Documenttranscriptie

Western Europe I V800C V800C Instruction Manual Instruction Manual Fig. 2 Fig. 1 NL Fig. 3 Fig. 4 Características do carregador Laddarens egenskaper - Carregador de cabo com adaptador AC100-240V. - Carrega de 1 a 4 baterias de AA ou AAA de NiMH. - Equipado com 4 canais independentes de carrega. - Métodos de terminação de carrega. - Voltagem menos delta negativo individual. - Sensor de temperatura individual. - Temporizador de segurança individual. - Proteção contra excesso de temperatura. - Detecção de pilhas primárias e defeituosas. - Ícones informativos de fácil visualização. - Relógio digital. - Segurança garantida. - V800C Instruction Manual Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale di istruzioni. Conservarlo per future consultazioni. Charging Time* Charging Time* Type Size Charging Time (mins) 1-2 pcs 3-4 pcs Battery AA GP NiMH Size Charging Time (mins) 1-2 pcs 3-4 pcs Battery ~25 ~43 2700 series ~25 ~43 2500 series ~22 ~40 2500 series ~22 ~40 2300 series ~20 ~35 2300 series ~20 ~35 2100 series ~18 ~33 2100 series ~18 ~33 1800 mAh ~15 ~30 1800 mAh ~15 ~30 1000 series ~19 950 series ~18 850 mAh ~17 750 mAh ~15 AA GP NiMH 1000 series ~19 950 series ~18 850 mAh ~17 750 mAh ~15 AAA Specifications Specifications AC100-240V Type 2700 series AAA Input Voltage Fig. 4 Output Voltage 12V Charging Current (mA) AA 1-2 pcs 3-4 pcs 7000 4000 Trickle Charge Current (mA) AAA AA AAA 3400 160 60 Output Voltage Input Voltage AC100-240V 12V Charging Current (mA) AA 1-2 pcs 3-4 pcs 7000 4000 Trickle Charge Current (mA) AAA AA AAA 3400 160 60 Indicazioni del LED (Rif. Fig. 5) Condizione Indicazione - • Alimentatore collegato • Standby Switch premuto • LED verde illuminato • Pile ricaricabili inserite e carica in atto • “Battery Icon” arancione e “Charging Icon” lampeggiano lentamente • Pile difettose o non ricaricabili inserite • “Battery Icon” arancione e “Warning Icon” rosso lampeggiano velocemente • Carica ultimata o carica di mantenimento • “Battery Icon” arancione illuminata • Tutte le pile completamente caricate • “Check Mark Icon” verde illuminata Charging Icon Check Mark Icon Battery Location Dot Fig. 5 Per le migliori prestazioni e sicurezza, utilizzare il GP PowerBank V800C esclusivamente con pile ricaricabili GP NiMH 1. Le pile ricaricabili nuove richiedono 2 o 3 cicli di carica e scarica per ottimizzare le prestazioni. Se le pile ricaricabili non sono utilizzate per un lungo periodo di tempo, ricaricarle prima dell’uso. 2. Durante la carica è normale il riscaldamento delle pile ricaricabili. Dopo la carica torneranno gradualmente a temperatura ambiente. 3. La ventilazione partirà automaticamente durante la carica. A carica ultimata la ventilazione continuerà per circa 5 minuti per raffreddare le pile ricaricabili. 4. Per il migliore risultato, utilizzare il GP PowerBank V800C a temperatura ambiente e con una buona ventilazione. 5. I tempi di carica sono variabili in funzione delle differenti capacità delle batterie. (Far riferimento alla tabella “Charging Time”) 6. Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se gli stessi non sono usati per lunghi periodi. 7. Se le prestazioni delle pile ricaricabili decrescono rapidamente è venuto il momento di sostituirle. Warning Icon Digital Clock Power LED Standby Switch Funzionamento dell’orologio 1. Carica da 1 a 4 pile ricaricabili NiMH AA o AAA in ogni combinazione. Ogni canale di carica può caricare solo 1 pila ricaricabile (AA o AAA) 2. Collegare l’alimentatore GP AC 3,3 A al caricatore e alla presa di rete AC (Fig. 1). In alternativa connettere il cavo di alimentazione 12V DC al caricatore e alla presa accendisigari auto. L’ adattatore auto e’ incluso in alcuni modelli. 3. Estrarre lo sportello pile ricaricabili premendo l’apposito bottone. Inserire le pile ricaricabili GP NiMH correttamente nell’alloggiamento rispettando le polarità (+/-).Differenti contatti per pile ricaricabili AA e AAA sono presenti rispettivamente nella parte più esterna e più interna dell’alloggiamento di ricarica. (Fig. 2) Quando si inseriscono le pile ricaricabili AAA nell’alloggiamento inclinare le pile per assicurare il contatto. (Fig. 3) 4. Richiudere lo sportello. Assicurarsi che sia ben chiuso per iniziare la carica. Premere il bottone “Standby Switch”. Il LED verde “Power LED” si accenderà. (Fig. 4) Se lo sportello sarà aperto durante la carica, il caricatore cesserà di funzionare immediatamente. 5. Le icone di carica “Charging Icons e Battery Icons” delle pile ricaricabili lampeggiano durante la carica stessa. 6. Le icone “Battery Icons e Warning Icons” lampeggeranno velocemente e la carica verrà interrotta se nel caricatore sono erroneamente inserite pile alcaline, zinco-carbone, litio o alcaline ricaricabili. Le icone “Battery Icons” si spegneranno. 7. Il punto di riferimento “Battery Location Dot” presente sullo schermo LCD corrisponde al punto di riferimento alla base degli alloggiamenti di ricarica. (Fig. 5) 8. In caso di non corretto funzionamento del caricatore, tutte le icone “Battery Icons e Charging Icons” saranno spente. Le icone “Warning Icons” e il “Power LED” lampeggeranno. Il caricatore interromperà la carica. 9. Le icone “Battery Icons” non lampeggeranno a carica terminata e in modalità carica di mantenimento. L’ icona “Check Mark Icon” si accenderà quando tutte le pile ricaricabili saranno a piena carica. 10. Terminata la carica rimuovere le pile ricaricabili per l’utilizzo e staccare il caricatore dalla base premendo il bottone “Standby Switch” 11. L’orologio digitale è alimentato da una specifica pila a bottone. Far riferimento alla Fig. 6 per i dettagli. Attenzione Battery Icon Fig. 6 • L’orologio LCD funziona con pile bottone tipo GP364. • Rimuovere la plastica per attivare l’orologio. • Per modificare l’ora e la data utilizzare i pulsanti “set” e “mode” sul fianco del caricatore. • Per sostituire la pila dell’orologio aprire con una graffetta in senso antiorario lo sportello sul retro del caricatore. set • Scariche elettrostatiche (incremental possono causare un cattivo mode adjustment) funzionamento dell’orologio. (clock setting and button Resettare l’orologio. cell replacement) S Ladereigenschappen - Caricatore con alimentatore esterno 100-240V AC Carica da 1 a 4 pile ricaricabili NiMH AA o AAA 4 canali individuali di carica Rilevamento di fine carica: - Caduta di tensione individuale (-dV) - Sensori di temperatura individuali - Timer di sicurezza individuali Protezione di temperatura elevata Rilevamento pile ricaricabili danneggiate difettose e pile primarie Facili indicazioni con icone LED Orologio digitale Sicurezza garantita - V800C Gebruiksaanwijzing Les nøye gjennom denne bruksanvisning og spar den for fremtidig bruk. Fig. 2 Fig. 1 Lader med ledning og AC100-240V adapter Lader 1 til 4 stk AA/AAA NiMH oppladbare batterier Utstyrt med 4 individuelle ladekanaler Detekteringsmetoder for lading: - Individuell minus delta V (-dV) registrering for hver ladekanal - Individuell temperatur sensor for hver ladekanal - Individuell sikkerhetstimer for hver ladekanal Beskyttet mot overoppheting Detektering av dårlige batterier og engangsbatterier Oversiktlig LED-indikatorer Digital klokkel Garantert sikkerhet - Ladeinstruksjoner: Fig. 3 Fig. 4 Charging Time* Type Size Charging Time (mins) 1-2 pcs 3-4 pcs Battery AA GP NiMH 2700 series ~25 ~43 2500 series ~22 ~40 2300 series ~20 ~35 2100 series ~18 ~33 1800 mAh ~15 ~30 1000 series ~19 950 series ~18 850 mAh ~17 750 mAh ~15 AAA Specifications Output Voltage Input Voltage AC100-240V 12V Charging Current (mA) AA 1-2 pcs 3-4 pcs 7000 4000 Trickle Charge Current (mA) AAA AA AAA 3400 160 60 LED indikatorer (se fig 5) Tilstand Indikasjon - • Adapter tilkoblet • Hvilemodus bryter på • Grønt LED lyser • GP NiMH batteri plassert i lader og lading pågår • Oransje batteri indikator og lade indikator blinker sakte • Skadet eller feil type batteri satt i lader • Oransje batteri indikator og rød varsel indikator blinker raskt • Full ladet eller vedlikeholdslading pågår • Oransje batteri indikator lyser sammenhengende • Alle batteri fulladet • Grønt check merke lyser 1. Lad 1 til 4 AA eller AAA NiMH-batterier I valgfri kombinasjon. Hver ladekanal kan bare lade ett batteri (enten AA eller AAA) 2. Koble GP AC 3,3A adapteren med tilhørende kontakt til laderen og koble den til strømkilden (Fig. 1) ELLER koble til GP DC 12V biladapteren til laderen og sett denne I sigarettenneren. 12V biladapter inngår I utvalgte modeller. 3. Åpne batterilokket ved å trykke på utløseren. Sett AA eller AAA NiMH batterier inn i laderen i samsvar med polaritetsindikatorene (+/-) Ulike kontaktflater for AA og AAA NiMH batterier er plassert på henholdsvis innsiden og utsiden av ladesporene. (Fig. 2) Ved innsettelse av AAA batterier i ladesporene påse at de har god kontakt ved å vri litt på batteriene.(Fig. 3) 4. Lukk døren – påse at døren er ordentlig lukket for å starte lading. Dersom den ikke er lukket skikkelig vil ladingen ikke starte. Trykk på Standby knappen. Grønn Power indikator vil lyse.(Fig. 4) Dersom døren åpnes under lading vil ladingen stanses umiddelbart. 5. Batteri indikator og Lade indikator vil blinke sakte når lading pågår. 6. Dersom alkaliske, karbon zink (brunsten), lithium eller dårlige batterier settes i laderen, vil tilhørende Batteri indikator og Varsel lampen blinke raskt og lading vil ikke starte. Alle andre batteri indikatorer vil slå seg av. 7. Bruk ”Battery Location Dot” til å identifisere ladesporene som representerer batteri ikonene på hovedskjermen, som samsvarer med ikonene i batterirommet. (Fig. 5) 8. Dersom laderen ikke virker ordentlig, vil alle batteri indikatorer og lade indikator slå seg av. Varsel lampen og og Power LED vil blinke. Laderen vil ikke lade. 9. Batteri indikatoren vil lyse sammenhengende når batteriet er ferdig ladet eller ved vedlikeholdslading. Grøn Check merke vil lyse når alle batteriene er fulladet. 10. Når lading er fullført, fjern batteriene fra laderen for bruk og la laderen stå ved å slå av Standby knappen. 11. Den digitale klokken får strøm fra eget klokkebatteri. Vennligst se Fig. 6. For å oppnå høyeste kapasitet og sikkerhet lad GP NiMH batterier i GP PowerBank V800C Fig. 3 Fig. 4 Laadtijden* Type Formaat Batterij AA GP NiMH Laadtijd (min.) 1-2 stuks 3-4 stuks 2700 series ~25 ~43 2500 series ~22 ~40 2300 series ~20 ~35 2100 series ~18 ~33 1800 mAh ~15 ~30 1000 series ~19 950 series ~18 850 mAh ~17 750 mAh ~15 AAA Specificaties Ingangsspanning AC100-240V Uitgangspanning 12V Laadstroom (mA) Druppellaadstroom (mA) AA 1-2 stuks 3-4 stuks AAA 7000 4000 3400 AA AAA 160 60 LED indicaties (zie Fig. 5) Voorwaarde Indication - • Adaptor aangesloten • Standby - knop aan • Groene power-LED licht op • GP NiMH-batterij zit in laadslot en laadproces is begonnen • Oranje batterij-icoon en laadstatusicoon knipperen zachtjes • Verkeerde of defecte batterij in laadslot • Oranje batterij-icoon en rood waarschuwingslampje knipperen fel • Volledige lading of druppelladin • Oranje batterij-icoon blijft branden • Alle batterijen zijn opgeladen • Groene vinkje-icoon brandt Battery Location Dot Charging Icon Fig. 5 Battery Icon Check Mark Icon Warning Icon Digital Clock Power LED Standby Switch Batterijlocatiezoeker Fig. 5 Laadstatusicoon Vinkje-icoon Batterij-icoon Waarschuwingslampje Digitale klok Power LED Standby-knop Advarsel Precauzioni Klokke funksjon 1. Caricare esclusivamente pile ricaricabili GP (NiMH) Nikel Metalidrato.. 2. Non caricare altri tipi di pile quali alcaline, zinco-carbone, litio o alcaline ricaricabili o di ogni altro genere non specificato in quanto possono perdere liquidi o esplodere, provocando danni anche personali. 3. Non usare prolunghe o altri alimentatori non consigliati da GP, con rischio di fiamme, shock elettrici o danni personali. 4. Sconnettere il caricatore quando lo si pulisce o non lo si usa. 5. Non cortocircuitare le batterie. 6. Non bagnare, bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili. 7. Utilizzare solo in ambiente interno. Non esporre il caricatore alla pioggia, neve o a condizioni estreme. • LCD klokke bruker GP364 klokkebatteri. Fig. 6 • Fjern plastikken fra batteriet for å aktivisere klokken. • Tid og dato kan justeres ved bruk av ”set” og ”mode” knappene under laderen. • Klokkebatteriet kan byttes ut ved å vri batteri luken mot klokken på baksiden av dekselet ved hjelp av et skrujern. • Elektrostatisk utladning kan føre til at klokken ikke fungerer. Vennligst nullstill mode klokken for å fortsette. set (incremental adjustment) (clock setting and button cell replacement) 1. Lad bare Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. 2. Ikke lad andre batterier som alkaline, oppladbare alkaline, Karbon Sink (Brunsten), lithium eller andre batterier da de kan lekke, eksplodere og forårsake personlige eller materielle skader. 3. Bruk aldri skjøteledning eller liknende som ikke er anbefalt av GP, da dette kan medføre brann, elektrisk støt eller personlig skade. 4. Fjern laderen fra strømkilden før rengjøring eller om laderen ikke er i bruk. 5. Batteriene må ikke kortsluttes. 6. Laderen og batteriene må ikke taes i fra hverandre, utsettes for fukt eller ild. 7. Kun for innendørs bruk. Laderen må ikke utsettes for regn, snø eller ekstreme værforhold. V800C Instruction Manual Laadinstructies Instruções de carrega 1. Deze GP PowerBank laadt 1 tot 4 stuks herlaadbare NiMH-batterijen van AA of AAA-formaat in om het even welke combinatie. Elk laadslot kan slechts 1 batterij laden (ofwel een AA ofwel een AAA-batterij). 2. Sluit de bijgeleverde AC 3.3A adaptor aan op de GP PowerBank en stop het stekkeruiteinde in het stopcontact (fig. 1) OF sluit de GP DC 12V car adaptor aan op de PowerBank en stop het andere uiteinde van de car adaptor vervolgens in de sigarettenaansteker van de auto . Niet alle modellen zijn uitgerust met een DC car adaptor. 3. Open de klep van de lader door op de knop te drukken. Plaats de batterijen in de laadslots volgens de juiste polariteit (+/-). De verschillende laadslots werden uitgerust met contacten voor het laden van AA en AAA-batterijen, resp. aan de buiten- en binnenzijde van de laadslots (fig. 2). Zorg bij het inbrengen van AAA-batterijen dat deze lichtjes schuin worden geplaatst om een goed contact met de contactplaatjes te garanderen (fig. 3). 4. Sluit de laadklep – indien de klep niet voldoende gesloten is, zal het laadproces niet aanvangen. Druk op de stanby-knop. De groene power-LED zal oplichten (fig. 4). Wanneer de klep tijdens het laden wordt geopend, stopt het laadproces onmiddellijk. 5. Het batterij-icoon en het laadstatusicoon zullen tijdens het laden zachtjes knipperen. 6. Wanneer er alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen, zinkkoolbatterijen, lithiumbatterijen of defecte batterijen in de PowerBank worden geplaatst, zullen het desbetreffende batterij-icoon en het waarschuwingslampje fel knipperen en zal het laadproces niet aanvangen. Alle andere batterij-iconen zullen uitgaan. 7. Maak gebruik van de batterijlocatiezoeker voor het identificeren van de laadslots die via batterij-iconen op het hoofdscherm worden weergegeven. Deze batterijiconen staan in verbinding met de iconen op het silkscreen van de batterijcompartimenten (fig. 5). 8. Als de lader niet goed functioneert, zullen alle batterij- en laadstatusiconen uitgaan. Het waarschuwingslampje en de power-LED zullen knipperen. Het laadproces wordt afgebroken. 9. Het batterij-icoon zal blijven branden om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen en dat er is overgegaan op druppellading. Het vinkje-icoon brandt zodra alle batterijen volledig opgeladen zijn. 10. Neem de volgeladen batterijen voor gebruik uit de lader zodra ze volgeladen zijn en druk op de standby-knop. 11. De digitale klok werkt op een specifieke knoopcelbatterij. Zie figuur 6 voor haar gedetailleerde werking. 1. Carrega de 1 a 4 baterias AA ou AAA em qualquer combinação. Cada slot podecarregar 1 só bateria AAA ou AA. 2. Conecte o adaptador de corrente alterna de 3.3A ao carregador e ao plugue (fig. 1).Ou conecte o adaptador para carro de 12V ao carregador e ao isqueiro do carro. O cabo adaptador para carro está incluído em alguns modelos. 3. Abra a porta das baterias pulsando o botão de abertura. Insira as baterias GP deNiMh AA ou AAA nos slots de carrega corretamente de acordo com as polaridades decarrega indicadas (+/-).Os contatos para AA e AAA estão colocados na parte exterior einterior dos rodapés de carrega respectivamente (Fig. 2). Quando insira as baterias AAAnos slots de carrega assegure-se de que fazem contato. (Fig. 3). 4. Feche a porta – assegure-se que esta corretamente fechada para iniciar a carrega dasbaterias se não a carrega não começará.. Pulse o botão de início de carrega. O led seacenderá em verde (fig. 4). Si la puerta está abierta durante el proceso de carga elcargador dejará de cargar inmediatamente. 5. O ícone da bateria e de carrega será intermitente durante a carrega. 6. Se se põem a carregar pilhas alcalinas, de carvão zinco, recargables alcalinas oubaterias defeituosas, a intermitencia dos ícones será mais rápida e o carregador deterá acarrega. Os ícones das baterias se apagarão. 7. Use a localização das baterias para identificar os slots de carrega representados pelosícones na tela principal sendo correlativos com os de compartimentos das bateras. Fig. 5. 8. Se o carregador não funciona corretamente os ícones das baterias se apagarão, o íconeWarning se acenderá e o ícone de acendido piscará. 9. O ícone das baterias será sólido se as baterias estão carregadas e a carrega ser demantenimento. O ícone Check Mark indicará que as baterias estão totalmentecarregadas. 10.Quando a carrega seja completo, extraia as baterias para usar e apague o carregadorpulsando o botão Standby Switch. 11. O relógio digital se porá em funcionamento por um específico botão. Por favorconfira esta operação na figura 6. Voor de beste resultaten en uw veiligheid, laad enkel GP NiMH-batterijen in de GP PowerBank V800C. Fig. 3 Fig. 4 Charging Time* Type Size Charging Time (mins) 1-2 pcs 3-4 pcs Battery AA GP NiMH 2700 series ~25 ~43 2500 series ~22 ~40 2300 series ~20 ~35 2100 series ~18 ~33 1800 mAh ~15 ~30 1000 series ~19 950 series ~18 850 mAh ~17 750 mAh ~15 AAA Specifications Output Voltage Input Voltage AC100-240V 12V Charging Current (mA) AA 1-2 pcs 3-4 pcs 7000 4000 Trickle Charge Current (mA) AAA AA AAA 3400 160 60 LED Indications (Refer to Fig. 5) Condition Indication - • Adaptor connected 1. Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken. Batterijen die meer dan een week werden opgeslagen, dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen. 2. Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur zodra ze helemaal opgeladen zijn. 3. De ventilator slaat automatisch aan wanneer het laadproces aanvangt. Nadat de batterijen volledig opgeladen zijn, zal de ventilator nog gedurende 5 minuten verder werken om de batterijen af te koelen. 4. Gebruik de GP PowerBank V800C op kamertemperatuur en in een goed geventileerde ruimte voor de beste resultaten. 5. Laadtijden hangen af van de capaciteit van de batterijen (zie tabel met laadtijden). 6. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt. 7. Wanneer de prestaties van de batterijen aanzienlijk verminderen, is het tijd om ze te vervangen. • Standby switch pressed on • Green power LED on • GP NiMH battery inserted in charger and charging in progress • Orange battery icon and charging icon slow pulsing • Wrong / damaged battery inserted • Orange battery icon and red warning icon fast blinking • Full charge or trickle charge • Orange battery icon solid on • All batteries fully charged • Green check mark icon on Charging Icon Check Mark Icon Battery Location Dot Para um melhor rendimento e segurança, carregue só baterias GP com o carregador GP PowerBank V800C. Fig. 6 • LCD-klok werkt op GP364-knoopcel. • Verwijder het plastic isolatievel om de klok te activeren. • Tijd en datum kunnen aangepast worden via de *set* en *mode*-knoppen op de achterkant van de lader. • De knoopcel kan worden vervangen door de laadklep aan de achterkant van de lader tegen de wijzers van de klok in te openen met een paperclip. • Elektrostatische ontladig kan set de werking van de klok (voorwaartse negatief be?nvloeden. Zet de mode aanpassingen) instellingen van de klok terug (klokinstellingen en om de werking te hervatten. vervangen van knoopcel) 1. Laad enkel GP NiMH-batterijen in de GP PowerBank V800C. 2. Gebruik buiten de hiervoor vermelde batterijen geen andere soorten batterijen zoals bv. alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen, zinkkool- of lithiumbatterijen. Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot lekken of explosies met lichamelijk letsel tot gevolg. 3. Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet wordt aangeraden door GP. Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand, elektrische shock of lichamelijk letsel veroorzaken. 4. Haal de GP PowerBank uit het stopcontact / de sigarettenaansteker voordat u de lader schoonmaakt. 5. Batterijen niet kortsluiten. 6. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren. 7. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving. Lader niet blootstellen aan regen, sneeuw of extreme condities. Instruction Manual Battery Icon Warning Icon Digital Clock Power LED Standby Switch 1. Para novas baterias é necessário carregá-las e descarregá-las de 2 a 3 vezes paraotimizar o rendimento destas. Se as baterias estão armazenadas durante mais de umasemana recarregue-as de novo. 2. É normal que as baterias se esquentem durante a carrega e se esfriassem até atingir atemperatura ambiente depois de estar totalmente carregadas. 3. O ventilador se porá em marcha durante a carrega. Uma vez completada a carrega, oventilador passará a modo de esfriamento durante 5 minutos para refrigerar as baterias. 4. Pára melhores resultados, use o carregador GP PowerBank V800C a temperaturaambiente com uma boa ventilação. 5. O tempo de carrega depende das diferentes capacidades das baterias. (confira atabela de tempos de carrega). 6. Extraia as baterias de aparelho eletrônico ou elétrico se as baterias não vão usar numlongo período de tempo. 7. Se as prestações das baterias pioram substancialmente é o momento de substituir asbaterias. - Laddare med sladd och AC 100-240V adapter Laddar 1 till 4 st AA eller AAA laddningsbara batterier Utrustad med 4 individuella laddkanaler Detekteringsmetoder för laddning: - Individuell minus delta V (-dV) avkänning - Individuell temperaturavkänning - Individuell säkerhetstimer Skydd mot överhettning Detektering mot engångsbatterier och skadade batterier Tydliga LED-indikatorer Digitalklocka Garanterad säkerhet Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan användande och spara den för framtida bruk. Fig. 2 Fig. 1 Laddinstruktioner Fig. 3 Fig. 4 Charging Time* Type Size Charging Time (mins) 1-2 pcs 3-4 pcs Battery AA GP NiMH 2700 series ~25 ~43 2500 series ~22 ~40 2300 series ~20 ~35 2100 series ~18 ~33 1800 mAh ~15 ~30 1000 series ~19 950 series ~18 850 mAh ~17 750 mAh ~15 AAA Specifications Output Voltage Input Voltage AC100-240V 12V Charging Current (mA) AA 1-2 pcs 3-4 pcs 7000 4000 Trickle Charge Current (mA) AAA AA AAA 3400 160 60 LED indikatorer (se fig. 5) Tillstånd Indikation - • Adapter ansluten • Standby swith i on-läge • Grön LED lyser • GP NiMH batteri isatt i laddaren och laddning pågår • Orange batteriindikator och laddindikator blinkar långsamt • Fel typ av eller skadat batteri är isatt • Orange batteriindikator och röd varningsindikator blinkar fort • Fulladdat eller pågående underhållsladdning • Orange batteriindikator lyser konstant • Alla batterier är fulladdade • Grön ”checkmark”-indikator lyser Atendimento Fig. 5 Waarschuwing Klokfunctie V800C Leia com atendimento o manual de instruções antes de usar o carregador. Guarde omanual para futuras consultas. Fig. 2 Fig. 1 Opgelet Obs 1. Det kreves 2-3 oppladinger innen et nytt batteri når sin høyeste kapasitet. Om batteriene ikke har vært I bruk på en ukes tid skal de gjenopplades før bruk. 2. Det er normalt at batteriene blir varme under oppladningen og går tilbake til romtemperatur når de er fulladet. 3. Viften vil automatisk aktiviseres under ladningen. Etter fullading vil viften gå over til nedkjølningsmodus i fem minutter for å kjøle ned batteriene. 4. For beste resultat skal GP PowerBank V800C brukes i romtemperatur med god ventilasjon. 5. Ladetiden kan variere etter batteriets kapasitet (Vennligst se Ladetidstabellen) 6. Fjern batteriene fra laderen om de ikke skal brukes på en stund. 7. Dersom batterienes levetid minsker betraktelig, er det på tide å erstatte batteriene. Tafellader met netvoedingsadaptor (100-240V) voor wereldwijd gebruik Laadt 1 tot 4 herlaadbare NiMH-batterijen van AA of AAA-formaat Uitgerust met 4 individuele laadslots Afschakelmechanismen (per laadslot): - negatieve delta V detectie (-dV) - temperatuursensor - veiligheidstimer Beveiligd tegen overtemperatuur Detecteert primaire en defecte batterijen Makkelijk leesbare LED-iconen Digitale klok Veiligheid gegarandeerd Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de GP PowerBank voor de eerste maal gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze indien nodig kan inkijken. Fig. 2 Fig. 1 Istruzioni d’uso: Fig. 3 P Lader egenskaper: - - Fig. 2 Fig. 1 N Caratteristiche del caricatore - Charging Icon Check Mark Icon Battery Location Dot Fig. 5 1. Ladda 1 till 4 st AA eller AAA i vilken kombination som helst. Varje enskilt laddfack kan endast ladda ett batteri (antingen AA eller AAA). 2. Anslut GP AC 3.3A adaptern i motsvarande anslutning i laddaren och anslut sedan i vägguttaget (Fig. 1). ELLER anslut GP DCV biladapter i laddaren och anslut sedan i cigarettändaruttaget. DC biladapter medföljer endast vissa modeller. 3. Öppna batteriluckan genom att trycka på öppningsknappen. Sätt i AA eller AAA NiMH batterier i laddfacken i enlighet med batteriernas polaritet (+/-)(Fig. 2). Olika kontaktplattor för AA och AAA NiMH batterier är placerade på in- och utsidorna av laddfacken. (Fig. 3). Vid isättning av AAA batterier i laddfacken, tillse att de har god kontakt med kontaktplattorna genom att vrida lite på dem. 4. Stäng dörren – säkerställ att dörren är ordentligt stängd, annars kommer laddning ej att påbörjas. Tryck på Standby-knappen. Grön Power Led kommer att lysa. (Fig. 4) Om dörren öppnas under pågående laddning avbryts laddningen omedelbart. 5. Batteriindikatorn och laddindikatorn blinkar sakta under pågående laddning. 6. Om alkaline, carbon zinc, lithium, laddningsbara alkaline eller skadade batterier av misstag sätts i laddfacken börjar motsvarande batteriindikator och varningsindikator att blinka snabbt och laddningen avbryts. Alla andra batteriindikatorer slocknar. 7. Använd ”Battery Location Dot” för att identifiera laddfacken, representerade av indikatorerna på huvudskärmen, vilka är relaterade till indikatorerna på laddfacken.(Fig. 5) 8. Om laddaren ej fungerar korrekt slocknar alla batteri- och laddindikatorer. Varningsindikatorn och Power Led börjar blinka och laddningen avbryts. 9. Batteriindikatorn lyser konstant när batteriet är fulladdat och när underhållsladdning pågår. ”Check Mark”-indikatorn lyser när alla batterier är fulladdade. 10. När laddning är avslutad, ta ur batterierna ur laddaren och stäng av laddaren genom att trycka på Standby Switchen till off-läge. 11. Den digitala klockan drivs av ett separat klockbatteri. Vg se Fig.6 för detaljerad information. För bästa prestanda och säkerhet – ladda endast GP NiMH batterier i GP PowerBank V800C. Obs 1. Det krävs 2-3 upp- och urladdningar för helt nya batterier för att de ska uppnå bästa kapacitet och prestanda. Om batterierna ej använts på mer än en vecka, ladda dem alltid före användning. 2. Det är normalt att batterierna blir varma under laddning och de återgår gradvis till rumstemperatur efter att de blivit fulladdade. 3. Fläkten går automatiskt igång under pågående laddning. Efter fulladdning övergår fläkten till nedkylningsläge i 5 minuter för att kyla ner batterierna. 4. För bästa resultat, använd GP PowerBank V800Ci rumstemperatur och tillse att ventilationen är god. 5. Laddtiden kan variera beroende på olika batterikapaciteter (se laddtidtabell). 6. Avlägsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall användas under en längre tid. 7. Om batteriernas prestanda sjunker påfallande mycket är det dags att byta batterier. Battery Icon Warning Icon Digital Clock Power LED Standby Switch Varning Cuidado Função Relógio Fig. 6 • O relógio LCD utiliza a pilha GP364. • Tire o protetor de plástico para iniciar seu funcionamento. • O tempo e a data se podem ajustar com nas posiciones Set e Mode na parte traseira docarregador. • A pilha de botão se pode abrir em sentido contrário das agulhas do relógio na partetraseira do carregador com um clipe. set • Uma carrega electroestática (incremental pode danar o relógio. Faça mode adjustment) um reset para reiniciar (clock setting and button orelógio. cell replacement) 1. Carregue só baterias GP de NiMh. 2. Não carregue outro tipo de baterias como alcalinas, alcalinas recargables ou qualqueroutro tipo de pilhas não especificadas já que estas podem verter líquido ou arder,podendo produzir danos pessoais ou materiais. 3. Nunca utilize um alargador de corrente ou adaptador não recomendado por GP porque poderia produzir curto-circuitos, um incêndio e danos pessoais. 4. Desconecte o carregador se vai limpá-lo ou não vai usá-lo. 5. Não cortocircuite as baterias. 6. Não molhe, queime ou abra o carregador ou as baterias. 7. Use o carregador em espaços fechados e secos. Não exponha o carregador à chuva,neve ou condições extremas. Klockfunktion Fig. 6 • LCD klockan drivs av GP364 klockbatteri. • Avlägsna plastfliken för att aktivera klockan. • Tid och datum kan justeras via ”set” och ”mode” knapparna på baksidan av laddaren. • Klockbatteriet kan bytas genom att öppna batteriluckan, på baksidan av laddaren, motsols med en skruvmejsel. set • Elektrostatisk urladdning kan (incremental medföra att klockan slutar att mode adjustment) fungera. Nollställ klockan för (clock setting and button att återfå funktionen. cell replacement) 1. Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Ladda inte andra batterityper såsom alkaline, carbon zinc, lithium, laddningsbara alkaline eller andra icke specificerade, då de kan läcka eller explodera och därigenom orsaka personliga eller materiella skador. 3. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som inte är rekommenderade av GP, då detta kan medföra brandrisk, elektrisk chock eller personlig skada. 4. Avlägsnas laddaren från strömkällan innan rengöring. 5. Kortslut ej batterierna. 6. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller eld. 7. Laddaren är enbart avsedd för inomhusbruk. Laddaren får inte utsättas för regn, snö eller extrema förhållanden.