Documenttranscriptie

ANLEITUNG: Vor dem Anschließen und Verwenden von Werkzeugschlaufen müssen sämtliche Produktwarnungen und Anweisungen des Anbindesystems gelesen und verstanden werden. • Wiegen Sie das Werkzeug bzw. die Werkzeuge, die angebunden werden sollen, um sicherzustellen, dass diese die max. sichere Arbeitsbelastung der Werkzeugschlaufe oder eines Teils des Anbindesystems nicht überschreiten. Ziehen Sie das Etikett bzw. die Beschriftung des Produkts für Informationen über die maximal zulässige Belastung zu Rate. • Wenn Sie nachgefertigte Werkzeug- oder Verankerungsteile verwenden, vergewissern Sie sich, dass die auf den Zubehörteilen vermerkte max. Anbindelänge mit der auf dem Etikett der Werkzeugschlaufe aufgeführten Länge kompatibel ist. ANSCHLIESSEN IHRES ANBINDESYSTEMS 1. Bei Werkzeugen MIT integrierten Verbindungspunkten finden Sie die Verbindungsstelle des Werkzeugs [abb. 3]. Bei Werkzeugen OHNE integrierte Verbindungspunkten [abb. 4a], verwenden Sie angemessene Squids® Werkzeugverbindungsteile, um einen nachgerüsteten Verbindungspunkt [abb. 4b]. zu erstellen. Wenn ein sicheres Werkzeugverbindungsteil gefunden oder erschaffen wurde, schließen Sie Ihre Werkzeugschlaufe an. a. Bei Karabinerenden öffnen Sie den Karabiner und sichern Sie diesen an einem identifizierten Verbindungspunkt. Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungsmechanismus [abb. 5]. aktiviert ist. b. Bei Schlaufenenden fädeln Sie die Schlaufe durch den Verbindungspunkt. Führen Sie das andere Ende des Anbindesystems durch die Schlaufe. Ziehen Sie es fest, um Schlupf zu entfernen. Sofern anwendbar, ziehen Sie den Verschluss gegen den Griff [abb. 6]. 2. Bei primären Verankerungsstellen (am Körper oder an der Struktur) mit integrierten Verbindungspunkten finden Sie den Verankerungspunkt. Bei primären Verankerungsstellen (am Körper oder an der Struktur) OHNE integrierte Verbindungspunkte verwenden Sie angemessene Squids®Verankerungen, um einen nachgerüsteten Verbindungspunkt an der Verankerung zu schaffen. Wenn eine sichere Verankerung gefunden oder geschaffen wird, das gegenüberliegende Ende der Werkzeugschlaufe durch Befolgen der folgenden Schritte 1a oder 1b anbringen. a. Wenn ein Werkzeug mehr als 2,26 kg (5 lbs.) wiegt, muss es an einer Strukturverankerung und nicht am Körper des Anwenders befestigt werden. b. Die beste Praxis ist, Ihre Werkzeugschlaufe immer an einer Struktur außer dem Körper des Anwenders zu befestigen. Wenn der Anwender die Werkzeugschlaufe an seinem Körper befestigt, muss die Verankerungsstelle sorgfältig gewählt werden. c. Wenn Fragen oder Bedenken bzgl. der Auswahl geeigneter Verankerungspunkte bestehen, wenden Sie sich an eine qualifizierte Person oder den primären Verankerungshersteller. VERWENDEN IHRES ANBINDESYSTEMS 1. Werkzeuge stets anbinden, wenn Sie in Höhen arbeiten. Beim Wechseln von Werkzeugen eine der folgenden Methoden anwenden: a. Verwenden Sie eine 100 % ige Anbindung, indem Sie das Werkzeug an einen zweiten Ankerpunkt anschließen oder in einem zugelassenen Behälter aufbewahren, bevor Sie sich vom ursprünglichen Ankerpunkt lösen. b. Wechseln Sie Werkzeug über einem sicheren Bereich (z. B. in einem zugelassenen Behälter, über einer Plattform, usw.). GARANTIE: Wir stehen hinter unseren Produkten und garantieren dem Originalkäufer, dass unsere Produkte während der Lebensdauer des Produktes frei von Material-und Verarbeitungsfehlern sind. Beschädigungen, Missbrauch und/oder normaler Verschleiß sind nicht abgedeckt. Fragen? Rufen Sie Ergodyne unter +1-651-642-9889 (8 - 17 Uhr, CST) oder +1-800-225-8238 an. WAARSCHUWINGEN: Alle waarschuwingen en instructies moeten zijn gelezen en begrepen voordat dit product wordt gebruikt. Als dit niet gebeurt, kan dit schade aan bezittingen, ernstig letsel of overlijden tot gevolg hebben. • Overschrijd nooit de maximale capaciteit van een onderdeel van het vastmaaksysteem. Uw vastmaaksysteem is niet sterker dan de zwakste verbinding. • Gereedschapskoorden mogen uitsluitend worden gebruikt voor gereedschap. Ze zijn niet geschikt om personen te dragen en niet bedoeld om te worden gebruikt in een valbeschermingssysteem voor personen. [fig. 1] • Gereedschap met een gewicht van meer dan 2,26 kg/5 lbs mag niet aan het menselijk lichaam worden vastgemaakt, tenzij dit specifiek is toegestaan in de productinstructies. • Inspecteer gereedschapskoorden en alle onderdelen van uw vastmaaksysteem altijd voor en na elk gebruik (raadpleeg stappen voor inspectie). • Wikkel het koord niet rond scherpe of ruwe hoeken. • Gereedschapskoorden mogen nooit worden aangepast of veranderd. • Pas gereedschap of een primaire verankeringsplaats nooit aan als deze hierdoor niet langer voldoen aan de richtlijnen van de fabrikant. • Bevestig gereedschapskoorden nooit aan gereedschap met een rechte steel of aan taps toelopend gereedschap, tenzij het gereedschapskoord hiervoor is ontworpen of als het gereedschapskoord is vastgemaakt met een Tool Trap™ [fig. 2a, 2b]. • Leg nooit knopen in een gereedschapskoord. • Wikkel het koord nooit rond het koord zelf, tenzij dit in de instructies specifiek wordt aangegeven. • Maak nooit meerdere koorden aan elkaar vast • Gebruik dit product niet als dit een negatief effect heeft op de veilige werking van het gereedschap of de verankeringsplaats, inclusief persoonlijke valbescherming. • Wees extra voorzichtig rondom bewegende machines of onderdelen, gevaren in verband met elektriciteit of chemische stoffen of andere zichtbare gevaren. • Zorg ervoor dat gereedschap vrij kan vallen (zie ‘instructies’ hieronder) en houd het pad van zwaaiend of vallend gereedschap goed in het oog. • Gereedschapskoorden mogen niet worden gebruikt als hijstouw of om gereedschap en apparatuur mee op te hangen. Bungee-stijl koorden mogen niet volledig uitgerekt worden gebruikt. Gebruik gereedschapskoorden niet bij temperaturen lager dan -35 °c/-30 °f of hoger dan 71 °c/160 °f. • Draag altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het installeren of gebruik van vastmaaksystemen. INSTRUCTIES: Vóór het vastmaken en gebruik van gereedschapskoorden moeten alle waarschuwingen en instructies voor het vastmaaksysteem worden gelezen en begrepen. • Weeg het gereedschap om te controleren dat het de maximale belastbaarheid voor een veilige werking van het gereedschapskoord of ander deel van uw vastmaaksysteem niet overschrijden. Raadpleeg het etiket of de aanduiding op het product voor informatie over de maximale belastbaarheid. • Als u vernieuwde gereedschaps- of verankeringsbevestigingen gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de maximale lengte van de vastmaakband compatibel is met de lengte die is vermeld op het etiket op het gereedschapskoord. 2. Erforderlicher Abstand: a. Wenn Squids® F(x) Riemen verwendet werden, müssen insgesamt 2 m/6,5 ft. plus die Länge des Werkzeugs gesichert sein, wo der Riemen und die nächste Person oder der nächste empfindliche Gegenstand sich befindet. INSPEKTION: Überprüfen Sie Ihr Anbindesystem vor und nach jedem Gebrauch. Alle Ausrüstungsgegenstände sollten regelmäßig von kompetentem Fachpersonal geprüft werden. Sicherstellen, dass das Anbindesystem vorschriftsgemäß am Werkzeug angebracht und nicht beschädigt ist. Vor jedem Gebrauch die folgenden Punkte prüfen: UW VASTMAAKSYSTEEM BEVESTIGEN 1. Zoek het verbindingspunt indien het gereedschap is ontworpen MET een ingebouwd verbindingspunt [fig. 3]. Gebruik voor gereedschap ZONDER verbindingspunten [fig. 4a], Squids® gereedschapsbevestigingen met een geschikte belastbaarheid om een vernieuwd verbindingspunt aan te brengen [fig. 4b]. • Das Netzgewebe, die Nähte und andere weiche Materialien auf Schnitte, Risse, Hitzeschäden oder andere Schäden untersuchen. • Sämtliche Hardware auf Rost oder Korrosion, abnormale Verformung (Verdrehen, Biegungen), Risse oder Bruchstellen oder andere Schäden überprüfen. a. • Sicherstellen, dass die Karabiner und ihre Anschlüsse funktionieren und sich vorschriftsgemäß verriegeln lassen. Die Schwingen, Modulverschlüsse und sämtliche anderen Komponenten untersuchen, um diese auf ihre vorschriftsgemäße Funktion und Schäden zu prüfen. b. Bij uiteinden met een lus steekt u de lus door het verbindingspunt. Voer het andere uiteinde van het koord door de lus. Goed straktrekken om speling te voorkomen. Breng de knoopvergrendeling tegen het handvat indien van toepassing [fig. 6]. • Die Markierungen auf dem Produkt und die Etiketten auf Lesbarkeit prüfen. • Wenn ein Teil des Anbindesystems nachweislich herunterfiel, muss dieses sofort außer Betrieb genommen und ersetzt werden. Wenn eine Komponente des Anbindesystems eine Inspektion nicht besteht, muss dieses Produkt sofort entsorgt und ersetzt werden. LAGERUNG UND PFLEGE: • Werkzeugschlaufen an einem sauberen, trockenen Ort und vor Sonnenlicht geschützt lagern. • Mit milder Seife und Wasser reinigen. An der Luft trocknen lassen. HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Tenacious Holdings, Inc. haftet in keinem Fall für direkte, indirekte, strafbare, fahrlässige, besondere oder resultierende Schäden irgendeiner Art, die aus nicht sachgerechter Anwendung von Squids®Anbindesystem-Komponenten (Werkzeugschlaufen oder Zubehör) entstanden sind oder damit in Zusammenhang stehen. Bevestig uw gereedschapskoord nadat u een veilig bevestigingspunt heeft gevonden of aangebracht. Voor karabijnhaken: open de karabijnhaak en maak hem vast aan een verbindingspunt. Zorg ervoor dat de karabijnhaak is vergrendeld [fig. 5]. 2. Bij primaire verankeringslocaties (op het lichaam of op een structuur) met ingebouwde verbindingspunten zoekt u eerst het verbindingspunt van het anker. Bij primaire verankeringslocaties (op het lichaam of op een structuur) ZONDER ingebouwde verbindingspunten, gebruikt u ankerbevestigingen met een geschikte belastbaarheid Squids® om een vernieuwd verbindingspunt op het anker aan te brengen. Nadat u een veilig verankeringspunt heeft gevonden of aangebracht, bevestigt u het andere uiteinde van het gereedschapskoord door de volgende stappen te volgen 1a of 1b. a. Als het gereedschap meer weegt dan 2,26 kg/5 lb moet het aan een verankeringspunt worden bevestigd en niet aan het lichaam van de gebruiker. b. De beste methode is om uw koord altijd te verankeren aan een verankeringspunt dat zich niet op het lichaam van de gebruiker bevindt. Kies de verankeringsplaats uiterst zorgvuldig indien de gebruiker het koord aan zijn/haar lichaam bevestigt. c. Raadpleeg een gekwalificeerd persoon of de primaire fabrikant van de verankering als u vragen of zorgen heeft over het selecteren van geschikte verankeringspunten. UW VASTMAAKSYSTEEM GEBRUIKEN 1. Zorg ervoor dat gereedschap altijd is vastgemaakt wanneer uw op een hoogte werkt. Gebruik een van de volgende methoden voor het verwisselen van gereedschap: a. Gebruik een ‘100% tie-off’ door ervoor te zorgen dat het gereedschap is vastgemaakt aan een tweede anker—of veilig in een voor het gewicht geschikte container is geplaatst —alvorens het los te koppelen van het eerste verankeringspunt. b. Verwissel gereedschap boven een veilige omgeving. (d.w.z in een container, boven een platform, enz). 2. Vereiste vrije ruimte: a. Bij het gebruik van Squids® F(x) koorden dient u altijd een totale afstand te bewaren van 2 m/6,5 ft plus de afstand tussen het gereedschap waaraan het gereedschapskoord is bevestigd en de dichtstbijzijnde persoon of gevoelig object. • Non usare i cordoni per utensili elastici alla massima estensione. Non usare i cordoni per utensili a temperature inferiori a -35 °C (-30 °F) o superiori a 71 °C (160 °F). • Durante l’installazione e l’uso di sistemi di aggancio, indossare sempre dispositivi di protezione individuale adeguati. ISTRUZIONI: Prima di collegare e usare i cordoni per utensili, leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze relative al sistema di aggancio. • Pesare l’utensile o gli utensili da agganciare per accertarsi che non superino la capacità operativa massima in sicurezza del cordone per utensili o di altri componenti del sistema di aggancio. Per informazioni sulla capacità massima, fare riferimento all’etichetta o alle diciture stampate su ogni prodotto. • Se si usano supporti per utensili o per ancoraggio non integrati nell’utensile, accertarsi che la lunghezza massima del cordone indicata sui dispositivi sia compatibile con quella indicata sull’etichetta del cordone per utensili. INSPECTIE: Inspecteer uw vastmaaksysteem voor en na elk gebruik. Alle apparatuur moet regelmatig door een competent persoon worden gecontroleerd. Zorg ervoor dat het vastmaaksysteem correct is bevestigd aan het gereedschap en niet is beschadigd. Controleer ook het volgende voorafgaand aan elk gebruik: • Onderzoek weefsel, stikwerk en andere zachte materialen op sneden, scheuren, beschadiging door hitte of andere schade. • Onderzoek alle hardware en let op roest of corrosie; abnormale vervorming (verdraaiingen, knikken); scheuren of barsten of eventuele andere schade. • Controleer dat karabijnhaken en hun openingen goed werken en vergrendelen. Onderzoek wartels, modulaire gespen en andere onderdelen en controleer of ze goed werken en niet zijn beschadigd. • Controleer of de aanduidingen op het product en de etiketten goed leesbaar zijn. • Indien van een onderdeel van het vastmaaksysteem bekend is dat het betrokken was bij een val, moet het gebruik ervan onmiddellijk worden gestopt en moet het worden vervangen. Elk onderdeel van het vastmaaksysteem dat niet door een onderdeel van een inspectie komt, moet onmiddellijk worden verwijderd en vervangen. COLLEGAMENTO DEL SISTEMA DI AGGANCIO 1. Per utensili già dotati di punti di collegamento integrati, è sufficiente individuarli [fig. 3]. Per utensili NON di tali punti di collegamento integrati [fig. 4a], usare i supporti per utensili adatti Squids® per creare un punto di collegamento [fig. 4b]. Una volta individuato o creato il supporto, agganciarvi il cordone per utensili. a. b. Per capicorda a occhiello, far passare l’occhiello nel punto di collegamento, quindi infilare l’altra estremità del cordone per utensili nell’occhiello. Tirare per ottenere tensione. Se presente, spingere la serratura a cilindro contro l’impugnatura [fig. 6]. 2. Per punti di ancoraggio principali (sul corpo o la struttura) dotati di punti di collegamento integrati, è sufficiente individuarli. Per punti di ancoraggio principali (sul corpo o la struttura) NON dotati di punti di collegamento integrati, usare supporti per ancoraggio Squids® adatti per creare un punto di collegamento sull’ancoraggio. Una volta individuato o creato un solido supporto per ancoraggio, collegarvi l’estremità opposta del cordone per utensili come indicato di seguito 1a o 1b. OPSLAG EN ONDERHOUD: • Gereedschapskoorden moeten worden bewaard op een schone, droge plaats uit de buurt van direct zonlicht. • Gebruik een milde zeep en water voor reiniging. Aan de lucht laten drogen. a. GARANTIE: Als u niet geheel tevreden bent met de kwaliteit of het vakmanschap van dit Ergodyne-product, zullen wij het repareren, vervangen of uw geld teruggeven binnen negentig (90) dagen na aankoop. Schade, verkeerd gebruik en/of normale slijtage worden niet vergoed. Hebt u vragen? Bel Ergodyne op +1-651-642-9889 (8 a.m. - 5 p.m. CST) of +1-800-225-8238. Se l’utensile pesa più di 2,26 kg (5 libbre), è necessario collegarlo a un ancoraggio strutturale, non al proprio corpo. b. In generale è sempre preferibile collegare il cordone per utensili a una struttura piuttosto che al proprio corpo. Se si decide di collegare il cordone per utensili al proprio corpo, scegliere con cura il punto di ancoraggio. DISCLAIMER: Tenacious Holdings, Inc.,is onder geen beding aansprakelijk voor directe, indirecte, strafrechtelijke, incidentele, speciale of gevolgschade van enigerlei aard, die het gevolg is van of verband houdt met het verkeerde gebruik van Squids® onderdelen van het vastmaaksysteem (gereedschapskoorden of gereedschapsbevestigingen). Per capicorda a moschettone, aprire il moschettone e agganciarlo al punto di collegamento. Accertarsi di aver innestato il meccanismo di bloccaggio del moschettone [fig. 5]. c. Per maggiori informazioni sulla selezione di punti di ancoraggio adeguati, rivolgersi a una persona qualificata o al produttore dell’ancoraggio. USO DEL SISTEMA DI AGGANCIO 1. Quando si lavora in alto, tenere sempre agganciati gli utensili. Quando si cambia utensile, usare uno dei metodi seguenti: a. Prima di sganciare l’utensile dal punto di ancoraggio iniziale, utilizzare una chiusura sicura al 100% assicurandosi che sia ancorato a un ancoraggio secondario, o fissato in un contenitore adatto. b. Cambiare utensile in un’area sicura (p.es. in un container, una piattaforma, ecc.). 2. Spazio libero richiesto: a. AVVERTENZE: leggere con attenzione tutte le avvertenze e le istruzioni relative a questo prodotto prima dell’uso. La mancata osservanza di questa norma può determinare danni materiali, gravi infortuni o la morte. • Non superare mai la capacità massima dei componenti del sistema di aggancio per utensili. Le prestazioni del vostro sistema di aggancio per utensili dipendono dal suo componente più debole. • I cordoni per utensili possono essere usati esclusivamente con utensili. Non sono previsti per sostenere le persone o come parte di un sistema personale anticaduta [fig. 1]. • Non agganciare al proprio corpo utensili che pesino più di 2,26 kg (5 libbre), se non specificamente autorizzato nelle istruzioni del prodotto. • Ispezionare sempre i cordoni per utensili e i componenti del sistema di aggancio prima e dopo l’uso (fare riferimento alle istruzioni per l’ispezione). • Non avvolgere i cordoni per utensili attorno a oggetti con bordi taglienti o ruvidi. • Non modificare o alterare in alcun modo i cordoni per utensili. • Non modificare in alcun modo un utensile o il punto di ancoraggio principale, deviando dalle linee guida del produttore. • Non collegare i cordoni per utensili a utensili a corpo diritto o rastremato, a meno che il cordone per utensili non sia stato appositamente progettato per tale uso o se viene fissato con Tool Trap™ [fig. 2a, 2b]. • Non fare nodi al cordone per utensili. • Non avvolgere il cordone per utensili, se non specificamente indicato nelle istruzioni. • Non collegare insieme vari cordoni. • Non usare il prodotto se interferisce in alcun modo con l’uso in sicurezza degli utensili o con il punto di ancoraggio o con un sistema personale anticaduta. • Prestare particolare attenzione in presenza di macchinari o componenti mobili e in caso di rischi elettrici, chimici o di altro tipo. • Accertarsi che vi sia una distanza sufficiente da persone e oggetti in caso di caduta dell’utensile (vedere le “Istruzioni per l’uso”, di seguito) e tenere in considerazione una possibile oscillazione dell’utensile caduto. • I cordoni non devono essere usati come cavi di controvento di un paranco o usati per sospendere staticamente utensili e attrezzature. Quando si usano cordoni per utensili Squids® F(x), accertarsi che vi sia una distanza pari a 2 m (6,5 piedi) tra il punto di ancoraggio e altre persone o oggetti. ISPEZIONE: Controllare il sistema di aggancio prima e dopo ogni utilizzo. Fare ispezionare tutta l’attrezzatura da persone competenti a scadenze regolari. Controllare che il sistema di aggancio sia correttamente collegato all’utensile e non sia danneggiato. Prima di ogni uso, controllare quanto segue: • Esaminare il nastro, le cuciture e altri materiali morbidi per rilevare eventuali tagli, strappi, danni da calore o di altro tipo. • Esaminare tutto il materiale metallico per rilevare segni di ruggine o corrosione, distorsione anomala (pieghe, torsioni), crepe o rotture o qualsiasi altro danno. • Accertarsi che i moschettoni e relative leve funzionino e si blocchino correttamente. Esaminare snodi, fibbie modulari e altri componenti per assicurarsi che funzionino correttamente e non siano danneggiati. • Esaminare i contrassegni sul prodotto e le etichette per verificarne la leggibilità. • Se si è a conoscenza del fatto che il sistema di aggancio non ha impedito una caduta, dismetterlo e sostituirlo immediatamente. Se qualsiasi componente del sistema di aggancio non supera l’ispezione, dismettere e sostituire immediatamente il prodotto. CONSERVAZIONE E CURA: • Conservare i cordoni per utensili in un luogo pulito e asciutto, non esposto alla luce solare. • Pulire con acqua e un sapone delicato. Lasciare asciugare all’aria. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: In nessun caso Tenacious Holdings, Inc., sarà responsabile di risarcimenti esemplari, danni diretti, indiretti, incidentali, speciali o consequenziali derivanti da o associati all’uso improprio dei componenti del sistema di ancoraggio Squids® (cordoni o supporti). GARANZIA: garantiamo all’acquirente originario che tutti i nostri prodotti sono esenti da difetti relativi a materie prime e lavorazione per l’intera durata di vita del prodotto. La garanzia non si estende a copertura per danno, abuso e/o la normale usura. Domande? Telefonare a Ergodyne al numero +1-651-642-9889 (8:00-17:00 CST) o all’800-225-8238.