Valid for Serial NO 452 XXX--XXXX0443 415 001 990803
A21 PRG 25- 45
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter speci fications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
NEDERLANDS
-- 8 0 --
TOCh
1 RICHTLIJN 81........................................................
2 VEILIGHEID 81.......................................................
3 INLEIDING 82.........................................................
3.1 Algemeen 82................................................................
3.2 Technische gegevens 85......................................................
4 INSTALLATIE 85......................................................
4.1 Algemeen 85................................................................
5 INGEBRUIKNAME 86..................................................
5.1 Algemeen 86................................................................
6 ONDERHOUD 86......................................................
6.1 Algemeen 86................................................................
6.2 Vervangen van versleten of beschadigde onderdelen. 87..........................
6.3 Algemeen onderhoud. 87......................................................
7 ACCESSOIRES 87....................................................
8 SLIJTAGEONDERDELEN 90...........................................
9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 90..........................
MAATSCHETS 135........................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 137.........................................
-- 8 1 --
dsa7d1ha
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat buizenlasgereedschap A21 PRG 25-- 45 van het serienum-
mer 452 in overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepalingen in richt-
lijn (89/392/EEG) m et annex (93/68/EEG) en met nor m EN 50199 conform de be-
spalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 1999--08--12
2 VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheids-
maatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van het systee werkt.
De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden.
De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels
die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle bediening moet uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de
lasuitrusting.
Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan
raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij
begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke ve iligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen
raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Overig
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S W anneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
-- 8 2 --
dsa7d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR -
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE
ANDEREN!
3 INLEIDING
3.1 Algemeen
De A21 PRG is een gereedschap voor automatisch T IG--lassen van buisnaden, ge-
schikt voor ESAB’s stroomaggregaat PROTIG 315 en MECHTIG 315.
Buislasgereedschap A21 PRG is ontwikkeld voor het lassen van warmtewisselaars.
Het werkbereik is 25 tot 45 mm.
NL
-- 8 3 --
dsa7d1ha
dsa7d001
Zie voor de behoefte aan ruimte Bij rechte buisrijen wordt C--C
bij het plaatsen van buizen volgens gelim iteerd door de breedte van
de tekening onderstaande diagram. het gereedschap, 100 mm.
Zie de maatschets.
dsa7d002
Bij behoefte aan koude toevoegdraad kan draadaanvoervoorziening MEI 20 worden
aangesloten.
Buislasgereedschap A21 PRG (zie onderstaande fig.) kan men afstemmen op de
buisdiameter met verwisselbare klauwen (1) die samen een V--blok vormen.
Een tegenover liggende, beweeglijke klauw (2) wordt in de richting van de buis ge-
NL
-- 8 4 --
dsa7d1ha
trokken als een vergrendelingsas (3) wordt gedraaid waardoor het gereedschap
wordt vastgezet op de buis.
Tijdens het lassen draait alleen de open tandkrans (4) met de daarop gemonteerde
delen rond. De tandkrans wordt gedraaid door een aandrijfunit ( 5), bestaande uit een
permanente--magneetgelijkstroommotor, gecompleteerd met een planetaire tand-
wieloverbrenging. De benodigde nauwkeurigheid in de regeling van het toerental
wordt gerealiseerd door een terugkoppelingssysteem met tachograaf--generator.
De aandrijfunit is verbonden met een tandkrans (6) die via twee wielen (7) de open-
gesneden tandkrans aandrijft. Voordat men het gereedschap demonteert van de
buis, moet de tandkrans dusdanig worden gedraaid dat zijn opening tegenover de
opening van de vork (9) ligt. Dit doet men met de bedieningsbox.
dsa7d003
NL
dsa7d004
-- 8 5 --
dsa7d1ha
De laskop is zo geconstrueerd dat de elektrodeafstand tot het
manteloppervlak van de buis tijdens het lassen constant blijft.
De afstand van de elektrode tot de lasnaad en de zijdelingse
positie kunnen worden bijgesteld. Zie de aanwijzingen onder
BEDRIJF.
3.2 Technische gegevens
Buislasgereedschap A21 PRG
Max. lasstroom (intermitterende bedrijf 60%) 200 A
Werkbereik 25 -- 45 mm
Rotatiesnelheid 0,18 -- 2,75 r/min
Overbrengingsverhouding motoranker--tandkrans 288 x 115 = 1104:1
130
Elektrodediameter 2,4 mm
Gewicht (zonder SGV --kabel) 3kg
Toevoegdraad 0,6 -- 0,8 mm
Rotatie --aandrijfunit
Ankerspanning 24 V DC max.
Ankerstroom 0,5 A DC max.
Ankentoerental 3000 t.p.m. bij 20 V
Overbrengingsverhouding 288:1
Tachometer
Spanning bij 3000 t.p.m. 1,8 V
Continue A--gewogen geluisdruk 68 db
4 INSTALLATIE
4.1 Algemeen
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken.
Wees daarom extra voorzichtig.
NL
dsa7o001
-- 8 6 --
dsa7d1ha
S Lasstroombron Protig 315, zie gebruiksaanwijzing 0443 419 xxx.
S Lasstroombron Mechtig 315, zie gebruiksaanwijzing 0443 420 xxx.
5 INGEBRUIKNAME
5.1 Algemeen
De algemene veiligheidsvoorschriften voo r het gebruik van de hier beschre-
ven uitrusting vindt u op pagina 81. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
Afstemmen op bu isd iameter
S Kies een paar klauwen. Z ie SLIJTAGEON -
DERDELEN op bladzijde 90.
S Draai de schroeven los (1).
S Schuifdelaskopinderichtingvan
de buis zodat de arm (2) een paar
mm loskomt van de beugel (3).
Afstand van elektrode tot lasnaad.
S Draai de schroef los (4).
S Steek een imbussleutel in de opening
(5)
S Wrik in zijwaartse richting tot de
gewenste elektrodeafstand is
verkregen.
S Haal de schroef aan (4).
Zijdeling se afstand van elektrode.
S Stel af met de schroef (6).
Positie toevo eg d raad.
S Maak het mondstuk ( 7) los
met de schroef (8) en stel af.
Demonteren van de buis.
S Draai de tandkrans rond met de bedieningsbox tot de opening samenvalt m et die
vandevork.
Glijschoen (10)
6 ONDERHOUD
6.1 Algemeen
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine u itvo ert om even tu ele storingen t e
verhelpen, wijst ESAB alle verantwoo rdelijkheid af en kunt u geen aanspraken
maken op schadevergoeding of u beroepen op de g arantie.
NL
dsa7m001
-- 8 7 --
dsa7d1ha
6.2 Vervangen van versleten of beschadigde onderdelen.
Elektrode:
S Draai de schroef los (1).
S Vervang de elektrode.
Stroom/water--leider:
S Demonteer de schroeven (2)
van de beschadigde leider in de
elektrodehouder en adapter.
S Vervang de leider.
Gasslang (5):
S Demonteer de schroeven (3) en die
corresponderende (2) in de adapter.
S Vervang de slang.
S Druk de gasdop (4) door de
bodem bij het opnieuw monteren, zodat er midden voor de schroef (3)
een gat komt. Borg met de schroef (3).
Gaslens, elektrodedop, afdichtingsring:
S Draai de bout (1) los en demonteer de moer (8). Bovengenoemde onderdelen
kunnen nu worden vervangen. Let er bij het opnieuw monteren op dat de
opening aan de zijkant van de elektrodedop r echt voor de schroef komt te zitten.
Glijschoen, vervangen of keren: Zie de illustratie in het hoofdstuk BEDRIJF.
S Maak de isolatie los (9) en keer of vervang de glijschoen (10).
6.3 Algemeen onderhoud.
S Smeer alle glijvlakken r egelmatig met Molycote G Rapid Pasta.
S Controleer of slangen en slangaansluitingen goed dicht e n intact zijn.
7 ACCESSOIRES
PROTIG 315 !
!!
! A21 PRG 25--45
A PRG--gereedschap
B Programmeerunit
C Afstandsbediening, start/stopp
D PROTIG 315, frontaansluiting
E PROTIG 315, achteraansluiting
G Draadvoedingsunit MEI 20
H Noodstop
NL
-- 8 8 --
dsa7d1ha
1 Verlengkabel, programmeerunit 0333 076 880........................................
2 Verlengkabel, retourleiding 0333 562 880............................................
3 Verlengkabel, stromleiding 0333 562 880.............................................
4 Verleng--set, waterslangen 0333 558 880............................................
5 Verlengkabel, afstandsbediening 0333 077 880.......................................
6 Verlengkabel, MEI 20 0333 078 880................................................
7 Verlengkabel, noodstop 0333 077 881..............................................
8 Verleng-- och bedieningskabel PRG 0333 079 880....................................
9 Verleng--set, beschermgas 0333 557 880............................................
10 SVG kabel 0332 863 880..........................................................
11 Bedieningskabel 0157 339 880.....................................................
12 Aansluitkabel 0157 189 880........................................................
14 OKC--omschakeling 0317 082 880..................................................
15 Waterslangen 0317 088 880........................................................
16 Retourleiding 0262 613 601........................................................
17 SV--kabel 0441 740 880...........................................................
18 Slange 0441 738 104..............................................................
Huls 0441 768 001................................................................
NL
-- 8 9 --
dsa7d1ha
MECHTIG 315 !
!!
! A21 PRG 25--45
A PRG--gereedschap
B Programmeerunit
D MECHTIG 315, frontaansluiting
E MECHTIG 315, achteraansluiting
G Draadvoedingsunit MEI 20
1 Verlengkabel, programmeerunit 0369 143 885........................................
Verlengkabel, programmeerunit 0369 143 884........................................
2 Verlengkabel, retourleiding 0333 562 880............................................
3 Verlengkabel, stromleiding 0333 562 880.............................................
4 Verleng--set, waterslangen 0333 558 880............................................
5 Verleng--set, beschermgas 0333 557 880............................................
6 Verlengkabel, MEI 20 0442 549 881................................................
7 Verlengkabel, rotatie 0442 548 881..................................................
8 Bedieningskabel, MEI 20 0442 357 880..............................................
9 Bedieningskabel, rotatie 0442 360 880...............................................
10 SVG kabel 0332 863 880..........................................................
11 OKC--omschakeling 0317 082 880..................................................
12 Waterslangen 0317 088 880........................................................
13 Retourleiding 0262 613 601........................................................
14 SV--kabel 0441 740 880...........................................................
15 Slange 0441 738 104..............................................................
Huls 0441 768 001................................................................
NL
-- 9 0 --
dsa7d1ha
8 SLIJTAGEONDERDELEN
dsa7o002
Bestelnummer Buis ø A Bestelnummer Buis ø A
0441 917 880 25 15.5 0441 917 890 35 10.5
0441 917 881 25.4 15.3 0441 917 891 38 --38.1 9
0441 917 882 26.67 -- 26.9 14.6 0441 917 892 40 8
0441 917 883 28 14 0441 917 893 41.3 7.35
0441 917 884 28.6 13.7 0441 917 894 42 7
0441 917 885 30 13 0441 917 895 42.16 -- 42.4 6.85
0441 917 886 31.8 12.1 0441 917 896 43 6.5
0441 917 887 32 12 0441 917 897 44 6
0441 917 888 33.4 11.3 0441 917 898 44.4 -- 44.5 5.8
0441 917 889 33.7 -- 33.9 11.1 0441 917 899 45 5.5
N.B.: Elke positie bestaat uit twee klauwen.
9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
A21 PRG 25--45 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan
de internationale norm EN 60 292 (IEC 292).
Na onderhoud-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie
erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se-
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 137.
Dit vergem akkelijkt het uitvoeren van de bestelling e n garandeert een correcte lever-
ing.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
ESAB PRG 45 A21 PRG 25 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
ESAB PRE A21 PRE Handleiding
-
ESAB PRB 3-10 Handleiding
-
-
-
ESAB A21 PRB 71-160 Handleiding
-
ESAB PRD 100 A21 Handleiding
-
-
ESAB PRC 18-40 Handleiding
-
-