Pioneer DDJ-ERGO-K Handleiding

Categorie
DJ-controllers
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

2
Nl
Alvorens te beginnen
Opmerkingen over deze handleiding
! U moet zowel dit document als de handleiding die op de met dit pro-
duct meegeleverde CD-ROM staat lezen! Beide documenten bevat-
ten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product
gaat gebruiken.
! In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op
het computerscherm en de namen van toetsen en aansluitingen
op het product enz. aangegeven tussen haakjes. (bijv.: [RECORD]-
paneel, [Preferences]-menu, [CUE]-toets, [VINYL]-stand, [AUX
IN]-aansluitingen)
Over handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken
! Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER
CORPORATION.
! De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de
handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
Inhoud van de doos
! TRAKTOR LE 2 software CD-ROM
! Driversoftware/handleiding CD-ROM
! USB-kabel
! Lees dit voor gebruik (Belangrijk)
! Snelstartgids
! Service-centrumgids (voor klanten in Japan)
! Garantiekaart
Installeren van de software
! U moet de licentie-overeenkomsten voor eindgebruikers lezen die
verschijnen wanneer u de onderstaande software installeert. De
software kan alleen worden gebruikt als u akkoord gat met de voor-
waarden van deze overeenkomsten.
TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement”
Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”
Omtrent het stuurprogramma
(Windows)
Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO-stuurprogramma voor het
weergeven van geluidssignalen via de computer.
! Het installeren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u
Mac OS X gebruikt.
Installeren van het stuurprogramma
! Het installeren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u
Mac OS X gebruikt.
Bedrijfsomgeving
Geschikte besturingssystemen
2
Windows
®
7 Home Premium/Professional/
Ultimate
32-bit versie
1
64-bit versie
1
1
Windows Vista
®
Home Basic/
Home Premium/Business/Ultimate
32-bit versie
1
64-bit versie
1
1
Windows
®
XP Home Edition/
Professional Edition (SP2 of recenter)
32-bit versie
1
1 Bij gebruik van een 64-bit versie van Windows kan het stuurprogramma alleen
worden gebruikt voor 32-bit applicaties.
2 Windows 7 of hoger is vereist om te kunnen gebruiken in combinatie met
TRAKTOR 2.
Voor het installeren van een stuurprogramma
! Schakel dit apparaat uit met de aan/uit-schakelaar en maak de USB-
kabel tussen dit apparaat en de computer los.
! Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die
dan.
1 Zet de computer aan.
2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM met
stuurprogramma’s in het CD-station van de computer.
3 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt,
dubbelklikt u op [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].
4 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen
die op uw scherm verschijnen.
Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het
installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren]
om door te gaan met installeren.
! Bij installeren onder Windows XP
Als er [Hardware-installatie] op het scherm verschijnt tijdens het
installationproces, klikt u op [Toch doorgaan] om door te gaan met
installeren.
! Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een medede-
ling ter afsluiting.
Over de TRAKTOR LE 2-software
TRAKTOR LE 2 is een DJ-applicatie van Native Instruments.
DJ-optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is
geïnstalleerd te verbinden met dit toestel.
! Raadpleeg de onderstaande website voor een vergelijking van
de functies van de verschillende versies van TRAKTOR LE 2 en
TRAKTOR 2.
http://pioneerdj.com/support/
! De DDJ-ERGO-K ondersteunt TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR
SCRATCH PRO 2.
Als u TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR SCRATCH PRO 2 heeft, moet u
de software laten bijwerken tot de nieuwste versie voor u deze gaat
gebruiken.
Minimum eisen gebruiksomgeving
Geschikte
besturingssystemen
CPU en vereist geheugen
Mac OS X 10.6.x
Intel
®
Core 2 Duo
2 GB of meer aan RAM-geheugen
Windows
®
7
Home Premium/
Professional/
Ultimate
32-bit versie
PC/AT-compatibele computer met Intel
®
Core
2 Duo 2,0 GHz of hoger of AMD
Athlon
64 x 2
2 GB of meer aan RAM-geheugen
Overige
Vaste schijf Vrije ruimte van 1 GB of meer
Optisch station
Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan
worden
USB-aansluiting
Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan
te kunnen sluiten op de computer.
Schermresolutie Resolutie van 1 024 x 768 of meer
Internetverbinding
Een internetverbinding is nodig voor de gebruikers-
registratie bij Native Instruments, om de TRAKTOR-
software bij te kunnen werken enz.
3
Nl
Nederlands
Aanbevolen gebruiksomgeving
Geschikte
besturingssystemen
CPU en vereist geheugen
Mac OS X 10.7.x
Intel
®
Core 2 Duo
4 GB of meer aan RAM-geheugen
Windows
®
7
Professional
64-bit versie
Intel
®
Core
2 of AMD Athlon
X2
processor
4 GB of meer aan RAM-geheugen
! De juiste werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers, zelfs niet
voor die met een werkomgeving zoals hierboven beschreven.
! Ook met de vereiste hoeveelheid geheugen voor de hierboven geschetste
gebruiksomgeving is het mogelijk dat er te weinig geheugen beschikbaar is
vanwege programma’s, services enz. op de achtergrond om de software opti-
maal te laten functioneren. Maak in een dergelijk geval voldoende werkgeheu-
gen vrij. Voor een betrouwbare werking raden we u aan meer werkgeheugen te
installeren.
! Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer
bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn.
Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand
verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de
netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u TRAKTOR LE 2 gebruikt.
! Wij wijzen u erop dat er problemen kunnen optreden met de werking van
TRAKTOR LE 2 vanwege andere software op uw computer.
! Er is een apart contract met, en aparte betaling aan, een provider die
Internetdiensten levert vereist.
Installeren van de TRAKTOR LE 2-software
Omtrent de installatieprocedure (Windows)
1 Plaats de meegeleverde CD-ROM met de TRAKTOR LE
2-software in het CD-station van de computer.
2 Ga naar het Windows [Starten] menu en dubbelklik
op [Computer (of Deze computer)] > [Traktor 2].
De inhoud van de CD-ROM wordt getoond.
3 Dubbelklik op [Traktor 2 Setup.exe].
Het TRAKTOR 2-installatieprogramma wordt opgestart.
4 Wanneer het TRAKTOR 2-installatieprogramma is
opgestart, moet u op [Next] drukken.
Terug naar het vorige scherm: Klik op [Back].
Annuleren van de installatie: Klik op [Cancel].
5 Lees de [License Agreement] zorgvuldig door en vink
[I accept the terms of the license agreement] aan en klik
dan op [Next] als u ermee akkoord gaat.
Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de [License Agreement],
klikt u op [Cancel] om de installatie te annuleren.
6 Er verschijnt een scherm voor het kiezen van het type
installatie voor TRAKTOR 2. Klik op [Next].
7 Kies waar u TRAKTOR 2 wilt installeren en klik dan op
[Next].
Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar
op [Next] te klikken.
Als u de software wilt installeren in een andere locatie, klikt u op
[Change...], waarna u de locatie opgeeft en op [Next] klikt.
8 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en
klik op [Next].
Vink het keuzevakje voor uw hardware aan.
9 Om de Traktor Kontrol X1 of Traktor Kontrol S4-driver
te installeren moet u het vakje aanvinken en dan op
[Next] klikken.
10 Klik op [Next] wanneer het volgende scherm
verschijnt.
De installatie zal nu beginnen.
Wanneer de installatie voltooid is, zal er een venster met een boodschap
van deze strekking verschijnen.
11 Klik op [Finish].
Hiermee is de installatieprocedure afgesloten.
Omtrent de installatieprocedure (Mac OS X)
1 Plaats de meegeleverde CD-ROM met de TRAKTOR LE
2-software in het CD-station van de computer.
Het [Traktor 2] pictogram verschijnt op het scherm.
2 Dubbelklik op het [Traktor 2] pictogram.
De inhoud van de CD-ROM wordt getoond.
3 Dubbelklik op [Traktor 2 Installer.mpkg].
Het TRAKTOR 2-installatieprogramma wordt opgestart.
4
Nl
4 Wanneer het TRAKTOR 2-installatieprogramma is
opgestart, moet u op [Ga door] drukken.
5 Lees de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik
dan op [Ga door].
6 Als u akkoord gaat met de
eindgebruikersovereenkomst, klik u op [Akkoord].
Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op
[Niet akkoord] om de installatie te annuleren.
7 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en
klik op [Ga door].
Vink het keuzevakje voor uw hardware aan.
8 Kies waar u TRAKTOR 2 wilt installeren en klik dan op
[Installeer].
Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar
op [Installeer] te klikken.
Als u de software wilt installeren in een andere locatie, klikt u op
[Wijzig locatie voor installatie...], waarna u de locatie opgeeft en op
[Installeer] klikt.
De installatie zal nu beginnen.
Wanneer de installatie voltooid is, zal er een venster met een boodschap
van deze strekking verschijnen.
9 Klik op [Herstart].
Hiermee is de installatieprocedure afgesloten.
Starten van de TRAKTOR 2
Voor Windows
Ga naar het Windows [Starten] menu, open [Alle
programma's] > [Native Instruments] > [Traktor 2] en klik
op het [Traktor 2] pictogram.
Voor Mac OS X
Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie]
map en dan [Native Instruments] > [Traktor 2], en
dubbelklik vervolgens op het [Traktor] pictogram.
Activeren van het product
Om TRAKTOR LE 2 te kunnen gebruiken moet het product eerst geac-
tiveerd (in het vervolg “activeren”) worden met Native Instruments
SERVICE CENTER (in het vervolg “SERVICE CENTER”).
Opstarten van SERVICE CENTER
Er zijn drie manieren om dit te doen:
Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR 2
Opstarten via het TRAKTOR 2 [Help] menu
Direct opstarten van SERVICE CENTER
Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het
starten van TRAKTOR 2
1 Starten van de TRAKTOR 2.
Het scherm hieronder verschijnt.
! Tot de activering via het SERVICE CENTER voltooid is, zal deze dia-
loog verschijnen telkens wanneer TRAKTOR 2 wordt opgestart.
2 Selecteer [Activate] en klik.
[Run Demo]: Start TRAKTOR 2 op in de demonstratiefunctie.
[Buy]: Schaf TRAKTOR 2 aan via de Native Instruments
onlinewinkel.
[Activate]: SERVICE CENTER wordt opgestart.
Opstarten via het TRAKTOR 2 [Help] menu
Ga naar het TRAKTOR 2 [Help] menu en klik op [Launch
Service Center].
Direct opstarten van het SERVICE CENTER
Voor Windows
Ga naar het Windows [Starten] menu en klik op [Native Instruments]
> [Service Center] > [Service Center].
Voor Mac OS X
Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en dub-
belklik op [Service Center] > [Service Center].
Activeringsprocedure
Online-activering: Wanneer uw computer verbonden is met het
internet
Offline-activering: Wanneer uw computer niet verbonden is met het
internet
Zie voor details over offline activering de handleiding op de met dit
product meegeleverde CD-ROM.
Online-activering
1 Start SERVICE CENTER op.
Het aanmeldingsscherm verschijnt.
2 Voer uw e-mailadres en wachtwoord in en klik dan
op [Log in].
! Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt, moet u eerst een nieuwe
gebruikersaccount aanmaken.
5
Nl
Nederlands
Wanneer u op [Create new User Account] klikt, zal het registratie-
scherm voor een nieuwe gebruikersaccount verschijnen.
Voer de vereiste gegevens (e-mailadres, voornaam en familienaam)
in, selecteer uw land/regio en klik dan op [Next].
Controleer de inhoud van het bevestigingsscherm voor de registratie-
gegevens en klik dan op [OK].
Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e-mailadres worden
verstuurd. Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan.
! De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren
van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, ver-
werkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op
de Native Instruments website.
PIONEER CORPORATION verzamelt, verwerkt of gebruikt deze per-
soonlijke gegevens niet.
3 Voer het serienummer in dat u kunt vinden op de
verpakking van de TRAKTOR LE 2 software CD-ROM en
klik dan op [Activate].
4 Klik op [Exit] wanneer “Activated” (Geactiveerd)
verschijnt.
Updaten van de TRAKTOR 2-software
Wanneer de computer is verbonden met het internet, kan de TRAKTOR
2 software worden bijgewerkt via het Native Instruments SERVICE
CENTER (in het vervolg “SERVICE CENTER”).
1 Start het SERVICE CENTER op en meldt uzelf aan.
Voor instructies over het opstarten van het SERVICE CENTER en het
aanmelden, verwijzen we u naar Opstarten van SERVICE CENTER op
bladzijde 4.
2 Klik op de [Update] tab.
Er wordt vervolgens gecontroleerd of er updates beschikbaar zijn.
3 Vink het keuzevakje aan.
Geef op welke update u wilt downloaden.
4 Klik op [Download].
Het updaten (bijwerken) zal nu beginnen.
Beigininstellingen
De begininstellingen voor TRAKTOR LE 2 kunnen worden gemaakt met
de instelwizard (Setup Wizard).
Waarschuwingen
! Voor Windows-gebruikers moet de stuurprogrammatuur (driver)
van tevoren worden geïnstalleerd.
! Alle instellingen van TRAKTOR LE 2 worden teruggezet op hun
standaardinstellingen.
Doe het volgende voor gebruik:
! Werk dit toestel bij tot de nieuwste firmware versie.
! Voor Windows gebruikers
U moet dit toestel aan zetten voor u TRAKTOR LE 2 opstart.
Als dit toestel aan wordt gezet nadat TRAKTOR LE 2 is opgestart,
is het mogelijk dat de DDJ-ASIO-stuurprogrammatuur (driver) niet
herkend kan worden.
Als de DDJ-ASIO-stuurprogrammatuur (driver) niet herkend wordt,
moet u TRAKTOR LE 2 sluiten en dan dit toestel opnieuw opstarten.
Instelprocedure
1 Sluit dit toestel en de computer op elkaar aan met
een USB-kabel en zet de [ON/OFF]-schakelaar vervolgens
op [ON].
2 Start TRAKTOR LE 2 op wanneer dit toestel is
opgestart.
! U moet dit toestel opstarten voordat TRAKTOR LE 2 wordt opgestart.
3 Ga naar het menu [Help] links bovenaan het scherm,
open [Start Setup Wizard] en klik dan op [Next].
4 Selecteer bij [Are you using an external controller?]
(Gebruikt u een externe controller?) [Yes] en klik
vervolgens op [Next].
6
Nl
5 Selecteer [Pioneer] bij [Choose your manufacturer]
(Kies uw fabrikant.) en [DDJ-ERGO LE] bij
[Choose your model] (Kies uw model.) en klik vervolgens
op [Next].
! Wanneer TRAKTOR PRO 2 gebruikt wordt, moet u [DDJ-ERGO]
selecteren.
6 Selecteer bij [Are you using an external mixer?]
(Gebruikt u een extern mengpaneel?) [Yes] als u een
extern mengpaneel gebruikt, [No] als dat niet het geval
is en klik vervolgens op [Next].
7 Klik op [Finish] rechts onderaan het scherm om de
instelwizard te voltooien.
Waarschuwingen
De voorkeuren worden teruggezet nadat de instelwizard de instellingen
heeft gemaakt.
Bij gebruik van de DDJ-ERGO-K moet u erop letten dat de audio-instellin-
gen hieronder minimaal vereist zijn.
! Audio Setup
Audio Device:
Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)
PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)
! Output Routing
Mixing Mode:Internal
Output Monitor:
L 3:DDJ-ERGO PHONES L
R 4:DDJ-ERGO PHONES R
Output Master:
L 1:DDJ-ERGO MASTER L
R 2:DDJ-ERGO MASTER R
! Input Routing
De begininstellingen voor TRAKTOR LE 2 staan hieronder vermeld.
Om externe signaalbronnen te kunnen gebruiken met de begininstel-
lingen, moet u de instellingen hieronder maken.
Deze instellingen zijn niet vereist wanneer er geen externe signaal-
bronnen worden gebruikt.
Input Aux:
L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L
R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R
7
Nl
Nederlands
8 Open [File]>[Controller Manager...] als u
Windows gebruikt, [Traktor]>[Preferences]>
[Controller Manager] als u Mac OS X gebruikt, ga
vervolgens naar [Device] onder [Device Setup], selecteer
[PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] en stel het apparaat
dat overeenkomt met dit toestel in voor [In-port] en
[Out-port].
9 Sluit TRAKTOR 2, zet dit toestel uit en dan weer aan
en start vervolgens TRAKTOR 2 weer op.
Hiermee zijn alle instellingen voltooid.
Aansluitingen
MOVE GRID
SHIFT
MOVE GRID
F2 F3
CUE
VINYLKEYLOCK
TREE FLD OPEN
BROWSE VIEW
PUSH
AUTO LOOP
S
E
A
R
C
H
CA
DECK
FX
SAMPLE VOL
MASTER
BD
DECK
1
SYNC
SHIFT
CUE
IN
VINYL KEYLOCK
OUT
AUTO LOOP
DELETE
1234
ON
123
FX1
HOT CUE /
SAMPLER
DELETE
1234
HOT CUE /
SAMPLER
S
E
A
R
C
H
SAMPLE VOL
MASTER
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
SYNC
LOAD
IN OUT
REV
FWD
2
FX
12
TEMPO
0
TEMPO
0
F1
MIN MAX
HI
MINMAX
MID
MINMAX
LOW
MINMAX
CONTROL
MINMAX
1
MINMAX
2
MINMAX
3
MINMAX
ON
123
FX2
CONTROL
MINMAX
1
MINMAX
2
MINMAX
3
MINMAX
FILTER
LPFHPF
FILTER
LPFHPF
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
REC
FUNCTION
CUE
DJ CONTROLLER
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAIN
MINMAX
MASTER VOL
MINMAX
AUX / MIC VOL
MINMAX
MIX
CUE MASTE
VOL
CUE MASTE
LOAD
HI
MINMAX
MID
MINMAX
LOW
MINMAX
GAIN
MINMAX
REV
FWD
R
L
R
L
Naar de
audio-ingangen
Naar de
audio-uitgangen
Draagbare
audio-apparatuur
Microfoon
Apparatuur, versterkers, luidsprekers
met eigen stroomvoorziening enz.
Microfoonkabel
Naar microfoon
Hoofdtelefoon
Naar hoofdtelefoon
Hoofdtelefoonsnoer
Computer
Dit toestel wordt van stroom voorzien via de USB-aansluiting. Het toestel
kan gewoon worden gebruikt door het met de USB-kabel aan te sluiten
op een computer.
! Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van
de meegeleverde USB-kabel.
! Sluit de computer waarmee dit toestel is verbonden aan op
netstroom.
! Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt.
8
Nl
Bediening
Sommige knoppen en toetsen kunnen niet worden gebruikt met de meegeleverde TRAKTOR LE 2.
Knoppen en toetsen die gebruikt worden met TRAKTOR PRO 2 worden aangegeven als
TRAKTOR PRO 2
.
Zie bij gebruik van TRAKTOR PRO 2 de handleiding op de met dit product meegeleverde CD-ROM.
Zie voor details over functies van TRAKTOR 2 ook de handleiding van TRAKTOR 2. De handleiding van TRAKTOR 2 kunt u bekijken via het TRAKTOR LE
2 helpmenu.
Regelpaneel
MOVE GRID
SHIFT
MOVE GRID
F2 F3
VINYLKEYLOCK
TREE FLD OPEN
BROWSE VIEW
PUSH
AUTO LOOP
S
E
A
R
C
H
DECK
FX
SAMPLE VOL
MASTER
DECK
1
SYNC
SHIFT
IN
VINYL KEYLOCK
OUT
AUTO LOOP
DELETE
1234
ON
123
FX1
HOT CUE /
SAMPLER
DELETE
1234
HOT CUE /
SAMPLER
S
E
A
R
C
H
SAMPLE VOL
MASTER
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
LOAD
IN OUT
REV
FWD
FX
1
TEMPO
0
TEMPO
0
F1
MIN MAX
HI
MIN MAX
MID
MIN MAX
LOW
MIN MAX
CONTROL
MIN MAX
1
MINMAX
2
MINMAX
3
MIN MAX
ON
123
FX2
CONTROL
MINMAX
1
MINMAX
2
MINMAX
3
MINMAX
FILTER
LPFHPF
FILTER
LPFHPF
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
REC
FUNCTION
CUE
DJ CONTROLLER
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GAIN
MIN MAX
MASTER VOL
MINMAX
AUX / MIC VOL
MINMAX
MIX
CUEMASTE
VOL
CUEMASTE
LOAD
HI
MINMAX
MID
MINMAX
LOW
MINMAX
GAIN
MINMAX
REV
FWD
CUE
2
CA BD
2
CUE
SYNC
4
5
6
h
j
i
b
c
d
e
f3rdef
3
4
5
6
8
z
A
y
su92219
8
sv
a
t
h
c
b
uv
x
g
7
a
q
p
kk
o
n
l
t
o
x
7
g
w w
m
A
B
Overzicht van de bedieningstoetsen
1 Draaiknop
! Draaien:
De cursor wordt verplaatst in het A-gedeelte op de bovenstaande
afbeelding.
! Druk op:
De vergrote weergave van het [BROWSE] gebied wordt in- en
uitgeschakeld.
! [SHIFT] + draaien:
De cursor wordt verplaatst in het B-gedeelte op de bovenstaande
afbeelding.
! [SHIFT] + indrukken:
Mappen in het B-gedeelte van de bovenstaande afbeelding ope-
nen en sluiten.
2 LOAD knop
Laadt het met de cursor geselecteerde fragment in elk van de decks.
3 f-toets
Hiermee kunt u muziekstukken weergeven/pauzeren.
4 CUE knop
! Druk op:
Stelt een cue-punt in of verplaatst het cue-punt.
! [SHIFT] + indrukken:
De weergavepositie verplaatst naar het begin van het muziekstuk.
5 SHIFT-toets
Wanneer er op een andere knop wordt gedrukt terwijl de [SHIFT]
wordt ingedrukt, wordt er een andere functie opgeroepen.
6 IN-toets
! Druk op:
Stelt de positie in waar de lus-weergave begint (lus-startpunt).
9
Nl
Nederlands
7 OUT-toets
! Druk op:
Stelt de positie in waar de lus-weergave eindigt (lus-eindpunt).
8 AUTO LOOP (MOVE GRID) knop
! Draaien:
Wijzigt de breedte van het gedeelte voor lus-weergave.
! Druk op:
Schakelt lusweergave in en uit.
! [SHIFT] + draaien:
Verplaatst de positie van het beatpatroon.
! [SHIFT] + indrukken:
Schakelt lusweergave in/uit.
9 DECK toetsen
TRAKTOR PRO 2
a HOT CUE/DELETE toetsen
TRAKTOR PRO 2
b KEYLOCK (TEMPO RANGE) knop
! Druk op:
Zet de toonsoortvergrendeling aan en uit.
! [SHIFT] + indrukken:
Het instelbereik van de [TEMPO] schuifregelaar wordt veranderd
met elke druk op deze knop.
c VINYL (PULSE MODE)-toets
! Druk op:
Hiermee schakelt u de [VINYL]-stand in/uit.
! [SHIFT] + indrukken:
Schakelt de verlichtingsfunctie van de jog-draaiknoppen om
(Pulse Mode).
d TEMPO schuifregelaar
Wijzigt de weergavesnelheid.
e SYNC (MASTER) knop
! Druk op:
Synchroniseert met het tempo van het masterdeck.
! [SHIFT] + indrukken:
Stelt het masterdeck voor synchronisatie in.
f Jog-draaiknop
! Scratch-afspelen
Wanneer de [VINYL]-stand is ingeschakeld en de jog-draaiknop
wordt verdraaid terwijl erop gedrukt wordt, zal het muziekstuk
worden weergegeven aan de hand van de richting en de snelheid
waarmee de jog-draaiknop wordt verdraaid.
! Toonhoogte verbuigen
De weergavesnelheid kan worden geregeld door tijdens weergave
aan het buitenste deel van de jog-draaiknop te draaien.
De bopvenkant van de instelknop heeft een ingebouwde schakelaar.
Plaats geen voorwerpen bovenop de instelknop en laat er niets op val-
len of tegenaan stoten. Mors ook geen water of andere vloeistof op het
apparaat, want daardoor kan het defect raken.
g SAMPLER-toets
TRAKTOR PRO 2
h SAMPLE VOL-instelling
TRAKTOR PRO 2
i MASTER VOL instelling
Regel het uitgangsniveau van de geluidsweergave via de master.
j AUX/MIC VOL-instelling
Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden geproduceerd
via de [AUX IN] en [MIC]-aansluitingen.
k GAIN instellingen
Regelen van het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen bij
de diverse decks.
l FUNCTION (REC)-toets
! Druk op:
Laden van het muziekstuk dat is geselecteerd met de cursor in de
voorbeeldspeler en afspelen daarvan.
m HEADPHONES MIX instelling
Regelt de balans van het meeluistervolume tussen het geluid
van het deck waarvoor de [CUE
]-toets wordt ingedrukt en het
mastergeluid.
n HEADPHONES VOL instelling
Regelt de geluidssterkte van de weergave via de
[PHONES]-aansluiting.
o EQ (HI, MID, LOW) instellingen
Deze regelen geluidskwaliteit van de signalen die binnenkomen bij
de diverse decks.
[HI] (bereik hoge tonen), [MID] (bereik middentonen), [LOW] (bereik
lage tonen)
p CUE (Hoofdtelefoon cue-toetsen)
Gebruik dit om via de hoofdtelefoon mee te luisteren met de respec-
tievelijke decks.
q Kanaalfaders
Regelen van het uitgangsniveau van de geluidsweergave van de
diverse decks.
r Crossfader-regelaar
Schakelt het geluid voor weergave van de decks om die zijn toegewe-
zen naar de linker- en rechterkant van de crossfader.
Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader.
De knoppen zijn zo gemaakt dat ze niet gemakkelijk los kunnen komen.
Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het toestel.
s CONTROL-draaiknop
Regelt de balans tussen het effectgeluid en het oorspronkelijke
geluid.
t Instellingen effectparameters
Deze regelen de effectparameters.
! [SHIFT] + draaien:
Hiermee selecteert u het type effect.
Met TRAKTOR LE 2, kunnen [FX1-1] en [FX2-1] worden gebruikt,
met [FX1-1] vastgezet op deck A, [FX2-1] vastgezet op deck
B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] en [FX2-3] kunnen niet worden
gebruikt.
u FILTER-instelling
! Met de klok meedraaien om het hoogdoorlaatfilter toe te passen.
! Tegen de klok in draaien om het laagdoorlaatfilter toe te passen.
v FX ON-toets
TRAKTOR PRO 2
w Toetsen effectparameters
Deze zetten de effecten aan/uit.
x Effect-toewijzingsknoppen
TRAKTOR PRO 2
y F1-instelling
TRAKTOR PRO 2
z F2-toets
TRAKTOR PRO 2
A F3-toets
TRAKTOR PRO 2
10
Nl
Opstarten van het systeem
Opstarten van dit toestel
1 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een
USB-kabel.
MASTER OUT1 (TRS)
RLRL
MASTER OUT2
RL
AUX INMICVOL INPUT SELECT
MIC
VOL
AUX
ON
OFF USB
2 Start de aangesloten computer op.
3 Schuif de [ON/OFF]-schakelaar van dit toestel naar de
[ON]-stand.
RL
AUX INVOLINPUT SELECT
MIC
VOL
AUX
ON
OFFUSB
Schakel dit apparaat in.
! De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschij-
nen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aange-
sloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB-poort
van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling [De apparaten
zijn gereed voor gebruik] verschijnt.
4 Zet de aangesloten microfoon en externe apparatuur
aan.
Starten van de TRAKTOR LE 2
Wanneer dit toestel net is opgestart, moet u wachten tot de verlichting
uit gaat voor u TRAKTOR LE 2 opstart.
De [Audio Setup] en andere instellingen moeten worden gemaakt wan-
neer TRAKTOR LE 2 wordt gebruikt terwijl dit toestel is aangesloten.
Zie Beigininstellingen op bladzijde 5 voor verdere informatie.
Voor Windows
Ga naar het Windows [Starten] menu, open [Alle
programma's] > [Native Instruments] > [Traktor 2] en klik
op het [Traktor 2] pictogram.
Voor Mac OS X
Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie]
map en dan [Native Instruments] > [Traktor 2], en
dubbelklik vervolgens op het [Traktor] pictogram.
Muziekstukken laden en afspelen
1 Draai aan de draaiknop terwijl u de [SHIFT]-toets
ingedrukt houdt en selecteer een map of item.
! Wanneer er een map of item met een [+] teken wordt geselecteerd
en de draaiknop wordt ingedrukt terwijl de [SHIFT]-toets inge-
drukt wordt gehouden, zal die map of dat item worden geopend of
gesloten.
2 Laat de [SHIFT]-toets los en verdraai de draaiknop om
het muziekstuk te selecteren.
3 Druk op de [LOAD]-toets om het geselecteerde
muziekstuk in het deck te laden.
4 Druk op de [f]-toets om het muziekstuk af te
spelen.
! Wanneer er tijdens het afspelen opnieuw op deze toets wordt
gedrukt, zal de weergave pauzeren.
Geluid weergeven
! Stel de geluidssterkte van de eindversterkers aangesloten op de
[MASTER OUT 1] en [MASTER OUT 2]-aansluitingen in op een
geschikt niveau. Let op, want als het volume te hoog wordt ingesteld,
kan het geproduceerde geluid veel te hard zijn.
1 Bedien de [GAIN]-instelling en de kanaalfaders om
het audioniveau dat door de respectievelijke decks
wordt geproduceerd bij te stellen.
2 Bedien de crossfader om het deck dat via de
luidsprekers wordt weergegeven om te schakelen.
Linkerkant: Het geluid wordt weergegeven via deck [A] of [C].
Midden: Het geluid van alle decks wordt gemengd en
weergegeven.
Rechterkant: Het geluid wordt weergegeven via deck [B] of [D].
3 Draai aan de [MASTER VOL]-instelling om het
audioniveau van de luidsprekers in te stellen.
Meeluisteren via een hoofdtelefoon
1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de
[PHONES]-aansluiting.
2 Druk op de hoofdtelefoon [CUE] knop voor het deck
waar u naar wilt luisteren.
3 Draai aan de [HEADPHONES MIX] instelling.
Draai tegen de klok in: Het geluid van het deck waarvoor de
hoofdtelefoon [CUE] knop is ingedrukt wordt relatief luider.
Middenpositie: Het geluid voor het deck waarvoor de hoofdtele-
foon [CUE] knop is ingedrukt en het [MASTER OUT 1, MASTER
OUT 2] geluid hebben hetzelfde volume.
Wanneer u de knop naar rechts draait: Het geluid van [MASTER
OUT 1] en [MASTER OUT 2] gaat relatief luider klinken.
4 Draai aan de [HEADPHONES VOL] instelling.
Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon [CUE] knop is inge-
drukt wordt weergegeven via de hoofdtelefoon.
! Wanneer er nog een keer op de hoofdtelefoon [CUE] knop wordt
gedrukt, wordt het meeluisteren geannuleerd.
Afsluiten van het systeem
1 Sluit TRAKTOR LE 2 af.
2 Schuif de [ON/OFF]-schakelaar van dit toestel naar de
[OFF]-stand.
3 Koppel de USB-kabel los van uw computer.
4 Zet de aangesloten microfoon en externe apparatuur
uit.
11
Nl
Nederlands
Aanvullende
informatie
Specificaties
Algemeen – Hoofdtoestel
Stroomvoorziening ...............................................................5 V gelijkstroom
Stroomverbruik ..................................................................................500 mA
Gewicht hoofdapparaat .......................................................................2,9 kg
Buitenafmetingen ............. 554,8 mm (B) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (D)
Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C
Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie)
Met het oog op verbeteringen kunnen specificaties en ontwerp van
dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewij-
zigd worden.

Documenttranscriptie

Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding ! U moet zowel dit document als de handleiding die op de met dit product meegeleverde CD-ROM staat lezen! Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. ! In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op het computerscherm en de namen van toetsen en aansluitingen op het product enz. aangegeven tussen haakjes. (bijv.: [RECORD]paneel, [Preferences]-menu, [CUE]-toets, [VINYL]-stand, [AUX IN]-aansluitingen) Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Inhoud van de doos ! TRAKTOR LE 2 software CD-ROM ! Driversoftware/handleiding CD-ROM ! USB-kabel ! Lees dit voor gebruik (Belangrijk) ! Snelstartgids ! Service-centrumgids (voor klanten in Japan) ! Garantiekaart ! U moet de licentie-overeenkomsten voor eindgebruikers lezen die verschijnen wanneer u de onderstaande software installeert. De software kan alleen worden gebruikt als u akkoord gat met de voorwaarden van deze overeenkomsten. — TRAKTOR PRO 2 “End-User License Agreement” — Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement” Omtrent het stuurprogramma (Windows) Installeren van het stuurprogramma ! Het installeren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u Mac OS X gebruikt. Bedrijfsomgeving Geschikte besturingssystemen2 32-bit versie ® Windows XP Home Edition/ Professional Edition (SP2 of recenter) 64-bit versie 64-bit versie 32-bit versie 1 Nl 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM met stuurprogramma’s in het CD-station van de computer. 4 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren] om door te gaan met installeren. ! Bij installeren onder Windows XP Als er [Hardware-installatie] op het scherm verschijnt tijdens het installationproces, klikt u op [Toch doorgaan] om door te gaan met installeren. ! Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling ter afsluiting. TRAKTOR LE 2 is een DJ-applicatie van Native Instruments. DJ-optredens zijn mogelijk door de computer waarop deze software is geïnstalleerd te verbinden met dit toestel. ! Raadpleeg de onderstaande website voor een vergelijking van de functies van de verschillende versies van TRAKTOR LE 2 en TRAKTOR 2. http://pioneerdj.com/support/ ! De DDJ-ERGO-K ondersteunt TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Als u TRAKTOR PRO 2 en TRAKTOR SCRATCH PRO 2 heeft, moet u de software laten bijwerken tot de nieuwste versie voor u deze gaat gebruiken. 1 1 1 Geschikte besturingssystemen 1 1 CPU en vereist geheugen Intel® Core™ 2 Duo Mac OS X 10.6.x Windows® 7 Home Premium/ Professional/ Ultimate 2 GB of meer aan RAM-geheugen 32-bit versie PC/AT-compatibele computer met Intel® Core™ 2 Duo 2,0 GHz of hoger of AMD Athlon™ 64 x 2 2 GB of meer aan RAM-geheugen Overige Vaste schijf Vrije ruimte van 1 GB of meer Optisch station Optisch disc-station waarop de CD-ROM gelezen kan worden USB-aansluiting Er is een USB 2.0-aansluiting vereist om dit toestel aan te kunnen sluiten op de computer. Schermresolutie Resolutie van 1 024 x 768 of meer Internetverbinding Een internetverbinding is nodig voor de gebruikersregistratie bij Native Instruments, om de TRAKTORsoftware bij te kunnen werken enz. 1 1 Bij gebruik van een 64-bit versie van Windows kan het stuurprogramma alleen worden gebruikt voor 32-bit applicaties. 2 1 Zet de computer aan. Minimum eisen gebruiksomgeving Dit stuurprogramma is een exclusief ASIO-stuurprogramma voor het weergeven van geluidssignalen via de computer. ! Het installeren van een stuurprogramma is niet nodig wanneer u Mac OS X gebruikt. Windows Vista® Home Basic/ Home Premium/Business/Ultimate ! Schakel dit apparaat uit met de aan/uit-schakelaar en maak de USBkabel tussen dit apparaat en de computer los. ! Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die dan. Over de TRAKTOR LE 2-software Installeren van de software 32-bit versie Voor het installeren van een stuurprogramma 3 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, dubbelklikt u op [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe]. ! Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION. ! De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Windows® 7 Home Premium/Professional/ Ultimate 2 Windows 7 of hoger is vereist om te kunnen gebruiken in combinatie met TRAKTOR 2. Aanbevolen gebruiksomgeving Geschikte besturingssystemen Intel® Core™ 2 Duo Mac OS X 10.7.x ® Windows 7 Professional ! ! ! ! ! CPU en vereist geheugen 4 GB of meer aan RAM-geheugen 64-bit versie Intel® Core™ 2 of AMD Athlon™ X2 processor 4 GB of meer aan RAM-geheugen De juiste werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers, zelfs niet voor die met een werkomgeving zoals hierboven beschreven. Ook met de vereiste hoeveelheid geheugen voor de hierboven geschetste gebruiksomgeving is het mogelijk dat er te weinig geheugen beschikbaar is vanwege programma’s, services enz. op de achtergrond om de software optimaal te laten functioneren. Maak in een dergelijk geval voldoende werkgeheugen vrij. Voor een betrouwbare werking raden we u aan meer werkgeheugen te installeren. Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer bestaat de kans dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn. Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u TRAKTOR LE 2 gebruikt. Wij wijzen u erop dat er problemen kunnen optreden met de werking van TRAKTOR LE 2 vanwege andere software op uw computer. Er is een apart contract met, en aparte betaling aan, een provider die Internetdiensten levert vereist. Installeren van de TRAKTOR LE 2-software  Omtrent de installatieprocedure (Windows) 2 Ga naar het Windows [Starten] menu en dubbelklik op [Computer (of Deze computer)] > [Traktor 2]. De inhoud van de CD-ROM wordt getoond. 3 Dubbelklik op [Traktor 2 Setup.exe]. Het TRAKTOR 2-installatieprogramma wordt opgestart. 7 Kies waar u TRAKTOR 2 wilt installeren en klik dan op [Next]. Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op [Next] te klikken. Als u de software wilt installeren in een andere locatie, klikt u op [Change...], waarna u de locatie opgeeft en op [Next] klikt. 8 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op [Next]. Vink het keuzevakje voor uw hardware aan. 9 Om de Traktor Kontrol X1 of Traktor Kontrol S4-driver te installeren moet u het vakje aanvinken en dan op [Next] klikken. 10 Klik op [Next] wanneer het volgende scherm verschijnt. Nederlands 1 Plaats de meegeleverde CD-ROM met de TRAKTOR LE 2-software in het CD-station van de computer. 6 Er verschijnt een scherm voor het kiezen van het type installatie voor TRAKTOR 2. Klik op [Next]. De installatie zal nu beginnen. Wanneer de installatie voltooid is, zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen. 4 Wanneer het TRAKTOR 2-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Next] drukken. — Terug naar het vorige scherm: Klik op [Back]. — Annuleren van de installatie: Klik op [Cancel]. 11 Klik op [Finish]. Hiermee is de installatieprocedure afgesloten.  Omtrent de installatieprocedure (Mac OS X) 5 Lees de [License Agreement] zorgvuldig door en vink [I accept the terms of the license agreement] aan en klik dan op [Next] als u ermee akkoord gaat. Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de [License Agreement], klikt u op [Cancel] om de installatie te annuleren. 1 Plaats de meegeleverde CD-ROM met de TRAKTOR LE 2-software in het CD-station van de computer. Het [Traktor 2] pictogram verschijnt op het scherm. 2 Dubbelklik op het [Traktor 2] pictogram. De inhoud van de CD-ROM wordt getoond. 3 Dubbelklik op [Traktor 2 Installer.mpkg]. Het TRAKTOR 2-installatieprogramma wordt opgestart. Nl 3 4 Wanneer het TRAKTOR 2-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Ga door] drukken. 5 Lees de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik dan op [Ga door]. 6 Als u akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klik u op [Akkoord]. Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Niet akkoord] om de installatie te annuleren. 7 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op [Ga door]. Vink het keuzevakje voor uw hardware aan. 8 Kies waar u TRAKTOR 2 wilt installeren en klik dan op [Installeer]. Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op [Installeer] te klikken. Als u de software wilt installeren in een andere locatie, klikt u op [Wijzig locatie voor installatie...], waarna u de locatie opgeeft en op [Installeer] klikt. De installatie zal nu beginnen. Wanneer de installatie voltooid is, zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen. 9 Klik op [Herstart]. ! Tot de activering via het SERVICE CENTER voltooid is, zal deze dialoog verschijnen telkens wanneer TRAKTOR 2 wordt opgestart. 2 Selecteer [Activate] en klik. — [Run Demo]: Start TRAKTOR 2 op in de demonstratiefunctie. — [Buy]: Schaf TRAKTOR 2 aan via de Native Instruments onlinewinkel. — [Activate]: SERVICE CENTER wordt opgestart.  Opstarten via het TRAKTOR 2 [Help] menu Hiermee is de installatieprocedure afgesloten. Ga naar het TRAKTOR 2 [Help] menu en klik op [Launch Service Center]. Starten van de TRAKTOR 2  Direct opstarten van het SERVICE CENTER Voor Windows Voor Windows Ga naar het Windows [Starten] menu, open [Alle programma's] > [Native Instruments] > [Traktor 2] en klik op het [Traktor 2] pictogram. Voor Mac OS X Ga naar het Windows [Starten] menu en klik op [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en dubbelklik op [Service Center] > [Service Center]. Activeringsprocedure Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en dan [Native Instruments] > [Traktor 2], en dubbelklik vervolgens op het [Traktor] pictogram. — Online-activering: Wanneer uw computer verbonden is met het internet — Offline-activering: Wanneer uw computer niet verbonden is met het internet Zie voor details over offline activering de handleiding op de met dit product meegeleverde CD-ROM. Activeren van het product  Online-activering Om TRAKTOR LE 2 te kunnen gebruiken moet het product eerst geactiveerd (in het vervolg “activeren”) worden met Native Instruments SERVICE CENTER (in het vervolg “SERVICE CENTER”). 1 Start SERVICE CENTER op. Het aanmeldingsscherm verschijnt. Opstarten van SERVICE CENTER Er zijn drie manieren om dit te doen: — Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR 2 — Opstarten via het TRAKTOR 2 [Help] menu — Direct opstarten van SERVICE CENTER  Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR 2 1 Starten van de TRAKTOR 2. Het scherm hieronder verschijnt. 2 Voer uw e-mailadres en wachtwoord in en klik dan op [Log in]. ! Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt, moet u eerst een nieuwe gebruikersaccount aanmaken. 4 Nl Wanneer u op [Create new User Account] klikt, zal het registratiescherm voor een nieuwe gebruikersaccount verschijnen. Voer de vereiste gegevens (e-mailadres, voornaam en familienaam) in, selecteer uw land/regio en klik dan op [Next]. Controleer de inhoud van het bevestigingsscherm voor de registratiegegevens en klik dan op [OK]. Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e-mailadres worden verstuurd. Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan. ! De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Native Instruments website. PIONEER CORPORATION verzamelt, verwerkt of gebruikt deze persoonlijke gegevens niet. 3 Voer het serienummer in dat u kunt vinden op de verpakking van de TRAKTOR LE 2 software CD-ROM en klik dan op [Activate]. Beigininstellingen De begininstellingen voor TRAKTOR LE 2 kunnen worden gemaakt met de instelwizard (Setup Wizard). Waarschuwingen ! Voor Windows-gebruikers moet de stuurprogrammatuur (driver) van tevoren worden geïnstalleerd. ! Alle instellingen van TRAKTOR LE 2 worden teruggezet op hun standaardinstellingen. Doe het volgende voor gebruik: ! ! Werk dit toestel bij tot de nieuwste firmware versie. Voor Windows gebruikers U moet dit toestel aan zetten voor u TRAKTOR LE 2 opstart. Als dit toestel aan wordt gezet nadat TRAKTOR LE 2 is opgestart, is het mogelijk dat de DDJ-ASIO-stuurprogrammatuur (driver) niet herkend kan worden. Als de DDJ-ASIO-stuurprogrammatuur (driver) niet herkend wordt, moet u TRAKTOR LE 2 sluiten en dan dit toestel opnieuw opstarten. Instelprocedure 1 Sluit dit toestel en de computer op elkaar aan met een USB-kabel en zet de [ON/OFF]-schakelaar vervolgens op [ON]. ! U moet dit toestel opstarten voordat TRAKTOR LE 2 wordt opgestart. 4 Klik op [Exit] wanneer “Activated” (Geactiveerd) verschijnt. 3 Ga naar het menu [Help] links bovenaan het scherm, open [Start Setup Wizard] en klik dan op [Next]. Nederlands 2 Start TRAKTOR LE 2 op wanneer dit toestel is opgestart. Updaten van de TRAKTOR 2-software Wanneer de computer is verbonden met het internet, kan de TRAKTOR 2 software worden bijgewerkt via het Native Instruments SERVICE CENTER (in het vervolg “SERVICE CENTER”). 1 Start het SERVICE CENTER op en meldt uzelf aan. Voor instructies over het opstarten van het SERVICE CENTER en het aanmelden, verwijzen we u naar Opstarten van SERVICE CENTER op bladzijde 4. 2 Klik op de [Update] tab. Er wordt vervolgens gecontroleerd of er updates beschikbaar zijn. 3 Vink het keuzevakje aan. Geef op welke update u wilt downloaden. 4 Selecteer bij [Are you using an external controller?] (Gebruikt u een externe controller?) [Yes] en klik vervolgens op [Next]. 4 Klik op [Download]. Het updaten (bijwerken) zal nu beginnen. Nl 5 5 Selecteer [Pioneer] bij [Choose your manufacturer] (Kies uw fabrikant.) en [DDJ-ERGO LE] bij [Choose your model] (Kies uw model.) en klik vervolgens op [Next]. ! Audio Setup — Audio Device: Pioneer DDJ ASIO (Windows 7) PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7) ! Wanneer TRAKTOR PRO 2 gebruikt wordt, moet u [DDJ-ERGO] selecteren. ! Output Routing — Mixing Mode:Internal — Output Monitor: L 3:DDJ-ERGO PHONES L R 4:DDJ-ERGO PHONES R — Output Master: L 1:DDJ-ERGO MASTER L R 2:DDJ-ERGO MASTER R 6 Selecteer bij [Are you using an external mixer?] (Gebruikt u een extern mengpaneel?) [Yes] als u een extern mengpaneel gebruikt, [No] als dat niet het geval is en klik vervolgens op [Next]. 7 Klik op [Finish] rechts onderaan het scherm om de instelwizard te voltooien. Waarschuwingen De voorkeuren worden teruggezet nadat de instelwizard de instellingen heeft gemaakt. Bij gebruik van de DDJ-ERGO-K moet u erop letten dat de audio-instellingen hieronder minimaal vereist zijn. 6 Nl ! Input Routing De begininstellingen voor TRAKTOR LE 2 staan hieronder vermeld. Om externe signaalbronnen te kunnen gebruiken met de begininstellingen, moet u de instellingen hieronder maken. Deze instellingen zijn niet vereist wanneer er geen externe signaalbronnen worden gebruikt. — Input Aux: L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R 8 Open [File]>[Controller Manager...] als u Windows gebruikt, [Traktor]>[Preferences]> [Controller Manager] als u Mac OS X gebruikt, ga vervolgens naar [Device] onder [Device Setup], selecteer [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] en stel het apparaat dat overeenkomt met dit toestel in voor [In-port] en [Out-port]. Aansluitingen Draagbare audio-apparatuur Microfoon Apparatuur, versterkers, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. Computer Naar de audio-ingangen Naar microfoon Microfoonkabel Naar de audio-uitgangen L R L R BROWSE FX1 CONTROL F1 1 2 PUSH TREE 3 C A DECK VIEW FX2 FLD OPEN LOAD LOAD GAIN GAIN B FILTER MIN MAX F2 MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN ON 1 2 3 LPF MIN FX AUTO LOOP 2 3 MIN MID MAX MOVE GRID OUT SE AR CH VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE 1 2 LOW MIN 1 3 MAX 2 MIN MASTER VOL MAX MIN MAX 3 SAMPLER MIN MAX SAMPLE VOL HOT CUE / DELETE MAX 1 2 3 4 MASTE MAX MOVE GRID IN MIN CUE MAX 2 AUTO LOOP MID MIN FX VOL MIN ON HPF 1 MIN CUE IN MAX HI MIX MIN 4 MAX AUX / MIC VOL LPF REC 2 SAMPLE VOL HOT CUE / DELETE 1 MAX HI 1 CONTROL MIN FUNCTION HPF SAMPLER D DECK FILTER MAX F3 LOW OUT SE AR CH MAX MASTE VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE CUE TEMPO MIN MAX MIN TEMPO MAX DJ CONTROLLER SHIFT SHIFT 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 CUE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 CUE SYNC SYNC MASTER REV FWD Naar hoofdtelefoon Hoofdtelefoonsnoer Hiermee zijn alle instellingen voltooid. FWD Hoofdtelefoon Dit toestel wordt van stroom voorzien via de USB-aansluiting. Het toestel kan gewoon worden gebruikt door het met de USB-kabel aan te sluiten op een computer. ! Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meegeleverde USB-kabel. ! Sluit de computer waarmee dit toestel is verbonden aan op netstroom. ! Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt. Nl Nederlands 9 Sluit TRAKTOR 2, zet dit toestel uit en dan weer aan en start vervolgens TRAKTOR 2 weer op. MASTER REV 7 Bediening Sommige knoppen en toetsen kunnen niet worden gebruikt met de meegeleverde TRAKTOR LE 2. Knoppen en toetsen die gebruikt worden met TRAKTOR PRO 2 worden aangegeven als TRAKTOR PRO 2 . Zie bij gebruik van TRAKTOR PRO 2 de handleiding op de met dit product meegeleverde CD-ROM. Zie voor details over functies van TRAKTOR 2 ook de handleiding van TRAKTOR 2. De handleiding van TRAKTOR 2 kunt u bekijken via het TRAKTOR LE 2 helpmenu. Regelpaneel A B v s t k 2 1 2ku 9 vs wu 9 BROWSE FX1 CONTROL F1 1 2 TREE 3 C y z A MIN MAX F2 MAX MIN MAX MIN MAX MIN ON 1 3 LPF HOT CUE / a 1 h DELETE 2 3 4 IN OUT 7 SE AR CH MIN 3 MIN MID MAX MIN CUE MID x o MAX MASTE n MAX TEMPO PANGE CUE b 2 LOW MIN 3 MAX MIN MASTER VOL MAX 1 2 MIN MAX j HOT CUE / 8 1 3 a c 4 MOVE GRID OUT 7 SE AR CH h VINYL KEYLOCK PULSE MODE TEMPO PANGE 5 6 MAX MAX SAMPLE VOL DELETE 2 MIN g MASTE MAX MIN 3 SAMPLER MAX CUE MIN MAX 2 AUTO LOOP IN MIN MIN FX VOL LOW ON HPF 1 MAX MAX AUX / MIC VOL HI REC KEYLOCK b TEMPO DJ CONTROLLER SHIFT SHIFT 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 4 MIN MIN PULSE MODE 1 i MIN MIX o CONTROL D DECK GAIN LPF MAX HI TEMPO 5 l m 2 VINYL B FILTER SAMPLE VOL c MOVE GRID FLD OPEN FUNCTION FX 1 w FX2 LOAD GAIN HPF SAMPLER g 8 2 t VIEW LOAD x MAX F3 AUTO LOOP 6 A DECK FILTER MIN PUSH CUE p q 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 SYNC SYNC MASTER REV MASTER REV FWD f e d 0 CUE d r 4 3 e FWD f Overzicht van de bedieningstoetsen 1 Draaiknop ! Draaien: De cursor wordt verplaatst in het A-gedeelte op de bovenstaande afbeelding. ! Druk op: De vergrote weergave van het [BROWSE] gebied wordt in- en uitgeschakeld. ! [SHIFT] + draaien: De cursor wordt verplaatst in het B-gedeelte op de bovenstaande afbeelding. ! [SHIFT] + indrukken: Mappen in het B-gedeelte van de bovenstaande afbeelding openen en sluiten. 2 LOAD knop Laadt het met de cursor geselecteerde fragment in elk van de decks. 8 Nl 3 f-toets Hiermee kunt u muziekstukken weergeven/pauzeren. 4 CUE knop ! Druk op: Stelt een cue-punt in of verplaatst het cue-punt. ! [SHIFT] + indrukken: De weergavepositie verplaatst naar het begin van het muziekstuk. 5 SHIFT-toets Wanneer er op een andere knop wordt gedrukt terwijl de [SHIFT] wordt ingedrukt, wordt er een andere functie opgeroepen. 6 IN-toets ! Druk op: Stelt de positie in waar de lus-weergave begint (lus-startpunt). 7 OUT-toets ! Druk op: Stelt de positie in waar de lus-weergave eindigt (lus-eindpunt). 8 AUTO LOOP (MOVE GRID) knop ! Draaien: Wijzigt de breedte van het gedeelte voor lus-weergave. ! Druk op: Schakelt lusweergave in en uit. ! [SHIFT] + draaien: Verplaatst de positie van het beatpatroon. ! [SHIFT] + indrukken: Schakelt lusweergave in/uit. 9 DECK toetsen TRAKTOR PRO 2 a HOT CUE/DELETE toetsen TRAKTOR PRO 2 b KEYLOCK (TEMPO RANGE) knop ! Druk op: Zet de toonsoortvergrendeling aan en uit. ! [SHIFT] + indrukken: Het instelbereik van de [TEMPO] schuifregelaar wordt veranderd met elke druk op deze knop. c VINYL (PULSE MODE)-toets d TEMPO schuifregelaar Wijzigt de weergavesnelheid. e SYNC (MASTER) knop ! Druk op: Synchroniseert met het tempo van het masterdeck. ! [SHIFT] + indrukken: Stelt het masterdeck voor synchronisatie in. f Jog-draaiknop ! Scratch-afspelen Wanneer de [VINYL]-stand is ingeschakeld en de jog-draaiknop wordt verdraaid terwijl erop gedrukt wordt, zal het muziekstuk worden weergegeven aan de hand van de richting en de snelheid waarmee de jog-draaiknop wordt verdraaid. ! Toonhoogte verbuigen De weergavesnelheid kan worden geregeld door tijdens weergave aan het buitenste deel van de jog-draaiknop te draaien. De bopvenkant van de instelknop heeft een ingebouwde schakelaar. Plaats geen voorwerpen bovenop de instelknop en laat er niets op vallen of tegenaan stoten. Mors ook geen water of andere vloeistof op het apparaat, want daardoor kan het defect raken. ! Druk op: Laden van het muziekstuk dat is geselecteerd met de cursor in de voorbeeldspeler en afspelen daarvan. m HEADPHONES MIX instelling Regelt de balans van het meeluistervolume tussen het geluid van het deck waarvoor de [CUE mastergeluid. ]-toets wordt ingedrukt en het n HEADPHONES VOL instelling Regelt de geluidssterkte van de weergave via de [PHONES]-aansluiting. o EQ (HI, MID, LOW) instellingen Deze regelen geluidskwaliteit van de signalen die binnenkomen bij de diverse decks. [HI] (bereik hoge tonen), [MID] (bereik middentonen), [LOW] (bereik lage tonen) p CUE (Hoofdtelefoon cue-toetsen) Gebruik dit om via de hoofdtelefoon mee te luisteren met de respectievelijke decks. q Kanaalfaders Regelen van het uitgangsniveau van de geluidsweergave van de diverse decks. r Crossfader-regelaar Schakelt het geluid voor weergave van de decks om die zijn toegewezen naar de linker- en rechterkant van de crossfader. Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader. De knoppen zijn zo gemaakt dat ze niet gemakkelijk los kunnen komen. Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het toestel. s CONTROL-draaiknop Regelt de balans tussen het effectgeluid en het oorspronkelijke geluid. Nederlands ! Druk op: Hiermee schakelt u de [VINYL]-stand in/uit. ! [SHIFT] + indrukken: Schakelt de verlichtingsfunctie van de jog-draaiknoppen om (Pulse Mode). l FUNCTION (REC)-toets t Instellingen effectparameters Deze regelen de effectparameters. ! [SHIFT] + draaien: Hiermee selecteert u het type effect. Met TRAKTOR LE 2, kunnen [FX1-1] en [FX2-1] worden gebruikt, met [FX1-1] vastgezet op deck A, [FX2-1] vastgezet op deck B. [FX1-2], [FX1-3], [FX2-2] en [FX2-3] kunnen niet worden gebruikt. u FILTER-instelling ! Met de klok meedraaien om het hoogdoorlaatfilter toe te passen. ! Tegen de klok in draaien om het laagdoorlaatfilter toe te passen. v FX ON-toets TRAKTOR PRO 2 w Toetsen effectparameters Deze zetten de effecten aan/uit. g SAMPLER-toets TRAKTOR PRO 2 h SAMPLE VOL-instelling TRAKTOR PRO 2 i MASTER VOL instelling Regel het uitgangsniveau van de geluidsweergave via de master. j AUX/MIC VOL-instelling Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden geproduceerd via de [AUX IN] en [MIC]-aansluitingen. x Effect-toewijzingsknoppen TRAKTOR PRO 2 y F1-instelling TRAKTOR PRO 2 z F2-toets TRAKTOR PRO 2 A F3-toets TRAKTOR PRO 2 k GAIN instellingen Regelen van het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen bij de diverse decks. Nl 9 3 Druk op de [LOAD]-toets om het geselecteerde muziekstuk in het deck te laden. Opstarten van het systeem 4 Druk op de [f]-toets om het muziekstuk af te spelen. Opstarten van dit toestel ! Wanneer er tijdens het afspelen opnieuw op deze toets wordt gedrukt, zal de weergave pauzeren. 1 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel. MASTER OUT1 (TRS) R MASTER OUT2 L R MIC VOL L INPUT SELECT MIC AUX VOL AUX IN R ON OFF USB L 2 Start de aangesloten computer op. 3 Schuif de [ON/OFF]-schakelaar van dit toestel naar de [ON]-stand. VOL INPUT SELECT MIC AUX VOL AUX IN R ON OFF USB L Schakel dit apparaat in. ! De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschijnen wanneer dit toestel voor het eerst op de computer wordt aangesloten of wanneer het wordt aangesloten op een andere USB-poort van de computer. Wacht eventjes tot de mededeling [De apparaten zijn gereed voor gebruik] verschijnt. 4 Zet de aangesloten microfoon en externe apparatuur aan. Starten van de TRAKTOR LE 2 Wanneer dit toestel net is opgestart, moet u wachten tot de verlichting uit gaat voor u TRAKTOR LE 2 opstart. De [Audio Setup] en andere instellingen moeten worden gemaakt wanneer TRAKTOR LE 2 wordt gebruikt terwijl dit toestel is aangesloten. Zie Beigininstellingen op bladzijde 5 voor verdere informatie.  Voor Windows Ga naar het Windows [Starten] menu, open [Alle programma's] > [Native Instruments] > [Traktor 2] en klik op het [Traktor 2] pictogram.  Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en dan [Native Instruments] > [Traktor 2], en dubbelklik vervolgens op het [Traktor] pictogram. Muziekstukken laden en afspelen 1 Draai aan de draaiknop terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt en selecteer een map of item. ! Wanneer er een map of item met een [+] teken wordt geselecteerd en de draaiknop wordt ingedrukt terwijl de [SHIFT]-toets ingedrukt wordt gehouden, zal die map of dat item worden geopend of gesloten. 2 Laat de [SHIFT]-toets los en verdraai de draaiknop om het muziekstuk te selecteren. 10 Nl Geluid weergeven ! Stel de geluidssterkte van de eindversterkers aangesloten op de [MASTER OUT 1] en [MASTER OUT 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Let op, want als het volume te hoog wordt ingesteld, kan het geproduceerde geluid veel te hard zijn. 1 Bedien de [GAIN]-instelling en de kanaalfaders om het audioniveau dat door de respectievelijke decks wordt geproduceerd bij te stellen. 2 Bedien de crossfader om het deck dat via de luidsprekers wordt weergegeven om te schakelen. — Linkerkant: Het geluid wordt weergegeven via deck [A] of [C]. — Midden: Het geluid van alle decks wordt gemengd en weergegeven. — Rechterkant: Het geluid wordt weergegeven via deck [B] of [D]. 3 Draai aan de [MASTER VOL]-instelling om het audioniveau van de luidsprekers in te stellen. Meeluisteren via een hoofdtelefoon 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de [PHONES]-aansluiting. 2 Druk op de hoofdtelefoon [CUE] knop voor het deck waar u naar wilt luisteren. 3 Draai aan de [HEADPHONES MIX] instelling. — Draai tegen de klok in: Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon [CUE] knop is ingedrukt wordt relatief luider. — Middenpositie: Het geluid voor het deck waarvoor de hoofdtelefoon [CUE] knop is ingedrukt en het [MASTER OUT 1, MASTER OUT 2] geluid hebben hetzelfde volume. — Wanneer u de knop naar rechts draait: Het geluid van [MASTER OUT 1] en [MASTER OUT 2] gaat relatief luider klinken. 4 Draai aan de [HEADPHONES VOL] instelling. Het geluid van het deck waarvoor de hoofdtelefoon [CUE] knop is ingedrukt wordt weergegeven via de hoofdtelefoon. ! Wanneer er nog een keer op de hoofdtelefoon [CUE] knop wordt gedrukt, wordt het meeluisteren geannuleerd. Afsluiten van het systeem 1 Sluit TRAKTOR LE 2 af. 2 Schuif de [ON/OFF]-schakelaar van dit toestel naar de [OFF]-stand. 3 Koppel de USB-kabel los van uw computer. 4 Zet de aangesloten microfoon en externe apparatuur uit. Aanvullende informatie Specificaties Algemeen – Hoofdtoestel Stroomvoorziening................................................................ 5 V gelijkstroom Stroomverbruik................................................................................... 500 mA Gewicht hoofdapparaat ........................................................................ 2,9 kg Buitenafmetingen.............. 554,8 mm (B) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid................. 5 % tot 85 % (zonder condensatie) — Met het oog op verbeteringen kunnen specificaties en ontwerp van dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewijzigd worden. Nederlands Nl 11
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Pioneer DDJ-ERGO-K Handleiding

Categorie
DJ-controllers
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor