Documenttranscriptie

HAV-WKL12 MANUAL (p. 2) Clock radio with light ANLEITUNG (S. 6) Uhrenradio mit Lampe MODE D’EMPLOI (p. 10) Luminaire avec radio et réveil GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) Wekkerradio met licht MANUALE (p. 19) Radio orologio con lampada MANUAL DE USO (p. 23) Radio reloj con luz HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 27.) Órakijelzős rádió lámpával KÄYTTÖOHJE (s. 31) Kelloradio herätysvalolla BRUKSANVISNING (s. 35) Klockradio med belysning NÁVOD K POUŽITÍ (s. 39) Rádio s hodinami a osvětlením MANUAL DE UTILIZARE (p. 43) Radio cu ceas şi lumină ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 47) Ραδιόφωνο ρολόι με φως BRUGERVEJLEDNING (s. 52) Clockradio with light VEILEDNING (s. 56) Klokkeradio med lys  Toetsen & aansluitingen - 6 Toetsen: Omhoog, Omlaag, Verlichting, Geluid, Modus/Radio & Instellen Audio-ingangsaansluiting: in mp3 of iPod steken om een geluidsbestand af te spelen DC-ingang: in 9 V DC 1000 mA adapter steken om de sfeerverlichting aan te zetten “ ” TOETS “ ” TOETS “ ” TOETS “ ” TOETS “ ” TOETS “ AUDIO-INGANGSAANSLUITING ” TOETS DISPLAYINTERFACE Pictogrammen in het display worden hieronder weergegeven LAMP INGEBOUWD GELUID KLOK ALARM SLUIMERSTAND SLEEP LUIDSPREKER HELDERHEID VAN DE LCD ONTWAKEN FM Voeding Steek een DC-adapter (9 V DC 1000 mA) in uw ontwakings-sfeerlicht en sluit het vervolgens aan op een stopcontact. Plaats 3x AAA batterijen (niet inbegrepen) om de klok aan te zetten en behoud uw klokinstelling. De verlichting aanzetten Druk op de toets “ ” om de verlichting AAN te zetten. Het symbool “ ” verschijnt op het display. Druk op de toetsen “omhoog” en “omlaag” om het verlichtingsniveau aan te passen, vanaf niveau 01 tot 20. Druk nogmaals op de toets “ ” om de verlichting UIT te zetten. Klokinstructies Wanneer de sfeerverlichting met behulp van de DC-adapter is aangesloten, verschijnt de LED-klok in het onderste deel van de sfeerverlichting. De tijd geeft 0:00 aan om aan te geven dat u de klok heeft ingesteld. 15  Het instellen van de klok Wanneer 0:00 op het display wordt weergegeven, druk dan op de toets “INSTELLEN” om toegang te krijgen tot de modus tijdsinstelling. Het symbool “ ” wordt op het display weergegeven en het uur knippert. Houd de toetsen “omhoog” en “omlaag” ingedrukt totdat u de gewenste uur-instelling tegenkomt. Druk daarna nogmaals op de toets “INSTELLEN” om de minuten in te stellen door op de toetsen “omhoog” en “omlaag” te drukken. Druk nogmaals op de toets “INSTELLEN” om te voltooien en de instelling op te slaan. Opmerkingen De display keert terug naar de normale tijdsweergave door te drukken op de toets “MODUS” of door 30 seconden niets aan te raken. Het uur kan worden ingesteld van 0 tot 23, de minuten kunnen worden ingesteld van 0 tot 59. Het ontwakingsalarm met de sluimerstand instelllen Om het ontwakingsalarm in te stellen, kiest u een alarmtijd, sluimerperiode (van 5, 10, 15, 30 of 60 minuten) en het type geluid (één van de 3 natuurgeluiden of het alarmgeluid) waarop u wilt wakker worden. Het ontwakingsalarm is ingesteld wanneer het symbool “ ” zichtbaar is op het display. De lichtsterkte van de lamp neemt geleidelijk toe tot het ingestelde niveau in 20 minuten en het alarmgeluid stijgt geleidelijk tot het ingestelde niveau, 2 minuten vóór de ingestelde ontwakingstijd. Wanneer het toestel in de klokmodus is, houdt u de “MODUS” toets ingedrukt totdat het symbool “ ” op het display verschijnt. Druk op de toets “INSTELLEN” om toegang te krijgen tot de ontwakingstijd instellingen en stel het in de volgorde in: Uur → Minuut → Geluid→ Sluimertijd. Druk op de “omhoog” en “omlaag” toetsen om het aan uw wensen aan te passen. Het uur kan worden ingesteld van 0 tot 23, de minuten kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 en 3 natuurgeluiden en 1 alarmgeluid kunnen worden geselecteerd. Het ontwakingsalarm uitzetten Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een willekeurige toets om de alarmfunctie uit te zetten en om toegang te krijgen tot de sluimerfunctie. De verlichting blijft aan. Wanneer het sluimeralarm afgaat, drukt u dan op een willekeurige toets om de sluimerfunctie uit te zetten. De sluimerfunctie kan 3 keer worden geactiveerd. Wanneer de klok in de ontwakingsmodus is, drukt u 2 seconden op de toets “ ” om de ontwakingstijd aan of uit te zetten. Wanneer de klok in de kloktijd modus is, drukt u voor 2 seconden lang op de toets “Instellen” om de ontwakingstijd aan of uit te zetten. Opmerkingen De display keert terug naar de normale tijdsweergave door te drukken op de toets “MODUS” of door 30 seconden niets aan te raken. Het helderheidsniveau van de verlichting en het geluidsniveau van het ontwakingsalarm is hetzelfde als uw vorige vooraf ingestelde niveau. De alarmtijd instellen Wanneer het toestel in de klokmodus is, houdt u de “MODUS” toets ingedrukt totdat het symbool “ ” op het display verschijnt. Druk op de toets “INSTELLEN” voor de alarmtijd-instellingen en voer het volgende in: Uur → Minuut → Geluid. Druk op de “omhoog” en “omlaag” toetsen om het aan uw wensen aan te passen. Het uur kan worden ingesteld van 0 tot 23, de minuten kunnen worden ingesteld van 0 tot 59 en één van de 3 natuurgeluiden of het alarmgeluid kan worden geselecteerd. Het alarm uitzetten Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een willekeurige toets om de alarmfunctie uit te zetten en om toegang te krijgen tot de sluimerfunctie. Het alarm zal gedurende 1 minuut afgaan en de sluimerfunctie kan 3 keer worden geactiveerd. 16  Wanneer de klok in de alarmtijd modus is, drukt u 2 seconden op de toets “ ” om de alarmtijd aan of uit te zetten. Wanneer de klok in de sluimer-modus is, drukt u 2 seconden op de toets “Instellen” om de sluimertijd aan of uit te zetten. Opmerkingen De display keert terug naar de normale tijdsweergave door te drukken op de toets “MODUS” of door 30 seconden niet aan te raken. Het alarm zal niet functioneren als de alarmtijd in de ontwakingsperiode is ingesteld. De slaaptimer instellen Om de slaaptimer in te stellen, kiest u een slaapperiode (van 5, 10, 15, 30 of 60 minuten) en het type geluid (3 natuurgeluiden of 1 alarmgeluid) dat u wilt instellen. De slaaptimer is ingesteld wanneer het symbool “ ” zichtbaar is op het display. De lichtsterkte van de lamp neemt geleidelijk af totdat het vervaagt en het alarmgeluid geleidelijk toeneemt totdat het na de slaaptijd volledig stil wordt. Wanneer het toestel in de klokmodus is, houdt u de “MODUS” toets ingedrukt totdat het symbool “ ” op het display wordt weergegeven. Druk op de toets “INSTELLEN” om toegang te krijgen tot de slaaptijd van: 00:05→00:15→00:30→00:45→1:00→Geluid. Druk op de “omhoog” en “omlaag” toetsen om het aan uw wensen aan te passen. Één van de 3 natuurgeluiden of 1 alarmgeluid kan worden geselecteerd. De slaaptimer uitzetten Wanneer de klok in de slaaptimer modus is, drukt u 2 seconden op de toets “ ” om de slaaptimer aan of uit te zetten. Opmerkingen De display keert terug naar de normale tijdsweergave door te drukken op de toets “MODUS” of door 30 seconden niets aan te raken. Het helderheidsniveau van de verlichting en het geluidsniveau van de slaaptimer is hetzelfde als uw vorige vooraf ingestelde niveau. De slaaptimer zal niet functioneren als de slaaptimer in de ontwakingsperiode is ingesteld. Als de lichtintensiteit of het geluidsniveau is aangepast tijdens de slaaptijdperiode, blijft de lichtintensiteit of het geluidsniveau hetzelfde als het niveau tijdens de instelling. De timer blijft aftellen. De helderheid van de LED-cijfers instellen Wanneer het toestel in de klokmodus is, houdt u de “MODUS” toets ingedrukt totdat het symbool “ ” op het display verschijnt. Druk op de toets “INSTELLEN” om toegang te krijgen tot de instelmodus. U kunt 4 niveaus instellen (van 1 tot 4) voor de helderheid van het LED-display door te drukken op “omhoog” en “omlaag” om uw gewenste instelling aan te passen. Opmerkingen De display keert terug naar de normale tijdsweergave door te drukken op de toets “MODUS” of door 30 seconden niets aan te raken. Het slaapgeluid selecteren Druk op de toets “ ” om het slaapgeluid af te spelen. Druk nogmaals op de toets “ ” om het slaapgeluid uit te zetten, en druk tweemaal om een ander slaapgeluid te selecteren. 4 Verschillende slaapgeluiden zijn in de sfeerverlichting ingebouwd (1=piep, 2=bos, 3=open veld en 4=oceaangolf). Druk op de toets “ ” en vervolgens op de toetsen “omhoog” en “omlaag” om het geluidsniveau van 00 tot 20 aan te passen. Druk op de toets “INSTELLEN” om toegang te krijgen tot de modus slaapgeluid, druk op de toetsen “omhoog” en “omlaag” om de geluidsafspeeltijd te selecteren van 1 tot 60 minuten, en druk daarna nogmaals op “INSTELLEN” om de instelling te voltooien. 17  mp3, iPod of geluidstoestel aansluiten Steek uw mp3, iPod of geluidstoestel in de audio-ingangsaansluiting met behulp van de oortelefoonkabel (meegeleverd). Het symbool “ ” verschijnt op het display. Druk op de toets “ ” om toegang te krijgen tot de geluidsmodus, en druk vervolgens op de toetsen “omhoog” en “omlaag” om het geluidsniveau van 00 tot 20 aan te passen. Opmerkingen De display keert terug naar de normale tijdsweergave door te drukken op de toets “MODUS” of door 30 seconden niets aan te raken. De FM radio aan- of uitzetten Voor het aanzetten: in de klokmodus, houdt u de toets “ ” 2 seconden ingedrukt om de radio aan te zetten en de interface te gebruiken waarop de FM-radio wordt weergegeven. Voor het uitzetten: in elke modus, houdt u de toets “ ” 2 seconden ingedrukt om de radio uit te zetten. Het zoeken naar radiozenders In de modus FM-radio, drukt u op de toets “ ” om naar zenders te zoeken. Druk voor een paar seconden op de toetsen “omhoog” of “omlaag” om automatisch naar zenders te zoeken. Het volume aanpassen In de modus FM-radio, druk t u op de toets “ ” om over te schakelen naar het volume instelinterface. Druk op de toets “omhoog” om het volume te verhogen, druk op de toets “omlaag” om het volume te verlagen. Opmerkingen Druk op de toets “ ” om de modus te gebruiken vanuit elk ander modus als de radiofunctie AAN staat. WAARSCHUWING 1. Zorg ervoor dat er geen water op de lamp terecht komt. 2. Laat de lamp niet vallen en stel deze niet bloot aan zware schokken. 3. Plaats het LCD-scherm niet in fel zonlicht. 4. Veeg het oppervlak met een fijne stofdoek, gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen en andere chemische oplosmiddelen. 5. Zorg ervoor dat er minimaal 20 mm aan ruimte is rondom de lamp. 6. Plaats geen andere voorwerpen op de lamp. 7. Druk op “TERUGSTELLEN” om deze weer aan te zetten in het geval van slecht functioneren. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. 18  Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Radio orologio con lampada Funzioni - Sveglia con luce a LED (con livello luminoso regolabile) Display ora 24 ore Timer sveglia, allarme, ripetizione ed inattivo display arancione a LED (con livello luminoso regolabile) 3 tipi di suoni naturali ed 1 allarme beeper Altoparlante Radio FM Tasti e Jack - 6 tasti: Su, Giù, Musica, Modalità/radio e Imposta Jack audio ingresso a MP3 o iPod per riprodurre musica Jack DC: da collegare ad un alimentatore DC9V 1000mA per alimentare la modalità luce “ ” TASTO “ ” TASTO “ ” TASTO “ ” TASTO “ ” TASTO “ AUDIO JACK IN ” TASTO INTERFACCIA DISPLAY Le icone nel display sono mostrate sotto. LAMPADA MUSICA INTEGRATA OROLOGIO ALLARME RIPETIZIONE SLEEP ALTOPARLANTE 19 LUMINOSITA’ DEGLI LCD SVEGLIA FM  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HAV-WKL12 Description: Clock radio with light Beschreibung: Uhrenradio mit Lampe Description : Luminaire avec radio et réveil Omschrijving: Wekkerradio met licht Descrizione: Radio orologio con lampada Descripción: Radio reloj con luz Megnevezése: Órakijelzős rádió lámpával Kuvaus: Kelloradio herätysvalolla Beskrivning: Klockradio med belysning Popis: Rádio s hodinami a osvětlením Descriere: Radio cu ceas şi lumină Περιγραφή: Ραδιόφωνο ρολόι με φως Beskrivelse: Clockradio with light Beskrivelse: Klokkeradio med lys Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN 55013:2001,A1:2003, A2:2006 EN 55020:2007 EN 61000-3-2:2006, A1:2009,A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC 61