Documenttranscriptie

CV_KH3267_37916_all Importeur 28.09.2009 11:49 Uhr Seite 1 EU KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM STAIR CLIMBING TRUCK www.kompernass.com TREPPEN-SACKKARRE Bedienungsanleitung TRAPPENSTEEKWAGEN Gebruiksaanwijzing DIABLE POUR ESCALIERS Mode d'emploi STAIR CLIMBING TRUCK Instruction Manual CARRO DE TRANSPORTE Manual de instruções NOKKAKÄRRY Käyttöohje TRAPPGÅENDE SÄCKKÄRRA Bruksanvisning SÆKKEVOGN TIL TRAPPER Betjeningsvejledning SCHODOWY WÓZEK TRANSPORTOWY Instrukcja obsługi LÉPCSŐJÁRÓ KÉZIKOCSI Használati utasítás SCHODIŠŤOVÝ RUDLÍK Návod k obsluze VOZÍK NA PREPRAVU BREMIEN PO SCHODIŠTI Návod na obsluhu VOZIČEK ZA TRANSPORT PO STOPNICAH Navodila za uporabo TAČKE ZA STEPENICE Upute za upotrebu CARRETILLA PARA ESCALERAS Instrucciones de uso CARRELLO PORTACASSE SALISCALE Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH3267-09/09-V1 KH 3267  C M Y CM MY CY CMY K Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchtetem Tuch. Das Gerät ist wartungsfrei. A Reinigt u het apparaat alleen met een licht vochtige doek. Het apparaat is onderhoudsvrij. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humecté. L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. Only clean the applicance with a lightly moistened cloth. The appliance is maintenance-free. MAX 120 kg 2 Limpe o aparelho apenas com um pano levemente húmido. O aparelho não necessita de manutenção. Puhdista laite ainoastaan kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla. Laite ei vaadi kunnossapitoa. Torka bara av apparaten med en något fuktig trasa. Den här apparaten är helt underhållsfri. B Rengør apparatet med en let fugtet klud. Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Obudowê czyœæ przy pomocy lekko zwil¿onej szmatki. Urz¹dzenie jest bezobs³ugowe. A készüléket csak enyhén nedves kendõvel tisztítsa. A készüléket nem kell karbantartani. Otøete pøístroj vlhkým hadrem. Pøístroj je bezúdržbový. > 16 cm < 22 cm Prístroj utierajte len navlhèenou handrièkou. Tento prístroj si nevyžaduje údržbu. 1 Površino naprave oèistite z rahlo navlaženo krpo. Naprava je nepotrebna vzdrževanja. C Ureðaj prebrišite sa vlažnom krpom. Ovaj ureðaj je samoodržavajuæi. Limpie la superficie de la carcasa con un paño ligeramente húmedo. El aparato no requiere mantenimiento. MAX 60 kg Ripulire l'apparecchio solo con un panno leggermente inumidito. L’apparecchio non necessita di manutenzione. MAX 1x 1x 2x 2x 2x Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti. Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning. Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes. Materia³ opakowaniowy nale¿y przekazywaæ do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie œrodowiska. A csomagolóanyagot juttassa környezetvédõ ártalmatlanítóhelyre. Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v souladu s ekologickými pøedpisy. Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev. Sve materijale ambalaže zbrinite na naèin neškodljiv za okoliš. El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente. 3 Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Gooi het apparaat niet af bij het normale huisvuil. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Surtout ne jetez pas l'appareil dans les ordures ménagères. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Não deite o aparelho no lixo doméstico. Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em consideração os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen. Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Kom under ingen omstændigheder radioen i det normale husholdningsaffald. Bortskaf clockradioen hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Urz¹dzenia nie nale¿y wyrzucaæ wraz z normalnymi odpadami domowymi. Urz¹dzenie nale¿y usuwaæ w akredytowanych zak³adach utylizacji odpadów lub komunalnych zak³adach utylizacji odpadów. Nale¿y przestrzegaæ aktualnie obowi¹zuj¹cych przepisów. W razie pytañ i w¹tpliwoœci odnoœnie zasad utylizacji nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym zak³adem utylizacji odpadów. Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyûjtõ helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévõ idevonatkozó elõírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. V žádném pøípadì nevyhazujte pøístroj do bìžného domovního odpadu. Zlikvidujte pøístroj prostøednictvím firmy na likvidaci s pøíslušným povolením nebo zaøízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuální platné pøedpisy. V pøípadì pochybností kontaktujte pøíslušnou firmu, která se zabývá likvidací odpadu. Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu. Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. Ureðaj nikako ne bacajte u obièno kuæno smeæe. Ureðaj zbrinite preko autoriziranog poduzeæa za zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog poduzeæa. Obratite pažnju na aktualno važeæe propise. U sluèaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim poduzeæem za zbrinjavanje otpada. En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras. Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.