Valid for serial no. 730--xxx--xxxx0443 959 001 020321
A22 POC 12-60
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones d e uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 13................................................
NORSK 23................................................
SUOMI 33................................................
ENGLISH 43..............................................
DEUTSCH 53.............................................
FRANÇAIS 63.............................................
NEDERLANDS 73.........................................
ESPAÑOL 83..............................................
ITALIANO 93..............................................
PORTUGUÊS 103..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.............................................
NEDERLANDS
-- 7 3 --
TOCh
1 RICHTLIJN 74........................................................
2 VEILIGHEID 74.......................................................
3 INLEIDING 75.........................................................
3.1 Keuzetabel 76...............................................................
3.2 Technische gegevens 77......................................................
4 INSTALLATIE 77......................................................
4.1 Aansluitingen 77.............................................................
5 INGEBRUIKNAME 78.................................................
5.1 Instellingen 78...............................................................
5.2 Positie van lasgereedschap 79.................................................
5.3 Lasstart 79..................................................................
6 ONDERHOUD 80......................................................
6.1 Dagelijks 80.................................................................
6.2 Zo nodig 80.................................................................
6.3 Gereedschap demonteren 80..................................................
6.4 Nulstand verstellen: 80........................................................
6.5 Gereedschap monteren 80....................................................
6.6 Slijtageonderdelen vervangen en monteren 81...................................
7 ACCESSOIRES 82....................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 82..........................
MAATSCHETS 123........................................................
TOEPASSINGSGEBEID 124................................................
SCHEMA 125.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 127.........................................
-- 7 4 --
dra2d1ha
1 RICHTLIJN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat buizenlasger eedschap A22 POC 12--60 van serienumme r 730 over-
eenkomt met norm EN 60292 volgens richtlijn (89/392/EEG) van de Raad m et toe-
voeging.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 971118
2 VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-
heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,
voor hij begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-
ken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-
nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S W anneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
-- 7 5 --
dra2d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dode lijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
3 INLEIDING
Het A22 POC 12--60 is bedoeld voor het lassen van pijpen in vlakke platen met
behulp van de T IG--lasmethode. Het gereedschap kan, in bepaalde gevallen met
extra uitrusting, gebruikt worden voor alle bestaande lasnaden. Het gereedschap is
te combineren met stroombronnen, LTO 160, LTO 250, LTP 450, LTS 160, LTS 250
en LTS 320.
Pijpinlasgereedschap moet samen met een geschikte spil en een centreerdoorn
zoals aangegeven in de keuzetabel, zie op bladzijde 76, gebruikt worden.
NL
-- 7 6 --
dra2d1ha
3.1 Keuzetabel
Draaddiameter Centreerdoorn Spil
Min. mm Max. mm Art.nr. Art.nr.
9,9 10,5 0442 634 880 0442 714 880
10,3 10,9 0442 634 881
10,7 11,3 0442 634 882
11,1 11,7 0442 634 883
11,5 12,1 0442 634 884
11,9 12,7 0442 634 885
12,5 13,3 0442 634 886
13,1 13,9 0442 635 880 0332 208 880
13,7 14,5 0442 635 881
14,3 15,4 0442 635 882
15,2 16,3 0442 635 883
16,1 17,6 0442 635 884
17,4 19,0 0442 635 885
18,8 20,2 0442 635 886
19,9 21,7 0442 635 887
21,4 23,2 0442 636 880 0332 209 880
22,9 24,7 0442 636 881
24,4 26,6 0442 636 882
26,3 28,5 0442 636 883
28,1 30,7 0442 636 884
30,3 33,1 0442 636 885
32,7 36,7 0442 636 886
36,2 40,1 0442 636 887
39,6 43,7 0442 637 880 0332 210 880
43,2 47,3 0442 637 881
46,7 51,8 0442 637 882
51,2 57,2 0442 637 883
56,6 63,7 0442 637 884
63,0 71,4 0442 637 885
70,6 79,0 0442 637 886
78,2 86,6 0442 637 887
NL
-- 7 7 --
dra2d1ha
3.2 Technische gegevens
Pijpinlasgereedschap A22 POC 12--60
Maximum continue lasstroom 180 A/60 %
Maximum gepulseerde lasstroom 200 A/60 %
Werkbereik 12--60 mm
Het maximale aantal omwentelingen 1,5 teil
Draadhoek bij:
-- stompe las parallel met as van de pijp
-- binnenhoeklas
30_ tegenover de as van de pijp
Draaddiameter 1,6en2,4mm
Rotatiesnelheid 0,22--4,4 r/min
Draadaanvoersnelheid 0,10--1,5 m/min
Draaddiameter 0,8en0,91mm
Laskabellengte 8m
Gewicht
-- gereedschap 4,5 kg
-- kabel en slangpakket 4,5 kg
Continue A--gewogen geluidsdruk 58 dB
4 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
S Lasstroombron LTO 160, LTO 250 zie gebruikershandleiding 0456 779--xxx
Lasstroombron LT P 450 zie gebruikershandleiding 0456 634--xxx,
Lasstroombron LT S 160, LTS 250 zie gebruikershandleiding 0458 343--xxx,
Lasstroombron LT S 320 zie gebruikershandleiding 0457 690--xxx,
4.1 Aansluitingen
A Motorkabel -- rotatie D Koelwaterslang afvoer
B Motorkabel -- draadtransport E Laskabel --
C Koelwaterslang toevoer F Gasslang
NL
-- 7 8 --
dra2d1ha
5 INGEBRUIKNAME
De algemene veiligh eid svo o rschriften voo r het gebruik van d e hier beschre-
ven uitrusting vindt u op p agina 74. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
S Lasstroombron LTO 160, LTO 250 zie gebruikershandleiding 0456 779--xxx
Lasstroombron LTP 450 zie programmeren 0456 638--xxx,
Lasstroombron LTS zie programm e r en 0457 706--xxx,
WAARSCHUWING!
Om schade aan de lasuitrusting te voorkomen moet u controleren of de terugvoerleiding op het
werkstuk is aangesloten en of de wolfraamelektrode zich voor het begin van de lascyclus in de
startpositie bevindt.
5.1 Instellingen
Lasdiameter instellen
S Maak de borgschroef (8) los.
S Draai met behulp van de beitel aan
het tandwiel (7) op de verbindingsarm
(3), om de juiste lasdiameter te krijgen.
S Maak de schroef (4) los.
S Stel de draadhoek bij door aan de
draadhouder (6) te draaien.
S Haal de borgschroeven (4 en 8) aan.
Lengte van de lichtboog instellen
S Stel de lengte van de lichtboog in
(afstand tussen de draadpunten en
het werkstuk) door aan de afstandspijp
(9) te draaien.
S Borg met de moer (10).
Invoeren van toevoegdraad
S Knip een ev. gebogen draad af en rond
het uiteinde af.
S Voer de draad in het daarvoor bedoelde
mondstuk in (1).
NL
-- 7 9 --
dra2d1ha
5.2 Positie van lasgereedschap
S Hang het gereedschap op zoals aangegeven in de
figuur. De uitgangspositie (startpositie) komt dan
overeen met 11_25′ voor 12 uur.
Hoe u de uitgangspositie wijzigt, leest u onder het
kopje “Uitgangspositie wijzigen“ op pagina 80.
Voor balanceren tot gewichtloosheid moet een
balanceerblok gebruikt worden,
ACCESSORIES op pagina 82.
5.3 Lasstart
S Roep het programma dat bestemd is voor het lassen naar het werkgebied terug
(zie Programmeringshandboek).
S Druk de startknop (A) op de instel--unit in of die op het buisinlasgereedschap (B).
Het lasgereedschap zal vervolgens met een heen-- en weergaande beweging de
uitgangspositie (startpositie) innemen. Het lasproces start daarna.
Na beëindiging van het programma draait het gereedschap automatisch in de
uitgangspositie terug (d.w.z. als het gereedschap 1,5 omwentelingen maakte
tijdens het lasprogramma, maakt het gereedschap eveneens 1,5 omwentelingen
in tegengestelde richting).
NL
-- 8 0 --
dra2d1ha
6 ONDERHOUD
6.1 Dagelijks
S Controleer of de kabels en slangen intact zijn.
6.2 Zo nodig
S Reinig alle glijoppervlakken en smeer deze met nieuwe olie 0444 044 001
(Energrease BP--LS EP 00).
S Controleer regelmatig alle slijtage--onderdelen en ver vang ze indien nodig.
S Controleer of de juiste draad wordt gebruikt en of hij goed geslepen is.
6.3 Gereedschap demonteren
Het gereedschap moet gedemonteerd worden bij het verstellen van de nulstand en
defecten.
S Schroef de 3 schroeven (1) in de steunplaat (2) los.
S Verwijder de schroef (4).
S Tr ek de steunpijp (3) eraf.
S Trek voorzichtig het hele binnengedeelte (5) er naar achter toe uit, zodat de
micro--schakelaar (9) niet beschadigd wordt.
6.4 Nulstand verstellen:
S Schroef de 4 schroeven (7) eruit.
S Tr ek de tandkrans (8) eruit. De nok die de micro--schakelaar beïnvloedt kan nu
volledig rondgedraaid worden in stapjes van 22_,5 steek, te beginnen bij 11_,25
ná 12 uur.
6.5 Gereedschap monteren
S Duw het binnengedeelte (5) in de buitenmantel (6). Zorg ervoor dat de
micro--schakelaar (9) niet vlak voor de nok terecht komt.
S Beweeg de delen ten opzichte van elkaar zodat de tandwielen en de
tandkrans (8) in elkaar grijpen.
S Monteer de steunpijp (3) (smeer een klein beetje vet, van het Barrierta--type, op
het contactoppervlak van de afdichtring) en de steunplaat (2) met behulp van de
schroeven (1).
NL
-- 8 1 --
dra2d1ha
S Monteer tenslotte de schroef (4).
6.6 Slijtageonderdelen vervangen en monteren
Wolfraamelektrode
S Verkort de woldr aamelektrode (4) tot ca 45 mm en slijp deze in de gewenste
hoek.
S Schroef het gasdeksel (3) los.
S Draai het elektrodemondstuk (5) of de gaslens (2) los.
S Vervang de wolfraamelektrode (4). Wanneer u een elektrode met een andere
diameter aanbrengt, moet u ook het elektrodemondstuk (5) of de gaslens (2)
plus de spanbus (1) vervangen.
De instelling van de draad is belangrijk voor een goede repetitiefunctie bij verder
lassen.
Gebruik voor geslepen draden van dezelfde lengte en monteer de draden in
dezelfde positie.
NL
-- 8 2 --
dra2d1ha
Draadmondstuk
S Maak het draadmondstuk (3) met schroef (5) los.
Het draadmondstuk is op de draadgeleider geschroefd.
Draadgeleider
S Gereedschap demonteren (op pag. 80).
S Draai het draadmondstuk (3) van
de draadgeleider (2) en draai
vervolgens de draadgeleider
van de aanvoerinrichting (1) af.
S De nieuwe draadgeleider moet
met dat uiteinde dat inwendig
afgeschuind is, in de
aanvoerinrichting geschroefd
worden.
S Schroef het draadmondstuk (3) erop.
S Monteer het gereedschap.
S Voer de draad door het gereedschap aan
(bedien de aanvoerinrichting handmatig).
7 ACCESSOIRES
Balanceerblok 0332 330 005...............................................
Set met hulpstukken voor extern hoeklassen < 36mm 0333 897 880............
36 -- 93 mm 0333 897 883............
Set met hulpstukken voor titaanlassen 0441 000 880.........................
Set met hulpstukken voor inwendig lassen 9,5--15 mm 0441 131 880............
15--20 mm 0441 132 880............
20--30 mm 0441 133 880............
dra1b003
Bij het bestellen van accessoires voor binnenlassen moeten de binnendiameter D en
de afstand van de lasnaad tot buitenkant A van de plaat opgegeven worden.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het ma chinetype, het se-
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en
garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Gerelateerde artikelen
-
ESAB POB A22 POB Handleiding
-
-
ESAB PAL 1, PAL 2 Handleiding
-
-
ESAB PRG 45 A21 PRG 25 Handleiding
-
ESAB TAF 800 / TAF 1250 Handleiding
-
-
-
ESAB PRD 160 A21 Handleiding
-