiting van de voorrangsschakeling VS-230-2 aansluiten en deze dan weer aan de omvormer SinePower SP1500 (art.nr. MSK1500-012). Aanwijzing De afstandsbedieningen voor het aan- en uitschakelen van de omvormer moeten volgens de bijgeleverde aanwijzingen en de daarbij horende aansluitschema (zie blz. 3 tot 8) worden aangesloten. 7.1 DC-Kit-1 met Dometic CA1000 z z z z ➤ Schakelschema zie pagina 3 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic CA1000 Laadstroomverdeler: ECL-75 Omvormer: PerfectPower PP1000 (Art.-Nr. 8100-12VS) Afstandsbediening C (folietoets) van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en haar kabel aan de omvormer aansluiten. Aanwijzing Neem ook de aanwijzing bij de sensingskabel in acht. ➤ Het uitlaatpaneel van de CA1000 verwijderen. 108  _ECL-75_102.book Seite 109 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 ➤ ➤ ➤ 7.2 z z z z ➤ ➤ 7.3 z z z z ➤ Aansluiting De 3-polige stekker van de sensingkabel in de contactdoos (3-polige contactstrip verzonken uitvoering) van de printplaat van de airco steken (zie afb. 9, pagina 10). Met de tweedradige aan-/uitschakelkabel (Sensingkabel, art.nr. 4441300084) de ECL-75 met de airco verbinden. De parameter AC/DC-omschakeling van de airco-installatie in de waarde „02” zetten (zie montagehandleiding CA1000, hoofdstuk „Configuratie van de software”). DC-Kit-2 met Dometic B1600 / installaties met Enable-ingang Schakelschema zie pagina 4 Airconditioning voor dakinbouw: Dometic B1600, door de fabrikant verdeelde installaties met Enable-ingang Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: ECW-012VS De schakelaar, waaraan de tweedraadse kabel is aangesloten, op een goed toegankelijke plaats installeren. De systeemstekker aan de omvormer aansluiten. Een ader van de kabel zodanig verdelen dat de resulterende eindes met adereindhulzen an de ECL-102aansluitingen I2/I3 kunnen worden aangesloten. Indien nodig de aders met een geschikte kabel verlengen DC-Kit-2 met Dometic CA2500 / B2200 / B1600 Plus Schakelplan zie pagina 5 (CA2500) resp. pagina 6 (B2200 / B1600 Plus) Airconditioning voor dakinbouw Dometic CA2500 resp. B2200 / B1600 Plus Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: ECW-012VS Afstandsbediening C (folietoets) van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren en de kabel op de omvormer aansluiten. Dometic CA2500: ➤ Het uitlaatpaneel van de CA2500 verwijderen. ➤ Met de 2-draadse universele verbindingskabel (aan-/uitschakelkabel, art.-nr. 4441300124) de laadstroomverdeler met de airconditioning verbinden. ➤ De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I2 en I3 van de laadstroomverdeler verbinden. ➤ De printplaataansluiting is met een kabel naar buiten geleid (zie afb. 11, pagina 11). Verdeel deze kabel in twee en verbind de resulterende kabeleindes met de universele verbindingskabel. Dometic B2200 / B1600 Plus: Aanwijzing B 2200 met een serienummer onder 802200001 moeten worden gemonteerd zoals beschreven onder hoofdstuk 7.2. 109  _ECL-75_102.book Seite 110 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Aansluiting ➤ ➤ ➤ ➤ 7.4 z z z z ➤ ECL-75, ECL-102 Het uitlaatpaneel van de B2200 / B1600 Plus verwijderen, indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen. De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I5 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden. Het aan-/uitschakelkabel van de B2200 / B1600 Plus (art.nr. 4441300129) met de stekkeraansluiting met de printplaat (zie afb. 10, pagina 11) verbinden. Aanwijzingen Leid de aan-/uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen. De beide draden van de universele verbindingskabel (4441300124) verbinden met de beide draden van de aan-/uitschakelkabel van de B2200 / B1600 Plus. DC-Kit-3 met Dometic CA1000 / CA2500 / B2200 / B1600 Plus Schakelschema zie pagina 7 (CA1000 und CA2500) resp. pagina 8 (B2200 / B1600 Plus) Airconditioning voor dakinbouw: CA1000 resp. CA2500 resp. B2200 / B1600 Plus Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: SinePower SP1500 (art.nr. MSK1500-012) Afstandsbediening MCR-8 (resp. MCR-9, folietoets) van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren (Jumper gesloten, montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen) en de kabel aan de omvormer aansluiten. Dometic CA1000 Aanwijzing Neem ook de gebruiksaanwijzing die is geleverd bij de sensingkabel in acht. ➤ ➤ ➤ ➤ Het uitlaatpaneel van de CA1000 verwijderen. Met de tweedraadse aan-/uitschakelkabel (sensingkabel, art.nr. 4441300084) de contacten I2 en I3 op ECL-102 verbinden met de airconditioning. De 3-polige stekker van de sensingkabel in de bus (3-polige contactstrip verzonken uitvoering) van de printplaat van de airconditioning steken (zie afb. 10, pagina 11). De parameter AC/DC-omschakeling van de airconditioning op de waarde „02” zetten (zie montagehandleiding CA1000, hoofdstuk „Configuratie van de software van de installatie”). Dometic CA2500 ➤ Het uitlaatpaneel van de CA2500 verwijderen. ➤ Met de 2-draadse universele verbindingskabel (aan-/uitschakelkabel, art.-nr. 4441300124) de laadstroomverdeler met de airconditioning verbinden. ➤ De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I2 en I3 van de laadstroomverdeler verbinden. ➤ De printplaataansluiting is met een kabel naar buiten geleid (zie afb. 11, pagina 11). Verdeel deze kabel in twee en verbind de resulterende kabeleindes met de universele verbindingskabel. 110  _ECL-75_102.book Seite 111 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 Aansluiting Dometic B2200 / B1600 Plus Aanwijzing B 2200 met een serienummer onder 802200001 moeten worden gemonteerd zoals beschreven onder hoofdstuk 7.2. ➤ ➤ ➤ ➤ 7.5 z z z z ➤ ➤ ➤ ➤ Het uitlaatpaneel van de B2200 / B1600 Plus verwijderen, indien nodig de bovenste afdekkap verwijderen. De draadeindhulzen van de universele verbindingskabel met de contacten I5 en I2 van de laadstroomverdeler verbinden. Het aan-/uitschakelkabel van de B2200 (art.nr. 4441300129) met de stekkeraansluiting met de printplaat (zie afb. 10, pagina 11) verbinden. Aanwijzingen Leid de aan-/uitschakelkabel voorzichtig langs de ventilator heen. De beide draden van de universele verbindingskabel (4441300124) verbinden met de beide draden van de aan-/uitschakelkabel van de B2200 / B1600 Plus. DC-Kit-3 met Dometic B1600 / HB2500 Schakelschema zie pagina 9 Airconditioning voor dakinbouw Dometic B1600 resp. HB2500 Laadstroomverdeler: ECL-102 Omvormer: SinePower SP1500 (art.nr. MSK1500-012) Afstandsbediening MCR-8 (resp. MCR-9, folietoets) van de omvormer op een goed toegankelijke plaats installeren (Jumper gesloten, montagehandleiding afstandsbediening in acht nemen) en de kabel aan de omvormer aansluiten. De 2-draadse universele verbindingskabel (art.nr. 4441300124, aan-/ uitschakelkabel) onderverdelen zodat er twee afzonderlijke draden overblijven. Gebruik de blauwe draad van de universele verbindingskabel (art.nr. 4441300124) om de I5 aansluiting van de ECL-102 met de afstandsbediening MCR-8 (MCR-9) te verbinden (draadeindhulzen gebruiken). Gebruik de bruine draad van de universele verbindingskabel om aan de ECL-102 de D+-ingang met de I2-aansluiting te verbinden (draadeindhulzen gebruiken). 111  _ECL-75_102.book Seite 112 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 Afstelling 8 ECL-75, ECL-102 Afstelling Opgelet! De hieronder beschreven werkzaamheden mogen alleen onder beraad en met bijzondere kennis worden uitgeveord. Bij een verkeerde afstelling van aan- en uitschakelspanningen kunnen fouten in de airco-installatie ontstaan en/of kan de electronica van het voertuig het begeven. Aanwijzingen De op de laadstroomverdelers afgebeelde spanningsschaal is een orientatiehulp. Als er andere waarden moeten worden ingesteld, moeten deze met een geschikt spanningsmeetapparaat worden getest. Daarvoor kan er een extern instelbaar labo-voedingseenheid aan de klemmen GND en D+ worden aangesloten. ➤Steek de schroevendraaier in de as van de potentiometer (zie afb. 8 pagina 10). Een keer draaien in wijzerszin verhoogt de waarde van de spanningsgolf, een keer draaien in tegenwijzerszin verkleint de waarde van de spanningsgolf. Aanwijzing Een uitschakelspanning onder 11,5 V is volgens onze huidige kennis niet aan te bevelen. 9 Reiniging en onderhoud Opgelet! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Opgelet! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ 10 Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek. Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar de klantenservice in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 112  _ECL-75_102.book Seite 113 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:43 16 ECL-75, ECL-102 11 ➤ Afvoer Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Nominale accuspanning: Uitschakelspanning Ua: Aanschakelspanning Ue: Schakelstroom via 30/87: Ontsteking uit (D+ = 0 V): In de fabriek ingestelde uit-/aanschakelspanning: ECL-75 12 V DC 10,5 V-12,5 V 12 V-14,4 V 75 A 0 mA ECL-102 12 V DC 10,5 V-12,5 V 12 V-14,4 V 100 A 0 mA Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 113