Documenttranscriptie

Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Eliminación correcta de este producto (material electrico y electrónico de descarte) La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Correcte afvalverwerking van het product (elektrisch en elektronisch afval) Dit symbool dat staat weergegeven op het product en in de documentatie ervan, duidt erop dat het product niet kan worden weggegooid met het gewone huisvuil aan het einde van de levensduur. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen, dient de gebruiker dit product te scheiden van andere soorten afval op verantwoorde wijze ter bevordering van duurzaam hergebruik van de materiële hulpbronnen. De thuisgebruiker dient contact op te nemen met de verkoper van het apparaat of met de lokale gemeente voor informatie met betrekking tot het scheiden en recyclen van dit type product. Zakelijke gebruikers dienen contact op te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst te raadplegen. Dit product dient niet te worden gemengd met ander bedrijfsafval voor de verwijdering. POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU (likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení) Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili. 41 Nederlands WAARSCHUWING Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat de gebruikershandleiding belangrijke instructies bevat voor het gebruik en het onderhoud. De bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnen in het apparaat. Om het risico op elektrische schokken te reduceren, dient het apparaat niet te worden geopend. Het apparaat bevat geen onderdelen die gerepareerd kunnen worden door de gebruiker. In het geval van een defect dient contact opgenomen te worden met een gekwalificeerde technicus voor de reparatie. Dit apparaat is ontworpen om te werken op 230V ~ 230v~ 50Hz. Als het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden, dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat uitsluitend nadat is gecontroleerd dat alle aansluitingen correct zijn uitgevoerd. Plaats het apparaat op een voldoende geventileerde plek. Plaats het apparaat niet in de buurt van gordijnen, op het tapijt of in in een stuk meubilair, zoals bijvoorbeeld een boekenkast. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan warmtebronnen. 43 Nederlands 41.VORIGE TRACK 42.VOLGENDE TRACK 43.STOP KNOP 44.VOLGENDE TRACK +10 45.VORIGE TRACK -10 46.WILLEKEURIG AFSPELEN 47.ANNULERINGSKNOP 48.PROGRAMMERINGSKNOP PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN De afstandsbediening werkt op 1 type CR-2025 batterij. VERBINDING MET DE VOEDINGSBRON Alvorens het apparaat in te schakelen, dient er te worden gecontroleerd dat de lokale spanning overeenkomt met de gegevens die staan aangegeven op het typeplaatje. Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende instructies goed te lezen, alvorens het apparaat te verbinden met het stopcontact. Druk op de POWER-knop gedurende 1 seconde om het apparaat in te schakelen. Houd de POWER-knop ingedrukt gedurende 3 seconden om het apparaat uit te schakelen. Als er geen geluid wordt geproduceerd, wordt het apparaat automatisch na 15 minuten uitgeschakeld. WERKING OP AC Dit apparaat is ontworpen om uitsluitend te werken op een AC 230 V 50Hz voedingsbron. De verbinding met een ander type voedingsbron kan leiden tot schade aan het apparaat. Let op Om elektrische schokken te voorkomen, dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken alvorens de kap te verwijderen. Laat het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd personeel van een servicecentrum. Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Hoofdvoedingsbron: uitsluitend AC 110-240V / 50Hz - AC Dit symbool wijst erop dat dit apparaat dubbel is geïsoleerd. Er is geen aardverbinding vereist. GEBRUIK VAN DE RADIO 1. Druk op de ON/OFF-knop (15) om het apparaat in te schakelen. De LEDindicator (17) licht op. 2. Selecteer de gewenste bandfrequentie met de bandschakelaar (14) voor FM of (12) voor MW. 3. Stem af op het gewenste radiostation door aan de afstemregelaar (21) te draaien. 4. Stel de volumeregelaar (7) af op het gewenste niveau. Nederlands 44 Antenne  Voor de FM ontvangst is er aan de achterkant van het apparaat een draadantenne (28) geïntegreerd. Beweeg de draad om de beste ontvangst te bereiken.  Voor de MW ontvangst worden de signalen verzameld met behulp van de geïntegreerde ferrietantenne. Het apparaat dient te worden verplaatst om de beste ontvangst te bereiken. FM Stereo/Mono Ontvangst Wanneer er wordt afgestemd op een FM signaal, wordt het station in stereo geluid ontvangen door de bandschakelaar op de FM stand te regelen. De FM Stereo indicator (19) licht op. PLATENSPELER Voorbereiding Open de kap van de platenspeler. Maak het haakje van de afspeelarm los. Draai de veiligheid-overbrengingsschroef, die zich bovenop de platenspeler bevindt, los. Een plaat afspelen 1. Druk op de Functieschakelaar (31) op PHONO. 2. Plaats een plaat op de centrale as van de platenspeler. Plaats de EP-adapter op de centrale as bij het beluisteren van EP’s van 17 cm (45 toeren). 3. Stel de snelheidsschakelaar (24) af op 33/45 of op 78 toeren, in overeenkomst met de plaat die wordt afgespeeld. 4. Geef de sluiting van de arm van de leeskop vrij en verwijder de beschermkap van de naald. 5. Hef de afspeelarm op met de hendel van de arm. 6. Plaats de afspeelarm aan het begin van de plaat of aan het begin van een bepaalde track. 7. Laat de arm uiterst voorzichtig op de plaat zakken met de hendel van de arm om te beginnen met het afspelen. 8. Als de plaat het einde heeft bereikt, zal de platenspeler automatisch stoppen. Hef de afspeelarm op en plaats deze op de steun. 9. Om de plaat te stoppen tijdens het afspelen, dient de afspeelarm te worden opgeheven en op de steun te worden geplaatst. De platenspeler zal automatisch stoppen. Opmerking: De plaat niet handmatig draaien. Het verplaatsen of schudden van de platenspeler zonder de beschermkap van de punt en de sluiting van de afspeelarm, kan leiden tot schade aan het apparaat. Plaats de beschermkap op de punt, wanneer deze niet in gebruik is. 45 Nederlands EEN CD AFSPELEN Om te starten 1. Druk op de functieschakelaar (26) om de CD/USB-modus te selecteren. 2. Druk op de knop “OPEN/CLOSE” (11) om de Cd lade te openen (10). 3. Voer een Cd in met de bedrukte zijde naar boven gericht en sluit de lade. 4. De Cd wordt geladen en de LCD display (18) geeft het totale aantal tracks en de totale afspeelduur weer. De Cd wordt afgespeeld. 5. Om het afspelen te onderbreken, dient er eenmaal op de ‘STOP’ knop (32) te worden gedrukt. Het aantal tracks verschijnt op de LCD display. Druk nogmaals op de PLAY/PAUSE knop (2) om terug te keren naar de normale afspeelmodus. Overslaan/zoeken omhoog of omlaag (skip/search up / skip/search down)  Als er op de ‘skip up’ knop (3) wordt gedrukt in de afspeelmodus of pauzemodus, gaat het apparaat naar de volgende track en geeft het nummer van de track weer; de afspeelmodus of pauzemodus blijft behouden.  Als er op de ‘skip down’ (3) knop wordt gedrukt in de afspeelmodus of pauzemodus, gaat het apparaat naar het begin van de track en geeft het oorspronkelijke nummer van de track weer; de afspeelmodus of pauzemodus blijft behouden.  Door na stap 2 opnieuw op de ‘skip down’ knop (3) te drukken, gaat het apparaat naar de vorige track, maar blijft in de afspeelmodus of pauzemodus.  Tijdens het afspelen van een CD/MP3 bestand dient de ‘skip up/down’ (3) te worden ingedrukt om de snel vooruit of snel achteruit functie te activeren. Om deze functie te deactiveren, dient deze knop te worden losgelaten. AFSPEELMODUS/WILLEKEURIG AFSPELEN Door op de PLAY MODE knop (5) te drukken voor of tijdens het afspelen, is het mogelijk om een enkele track, een folder (uitsluitend MP3) of alle tracks te herhalen. Met elke druk op de knop wordt de afspeelmodus als volgt gewijzigd:  Het is mogelijk om tracks of folders herhaaldelijk te beluisteren met behulp van deze functie.  Met deze functie is het mogelijk om alle tracks of een folder in willekeurige volgorde te beluisteren. PROGRAMMERING VAN EEN CD Het is mogelijk om tot 20 tracks te programmeren bij het afspelen van een Cd of 99 tracks bij een MP3 bestand in elke gewenste volgorde. Voor de programmering dient er te worden gecontroleerd dat het apparaat zich in de stopmodus bevindt: 1. Configureer het afspeelapparaat naar de CD/USB modus en onderbreek het afspelen van de Cd. 2. Nadat er op de “PLAY MODE” knop wordt gedrukt, zal “ P “ verschijnen op de LCD display (18). Daarnaast worden ook het programmanummer en de te Nederlands 46 programmeren tracknummers weergegeven. 3. Selecteer de gewenste track door op de knoppen SKIP UP (3) o SKIP DOWN (4) te drukken. 4. Druk op de knop “PLAY MODE” om de track op te slaan. 5. Herhaal de stappen 3 en 4 om meerdere tracks op te slaan in het geheugen, indien gewenst. 6. Druk op de knop “PLAY/PAUSE” (5) als alle tracks zijn geprogrammeerd, om de Cd in de ingestelde volgorde af te spelen. 7. Om het geprogrammeerde bestand te annuleren, dient er op de “STOP” knop te worden gedrukt. MP3/WMA BESTANDEN AFSPELEN VIA USB Het apparaat is in staat om alle opgeslagen MP3/WMA bestanden te decoderen en af te spelen door de USB te verbinden met de USB poort. 1. Selecteer de CD/USB modus met behulp van de functieschakelaar (26). 2. Druk op de FUNCTION knop (6). 3. Na het maken van de verbinding begint het apparaat automatisch met het afspelen van het opslagmedium, en op de LCD display (18) wordt het totaal aantal MP3/WMA bestanden weergegeven. 4. Herhaal dezelfde afspeelprocedure als die van de CD/MP3 CD, zoals hierboven vermeld. OPMERKING:  Het apparaat is uitsluitend in staat om MP3 en WMA bestanden weer te geven en af te spelen wanneer dit via de USB poort gebeurt.  Als het apparaat wordt verbonden met een MP3 speler via de USB aansluiting, kunnen sommige MP3 spelers de bestanden niet afspelen via de USB aansluiting door variaties in het MP3 coderingsformaat. Dit is geen defect van het apparaat.  Verbind de USB en let erop dat deze volledig wordt ingevoerd. Het verkeerd invoeren van de USB kan leiden tot schade aan het geluidssysteem of het opslagmedium. Controleer op de correcte richting alvorens de verbinding tot stand te brengen. CASSETTEBANDJES AFSPELEN 1. Druk de functieknop (30) naar de “ TAPE “ modus. 2. Het apparaat begint automatisch met het afspelen van het cassettebandje op het moment dat het bandje is ingevoerd. 3. Druk de “ SNEL VOORUITSPOELEN/CASSETTE UITWERPEN” (33) knop half in tijdens het afspelen. Druk vervolgens zacht op deze knop (33) om normaal afspelen te hervatten. 4. Druk de knop “SNEL VOORUITSPOELEN/ CASSETTE UITWERPEN” (33) volledig in, waarna de cassette zal worden uitgeworpen. 47 Nederlands CD / CASSETTEBANDJE OF 78/33/45 TOEREN PLAAT NAAR EEN MP3 BESTAND Het apparaat kan normale Cd, cassettebandje of vinylplaat CODEREN naar MP3 formaat, en dit opslaan op het opslagmedium dat is verbonden met de USB poort. EEN CD CODEREN 1 track coderen 1. Start met het normaal afspelen van de te coderen track van de Cd en neem deze op, druk tweemaal op de “RECORD” knop (9) tijdens het afspelen van de gewenste track. De display geeft “ [flECl “ weer. De codering wordt voltooid. 2. Druk op de STOP knop (32) om het opnemen te voltooien. 3. Nadat het coderen is voltooid, zal het apparaat het afspelen automatisch onderbreken. 1 Cd coderen 1. Voer een Cd in met de bedrukte zijde naar boven gericht en sluit de lade. 2. Druk tweemaal op de “ RECORD “ knop (9) zodra de Cd is geladen. De display geeft “ REC“ weer. Het coderen wordt voltooid. 3. Nadat het coderen is voltooid, zal het apparaat het afspelen automatisch onderbreken. OPMERKING:  De opnamesnelheid is 1:1 en is afhankelijk van de werkelijke afspeeltijd van de track van de Cd.  Het apparaat creëert een folder “ RECORD “ en slaat de gecodeerde track hier op.  Het vooringestelde opnameformaat is: MP3 bitsnelheid: 128 kbps, bemonsteringsfrequentie: 44,1 khz  De titel van de track wordt niet opgenomen in de coderingsmodus. Druk op de “RECORD” knop om het afspelen te onderbreken.Het opnemen zal uitsluitend worden voltooid als de volledige track wordt gecodeerd. Het opnemen zal uitsluitend worden voltooid als de volledige track wordt gecodeerd. Als het coderingsproces wordt onderbroken, wordt er geen opgenomen track opgeslagen op het USB opslagmedium. EEN MP3/WMA BESTAND KOPIEREN Als er een MP3/WMA disc wordt ingevoerd in plaats van een Cd, zal het apparaat de bestanden kopiëren naar het USB opslagmedium wanneer er op de “RECORD” (9) knop wordt gedrukt. De procedure is gelijk aan de procedure voor het coderen van een Cd (zoals hierboven beschreven). Het apparaat zal uitsluitend naar de kopieermodus schakelen als het MP3/WMA bestand wordt gelezen. Nederlands 48 EEN 45/33/78 TOEREN PLAAT CODEREN 1. Voer een USB opslagmedium in. 2. Druk de functieknop (31) naar de “ PHONO “ modus. 3. Start het afspelen van de naar de USB op te nemen track. 4. Druk tweemaal op de “ RECORD “ (9) knop. 5. De LCD display geeft het woord “ REC “ weer en begint te knipperen. 6. Druk op de “STOP’’ knop (32) nadat het opnemen is voltooid. EEN CASSETTEBANDJE CODEREN 1. Voer het USB opslagmedium in. 2. Druk de functieknop (30) naar de “TAPE “ modus. 3. Start het afspelen van de op te nemen track in het USB opslagmedium. 4. Druk tweemaal op de “ RECORD “ (9) knop. 5. De LCD display geeft het woord “ REC “ weer en begint te knipperen. 6. Druk op de “STOP’’ knop (32) nadat het opnemen is voltooid. HET USB OPSLAGMEDIUM VERWIJDEREN Om het USB opslagmedium te verwijderen, dient het apparaat te worden uitgeschakeld of naar de PHONO of TAPE modus te worden geschakeld. Verwijder het USB opslagmedium door deze direct uit het USB aansluitpunt te trekken. TRACKS WISSEN VAN HET USB OPSLAGMEDIUM 1. Voer de USB stick in. 2. Druk op de CD/USB (26) knop. 3. Druk op de FUNCTION knop om de USB modus te selecteren. 4. Druk tijdens de afspeelmodus of de stopmodus tweemaal op de DELETE knop van de afstandsbediening om de huidige track te verwijderen. TECHNISCHE SPECIFICATIES AC: 110-230V ~ 50 Hz Frequentiebereik FM Radio: 87,5- 108 MHz Frequentiebereik MW Radio: 520- 1620 kHz De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder waarschuwing vooraf.