Valid for serial no. 008, 3060458 343 001 030324
PROWELDER 160
PROWELDER 250
LTS 160, LTS 250
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
NEDERLANDS
-- 8 0 --
TOCh
1 RICHTLIJN 81........................................................
2 VEILIGHEID 81.......................................................
3 INLEIDING 82.........................................................
3.1 Uitrusting 82.................................................................
3.2 Programmeringseenheid 83...................................................
3.3 Informatie omtrent toepassingsgebied 83........................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 84..........................................
5 INSTALLATIE 85......................................................
5.1 Plaatsing 85.................................................................
5.2 Hijs--instructie 85.............................................................
5.3 Aansluiting op netspanning 86.................................................
5.4 Eindweerstand 86............................................................
5.5 Aansluiting van een compleet lassysteem 87.....................................
6 DRIFT 88.............................................................
6.1 Bedieningselementen en aansluitingen 88.......................................
6.2 Koelaggregaat 89............................................................
6.3 Bescherming tegen oververhitting 89............................................
6.4 Doorstroomverklikker, koelwater 89.............................................
6.5 Doorstroomverklikker, gas 89..................................................
6.6 Foutmeldingen 89............................................................
7 ONDERHOUD 90......................................................
7.1 Controle en reiniging 90.......................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 90..........................
SCHEMA 136.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 141.........................................
ACCESSOIRES 157.......................................................
-- 8 1 --
dpb6d1ha
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde-
lijkheid dat lasstroombron LTS 160, LTS 250 van het serienummer 008 in overeenstemming is met
norm IEC/EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en
met norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--04--17
2 VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-
heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,
voor hij begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-
ken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-
nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
-- 8 2 --
dpb6d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE -
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
3 INLEIDING
LT S 160 und LTS 250 is een gelijkrichtende lasstroombron bestem d voor
gemechaniseerd TIG--lassen.
Lasstroom is uitgerust met ventilatorkoeling maar is tevens voorzien van een
ingebouwd systeem voor waterkoeling van de lasgereedschappen.
Lassstroom is voorbereid voor aansluiting op een externe PC.
3.1 Uitrusting
LT S wordt geleverd met:
S Programmeringseenheid m et aansluitkabel (10 m)
S Massakabel (5 m) met poolklem
S Gasslang (2 m) met klem.
S Eindweerstand.
S Programmeerhandboek: zweeds, engels, duits und frans.
S PC --kaart
NL
-- 8 3 --
dpb6d1ha
3.2 Programmeringseenheid
Lasstrom is voorzien van een programmeringseenheid die u gebruikt om:
S Het lasverloop tijdens het lassen met een lasgereedschap te kunnen
programmeren.
S Voer een lascyclus uit.
S Sla het lasprogramma op in een interne of externe geheugeneenheid
(PC--kaart).
S Kopieer het lasprogramma over naar de programmeereenheden.
S De waarden van de verschillende lasparameters in te stellen tijdens het lassen
met een TIG--handbrander.
Voor de gebruiksaanwijzing zie Handboek programmering.
Het programmeerhandboek is verkrijgbaar in de volgende talen:
Taal Artikelnummer Taal Artikelnummer
Engels 0457 706 X74 Frans 0457 706 X76
Duits . 0457 706 X75 Zweeds 0457 706 X70
Italiaans 0457 706 X79 Fins 0457 706 X73
Noors 0457 706 X72 Deens 0457 706 X71
Nederlands 0457 706 X77 Spaans 0457 706 X78
Portugees 0457 706 X80 Russisch 0457 706 X86
3.3 Informatie omtrent toepassingsgebied
Lasstroombron is geschikt voor laswerkzaamheden met:
S Buislasgereedschappen voor naadlassen in buizen.
S Buisinlasgereedschap voor buizen met een diameter van 12--60 mm.
S Lasautomat A25 STB met zwevende laskop
S TIG--handbrander.
Op LTS kan tevens een transporteenheid worden aangesloten voor de
toevoegdraad.
Met de motorregeleenheid PAL 3 kunt u externe motoren aansturen van rolbokken
en draaitafels bijv.
De ESAB--accesso ires voo r gemechaniseerd en handmatig TIG--lassen vind t u
op p ag in a 157.
NL
-- 8 4 --
dpb6d1ha
4 TECHNISCHE GEGEVENS
LTS 160 LTS 250
Netspanning 230 V ±10%, 1∼ 50/60 Hz 400 V ±10%, 3∼ 50/60 Hz
Toegestane belasting:
35 % inschakelduur
60 % inschakelduur
100 % inschakelduur
160 A / 16 V
110A/15V
80 A / 13 V
250 A / 20 V
180 A / 17 V
140 A / 16 V
Nullastvermogen 50 W 55 W
Vermogensfactor 0,68 0,61
Rendement ≥0,75 ≥0,75
Nullastspanning
70 V 70 V
Primaire stroomsterkte:
100% inschakelduur
9A 8A
Boogontsteking HF HF
Afmetingen , l x b x h
zonder koelaggregaat
met koelaggregaat
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
Gewicht
zonder koelaggregaat
met koelaggregaat
37 kg
56,5 kg
38 kg
57,5 kg
Temperatuurklasse F (155 _C) F (155 _C)
Beschermingsgraad omhul-
sel
IP 23 IP 23
Gebruiksklasse
Instelbereik
LTS 160 LTS 250
Werkgebied, lasstroom 5 A / 10 V -- 160 A / 16 V 5 A / 10 V -- 250 A / 20 V
Instelstappen stroom 1A 1A
Draadtoevoersnelheid 0.10--2.50 m/min 0.10--2.50 m/min
Pulstijd en achtergrondtijd 0.01 -- 25.0 s 0.01 -- 25.0 s
Voorverwarmtijd 0 -- 600 s 0 -- 600 s
Gasvoorspoelen, Gasnaspoe-
len
0 -- 6000 s 0 -- 6000 s
Slope up--tijd en slope down--
tijd
0,1 -- 25 s 0,1 -- 25 s
Sectortijd 0--10r 0--10r
Instelstappen sectortijd 0,001 r 0,001 r
Relatieve inschakelduur
De relatieve inschakelduur geeft de tijd aan in procenten van een periode van 10 minuten dat de
lasstroombron bij een bepaalde belasting kan worden gebruikt zonder gevaar voor overbelasting.
Veiligheidsnorm
De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-
pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.
NL
-- 8 5 --
dpb6d1ha
Gebruiksklasse
Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
5.1 Plaatsing
Plaats d e lasstroombron zodanig dat de toevoer en afvoer van koellucht niet wordt
belemmerd.
5.2 Hijs--instructie
NL
-- 8 6 --
dpb6d1ha
5.3 Aansluiting op netspanning
S Controleer of de lasstroombron geschikt is voor de netspanning en of de
nominale stroom van de zeker ing hoog genoeg is. Z or g voor aardlekbeveiliging
conform de geldende bepalingen.
Een typeplaatje met de gegevens voor aansluiting
Aanbevolen kabeldoorsnee en nominale stroom van zekering
LTS 160 LTS 250
Netspanning 230 V 400 V
Netfrequentie 50--60 Hz 50--60 Hz
T rage zekering 16 A 16 A
Kabeldoorsnede 3x2,5mm
2
4x1,5mm
2
5.4 Eindweerstand
Om communicatiestoringen te voorkomen moeten de
beide uiteinden van de CAN--bus worden voorzien van
een eindweerstand.
Het ene uiteinde van de CAN--bus zit in de
programmeringseenheid. Deze eenheid heeft een
ingebouwde weerstand. Het andere uiteinde vindt u in
de lasstroombron zelf. Als deze aansluiting niet in
gebruik is, moet u deze voorzien van een eindweerstand
zoals aangegeven in de volgende figuur.
NL
-- 8 7 --
dpb6d1ha
5.5 Aansluiting van een compleet lassysteem
A--A Aansluitkabel -- programmeringseenheid
B--B, Z --Z Motorkabel -- draadtransport
C--C, S --S Motorkabel -- rotatie
D--D Signaalkabel -- externe PC
G--G Koelwaterslang afvoer
H--H Koelwaterslang toevoer
J--J Laskabel
L--L Pistoolcontact
M--M Gasslang, afvoer
N--N Gasslang, toevoer
P--P Signaalkabel -- externe PC
Q--Q Massakabel +
R--R Aansluitkabel -- impulsgever VEC
T--T,V--V Aansluitkabel -- CAN 42V
X Aansluitkabel -- externe motor
U--U Aansluitkabel -- anker VEC
NL
-- 8 8 --
dpb6d1ha
6 DRIFT
De algemene veiligh eid svo o rschriften voo r het gebruik van d e hier beschre-
ven uitrusting vindt u op p agina 81. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
6.1 Bedieningselementen en aansluitingen
1 Aansluiting voor programmeringseenheid 11 Zeekring, trag 1,25 A (aansluiting 230 V)
2 Aansluiting CAN 42 V voor motorregeleen-
heidPAL3enA25VECmotor
12 Aansluiting voor koelaggregaat 230 V, 1,25 A
3 Wit indicatielampje, netspanning 13 Aansluiting voor stroommonitor, (water)
4 Oranje indicatielampje, overhitting 14 Aansluiting voor las-- en startgas, afvoer
5 Netschakelaar , ON/OFF 15 Aansluiting voor pistoolcontact TIG--hand-
brander
6 Aansluiting voor voetgas, toevoer 16 Aansluiting voor massakabel (+)
7 Aansluiting voor lasgas, toevoer 17 Aansluiting voor laskabel (--)
8 Aansluiting voor startgas, toevoer 18 Aansluiting voor rotatiefunctie
9 Aansluiting voor voetgas, afvoer 19 Aansluiting voor draadtransport
10 Zeekring, trag 1,25 A (aansluiting 230 V) 20 Aansluiting voor PC/printer
NL
-- 8 9 --
dpb6d1ha
6.2 Koelaggregaat
N.B. Het koelaggregaat past alleen onder de
lasstroombron, wanneer u de gereedschapskist van de
wagen verwijdert.
Zet het koelaggregaat met schroeven aan de
lasstroombron vast.
6.3 Bescherming tegen oververhitting
Lasstroombron is voorzien van een thermoschakelaar die wordt geactiveerd,
wanneer de temperatuur te hoog oploopt. De schakelaar onderbreekt dan de
lasstroom, waarna het oranje indicatielampje aan de voorzijde van de lasstroombron
gaat branden. Op de programmeringseenheid verschijnt bovendien een foutmelding.
Zodra de temperatuur voldoende is gedaald, wordt de thermoschakelaar
automatisch gereset.
6.4 Doorstroomverklikker, koelwater
De doorstroomverklikker blokkeert de lasstroombron, wanneer de koelwaterstroom
wegvalt. Wanneer dit het geval is, wordt de lasstroom onderbroken en verschijnt er
een foutmelding op het display van de programmeereenheid.
6.5 Doorstroomverklikker, gas
De doorstroomverklikker breekt het lopende lasproces af, als de gasdoorstroom
lager is dan 6 l/min. Wanneer dat het geval is, verschijnt een foutmelding op het
display van de programmeringseenheid.
6.6 Foutmeldingen
De lasstroombron is voorzien van een ingebouwde functie voor het verwerken van
foutmeldingen. Alle foutmeldingen worden weergegeven op het display van de
programmeereenheid en in sommige gevallen worden automatisch maatregelen
getroffen, zie voor meer informatie de programmeerhandleiding 0457 706 xxx.
NL
-- 9 0 --
dpb6d1ha
7 ONDERHOUD
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.
De beplating mag alleen worden verwijderd door (daartoe bevoegde) personen met
de vereiste elektronicakennis, voor: aansluiting, service, onderhoud en reparaties op
of aan een lasinstallatie.
7.1 Controle en reiniging
De LT S 160 und LT S 250 heeft normaal geen onder-
houd nodig. Gewoonlijk volstaat het apparaat één
keer per jaar schoon te blazen met perslucht (gere-
duceerde druk), en het stoffilter regelmatig schoon te
maken. Als de machine in een stoffige en vuile omge-
ving staat, moet deze vaker schoongeblazen worden
en moet het filter vaker schoongemaakt worden.
Demonteren van het filter.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
LTS 160, LTS 250 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de inter-
nationale en europese norm IEC/EN 60974--1 en EN 50199.
Na onderhoud -- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe
te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van d it boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se -
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en
garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
ESAB LTS 250 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor