Documenttranscriptie

SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1 SRU9600 EN Instructions for Use 3 FR Mode d’emploi 9 DE Bedienungsanleitung 16 NL Gebruiksaanwijzing 23 ES Instrucciones de manejo 29 PT Manual de utilização 36 IT Istruzioni per l’uso 43 GR Oδηγίες Χρήσεως 50 DK Brugsanvisning 57 SE Bruksanvisning 63 NO Bruksanvisning 69 Käyttöohje 75 FI Quick & Easy Setup www.philips.com/urc  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 23 NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing 23 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selecteren van een toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de zachte toetsen en de harde toetsen . . . . . . . . . . . . . . Selecteren van extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instellen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toevoegen van een toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijderen van een toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herstellen van een toets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toevoegen van een functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toevoegen van een Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijderen van een Activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanpassen van de taal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duur instellen van de backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kopiëren van de Volume-toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van deze Philips universele afstandsbediening, de SRU9600. Na de installatie van je afstandsbediening kun je hiermee tot 8 verschillende toestellen bedienen:TV, DVD, satelliet- of kabeldecoders, audiosystemen en veel meer. Zie illustratie op pagina 2.
Standby-toets  Page-toetsen  Setup-toets  Menu-toets  Guide-toets  Back/Exit-toets  Jog Mode-toets  Volume omhoog-toets  Volume omlaag-toets  Vorig programma-toets Bovenaan in de display voor: - Instructies - Geselecteerd toestel - Extra functies Zachte toetsen (in aanraakscherm) Draaiwieltje   Cursortoetsen en OK-toets Info-toets  Kanaal omhoog-toets  Kanaal omlaag-toets  Mute-toets De informatie over de ingebruikstelling van deze afstandsbediening vind je in het volgende hoofdstuk “Installeren van de afstandsbediening”. Installeren van de afstandsbediening Je afstandsbediening staat bij aankoop ingesteld in de demonstratiemodus. Om je afstandsbediening te installeren en te gebruiken: 1 2 Beweeg het draaiwieltje met de klok mee of tegen de klok in tot het Philips-logo verschijnt. De afstandsbediening toont de Installation Wizard, die je helpt bij het installeren. Draai het draaiwieltje met de klok mee of tegen de klok in om de gewenste taal te kiezen. NEDERLANDS Inhoud  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 24 24 3 4 Druk op OK om je taalkeuze te bevestigen. De SRU9600 begeleidt je door de installatiefase (Setup) door middel van vragen bovenaan in de display. Volg de instructies op de afstandsbediening. Vervangen van de batterijen Bij een laag batterijniveau, knippert het Batterij Laag-pictogram . Opmerking Wanneer het Batterij laag-pictogram knippert, kun je nog steeds de afstandsbediening gebruiken, maar kun je niet langer het Setupmenu openen. 1 2 3 Duw het batterijdeksel aan de achterzijde van de afstandsbediening omlaag en schuif het in de richting van de pijl. Plaats de drie L06 of AA alkalinebatterijen terug in het batterijvak, zoals weergegeven op de afbeelding. Schuif het deksel terug in en klik het stevig vast. Volg de plaatselijke richtlijnen voor het weggooien van je lege batterijen. Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Gebruik van de afstandsbediening Selecteren van een toestel Je selecteert de verschillende toestellen die je in de afstandsbediening installeerde door het draaiwieltje met de klok mee (rechtsom) of tegen de klok in (linksom) te draaien. Zodra je stopt met draaien, werken de zachte en de harde toetsen voor het geselecteerde toestel. Gebruik van de zachte toetsen en de harde toetsen Via de zachte toetsen (op het aanraakscherm) en de harde toetsen (drukknoppen) krijg je toegang tot de voornaamste functies van je toestellen. Op het aanraakscherm zie je alleen de functies die van toepassing zijn op het geselecteerde toestel. Druk op de Page 2-toets onderaan het aanraakscherm om meer functies te tonen. Selecteren van extra functies Toestellen kunnen ook extra functies hebben die niet toegankelijk zijn via de zachte of harde toetsen op de SRU9600. Je kunt deze extra functies selecteren bovenaan in de display. 1 2 3 Druk op . De zachte toetsen verdwijnen en de extra functies voor het geselecteerde toestel verschijnen bovenaan in de display. Draai het draaiwieltje om de extra functies te doorlopen. Als je de gewenste functie hebt geselecteerd, druk op . De afstandsbediening stuurt het IR-signaal uit en keer terug naar de zachte toetsen voor het selecteerde toestel. Om extra functies toe te voegen, zie hoofdstuk “Toevoegen van een functie” op pagina 26. Tip Wanneer je de gewenste extra functie niet vindt, kun je de Jog Mode verlaten door opnieuw op te drukken. Opmerking Voor sommige toestellen zijn er geen extra functies beschikbaar in de ingebouwde databank. Je kunt echter bijkomende functies van je originele  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 25 25 afstandsbediening leren en ze aan de toetsen koppelen. Zie “Toevoegen van een functie” op pagina 26. Gebruik van Activities Een Activity is een sequentie van toetsdrukken die je kunt programmeren. Bijvoorbeeld, voor het bekijken van een DVD dient u: ■ ■ ■ ■ de TV aan te zetten; de DVD-speler aan te zetten; het surround sound-systeem aan te zetten; de juiste input op je TV en surround sound-systeem te selecteren; de starttoets in te drukken om de DVD af te spelen. Via een Activity voert de afstandsbediening al deze stappen uit met slechts één toetsdruk. De geprogrammeerde Activities verschijnen samen met de toestellen bovenaan in de display wanneer je aan het draaiwieltje draait. Wanneer je op drukt, voert de afstandsbediening automatisch de sequentie van toetsdrukken uit. Om Activities te programmeren, zie hoofdstuk “Toevoegen van een Activity” op pagina 26. Instellen van de afstandsbediening Je wijzigt de instellingen van de afstandsbediening via het Setup-menu. Het Setup-menu biedt volgende opties: Optie Beschrijving Add device Voegt een nieuw toestel toe. Delete device Verwijdert een geprogrammeerd toestel. Fix a key Herstelt een toets die niet correct werkt, door die te leren van je originele afstandsbediening. Add a function Voegt een extra functie toe door deze te leren van je originele afstandsbediening. Add an activity Combineert een sequentie van verschillende IR-signalen. Delete an activity Verwijdert een geprogrammeerde Activity. Change language Wijzigt de taal van de afstandsbediening. Backlight timeout Wijzigt de duur van de backlight. Copy volume Kopieert de volumetoetsen van een toestel naar een ander. Full reset Reset de SRU9600 en verwijdert al je instellingen. Om het Setup-menu te openen: ■ Hou 3 seconden ingedrukt. Het eerste item van het Setup-menu verschijnt. Om het Setup-menu te verlaten: ■ Druk op . De zachte toetsen van het laatst geselecteerde toestel verschijnen opnieuw in het aanraakscherm. Toevoegen van een toestel Om je toestellen te kunnen gebruiken met de SRU9600 moet je deze toestellen toevoegen aan de afstandsbediening. Je kunt tot 8 toestellen uit de beschikbare lijst toevoegen. Je kunt een toestel geen tweemaal toevoegen. Wanneer je een toestel hebt toegevoegd aan je afstandsbediening, verdwijnt dit van de lijst. Wanneer je echter een tweede TV of VCR wilt programmeren, bevat de lijst “TV-2” en “VCR-2”. 1 2 3 Selecteer de optie Add a device in het Setup-menu en druk op . Selecteer het toestel dat je wilt toevoegen. Volg de instructies op de afstandsbediening. Het geselecteerde toestel wordt geprogrammeerd en aan je afstandsbediening toegevoegd. Je kunt het toestel selecteren door aan het draaiwieltje te draaien. De zachte toetsen verschijnen voor het geselecteerde toestel. NEDERLANDS ■  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 26 26 Verwijderen van een toestel Je kunt een geprogrammeerd toestel verwijderen uit je afstandsbediening. 1 2 3 Selecteer de optie Delete a device in het Setup-menu en druk op Selecteer het toestel dat je wilt verwijderen. Bevestig dat je het toestel wilt verwijderen. Het toestel is nu verwijderd. Het geselecteerde toestel is opnieuw beschikbaar in de lijst met toe te voegen toestellen. . Opmerking De toetsen van het geselecteerde toestel die elders worden gebruikt, bv. in een Activity, of de volumetoetsen die je kopieerde, worden ook verwijderd. Controleer de Activities die je programmeerde en de volumetoetsen voor je toestellen en herprogrammeer deze indien nodig. Herstellen van een toets Indien een harde toets, zachte toets of extra functie niet correct werkt met je toestel, kun je de toets van je originele afstandsbediening overbrengen naar je SRU9600. Je kunt zo tot 200 toetsen “herstellen”. 1 2 3 4 5 Selecteer de optie Fix a key in het Setup-menu en druk op . Selecteer het toestel waarvoor je een toets wilt herstellen. Bevestig dat je een werkende originele afstandsbediening hebt waarvan je kunt leren. Selecteer de harde toets, zachte toets of extra functie die je wilt herstellen. Je kunt extra functies selecteren door te drukken op de toets Jog Mode, de functie te selecteren met het draaiwieltje en op OK te drukken. Volg de instructies op de afstandsbediening. De toets werd geleerd en hersteld. 2-5 cm Plaatsing van de SRU9600 en originele afstandsbediening voor het optimaal herstellen van functies. Opmerking Door het herstellen van een toets, wordt de huidige functie van de toets op de SRU9600 overschreven. Toevoegen van een functie Je kunt extra functies toevoegen aan je SRU9600. 1 2 3 4 Selecteer de optie Add a function in het Setup-menu en druk op . Selecteer het toestel waaraan je een functie wilt toevoegen. Selecteer de naam die je voor de extra functie wilt gebruiken. Leer de functie van je originele afstandsbediening. De extra functie werd aan je afstandsbediening toegevoegd. Druk op om toegang te krijgen tot de extra functies. Toevoegen van een Activity Je kunt Activities toevoegen aan je SRU9600. Een Activity bestaat uit verschillende toetsdrukken die door je afstandsbediening in slechts één toetsdruk worden doorgestuurd. Opdat alle toestellen correct reageren op de IR-signalen, voegt de SRU9600 standaard een vertraging van 300 ms in tussen elke toetsdruk. Je kunt deze standaard vertraging wijzigen. ■ Indien een van je toestellen een langere vertraging vereist voor de ontvangst van het volgende IR-signaal, kun je een vertraging van 3 seconden instellen.  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 27 27 1 2 3 4 Indien een Activity geen vertraging vereist tussen de verschillende toetsdrukken, bv. bij het verhogen van het volume, kun je de optie “no delay” toevoegen. Selecteer de optie Add an activity in het Setup-menu en druk op . Selecteer de naam die je voor de Activity wilt gebruiken. Volg de instructies op de afstandsbediening. 1 Draai aan het draaiwieltje om een toestel te selecteren in de lijst, druk op OK en voeg een toetsdruk toe aan de Activity. 2 Draai aan het draaiwieltje om “3 seconds” te kiezen voor de vertraging en druk op OK. 3 Draai aan het draaiwieltje om “no delay” te selecteren en druk op OK. Herhaal stap 3 om de Activity te programmeren. De Activity werd aan je afstandsbediening toegevoegd. Je kunt de Activity selecteren door middel van het draaiwieltje. NEDERLANDS ■ Verwijderen van een Activity Je kunt een Activity uit je afstandsbediening verwijderen. 1 2 3 Selecteer de optie Delete an activity in het Setup-menu en druk op . Selecteer de Activity die je wilt verwijderen. Bevestig dat je de Activity wilt verwijderen. De Activity is nu verwijderd. De Activity is weer beschikbaar in de lijst met Activities die je kunt toevoegen. Aanpassen van de taal Je kunt voor je afstandsbediening een van de volgende talen instellen: ■ 1 2 3 Engels; ■ Frans; ■ Duits; ■ Spaans. Selecteer de optie Change language in het Setup-menu en druk op Selecteer de taal die je wilt gebruiken op je afstandsbediening. Bevestig je taalkeuze. De taal van het Setup-menu is nu gewijzigd. . Duur instellen van de backlight Wanneer je de afstandsbediening gebruikt, lichten de backlight, het aanraakscherm en het bovenste gedeelte van de display op. Na 5 seconden schakelen deze onderdelen zichzelf weer uit. Je kunt de tijdsinstelling van deze backlight wijzigen in een van de volgende opties: ■ 1 2 3 3 seconden; ■ 5 seconden; ■ 10 seconden; ■ 15 seconden. Selecteer de optie Backlight timeout in het Setup-menu en druk op Selecteer de gewenste duur van de backlight. Bevestig de nieuwe duur. De duur van de backlight van de afstandsbediening is nu gewijzigd. . Opmerking De backlight duur heeft een impact op de levensduur van de batterijen: hoe langer de achtergrondverlichting oplicht, hoe meer energie de batterijen verbruiken. Kopiëren van de Volume-toetsen Nadat je de toestellen toevoegde, kopieert de SRU9600 automatisch de volumetoetsen als volgt: ■ ■ Videotoestellen, zoals DVD, DVDR,VCR en satellietbox gebruiken de volumetoetsen van de TV (tenminste wanneer je een TV hebt geprogrammeerd). Audiotoestellen, zoals CD, MD, cassettespeler en tuner gebruiken de volumetoetsen van de versterker of de ontvanger (tenminste wanneer je een versterker of ontvanger hebt geprogrammeerd).  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 28 28 Je kunt kiezen welke volumetoetsen worden gebruikt, bv. wanneer je de volumetoetsen van de versterker (amplifier) voor de DVD wilt gebruiken. 1 2 3 4 Selecteer de optie Copy volume in het Setup-menu en druk op . Selecteer het toestel waarvan je de volumetoetsen wilt kopiëren (bv.TV of Amp). Selecteer het toestel waarnaar je de volumetoetsen wilt kopiëren (bv. DVD of satellietbox). Bevestig dat je de volumetoetsen wilt kopiëren van een toestel naar een ander. De volumetoetsen zijn gekopieerd. Resetten Je kunt de SRU9600 volledig resetten, zodat alle door je geprogrammeerde toestellen, Activities, toetsfuncties en andere instellingen worden verwijderd. Na de reset moet je de afstandsbediening opnieuw installeren. 1 2 3 Selecteer de optie Full reset in het Setup-menu en druk op . Selecteer Yes en druk op om te bevestigen dat je de afstandsbediening wilt resetten. Druk op om te herbevestigen. De afstandsbediening verwijdert alle instellingen en start opnieuw op. Dit kan tot 1 minuut duren. Ondersteuning Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing Een of meer toetsen De functie is niet werken niet met mijn beschikbaar in de databank toestel. van de SRU9600 De SRU9600 kan de correcte functie leren van je originele afstandsbediening. Ga naar het Setup-menu en selecteer Fix a key. Ik vind het merk van Het merk is niet mijn toestel niet in de beschikbaar in de databank SRU9600. van de SRU9600. Selecteer “Not in list” wanneer de SRU9600 vraagt om het merk van je toestel te selecteren. De SRU9600 doorzoekt de volledige databank voor werkende functies. De SRU9600 reageert op geen enkele toetsdruk, behalve de OK-toets. De SRU9600 staat standaard in de demonstratiemodus. Deze demo start zodra je op de OK-toets drukt. Verwijder de batterijen 5 seconden en breng ze weer in. De afstandsbediening start nu op met het Philips-logo en je kunt de afstandsbediening installeren voor je toestellen. Ik krijg geen toegang tot het Setup-menu. Het batterijniveau is te laag. Verwijder de batterijen en breng nieuwe batterijen in. Ik kan de SRU9600 niet meer opstarten. Het batterijniveau is te laag. Verwijder de batterijen en breng nieuwe batterijen in. Hulp nodig? Wanneer je vragen hebt over de SRU9600 kun je steeds met ons contact opnemen. Je vindt onze contactgegevens op pagina 81 van deze Gebruiksaanwijzing. Lees aandachtig deze Gebruiksaanwijzing voor je met ons contact opneemt. Let erop dat je je toestel bij de hand hebt wanneer je onze hulplijn contacteert, zodat onze medewerkers je kunnen helpen, na te gaan of je afstandsbediening correct werkt. Het modelnummer van de Philips universele afstandsbediening is SRU9600/10. De aankoopdatum: ......../......../........ (dag/maand/jaar)  SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 82 82 NL Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. ES Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. PT Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. IT Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. GR Aπρριψη παλιού προϊντος Tο προϊν αυτ έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε υψηλής ποιτητας υλικά και εξαρτήµατα που µπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιµοποιηθούν. 7ταν ένα προϊν φέρει την ένδειξη ενς διαγραµµένουκάδου µε ρδες, ττε το προϊν αυτ καλύπτεται απ την Oδηγια 2002/96/EK. Παρακαλούµε να ενηµερωθείτε σχετικά µε το τοπικ σύστηµα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊντων. Παρακαλούµε να ακολουθείτε την τοπική νοµοθεσία και να µην απορρίπτετε τα παλιά σας προϊντα µαζι µε τα οικιακά σας απορρίµµατα. H σωστή µέθοδος απρριψης των παλιών σας προϊντων θα συµβάλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.