Documenttranscriptie

2-514-994-12(1) Gun Zoom Microphone Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Deutsch Kennzeichnet das Aktiv-Interfaceschuh-System für Sony Videoprodukte. Geräte und Zubehörteile mit diesem Symbol ermöglichen einen effektiven und einfachen Aufnahmebetrieb. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschalgen gut auf. A Zur besonderen Beachtung 1 2 • Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus. • Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen und Feuchtigkeit fern. • Achten Sie insbesondere bei Betrieb im Freien darauf, dass das Mikrofon nicht nass wird. • Halten Sie das Mikrofon sauber. Wenn es verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab. Anbringen des Mikrofons 3 2 Schallquelle Geluidsbron Mot ljudkällan Fonte sonora Fonte sonora (Siehe Abb. A) Stellen Sie den Betriebsschalter des Mikrofons auf „OFF“, bevor Sie das Mikrofon an der Videokamera anbringen oder von ihr abnehmen. 1 Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsknopf ganz auf „RELEASE“ 1 gedreht ist. (Siehe Abb. A-1) 2 Richten Sie den Pfeil an der Rückseite des Mikrofons 2 auf den Pfeil an der Videokamera 3 aus. (Siehe Abb. A-1) 3 Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die konvexe Buchse 4 der Videokamera. Schieben Sie dann das Mikrofon in Richtung des Pfeils an der Videokamera 3. 4 Drehen Sie den Verriegelungsknopf in Richtung „LOCK“, bis er mit einem Klicken einrastet. (Siehe Abb. A-2) 5 Richten Sie das Mikrofon auf das Motiv. Das Mikrofon kann um mehr als 180 Grad gedreht werden. Abnehmen des Mikrofons B (Zie afbeelding B) Elektret-Kondensatormikrofon Superniere ca. 50 g ca. 6 mW (ohne Schalleinfall) Gun-Zoom-Mikrofon (1), Etui (1), Anleitungen Richtcharakteristik Vorne 1 Lösen Sie den Verriegelungsknopf, indem Sie in Richtung „RELEASE“ drehen. 2 Drücken Sie auf das Mikrofon und schieben Sie es in entgegengesetzte Pfeilrichtung ab. Hinweis Wenn sich das Mikrofon nicht anbringen lässt, drehen Sie den Verriegelungsknopf bis zum Anschlag in Richtung „RELEASE“, um die Verriegelung zu lösen. Verwendung des Mikrofons (Siehe Abb. B) Verwendungsart Schalterposition als Zoommikrofon ZOOM Tonaufnahme über Mikrofon der Videokamera OFF als Richtmikrofon mit fester GUN Supernierencharakteristik L L R Hinten Mikrofon der Videokamera Gebruiksdoeleinden Stand schakelaar Toepassen als zoom-microfoon ZOOM Alleen de vaste microfoon van de videocamera OFF Gebruik als richtingsgevoelige microfoon, GUN onafhankelijk van de zoom-beweging Opmerkingen Vorne • Das ECM-HGZ1 ist ein speziell für Videokameras mit aktivem Interfaceschuh bestimmtes Supernieren-Mikrofon. • Das Mikrofon ist einfach auf den aktiven Interfaceschuh aufsteckbar Über den aktiven Interfaceschuh erfolgt sowohl die Stromversorgung als auch die Signalübertragung; ein umständlicher Kabelanschluss entfällt. • Umschaltbar zwischen ZOOM-Modus, bei dem die Richtwirkung mit dem Zoom der Kamera synchronisiert wird, und GUN-Modus, bei dem das Mikrofon eine vom Zoom unabhängige Supernierencharakteristik besitzt.  2005 Sony Corporation Printed in Japan 4 Gebruik van de microfoon Typ Richtchrakteristik Gewicht Leistungsaufnahme Mitgeliefertes Zubehör Hauptmerkmale ECM-HGZ1 1 Technische Daten R Hinten ECM-HGZ1 Nederlands Dit teken duidt het systeem met de actieve interfaceschoen aan dat wordt gebruikt voor Sony-videoproducten. Video-componenten en accessoires met dit beeldmerk zijn voorzien van functies die het opnemen eenvoudig en intuïtief maken. • Til de videocamera in geen geval ooit aan de microfoon op. • Maak de microfoon los en berg deze op in het bijgeleverde draagtasje, wanneer u de microfoon niet gebruikt. Ook als u de microfoon los van de videocamera meeneemt, dient u hem te bewaren in het bijgeleverde draagtasje. • Als de microfoon in de weg zit, zodat u geen cassette in de videocamera kunt steken of eruit kunt verwijderen, draai de microfoon dan van de cassettehouder weg. Technische gegevens Type microfoon Richtingsgevoeligheid Gewicht Opgenomen vermogen Bijgeleverd toebehoren Elektret-condensatormicrofoon Sterk éénrichtings-gevoelig Ca. 50 g Ca. 6 mW (zonder geluidsoverdracht) Richtingsgevoelige microfoon (1), Draagtasje (1), Handleiding en documentation Schematische weergave richtingsgevoeligheid Lees, alvorens dit apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Voor Voor Voornaamste kenmerken • De ECM-HGZ1 is een sterk richtingsgevoelige microfoon die speciaal ontworpen is voor videocamera’s met een actieve accessoireschoen. • In een handomdraai te bevestigen op de actieve accessoireschoen De actieve accessoireschoen zorgt voor de stroomvoorziening en geeft alle signalen van de microfoon door, zodat u geen last hebt van snoeren en stroomkabels. • Omschakelbaar tussen de ZOOM microfoonstand waarbij de richtingsgevoeligheid (als stereo panoramamicrofoon) automatisch gelijkopgaat met het video-zoomen, en de niet-gekoppelde GUN stand voor gebruik als onafhankelijke super-richtingsgevoelige microfoon. Voorzorgsmaatregelen • Laat de microfoon niet vallen en zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan heftige schokken of trillingen. • Stel de microfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen en vochtigheid. • Pas bij gebruik buitenshuis op dat de microfoon niet nat wordt. • Als het apparaat vuil is, dient u het schoon te vegen met een zachte, droge doek. Aanbrengen van de microfoon (Zie afbeelding A) Zet de aan/uit-schakelaar van de microfoon in de "OFF" stand voordat u de microfoon aanbrengt op of losmaakt van de videocamera. 1 Let op dat u de borgknop helemaal doordraait naar de "RELEASE" kant 1. (Zie afbeelding A-1) 2 Breng de pijl 2 aan de achterkant van de microfoon recht tegenover de pijl 3 op de videocamera. (Zie afbeelding A-1) 3 Plaats de microfoon met de aansluitbus recht op het uitstekende aansluitcontact 4 van de videocamera. Schuif vervolgens de microfoon vast in de richting van de pijl 3 op de videocamera. 4 Draai de borgknop naar de vergrendelde "LOCK" kant totdat de knop vastklikt. (Zie afbeelding A-2) 5 Draai de kop van de microfoon recht naar uw onderwerp toe. De microfoon is meer dan 180º draaibaar. Hinweise Losmaken van de microfoon • Fassen Sie beim Tragen der Videokamera nicht am Mikrofon an. • Bewahren Sie das Mikrofon bei Nichtverwendung im mitgelieferten Schutzetui auf. Auch bei von der Videokamera abgesetztem Betrieb sollte das Mikrofon in das Schutzetui eingesetzt werden. • Wenn sich die Cassette nicht einlegen oder herausnehmen läßt, drehen Sie das Mikrofon. 1 Draai de borgknop los in de richting van "RELEASE". 2 Druk de microfoon omlaag en schuif deze los tegen de richting van de pijl in, totdat de microfoon loskomt. Opmerking Als de microfoon zich niet gemakkelijk vast laat schuiven, draait u eerst de borgknop naar de "RELEASE" kant toe door totdat de knop stuit, om de vergrendeling helemaal los te zetten. L R Achter Bij gebruik van de vaste microfoon van de videocamera L R Achter Bij gebruik van deze mikrofoon