Documenttranscriptie

NL GR CITIZ&MILK Nespresso is een exclusief systeem om het perfecte kopje espresso te bereiden, keer op keer. Alle Nespresso machines zijn uitgerust met een uniek extractiesysteem dat tot 19 bar druk garandeert. Iedere parameter is met grote precisie berekend om te verzekeren dat alle aroma’s van iedere capsule volledig onttrokken worden, zodat de kof e body krijgt en een buitengewoon dikke en zachte crema. Nespresso ένα αποκλειστικό σύστημα για να δημιουργείτε τον τέλειο Espresso, κάθε φορά. Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης που εγγυάται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια εξασφαλίζοντας ότι όλα τα αρώματα μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδινη κρέμα. INHOUDSOPGAVE/ ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Deze gebruikershandleiding is onderdeel van deze machine. Lees alle instructies uit deze gebruikshandleiding en alle veiligheidsinstructies aandachtig door voor eerste gebruik van de machine. Οι οδηγίες συνοδεύουν τη συσκευή. Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας, προτού λειτουργήσετε τη συσκευή. VEILIGHEIDSMAATREGELEN/ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ����������������������������������������������� 93 OVERZICHT/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ�������������������������������������������������������������������������������� 99 TECHNISCHE GEGEVENS/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ������������������������������������������������������� 99 ENERGIEBESPARINGSMODUS/ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ����������� 100 EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK/ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΜΕΓΆΛΗ ΠΕΡΊΟΔΟ ΑΧΡΗΣΊΑΣ������������������������������������� 101 KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN/ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ ΚΑΦΈ������������������������������������������� 102 WATERVOLUME PROGRAMMEREN/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ������������� 103 AEROCCINO - GEBRUIKSAANWIJZINGEN/AEROCCINO - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ������������� 104 DE AEROCCINO REINIGEN/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ AEROCCINO����������������������������������� 106 HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΧΡΗΣΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΠΑΓΟ Ή ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ��������������������� 107 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN/ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ������������������������������������������������������ 108 ONTKALKING/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ�������������������������������������������������������� 109 REINIGEN/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ���������������������������������������������������������������������������������� 111 STORINGEN/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ������������������������������������������������������������� 112 CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ ΜΕ ΤΟ NESPRESSO CLUB�������������������������������������������������������������� 113 AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING/ ΔΙΆΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ��������������������� 113 GARANTIE/ΕΓΓΥΗΣΗ���������������������������������������������������������������������������������������� 114 92 10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 92 18.04.17 16:33  VEILIGHEIDSMAATREGELEN GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. • Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. 10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 93 • Gebruik deze machine uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is. • Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. • Bescherm de machine tegen direct zonlicht en tegen langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. • Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De machine is niet bestemd om te gebruiken buiten de huishoudelijke omgeving, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast. • Deze machine mag gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaar indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Het NL schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze 8 jaar oud en onder toezicht van een volwassene zijn. • Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die er mee samenhangen. • Kinderen dienen deze machine niet als speelgoed te gebruiken. • Gebruik de Aeroccino uitsluitend in combinatie met de meegeleverde basis. • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden. Voorkom het risico op elektrocutie en brand. • Bij noodgevallen: de stekker direct uit het stopcontact verwijderen. • Sluit de machine alleen aan op een geschikt, goed bereikbaar, geaard stopcontact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid staat. Bij onjuiste aansluiting vervalt de garantie. Deze machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. • Trek de kabel niet over scherpe randen en zorg dat ze niet bekneld raakt of naar beneden hangt. • Voorkom blootstelling van de kabel aan hitte of vocht. • Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dan 93 18.04.17 16:33  NL 94 VEILIGHEIDSMAATREGELEN dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden om elk risico te voorkomen. • Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is. Breng de machine terug naar de Nespresso Club. • Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. • Om schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. 10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 94 • Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij beschadigd raken. • Vóór het schoonmaken of bij machine onderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen. • Om het apparaat te ontkoppelen, of om de bereiding te stoppen, verwijdert u de stekker uit het stopcontact. • Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan. • Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval in water of andere vloeistoffen. • Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen. • Elektriciteit en water gaan niet samen en kunnen resulteren in elektrocutie. • Machine niet openmaken. Levensgevaarlijke elektrische geen geval tijdens gebruik! Gevaar spanning! voor verbranding! • Plaats geen voorwerpen in de • Plaats uw vingers nooit onder de openingen van de machine. uitloop - vermijd brandwonden. Daarbij bestaat de kans op brand of • Plaats nooit uw vingers in elektrische schokken! de capsuleruimte of in het • Het gebruik van accessoires die niet inlegmechanisme. Gevaar voor worden aanbevolen, kan resulteren persoonlijk letsel! in brand, elektrische schokken of • Als de capsule niet geperforeerd letsel aan personen. is door de messen in de capsulehouder, kan er water Voorkom kans op letsels langs de capsule geperst worden, tijdens gebruik. waardoor de machine beschadigd • Laat de machine nooit onbewaakt kan raken. achter tijdens gebruik. • Gebruik nooit een beschadigde • De machine niet gebruiken als het of vervormde capsule. Als er een beschadigd is of niet meer naar capsule geblokkeerd zit in de behoren werkt. Verwijder de stekker capsuleruimte, schakel dan de in een dergelijk geval direct uit het machine eerst uit en trek de stekker stopcontact. Neem contact op met uit het stopcontact alvorens andere de Nespresso Club voor onderzoek, handelingen te verrichten. Neem reparatie of afstelling. contact op met de Nespresso Club. • Een beschadigde machine kan • Vul het waterreservoir alleen met elektrische schokken, brandwonden vers en drinkbaar water. en brand veroorzaken. • Maak het waterreservoir leeg als • Klap de capsulehouder steeds u de machine langere tijd niet helemaal dicht en open deze in gebruikt (tijdens vakanties etc.). 18.04.17 16:33  NL • Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. • Gebruik deze machine nooit zonder de lekbak en het lekrooster in de machine te plaatsen om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de machine. • Hete oppervlakken niet aanraken. Gebruik handgrepen, beschermde oppervlakken of knoppen. • Houd het deksel van de melkopschuimer altijd gesloten tijdens de bereiding om verbranding te vermijden. • Wees uiterst voorzichtig wanneer u een apparaat met hete vloeistoffen verplaatst. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. 10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 95 • Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te reinigen. • Verwijder na het uitpakken van de machine het plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg. • Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club. De kwaliteit van Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine. • Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines op goede werking getest. Om die reden kunnen bepaalde machines sporen van gebruik vertonen. • Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. De Aeroccino reinigen • Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de Aeroccino 4 lange tijd niet gebruikt en voordat u deze schoonmaakt. Zorg dat de Aeroccino afgekoeld is, voordat u het schoonmaken begint. Verwijder de Aeroccino van de basis voordat u deze schoonmaakt. • Wanneer de onderkant van de Aeroccino nat is, droog deze dan voordat u de Aeroccino terugplaatst op het contactpunt op de basis. Elektriciteit en water gaan niet samen en kunnen resulteren in elektrocutie. • Plaats niet in de vaatwasser en dompel het apparaat niet in water. Dompel de onderkant, waar het elektrische contact zich bevindt van de Aeroccino, niet onder water. Maak de binnenkant van de Aeroccino schoon met een zacht afwasmiddel en spoel met lauw/warm water. Ontkalken • Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. • Voor koffie en koffie&melk machines, ontkalk volgens het advies in de gebruikshandleiding of specifieke ontkalkingswaarschuwingen. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als deze machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website nespresso.com 95 18.04.17 16:33  NL STORINGEN/ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ GR ➔ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club. ➔ Eerste gebruik: spoel machine met warm water max. 55° C volgens instructies op pagina 101. Geen koffie, geen water. ➔ H et waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. ➔ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. De koffie loopt heel traag uit ➔ De doorloopsnelheid hangt af van de koffiesoort. de machine. ➔ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. De koffie is niet warm ➔ Verwarm het kopje voor. genoeg. ➔ Ontkalk indien nodig. Het water lekt weg langs de ➔ Plaats de bak op de juiste manier. In geval van lekkage, neem telefonisch capsules (water in de bak met contact op met de Nespresso Club. capsules). Het controlelampje knippert ➔ Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso onregelmatig. Club. Geen koffie, er komt alleen water uit ➔ Neem telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen. (ondanks de ingezette capsule). ➔ Zorg ervoor dat u de beker juist en op een schone voet plaatst. Zorg ervoor dat u Aeroccino start niet. de klopper juist in de beker plaatst. De kwaliteit van het melks- ➔ G ebruik gekoelde volle of halfvolle melk met een temperatuur van ongeveer 4 chuim is niet goed. tot 6° C. Zorg ervoor dat u de juiste klopper gebruikt en dat de beker schoon is. ➔ a ) het apparaat is te warm. Spoel deze af onder koud water. b) De klopper De rode knop knippert. ontbreekt. c) Er zit niet voldoende melk in. Vul de melkopschuimer tot een van de beide «max»-niveaus. ➔ Z org ervoor dat u de juiste klopper gebruikt en controleer of u het juiste De melk overstroomt. indicatieniveau hebt gebruikt. Controlelampje brandt niet. ➔ Ελέγξτε το καλώδιο, το φις, την τάση και την πρίζα. Σε περίπτωση προβλήματος, καλέστε το Nespresso Club. ➔ Πρώτη χρήση: ξεπλύνετε τη μηχανή με ζεστό νερό έως 55° C, ακολουθώντας τις οδηγίες στη σελίδα 101. Δεν βγαίνει καφές, ούτε νερό. ➔ Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού. ➔ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση αλάτων. ➔ Η ταχύτητα της ροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ. Ο καφές πέφτει πολύ αργά. ➔ Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση αλάτων. Ο καφές δεν είναι αρκετά ➔ Προθερμάνετε το φλιτζάνι. ζεστός. ➔ Αν χρειαστεί, αφαιρέστε τα άλατα. Η θήκη της κάψουλας ➔ Τοποθετήστε την κάψουλα σωστά. Αν η διαρροή συνεχιστεί, καλέστε το παρουσιάζει διαρροή (βγαίνει Nespresso Club. νερό στο δοχείο καψουλών). Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν ➔ Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club. ακανόνιστα. Δεν τρέχει καφές, μόνο νερό (παρόλο που έχει τοποθετηθεί ➔ Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το Nespresso Club. κάψουλα). ➔ Σιγουρευτείτε ότι η κανάτα έχει τοποθετηθεί σωστά πάνω σε καθαρή βάση. Ο Aeroccino δεν ξεκινάει. Σιγουρευτείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένος ο αναδευτήρας στο δοχείο. Η ποιότητα του αφρού ➔ Σ ιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε πλήρες ή ημι-αποβουτυρωμένο γάλα σε γάλακτος δεν είναι η θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4-6° C). Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε τον προβλεπόμενη. σωστό αναδευτήρα και ότι η κανάτα είναι καθαρή. ➔ a ) Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί. Ξεπλύνετέ την κάτω από κρύο νερό. b) Λείπει Το κόκκινο κουμπί ο αναδευτήρας. c) Δεν υπάρχει αρκετό γάλα. Γεμίστε τον παρασκευαστή μέχρι αναβοσβήνει. μία από τις δύο ενδείξεις μέγιστου επιπέδου (max). ➔ Σ ιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο αναδευτήρα και ελέγξτε το Το γάλα ξεχειλίζει. αντίστοιχο επίπεδο ένδειξης. Καμία φωτεινή ένδειξη. 112 10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 112 18.04.17 16:33