Documenttranscriptie

 a b c d e m 0HQJDWDVLPDVDODK 0DVDODK Penyebab Solusi Alat sama sekali tidak bekerja. Soket yang digunakan untuk menghubungkan alat tidak beraliran listrik. Pastikan soket berfungsi. )XQJVLNXQFLWRPERO diaktifkan. Nonaktifkan fungsi kunci-tombol dengan menggeser dan menahan tombol kunci-tombol selama 1,5 detik. f g 0XQJNLQNDEHODODW tersebut rusak. h i j k l 2 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti. ‡ PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini dekat air. ‡ Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko, sekalipun alat telah dimatikan. ‡ PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini bak mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air lainnya. ‡ Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat. ‡ Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. ‡ Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang GHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQPHQWDO\DQJNXUDQJ atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. ‡ Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda. ‡ Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini. ‡ Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali meninggalkannya tanpa diawasi. ‡ Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal. ‡ Jangan melilitkan kabel listrik pada alat. ‡ Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya. ‡ Berhati-hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas. Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit. ‡ Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang tahan panas, stabil dan datar. Pelat pemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar. ‡ Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas. ‡ Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan. ‡ Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu (mis. handuk atau pakaian) saat sedang panas. ‡ Gunakan alat hanya pada rambut yang kering. Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah. ‡ Jagalah pelat pemanas agar selalu bersih dan bebas dari debu serta produk penata seperti mousse, semprotan dan gel. Jangan sekali-kali menggunakan alat bersama dengan produk penata. ‡ Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan ini lambat laun akan menipis VHLULQJZDNWX0HVNLSXQGHPLNLDQKDOLQLWLGDNPHPHQJDUXKL performa alat. ‡ Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai, pelat pemanas bisa berkarat. Sebelum menggunakannya di rambut palsu, selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut. ‡ Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya. ‡ Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik. 0HGDQHOHNWURPDJQHW(0) Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLWDQJDQLGHQJDQEHQDUGDQVHVXDLGHQJDQ petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia. Lingkungan Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali. Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, artinya produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012/19/EU. Anda perlu mengetahui sistem pengumpulan terpisah di daerah Anda untuk produk-produk elektrik dan elektronik. Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa. Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.  0HOXUXVNDQUDPEXW$QGD Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan jenis rambut Anda. Pilihlah selalu setelan rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali. Jenis Rambut Setelan Suhu Kasar, keriting, sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi ž&GDQOHELK Halus, bertekstur sedang atau berombak halus Rendah hingga Sedang ž&GDQNXUDQJ Pucat, pirang, dikelantang atau diwarnai 5HQGDK'LEDZDKƒ& 1 Hubungkan steker ke soket catu daya. 2 Tekan dan tahan tombol ( ) hingga layar LCD menyala. » Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD ( ). » ‘”IONIC ( ) ditampilkan, menunjukkan fungsi ion diaktifkan secara otomatis, dengan ion disebarkan untuk melindungi rambut Anda. 3 Tekan tombol suhu ( ) untuk memilih setelan suhu yang cocok dengan rambut Anda. » Jika alat telah dinyalakan, ion secara otomatis dan terus-menerus disebarkan, sehingga memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting. » Bila pelat pelurus telah dipanaskan ke setelan suhu yang dipilih, tanda “READY “ ( ) akan ditampilkan. Catatan: Jika tidak ada tombol yang ditekan selama lebih dari 4 detik, fungsi kunci-tombol secara otomatis diaktifkan, dengan semua tombol pada alat dinonaktifkan. Bila fungsi kunci-tombol diaktifkan, indikator kunci-tombol ( ) akan ditampilkan pada layar LCD. Untuk menonaktifkan fungsi kunci-tombol, geser dan tahan tombol kuncitombol ( ) selama 1,5 detik. Tip: Untuk menghindari agar tombol tidak dimatikan tanpa sengaja selama proses, Anda juga dapat mengaktifkan fungsi kunci-tombol secara manual dengan menggeser dan menahan tombol kunci-tombol ( ). Catatan: Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis. Setelah PHQLWDODWDNDQPDWLVHFDUDRWRPDWLV$QGDGDSDWPHQJKLGXSNDQ ulang alat dengan menekan dan menahan tombol hingga layar LCD menyala. 4 Geser kunci pelat pelurus ( pelat. ) ke untuk membuka kunci lengan 5 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm lebarnya untuk pelurusan. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. Italiano 1 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. ProCareTemp Philips integra le piastre di nuova progettazione DualCare™ che proteggono i capelli da temperature troppo elevate garantendo il miglior risultato possibile. Le piastre Dual-Care™ utilizzano due tecnologie che si prendono cura contemporaneamente dei capelli: ‡ Tecnologia TempPrecision: grazie all’elemento riscaldante ad alte prestazioni, la piastra è in grado di mantenere calore in maniera più costante e consente di lisciare i capelli a una temperatura più stabilizzata e sicura proprio al di sotto dei 200 °C per ottenere lo stile desiderato. ‡ 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\ŒO·LQWHUDVXSHUÀFLHGHOOHSLDVWUH GLVWULEXLVFHLOFDORUHLQPRGRXQLIRUPHDOÀQHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQH di punti caldi dannosi. 4 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan informasi misalnya mengenai penggantian sambungan, atau jika Anda punya masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. /DDJRQGHUƒ& 11 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH´67</(5()5(6+µSHUYLVXDOL]]DUH l’impostazione della temperatura precedente. Dopo l’uso: 1 Steek de stekker in een stopcontact. 2 Houd de knop ( ) ingedrukt totdat het LCD-display wordt verlicht. » De standaardtemperatuurstand verschijnt op het LCD-display ( ). » Als “IONIC” ( ) wordt weergegeven, betekent dit dat de ionische functie automatisch wordt ingeschakeld en de ionen zich verspreiden ter bescherming van het haar. 3 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 4 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido. 3 Druk op de temperatuurknoppen ( ) om een geschikte temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past. » Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en automatisch ionen uitgegeven voor extra glans en minder kroezen. 5 &KLXGHUHOHSLDVWUHIDFHQGRVFRUUHUHLOEORFFRSLDVWUHÀQRD . 6 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( ). » Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben bereikt, wordt de indicatie ‘READY’ ( ) weergegeven. Causa Soluzione c ,QGLFD]LRQHUHODWLYDDOODIXQ]LRQH´67</(5()5(6+µ 4 Verschuif de vergrendeling van de ontkrulplaten ( armen van de platen te ontgrendelen. d Indicazione relativa alla funzione di ionizzazione. 9HULÀFDUHFKHODSUHVD funzioni. La funzione di blocco pulsanti è attivata Disattivare la funzione di blocco facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco per 1,5 secondi. e Indicazione relativa alla funzione di blocco tasti. f Pulsanti temperatura. 4 Garanzia e assistenza Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. 5 Risoluzione dei problemi 3XOVDQWH´67</(5()5(6+µ ‡ Ideale per creare una nuova acconciatura a una temperatura ridotta e con una migliore protezione. g h Il cavo di alimentazione dell'apparecchio potrebbe essere danneggiato. Pulsante di accensione. Pulsante di blocco tasti. ‡ )DUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHSHUEORFFDUHWXWWLLSXOVDQWL sull’apparecchio. i Le piastre per lisciare i capelli si bloccano. ‡ )DUVFRUUHO·LQWHUUXWWRUHSHUEORFFDUHHULODVFLDUHOHSLDVWUH dell’apparecchio. j k Anello. l Cavo di alimentazione. m Piastre liscianti. 2 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. ‡ AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. ‡ Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema è spento. ‡ AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. ‡ Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. ‡ Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQL ‡ Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore DJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLÀVLFKHRVHQVRULDOL ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. ‡ Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. ‡ Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. ‡ Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. ‡ Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure FRPSRQHQWLQRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD3KLOLSV,QFDVRGL utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. ‡ Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. ‡ Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. ‡ Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’apparecchio poiché potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura poiché le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle. ‡ Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, SRVL]LRQDQGRORVXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHHWHUPRUHVLVWHQWH /HSLDVWUHULVFDOGDQWLQRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWUR PDWHULDOHLQÀDPPDELOH ‡ Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. ‡ Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali LQÀDPPDELOL ‡ Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un indumento) quando è caldo. ‡ Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. ‡ Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. ‡ Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento. Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. ‡ Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti SRWUHEEHURPDFFKLDUVL3ULPDGLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL consultare sempre il produttore. ‡ Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone non TXDOLÀFDWHSRWUHEEHPHWWHUHLQVHULRSHULFRORO·LQFROXPLWjGHOO·XWHQWH ‡ Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL Ambiente Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei ULÀXWLFRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD Direttiva Europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone TXDOLÀFDWHDOÀQHGL evitare possibili danni. Nederlands Come lisciare i capelli Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una temperatura bassa. 2 Tenere premuto il pulsante ( ÀQRDFKHQRQVLDFFHQGHLO display LCD. » /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD sullo schermo LCD ( ). 6 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( ). Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd La presa di corrente utilizzata non funziona. 8 6HWHODKGHWLNXODQJLODQJNDKGDQVDPSDL$QGDPHPSHUROHK gaya yang diinginkan. 5 Kunci pelat pelurus dengan menutup lengan pelat dan menggeser kunci pelat ke . Laag tot gemiddeld ƒ&HQODJHU Problema %DVVDLQIHULRUHDƒ& 4 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembab. )LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG L'apparecchio non funziona. Chiari, biondi, schiariti o tinti 3 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. 9 3HUOLVFLDUHJOLDOWULFDSHOOLULSHWHUHLSDVVDJJLGDD Indicazione della temperatura. %DVVDPHGLDƒ&RLQIHULRUH 2 0DWLNDQDODWGDQFDEXWVWHNHUQ\D Gemiddeld tot hoog ƒ&HQKRJHU b Sottili, consistenza media, leggermente mossi 1 Nonaktifkan fungsi kunci-tombol dengan menggeser dan menahan tombol kunci-tombol ( ) selama 1,5 detik. Stug, krullend, moeilijk te ontkrullen Piastre liscianti. Indicazione di apparecchio pronto all’uso. 7 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah (maks. 5 detik) dari akar sampai ke ujung, tanpa berhenti agar tidak kepanasan. ‡ Untuk membuat lentik, putar pelurus setengah lingkaran ke arah dalam (atau ke arah luar) bila mencapai ujung rambut. Tahan pelurus pada posisi itu selama 2 sampai 3 detik, kemudian lepaskan. 11 Tekan lagi tombol penyegar gaya, dan setelan suhu pelurusan sebelumnya akan muncul. Setelah menggunakan: 8 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDGRWWHQHUHLOORRN desiderato. Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past. Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst gebruikt. a Panoramica della piastra 0HGLDDOWDƒ&RVXSHULRUH 10 Untuk menata ulang rambut Anda, tekan dan tahan tombol penyegar gaya ( VHODPDGHWLNXQWXNPHQ\DODNDQIXQJVLSHUEDLNDQ)XQJVL ini memastikan hasil yang tepat dengan suhu lebih rendah dan perlindungan lebih baik. » %LODIXQJVLLQLGLDNWLINDQLQGLNDWRU´67</(5()5(6+µ ) akan ditampilkan dan indikator suhu menghilang. Temperatuurstand 10 Per cambiare acconciatura, tenere premuto il pulsante “STYLE 5()5(6+µ ) per 3 secondi per attivare la funzione Touch-Up. Questa funzione consente di ottenere risultati ottimali ad una temperatura ridotta e con una protezione superiore. » Quando la funzione è attiva, viene visualizzata la scritta “STYLE 5()5(6+µ ) sul display e l’indicazione della temperatura scompare. Uw haar ontkrullen Opmerking: als binnen 4 seconden geen knop wordt ingedrukt, zal de vergrendelingsfunctie automatisch worden geactiveerd en worden alle knoppen op het apparaat uitgeschakeld. Wanneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is, verschijnt de vergrendelingsaanduiding ( ) op het LCD-display. Als u de vergrendelingsfunctie wilt uitschakelen, verschuift u de vergrendelingsknop ( ) en houdt u deze 1,5 seconde ingedrukt. Tip: om te voorkomen dat u per ongeluk knoppen indrukt tijdens het proces, kunt u de vergrendelingsfunctie ook handmatig inschakelen door de vergrendelingsknop ( ) te verschuiven en ingedrukt te houden. Opmerking: het apparaat is voorzien van een automatische XLWVFKDNHOIXQFWLH1DPLQXWHQZRUGWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFK uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de knop ingedrukt te houden totdat het LCD-display oplicht. ,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 9 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 5 sampai  Haartype 2 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Impostazione della temperatura ) dan tekan kuat kedua lengan 3 1 Disattivare la funzione di blocco pulsanti facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco ( ) per 1,5 secondi. Tipo di capelli 6 Tempatkan di antara pelat pelurus ( pelat secara bersamaan. 7 )DUVFRUUHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLOXQJRLFDSHOOLFRQXQXQLFR movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. ‡ Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo giro verso l’interno (o verso l’esterno) quando si è in prossimità delle SXQWHVWHVVH0DQWHQHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLLQSRVL]LRQHSHU secondi quindi aprirla. 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. » Viene visualizzato “IONIC” ( ), a indicare che la funzione di ionizzazione viene attivata automaticamente e gli ioni vengono diffusi per proteggere i capelli. 3 Premere i pulsanti della temperatura ( ) per selezionare l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli. » Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati automaticamente e continuamente per una brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo. » Quando le piastre si sono riscaldate alla temperatura selezionata, viene visualizzata la scritta “READY” ( ). Nota: se non viene premuto alcun pulsante per più di 4 secondi, la funzione di blocco tasti si attiverà automaticamente e tutti i pulsanti dell’apparecchio verranno disattivati. Quando la funzione di blocco tasti è attivata, la scritta indicante la funzione di blocco ( ) viene visualizzata sullo schermo LCD. Per disattivare la funzione di blocco, far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco ( ) per 1,5 secondi. Suggerimento: per evitare la pressione involontaria dei pulsanti durante l’utilizzo, la funzione di blocco tasti può essere attivata manualmente facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco ( ). Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico. 'RSRPLQXWLO·DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHËSRVVLELOH riavviare l’apparecchio tenendo premuto il pulsante ÀQRDG accendere lo schermo LCD. 4 )DUVFRUUHUHLOEORFFRSHUOLVFLDUHLFDSHOOL ÀQRD per sbloccare le piastre. 5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. 6 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli ( ) e chiuderle. Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. De Philips ProCareTemp-straightener beschikt over nieuw ontwikkelde Dual-Care™-platen waarmee elke haar wordt beschermd tegen te grote temperaturen en waarmee u verzekerd bent van de beste resultaten. De Dual-Care™-platen bieden 2 haarverzorgingstechnieken die met elkaar samenwerken: ‡ TempPrecision-technologie: dankzij het hoogwaardige verwarmingselement houdt de straightener een constante temperatuur en kunt u uw haar ontkrullen bij een stabiele en meer verzorgende temperatuur, net onder 200°C, terwijl u de stijl krijgt die u wilt! ‡ Philips EHD+ Technology™: de volledige platen verdelen de warmte altijd gelijkmatig, waardoor schade door hete plekken wordt voorkomen. Overzicht van de straightener a Ontkrulplaten. Aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is. b Temperatuuraanduiding. c Aanduiding van Style Refresh-functie. d Aanduiding van ionische functie. e Aanduiding van vergrendelingsfunctie. f Temperatuurknoppen. g Style Refresh-knop. ‡ Geef uw haar een nieuwe stijl bij een lagere temperatuur en met betere bescherming. h Aan-uitknop. i Vergrendelingsknop. ‡ Verschuiven en indrukken om de knoppen op het apparaat te 6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( platen stevig samen. 8 +HUKDDOVWDSHQQDVHFRQGHQWRWGDWXKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW hebt bereikt. 9 +HUKDDOVWDSWPRPGHUHVWYDQKHWKDDUWHRQWNUXOOHQ 10 Als u uw haar anders wilt stylen, houdt u de Style Refresh-knop ( ) 3 seconden ingedrukt om de touch-upfunctie in of uit te schakelen. Deze functie zorgt voor het juiste resultaat met een lagere temperatuur en betere bescherming. » Als deze functie is ingeschakeld, wordt de indicatie ´67</(5()5(6+µ ) weergegeven en verdwijnt de temperatuurindicatie. 11 Als u nogmaals op de Style Refresh-knop drukt, verschijnt de vorige temperatuurstand. Na gebruik: 1 Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop ( ) te verschuiven en 1,5 seconden ingedrukt te houden. 2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 3 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 4 0DDNKHWDSSDUDDWHQGHRQWNUXOSODWHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH doek. 5 Vergrendel de ontkrulplaten door de armen van de platen te sluiten en de plaatvergrendeling te verschuiven naar . 6 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 4 Garantie en service Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 5 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat doet het helemaal niet. 0LVVFKLHQZHUNW het stopcontact waarop het apparaat aangesloten is niet. Controleer of er spanning op het stopcontact staat. Vergrendelingsfunctie is Deactiveer de geactiveerd vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop te verschuiven en 1,5 seconden ingedrukt te houden. Vergrendeling van ontkrulplaten. ‡ Verschuiven om de armen van de ontkrulplaten te vergrendelen en ontgrendelen. l Netsnoer. m Ontkrulplaten. 2 Het netsnoer van het apparaat is mogelijk beschadigd. Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. ‡ WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. ‡ Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. ‡ WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object. ‡ Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. ‡ Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ ‡ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. ‡ Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. ‡ Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. ‡ Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. ‡ Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten RIGLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNH accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. ‡ Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. ‡ Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. ‡ Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan bijzonder heet zijn. Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid. ‡ Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal. ‡ Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat. ‡ Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld. ‡ Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of kleding). ‡ Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet met natte handen. ‡ Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten. ‡ De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat. ‡ De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar. Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur. ‡ Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker. ‡ Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische schokken te voorkomen. (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 0LOLHX Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. ) en druk de armen van de 7 Begin bij de wortel en trek de straightener in één beweging langs de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen. ‡ Als u slagen wilt maken, draai de straightener dan bij het einde van de haarlok een halve slag naar binnen (of buiten). Houd de straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens de lok los. vergrendelen. Ophangoog. om de 5 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. j k ) Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHV om gevaar te voorkomen. Norsk 1 Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Philips ProCareTemp-rettetangen har nyutviklede Dual-Care™-plater som sørger for at alt håret er beskyttet mot for høy varme, og gir deg forsikring om det beste resultatet. Dual-Care™-platene er utstyrt med to hårpleiende teknologier som jobber sammen: ‡ TempPrecision-teknologi – takket være den avanserte varmefunksjonen holder rettetangen en mer konstant temperatur slik at du kan rette ut håret ved en mer stabil og dermed mer skånsom temperatur, like under 200 °C, mens du lager den frisyren du vil ha. ‡ Philips EHD+ Technology ™ – varmen fordeles alltid jevnt over hele platen for å forhindre skadelige varmepunkter. ‡ Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale ‡ Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som når det er slått på. ‡ Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller klesplagg) når det er varmt. ‡ Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet med våte hender. ‡ Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter som skum, spray og gelé. Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter. ‡ Varmeplatene har belegg. Dette belegget kanskje sakte slites over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. ‡ +YLVDSSDUDWHWEUXNHVSnIDUJHWKnUNDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH Spør alltid distributøren før du bruker det på kunstig hår. ‡ Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er utført DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSHVY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU brukeren. ‡ Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til elektrisk støt. Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. )LQQXWKYRUGXNDQOHYHUHLQQHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLO gjenvinning i ditt lokalmiljø. )¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVWJDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHW vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. ‡ Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. ‡ Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. ‡ Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. ‡ Linda inte nätsladden runt apparaten. ‡ Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. ‡ Var försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar är varma, och undvik kontakt med huden. ‡ Ställ alltid apparaten i stativet på en värmetålig, stabil och plan yta. De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material. ‡ Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar. ‡ Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den är påslagen. ‡ Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den är varm. ‡ Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten med våta händer. ‡ Håll värmeplattorna rena och fria från damm och stylingprodukter som hårskum, hårspray och hårgelé. Använd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter. ‡ Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte apparatens prestanda. ‡ 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSnIlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn värmeplattorna. Innan du använder apparaten i konstgjort hår bör du rådfråga hårdistributören. ‡ Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUDHQ\WWHUVWULVNI\OOGVLWXDWLRQI|U användaren. ‡ )|ULQWHLQPHWDOOI|UHPnOL|SSQLQJDUQDHIWHUVRPGHWPHGI|UULVNI|U elektriska stötar. 3 (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVULNWLJRJL samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. 0LOM¡ Rette håret Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt. Velg alltid en lav temperatur når du bruker rettetangen for første gang. Hårtype Temperaturinnstilling Tykt, krøllete hår som er vanskelig å rette 0LGGHOVWLOK¡\ ƒ&RJRYHU )LQWPLGGHOVW\NWHOOHUOLWWE¡OJHWHKnU Lav til middels ƒ&RJXQGHU Lyst, blondt, bleket eller farget hår /DYXQGHUƒ& ( ) til LCD-skjermen begynner » Standard temperaturinnstilling vises på LCD-skjermen ( Retteplater. Indikasjon for klar til bruk. b Temperaturindikasjon. c Indikasjon for funksjonen style refresh. d Indikasjon for ionisk funksjon. e Indikasjon for tastelåsfunksjon. f Temperaturknapper. g Style refresh-knapper. ‡ )nHQQ\IULV\UHPHGUHGXVHUWWHPSHUDWXURJEHGUHEHVN\WWHOVH h Av/på-knapp. i Tastelås. ‡ Skyv og hold nede for å låse alle knappene på apparatet. j Lås for retteplatene. ‡ Skyv for å låse og slippe løs platearmene på apparatet. 3 Trykk på temperaturknappene ( ) for å velge en passende temperaturinnstilling for håret ditt. » Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing. » Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperatur, vises indikasjonen READY ( ). 0HUN+YLVGXLNNHWU\NNHUSnQRHQNQDSSLO¡SHWDYÀUHVHNXQGHU aktiveres tastelåsfunksjonen automatisk, og alle knappene på apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunksjonen er aktivert, vises indikasjonen for tastelås ( ) på LCD-skjermen. Hvis du vil deaktivere tastelåsfunksjonen, skyver du og holder nede tastelåsen ( ) i 1,5 sekunder. Tips: Hvis du vil unngå å bytte knapper ved et uhell under prosessen, kan du også aktivere tastelåsfunksjonen manuelt ved å skyve og holde nede tastelåsen ( ). 0HUN: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avslåing. (WWHUPLQXWWHUVOnUDSSDUDWHWVHJDXWRPDWLVNDY'XNDQVWDUWH apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede knappen til LCDskjermen begynner å lyse. 4 Skyv låsen for retteplatene ( ) til for å låse opp platearmene. 5 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm. 6 Plasser det mellom retteplatene ( sammen. 7 Dra rettetangen nedover håret i én bevegelse (maks. 5 sekunder) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting. ‡ Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel innover (eller utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold rettetangen i den stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter opp. 8 (WWHUVHNXQGHUJMHQWDUGXWULQQRJWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHW utseende. 9 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO 10 Hvis du vil frisere håret på nytt, trykker du på og holder nede style refresh-knappen ( ) i tre sekunder for å slå på funksjonen for ÀQSXVVWRXFKXS)XQNVMRQHQV¡UJHUIRUDWGXRSSQnUULNWLJUHVXOWDW med redusert temperatur og bedre beskyttelse. » 1nUIXQNVMRQHQHUSnYLVHVLQGLNDVMRQHQ67</(5()5(6+ ), og temperaturindikasjonen forsvinner. 11 Trykk på style refresh-knappen på nytt, og den forrige temperaturinnstillingen for retting vises. Etter bruk: Platta ut håret Se till att du väljer en temperaturinställning som är lämplig för ditt hår. Välj alltid en låg temperaturinställning när du använder plattången för första gången. Hårtyp Temperaturinställning Tjockt, lockigt, svårt att platta ut 0HGHOWLOOK|Jƒ&HOOHUK|JUH )LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW /nJWLOOPHGHOƒ&HOOHUOlJUH Ljust, blont, blekt eller färgat /nJXQGHUƒ& 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 2 Håll knappen ( ) intryckt tills LCD-skärmen slås på. » Standardtemperaturen visas på LCD-skärmen ( ). » ”IONIC” ( ) visas, vilket innebär att den joniska funktionen genereras automatiskt, med joner som sprids för att skydda håret. 3 Vrid på temperaturknapparna ( ) för att välja lämplig temperaturinställning för ditt hår. » Om apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för att ge extra glans och minska krusighet. » När plattångsplattorna värmts upp till den valda temperaturinställningen visas READY ( ). Obs! Om ingen knapp trycks ned på över 4 sekunder, aktiveras nyckellåsfunktionen automatiskt, med alla knapparna avaktiverade på apparaten. När nyckellåsfunktionen är aktiverad visas nyckellåstecknet ( ) på LCD-skärmen. Om du vill avaktivera nyckellåsfunktionen skjuter du och håller ned nyckellåsknappen ( ) i 1,5 sekunder. Tips!)|UDWWXQGYLNDDWWGXRDYVLNWOLJWNRPPHUnWNQDSSDUQDXQGHU processen kan du också aktivera nyckellåsfunktionen manuellt genom att skjuta och hålla ned nyckellåsknappen ( ). Obs! Apparaten är utrustad med en automatisk avstängningsfunktion. (IWHUPLQXWHUVWlQJVDSSDUDWHQDYDXWRPDWLVNW'XNDQVWDUWDRP apparaten genom hålla intryckt tills LCD-skärmen slås på. 4 Skjut låset för plattångsplattorna ( plattångsarmarna. ) till 5 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. 6 Placera den mellan plattångsplattorna ( plattångsarmarna. ) och tryck ihop 4 Rengjør apparatet og retteplatene med en fuktig klut. 8 8SSUHSDVWHJRFKHIWHUVHNXQGHUWLOOVGXQnWW|QVNDWUHVXOWDW 5 Lås retteplatene ved å lukke platearmene og skyve platelåsen til . 9 8SSUHSDVWHJWLOORFKSODWWDXWUHVWHQDYKnUHW 6 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). 10 2PGXYLOOVW\ODRPKnUHWKnOOHUGXNQDSSHQ67</(5()5(6+ ( LQWU\FNWLVHNXQGHUI|UDWWVOnSnWRXFKXSIXQNWLRQHQ0HG den här funktionen får du rätt resultat med lägre temperatur och bättre skydd. » 1lUIXQNWLRQHQlUDNWLYYLVDVµ67</(5()5(6+µ ) och vald temperatur försvinner. 4 Garanti og service Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du gå til www.philips.com/support eller NRQWDNWH3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU'XÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL garantiheftet. Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. 11 7U\FNSnNQDSSHQ67</(5()5(6+LJHQVnYLVDVI|UHJnHQGH inställning av plattångstemperaturen. Efter användning:  1 Avaktivera nyckellåsfunktionen genom att skjuta och hålla nyckellåsknappen ( ) intryckt i 1,5 sekunder. )HLOV¡NLQJ Önemli &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q ‡ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q ‡ <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOHROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ FLKD]×EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ ‡ 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQGXŕODU×Q ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD oDO×ŕW×UPD\×Q ‡ .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODNDoHNLQ ‡ &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELUWHKOLNH ROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHNLoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLV PHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q ‡ %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO EHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLNNLŕLOHU WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODUFLKD]OD R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U ‡ &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ ‡ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q ‡ &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q ‡ %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU ‡ (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q ‡ &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ ‡ &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQNXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ 'LĚHUSDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFHVDS×QGDQWXWXQYHFLOWOH WHPDV×Q×HQJHOOH\LQ ‡ &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU\]H\]HULQGHVWDQG×QD \HUOHŕWLULQ6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\DGLĚHUDOHY alabilir malzemelerle temas etmemelidir. ‡ (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQE|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ ‡ &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQX]DNWXWXQ ‡ &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ ‡ &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q ‡ ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQHWR]XQYHNUHPVSUH\M|OH JLELVDoŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOH ŕHNLOOHQGLUPHUQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q ‡ ,V×WPDSODNDODUׁ]HULQGHNDSODPDYDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] ‡ &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU 3HUXN]HULQGHNXOODQPDGDQ|QFHPXWODNDSHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q ‡ &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND\HWNLOLELU3KLOLSVVHUYLV PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV× NXOODQ×F×LoLQoRNWHKOLNHOLGXUXPODUD\RODoDELOLU ‡ (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQDo×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHU VRNPD\×Q (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) %XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD X\JXQGXU'RĚUXYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQŕHNLOGH NXOODQ×O×UVDJQP]ELOLPVHOEXOJXODU×QDJ|UHFLKD]×QNXOODQ×P×JYHQOLGLU dHYUH hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW \DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD <|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ěׁ]HULQGHROXPVX] HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U  6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ Saç Tipi 6×FDNO×N$\DU× .DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU 2UWD<NVHNƒ&YH]HUL īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN GDOJDO×VDoODU 'ŕN2UWDƒ&YHDOW× $o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D ER\DO×VDoODU 'ŕNƒ&DOW× 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q » ‘”IONIC ( J|UQWOHQHUHNVDo×Q×]×NRUXPDNLoLQ\D\×ODQL\RQODU LOHL\RQIRQNVL\RQXQXQRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕWLĚLQLEHOLUWLU 3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NGĚPHOHULQH ( EDV×Q » &LKD]oDO×ŕW×U×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U » ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDHULŕWLĚLQGH¶5($'<· göstergesi görüntülenir. 4 3ODNDNROODU×Q×QNLOLGLQLDoPDNLoLQG]OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGLQL NRQXPXQDND\G×U×Q 6 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHSODND NROODU×Q×ELUELULQHEDVW×U×Q 7 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q ‡ .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L\DU×P WXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEXNRQXPGD WXWXQYHVRQUDE×UDN×Q 8 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·\L WHNUDUOD\×Q 9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q 4 Rengör apparaten och plattångsplattorna med en fuktig trasa. Tastelåsfunksjonen er aktivert Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen i 1,5 sekunder. 6 )|UYDUDGHQSnHQVlNHUWRUURFKGDPPIULSODWV'XNDQRFNVnKlQJD upp den i upphängningsöglan ( ). 10 6Do×Q×]×\HQLGHQŕHNLOOHQGLUPHNDPDF×\ODG]HOWPHIRQNVL\RQXQX DoPDNLoLQ\HQLGHQŕHNLOOHQGLUPH GĚPHVLQLVDQL\HEDV×O× WXWXQ%XIRQNVL\RQGDKDD]V×FDNO×NYHGDKDL\LNRUXPD\ODGRĚUX VRQXoODUVDĚODU » )RQNVL\RQDo×NNHQ´67</(5()5(6+µ ) göstergesi ekrana gelir YHV×FDNO×NJ|VWHUJHVLND\EROXU Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, HOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW personell, slik at man unngår farlige situasjoner. )|ULQIRUPDWLRQRPWH[E\WHDYWLOOEHK|UHOOHURPGXKDUHWW problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com/support HOOHUNRQWDNWD3KLOLSV.XQGWMlQVWLGLWWODQG7HOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGX vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. 1 Lösning Apparaten fungerar inte alls. Uttaget som apparaten har anslutits till kanske inte är strömförande. Se till att uttaget är strömförande. Nyckellåsfunktionen är aktiverad Avaktivera nyckellåsfunktionen genom att skjuta och hålla nyckellåsknappen intryckt i 1,5 sekunder. Introduktion 6WU¡POHGQLQJ Översikt över plattången m Retteplater. a Plattångsplattor. Tecken på startklar. b Temperaturindikator. c Tecken på omstyling. d Tecken på jonisk funktion. e Tecken på nyckellåsfunktion. f Temperaturknappar. g .QDSSHQ67</(5()5(6+ ‡ Styla om håret med lägre temperatur och bättre skydd. h Strömbrytare. i Nyckellåsknapp. ‡ Skjut och håll intryckt för att låsa alla knappar på apparaten. j Lås för plattångsplattor. ‡ Skjut för att låsa och frisläppa plattångsarmarna. Apparatens nätsladd kan vara skadad. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. 7UNoH  *LULŕ %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q 3KLOLSV3UR&DUH7HPS']OHŕWLULFLGH\HQLJHOLŕWLULOHQ'XDO&DUHŒSODNDODU EXOXQXUEXSODNDODUVD\HVLQGHVDo×Q×]×\NVHN×V×GDQNRUXUNHQD\Q× ]DPDQGDHQL\LVRQXoODU×DO×UV×Q×]'XDO&DUHŒSODNDODUGDIDUNO×VDo EDN×PWHNQRORMLVLELUDUDGDoDO×ŕ×U ‡ 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\<NVHNSHUIRUPDQVO××V×W×F×V×VD\HVLQGH G]OHŕWLULFLƒ&·QLQELUD]DOW×QGDVDELWELUV×FDNO×NWDVDoODU×Q×]× GDKDJYHQOLELUŕHNLOGHG]OHŕWLUPHQL]LYHVDoODU×Q×]DLVWHGLĚLQL]ŕHNOL YHUPHQL]LVDĚODU ‡ 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ²3ODNDODU×QWDPDP×QGDQHŕLWŕHNLOGH×V× \D\×OG×Ě×LoLQVDo×Q×]D]DUDUYHUPH] k Upphängningsögla. ']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ l Nätkabel. a ']OHŕWLUPHSODNDODU×dDO×ŕPD\DKD]×UJ|VWHUJHVL m Plattångsplattor. b 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL c <HQLGHQŕHNLOOHQGLUPHIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL d ī\RQIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL e 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL f 6×FDNO×NGĚPHOHUL 2 Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. ‡ VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten. ‡ Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd. ‡ VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller vatten. ‡ Dra alltid ut nätsladden efter användning. ‡ Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. ‡ Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göra av barn utan vuxens tillsyn. <HQLGHQŕHNLOOHQGLUPHGĚPHVL ‡ 'DKDGŕNV×FDNO×NYHGDKDID]ODNRUXPD\ODVDoODU×Q×]×\HQLGHQ ŕHNLOOHQGLULQ g h *oGĚPHVL i 7XŕNLOLGLGĚPHVL ‡ &LKD]]HULQGHNLWPGĚPHOHULNLOLWOHPHNLoLQND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ j ']OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGL ‡ &LKD]×QSODNDNROODU×Q×NLOLWOHPHNYHDoPDNLoLQND\G×U×Q k $VPDNDQFDV× l *oNDEORVX m ']OHŕWLUPHSODNDODU× 11 <HQLGHQŕHNLOOHQGLUPHGĚPHVLQHWHNUDUEDVW×Ě×Q×]GD|QFHNL G]OHŕWLUPHV×FDNO×ND\DU×J|UQU .XOODQ×PGDQVRQUD: ƾžȢǛǥƮƶů 3 ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž ǓŴǞƄžƾůǛɨ (ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160) ǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸȹ ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǜžNjżƺů .ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ ȵNjŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶNj ȿƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ (ǟƴŸȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 170) ǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ȟǞƵƄŽȚ ȿ ȭǞƃƫžȶȖǒƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź ȿ ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ (ǟſȢȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 160) 1 .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( ) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ 2 .( ) LCD ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǍƷƮƁ € ǕƁȥǞůǕžƾƸǣƾƲƴůȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůǟŽȘȜȤƾŵȂŽ Ȇ( ȹ ) IONIC«› ȩǍŸǛƄƁ € .ǍƯƪŽȚǀƁƾƵƑȝƾſǞƁLjȚ )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽƞŮƾƷƯǤ ȼ 4 5 6 7 ǜž (ȴȚǞŰ Ȼ 5ƾƀƾƫŻȖȜNjƓ)ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶLjȚǟŽȘȤȶnjƐȚ ȜǍǣȚȢǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȆǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ ‡ ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǘŮȖ Ⱦ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžNjƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚNjŽȚǟŽȘ .ȵȤǍŲǛŰȆȴȚǞŰ Ȼ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠź .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 7ȶ 6ƞůǞƭƒȚȤǍżȆȹǀƸſƾŰ 20NjƯŮ 8 .7ǟŽȘ 5ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ 9 style refreshȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆȱǍƯŵljƁǍƉůȜȢƾŸȁ 10 ǙŽǞƫŲǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǜƵƬů .ǀƁǍƇƉŽȚǀƉƵƴŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽȴȚǞŰ Ȼ 3ȜNjƓ ( ) .ǟƴƬźǀƁƾƵŲȶǀƬ ȿƱƈžȜȤȚǍŲǀűȤȢǕžȜȥƾƄƛǀƆƸƄſǟƴŸ ( ) “STYLE REFRESH” ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȴǞƳůƞŲ € . ȜȤȚǍƑȚǍŵƻžǠƱƄƈƁȶ ȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘǍƷƮƸźȆNjƁNjűǜž style refreshȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ 11 .ǀƲŮƾƉŽȚǏƸƴƵƄŽȚ :ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ )ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤǎŽȚƿƇŴǍƃŸljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŮǛŻ 1 .ǀƸſƾŰ 1.5ȜNjƓȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ ǓưƬŽȚȶ ( .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ . ǟŽȘƞŲǞƴŽȚǚƱŻƿƇŴȶƞŸȚȤnjŽȚȰǾŹȘǍƃŸǏƸƴƵƄŽȚǠ ŲǞŽǚƱŻȖ ȼ ȼ 2 3 4 5 6 ǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ Ȼ .( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ 2 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5 3ODNDNROODU×Q×NDSDW×SSODNDNLOLGLQL NRQXPXQDJHWLUHUHNG]OHŕWLUPH SODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ Sorun giderme Sorun Nedeni &LKD]oDO×ŕP×\RU &LKD]×QWDN×OG×Ě×SUL] 3UL]GHHOHNWULNROGXĚXQGDQ oDO×ŕP×\RURODELOLU emin olun. .ȹ ȚNjŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ ǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǽNjŻ ǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȸnjŽȚ .ȹ Ǿưƪž .ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǏƃƲƓȚȴȖǜžNjżƺů ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ ǀƭƪƶž ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŮǛŻ ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤǎŽȚƿƇŴǍƃŸ 1.5ȜNjƓȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ .ǀƸſƾŰ Ȇȹ ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍž .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQX 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL etkin VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ× E×UDN×Q &LKD]×QHOHNWULN NDEORVXDU×]DO× olabilir. &LKD]×QHOHNWULNNDEORVX KDVDUO×\VDELUWHKOLNH ROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHNLoLQ PXWODND3KLOLSV LQ\HWNLYHUGLĚL bir servis merkezi veya benzer ŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHU WDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQL VDĚOD\×Q ǀžNjƲž 1 ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹ ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲů ǠŲǞŽǍƁǞƭůƖȆ Philips ProCareTemp StraightenerǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷƐǘƇƴƵż ȼ ǟƴŸǙŽǞƫŲǜƵƬůȶǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚǜžȜǍƸƯŵǚżȴƾƸƵƇƁǜƁnjƴŽȚ ™Dual-Care ǀƁƾƶƯƴŽƾƯžȴǾƵƯůƞƄƸƶƲƄŮȴȚǎƷƆž ™Dual-CareǠŲǞŽȴȘ .ȜǞűǍƓȚǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖ ȹ ȼ :ǍƯƪŽƾŮ ȥƾƷűǔźƾƇƁȆȔȚȢLjȚǠŽƾŸȴƾƈƉŽȚǚƬƱŮ - TempPrecisionǀƸƶƲů ‡ ȜȤȚǍŲǟƴŸȱǍƯŵǏƸƴƵƄŮǙŽljƵƉƁƾƛǀƄŮƾŰȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚ ȱǍƯƪŮǍƃżȖǀƁƾƶŸǜƵƬƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǁƎȆȜǍƲƄƉž !ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǙŽǞƫŲȶ ǕƁȥǞƄŮǚžƾƳŽƾŮȴƾŲǞƴŽȚȳǞƲƁ – ™ Philips EHD+ Technology ‡ .ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȯǾůȘǕƶƚƾƛȶƾƉƄžǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚ Ȼ ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ UǚƵƯŽȚ ȔNjƃŽ ǀƁȥǞƷƐȚ ǍŵƻžGUǏƸƴƵƄŽȚ ƾŲǞŽ a UȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǎŵƻž b Uš› “ŒG™Œ™Œš ǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž c UȴǞƁLjȚ ǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž d UljƸůƾƱƓȚ ȲƾƱŻȘ ǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž e UȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǚƁNjƯů ȤȚȤȥȖ f Uš› “ŒG™Œ™Œš Ȥȥ g .ǍƃżȖǀƁƾƵŲȶǀƬ ȿƱƈžȜȤȚǍŲǀűȤȢǁƎȱǍƯŵljƁǍƉůȜȢƾŸƼŮǛŻ ‡ UǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ h ȵȢȚȢǐɭƾƘ ( ) “READY” ǍǦſƾƪſ ȆNjŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚɬƄŻȶ € .ȢǞŵɬž ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȆȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ 4 ȥȚǍƄƪǥŮǍǬȚ :ǝűǞů ȲƾƯźNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸɬƄŻȶ .NjſȢǍǬɬžȲƾƯźǍǥŹȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀȶȵNjŵȲƾƯź ȴȢǍɨȲƾƯźǍǥŹɞȚǍŮ .ȢȢǍǬɬžǍƀƾŷ LCD ǝƇƱǧȤȢ ( ) NjǥƴɨǚƱŻǍǦſƾƪſ ȆȢǞŵɬž .NjɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 1.5 ɞȚǍŮȶȵNjſȚǎưŽȚȤ ( ) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ ȆNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸNjǥſȚǞůɬž ȆƾƀǝƵɨȢǝƄŴȚǞųƾſȴNjŵȵȢǍƪźȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ :ǝƄɳſ ȶȵNjſȚǎưŽȚȤ ( ) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢNjɭƾŮȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮ .NjǥƶɨȲƾƯźɬƄŴȢȝȤǞǧǝŮȚȤ .NjɭȤȚNjƷǦſ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚNjƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů ǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſȶȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůNjǥƶɨɞȥȚNjſȚȵȚȤ .ȢǞŵȥƾŮǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢǚƱŻƾůNjǥſȚǎưƴŮ ǝžNjƲž 1 ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ .NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ȭȚȢȥȚǝɨǁŴȚ ™Dual-Care ȝƾƇƱǧǝŮǎƷƆž Philips ProCareTemp ɞǞžɞǞŶȚ .ȢȥƾŴɬžǜƂƵƭžǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮƠźǍǬȥȚȚȤƾƵŵȶȵȢǍɨɞǍǥǬǞƴűǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ :NjƶƶɨɬžǚƵŸǞžɞǞŶȚǜɭȚȤȢǝɨǁŴȚɞȤȶȕǜź 2 ǝŮǎƷƆž ™Dual-Care ȝƾƇƱǧ ȳǍǬȴǞɭNjžȚȤɞȤȶȕǜźǜɭȚǞžɞǞŶȚ - TempPrecision Technology ‡ Ǎɭȥ ȆǛɭǾžȲƾŲǜǥŸȤȢȶǁŮƾŰɬɭƾžȢƾŮǝɨǁŴȚǽƾŮɬɭȚȤƾɨƾŮɞȚȵNjƶƶɨ ǝɨɬƄŽƾŲȴƾƵƀǁŴȤȢ ȆNjƶɨɬžȯƾǧȚȤȴƾƄɭƾƀǞž ȆȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 !ǁŴƾƵŵǍƮſNjž ȚȤȝȤȚǍŲǝƪǥƵƀǞŶȚȝƾƇƱǧ – ™ Philips EHD+ Technology ‡ ɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžǝŮɬƯǤǞžƿǥŴȕȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮ .Njƶƶɨ ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƘ .ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ a .ƾžȢǍǦſƾƪſ b .ǞžǁŽƾŲǍǥǥưůȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ c .ɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ d .NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ e .ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ f .STYLE REFRESH ǝƵɨȢ g .NjǥƀȢǁŽƾŲȵȤƾŮȶȢȚȤȢǞųɞǞž ȆǍƄƷŮǁŷƾƱŲȶȝȤȚǍŲǐƀƾɨƾŮ ‡ .ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ h .NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ i .NjɭȤȚNjƷǦſȶNjǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢȴȢǍɨǚƱŻɞȚǍŮ ‡ .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ j .NjǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆǞžɞǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȶǚƱŻɞȚǍŮ ‡ .ǎɭȶȕǝƲƴŲ k .ȰǍŮǛǥŴ l .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ m ȯǍŶǝŮȚȤ ( ) ǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ 4 ȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚNjſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž 5 .NjɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ ǛɳƇžȚȤǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȶ ( ) NjǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ 6 .NjǥƀȢȤƾƪźǛƀǝŮ ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚNjŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞNjƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ 7 ǐǥŮȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .NjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮ ȆNjǥƪɳŮ .ȢǞŵɬžǞžNjŲȥȚ ɧɭȵȥȚNjſȚǝŮȚȤȴȕȶNjǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ ‡ ǝŮǝǥſƾŰ 3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .NjǥſƾǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢǛǥſ .NjǥƶɨƾƀȤNjƯŮȶNjɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀ ǁŴȢǝŮNjǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůNjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7 ȶ 6 ǝƴŲǍž ȆǝǥſƾŰ 20 ȥȚNjƯŮ 8 .NjɭƾǥŮ .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7 ƾů 5 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ 9 ǝŮȚȤ ( ) STYLE REFRESH ǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȢNjƆžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ 10 ȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵǜŵȶȤǝƶǥƷŮɞƾžȢȢǍɳƴƵŸƾůNjɭȤȚNjƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰ 3 ɞȚǍŮ .NjƀȢɬžǝǣȚȤȚǞžǍƄƪǥŮǁŷƾƱŲȶǍƄƵɨɞƾžȢƾŮȚȤǝƆǥƄſǜɭǍƄƷŮ ȶȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) “STYLE REFRESH” ǍǦſƾƪſ ȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ € .ȢǞŵɬžNjɭNjǨƾſƾžȢǍǦſƾƪſ ɬƴƃŻɞƾžȢǛǥƮƶů .NjǥƀȢȤƾƪźȚȤ STYLE REFRESH ǝƵɨȢȵȤƾŮȶȢ 1.5 ȝNjžǝŮ ( 11 .ȢǞŵɬžǍƀƾŷ :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ ) NjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſȶȴNjſȚǎưŽƾŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ 1 .NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ ǚƱŻ Ȇ 2 3 4 5 ȯǍŶǝŮȝƾƇƱǧǚƱŻȴNjſȚǎưŽȶȴȕɞƾƀǝƄŴȢƠƉŮƾŮȚȤǞŶȚȝƾƇƱǧ .Njǥƶɨ ȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 6 .NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4 ȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/support ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶ ɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjų Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤ .NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ .NjƶɨɬƘ ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴǞƳƁNjŻ ȥƾƷƐȚǠźǠƉƸǣǍŽȚ .ȹ ƾƱŽƾů d|]P ) ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ 3 .Njǥƶɨ ȴNjŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵNjŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ € .NjſǞŵɬžȴȕȴNjŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮ țƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( 5 ǀƴƳƪƓȚ 3DUoDGHĚLŕLPLLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU sorununuz varsa, lütfen www.philips.com/support Philips web sitesini ]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ *HUHNOLWHOHIRQQXPDUDV×LoLQJDUDQWLEURŕUQHEDN×QhONHQL]GH0ŕWHUL 0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȶȵNjŵȵȢȚȢǐɭƾƘ ( )“IONIC” € .NjƶɨɬžȢȚȥȕȚȤƾƀȴǞɭ ȆƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǁŷƾƱŲɞȚǍŮȶǁŴȚȵNjŵȢƾƆɭȚ ȲƾɳŵȚ ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ Garanti ve servis 4 1 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůNjɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǝƵɨȢ 2 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů € ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘȹ ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ Ǡź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚ .ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲ 6 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ ( ) asarak da saklayabilirsiniz. 5 (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǁƎ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ ȼ 1 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q 4 3 ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů .NjǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚ ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž (ǍůǽƾŮȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 170) .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ 4 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ Orsak ǁƉɭȥǓǥƇž ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ .NjƶŵƾŮɬžȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ ǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤNjŮǍǤǁžǾŸ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚǝŮǞƫžǐŵǞǨ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .NjǥŵƾŮǕƴƭž ɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭNjŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ ɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭNjŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇž ǞžȬǞſ 3 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ Problem (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ ɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ .NjŵƾŮ ȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž ǁŴȚǁƈŴȴȕ .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞŸȚȤnjŽȚǓưǤȚȶ ( 5 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP DO×Q 3 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Philips ProCareTemp-plattång har nyligen utvecklade Dual-Care™plattor som ser till att hårstråna skyddas från för hög värme och ger dig det bästa resultatet. Dual-Care™-plattorna är utrustade med två hårvårdande tekniker som fungerar tillsammans: ‡ TempPrecision-teknik - Tack vare dess värmare med höga prestanda, håller plattången en mer konstant temperatur som låter dig platta ut håret vid en stabil och därför mer vårdande temperatur, strax under 200 °C, och du får den frisyr du vill! ‡ Philips EHD+ Technology™ – De hela plattorna distribuerar värmen jämnt, vilket förhindrar skadligt heta punkter. ǀƂƸƃŽȚ ȜȢƾŸȘȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆǃƄƶƓƾŮȵnjƀǀƃŽȶNjƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘNjƶŸ .ǃƄƶƓȚȚnjƀǚƵƪƁ EU/19/2012 ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍȽƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍȽƁ ȝƾƯƃůȞȶNjŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗNjƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ .ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴ .ȥƾƷƐȚǠŸȚȤȣljƄƱŽ ǟƄŲ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǚƱŻƿƇŴȚ ȼ ȿ .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸNjƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽȹǀƴƫųnjųȶȱǍƯŵǓƪž Kontroller at stikkontakten er strømførende. Svenska (EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ ȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ȿ .ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽȹ ƾƲźȶȹ ƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚȴǞƳƸƉź ) Kanskje stikkontakten som apparatet er tilkoblet, ikke er strømførende. )HOV|NQLQJ 2 ȳƾƀ ǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁȆȴȚǞŰ Ȼ 4ȥȶƾƆƄůȜǍƄźȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ :ǀƮŲǾž ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶȴǞƳůƾžNjƶŸ .ȥƾƷƐȚljƸůƾƱžǚƸƭƯůǛƄƁƾƵƶƸŮȆƾƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ ȹ ǚƸƭƯƄŽ .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( )ljƸůƾƱƓȚǚƱŻǍŵƻžǍƷƮƁȆǀƭƪƶžljƸůƾƱƓȚ 1.5ȜNjƓ ( )ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴȚȆljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ .ǀƸſƾŰ ȆǍƯƪŽȚǏƸƴƢǀƸƴƵŸȲǾųƺƭƒȚǘƁǍŶǜŸljƸůƾƱƓȚǟƴŸǓưƬŽȚƿƶƆƄŽ :ljƸƵƴů ( )ljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸƾȹƁȶNjƁljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůƾƬƁȖǙſƾƳžƼŮ ȹ .ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ ȯƾƲƁȘǛƄƁȆȹǀƲƸŻȢ 60NjƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǀƮŲǾž ȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưƬŽȚǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .ȹ ƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪů .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ NotVDQL\HER\XQFDELUWXŕDEDVPD]VDQ×]WXŕNLOLGLIRQNVL\RQX RWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕLUYHFLKD]GDNLWPWXŕODUGHYUHG×ŕ×E×UDN×O×U 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXHWNLQOHŕWLĚLQGH/&'HNUDQGDWXŕNLOLGLJ|VWHUJHVL ( J|UQU7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDNPDNLoLQWXŕNLOLGL GĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWXQ īSXFXīŕOHPV×UDV×QGDGĚPHOHUH\DQO×ŕO×NODEDVPDPDNLoLQWXŕNLOLGL GĚPHVLQL ND\G×U×SEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXPDQXHO RODUDNGDHWNLQOHŕWLUHELOLUVLQL] Not%XFLKD]GDRWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXEXOXQXUGDNLND VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU GĚPHVLQHEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL] Apparatet virker ikke i det hele tatt.  m «READY» ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ € .( ) ) /¡VQLQJ Ledningen til apparatet kan være skadet. l .ȱǍƯƪŽǛǣǾƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŽ ( ) ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȚ 3 ȹ ƾƸźƾǤȘ ȹ ƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƵƄŽǚǧȚǞƄžǚƳƪŮȶƾƸǣƾƲƴůȝƾſǞƁLjȚȬȥǞƄů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůƖȚȣȘ € ȹ .NjƸŸƾƆƄŽȚǜžǚƴƲůȶ Årsak Garanti och service UǀŻƾƭŽȚ ǚƃż GUǏƸƴƵƄŽȚ ƾŲǞŽ .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ ) gösterilir. Problem 4 k .ȹ ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ GUȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽGaǍƁnjƎ ‡ NjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ‡ ȹ ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȿ žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ ǀŵǍ :ǍƁnjƎ ‡ Ⱦ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư ȾƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹ ƾƵǣȚȢǛŻ ‡ ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠźȹ ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ ‡ ǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ .ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴų ǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆȹ ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ‡ .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈžǀžNjų ǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ‡ ǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹ ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚ ǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚ ǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁ ǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ ‡ .ǀƸƴƤȚ .ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ ‡ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ ‡ ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ ‡ ǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ ‡ .ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ‡ ǒƃƲƓȚǙƉžȖ .ȚNjȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ ‡ .ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚȔȚǎűLjȚȴǞƳƄŴȣȘǓƲź .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉžǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ ‡ ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚƞƶȼ ųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǏžǾƁȴȖȹ ƾŻǾŶȘƿƆƁǽ ȼ .ȲƾƯƄŵǾŽ .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ ‡ ȹ .ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚǘŮȖ Ⱦ  ‡ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹ ƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ ‡ .ȹ ƾƶųƾŴȴǞƳƁƾžNjƶŸ .ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ ‡ ǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžƾƵƀǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ  ‡ ȼ ȿ ljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕžȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅž .ǍƯƪŽȚ ȚnjƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁNjŻ .ƞdžƸƴƭžƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽȴȘ  ‡ ȼ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽ ǠŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ  ‡ ȼ .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹ ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚ ȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜžȲǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ‡ ȿ ȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫů .ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ ‡ 2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU GĚPHVLQL EDV×O×WXWXQ » 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD UǘƸƴƯƄŽȚ ǀƲƴŲ ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ ‡ ȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ‡ ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚ .NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ ‡ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ ‡ ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ ‡ ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ .NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ ȆNjǥƶɨ ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ‡ .NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ ȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ‡ ǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭNjƶƄƉǥſ ȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚ .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮ ɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ‡ .NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ ‡ .Njǥƶɳſ .NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ‡ ȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ‡ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘǝǥǧǞů .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ .NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ‡ .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ ‡ .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ ‡ ȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮNjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjƶƶɨȚNjǥǨ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ ȆȯƾǧljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ‡ ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ .NjǥƀȢȤȚǍŻ .NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ .NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ ‡ .NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ‡ .NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž) ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ ‡ ǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ ‡ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ NjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ‡ ǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞž .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .NjſȚȵNjŵȵNjǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ‡ .ȢȤȚNjſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ .ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥ ǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ‡ .NjǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjſǞŵ .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ‡ .NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ ‡ .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 2 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 5 Lås plattorna genom att stänga plattångsarmarna och skjuta låset till . UǏƸƴƵƄŽȚ ǠŲǞŽ ȼ ǚƱŻ j .ȥƾƷƐȚǠ ȼŸȚȤȣȤȿǍŲȶȤȚȤȥLjȚȲƾƱŻȁȤǎŽȚƿƇŴȚ ‡ 2 ǛƷž UljƸůƾƱƓȚ ȲƾƱŻȘ Ȥȥ i .ȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖȲƾƱŻȁȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶȤǎŽȚƿƇŴȚ ‡ ȱǍƯŵǏƸƴƵů 6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ6Do G]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU×VHoLQ för att låsa upp 3 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 2 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. +HQJHO¡NNH Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. ‡ ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. ‡ Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av. ‡ ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj, håndvasker eller andre elementer som inneholder vann. ‡ Koble alltid fra apparatet etter bruk. ‡ Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW personell, slik at man unngår farlige situasjoner. ‡ Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. ‡ )¡UGXNREOHUWLODSSDUDWHWPnGXNRQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQVRPHU angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. ‡ Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. ‡ Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. ‡ Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips LNNHVSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNWWLOEHK¡UHOOHUVOLNHGHOHU blir garantien ugyldig. ‡ Ikke surr ledningen rundt apparatet. ‡ Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. ‡ Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er varme og ikke må tas på. ‡ Sett alltid apparatet i stativet på en varmebestandig, stabil og jevn RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQHPnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQ eller annet brennbart materiale. ‡ Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet. 3 7 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. ‡ 1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO inåt (eller utåt) när du kommer till hårtopparna. Håll plattången i det läget i 2 till 3 sekunder och släpp den sedan. 1 Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen ( ) i 1,5 sekunder. l Viktig Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. )|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. ), og trykk platearmene k 2 ). » IONIC ( ) vises, noe som indikerer at ion-funksjonen er automatisk generert, med ioner som spres for å beskytte håret. Oversikt over rettetangen a 0LOM| 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 2 Trykk på og hold nede knappen å lyse. Den här apparaten uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW 2 ɬŮƾɭƿǥŸ ǁƴŸ ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ ȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ ǝƄŵȚNjſȰǍŮ ȆǁŴȚȴȕ .NjŵƾŮ 5 ǚŲȵȚȤ .NjŵƾŮǝƄŵȚȢȰǍŮǎɭǍǨǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ NjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȶȴNjſȚǎưŽƾŮȚȤNjǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȢǞŵɬžȲƾƯź 1.5 ȝNjžǝŮNjǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſ .NjǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ ȰǍŮǛǥŴǁŴȚǜɳƛ ȵNjɭȢƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢ .NjŵƾŮ ǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ ǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆž .NjǥƶɨǒɭǞƯů