Documenttranscriptie

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 36 AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES (FIG.1) • In het bovenste gedeeelte vindt u de knoppen ON/OFF en de LCD-display met achtergrondverlichting. ENGLISH • Verder aan de bovenzijde acht DEVICE SELECTOR-toetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE SELECTOR- en één MACRO-knop. FRANÇAIS • In het midden bovenaan knoppen voor kanaalkeuze, volumeinstelling, MUTE en de surround-stand. DEUTSCH • In het midden vindt u knoppen voor DVD en CD en voor het doorlopen van de OSD (On-screen Display). NEDERLANDS • Het gedeelte onder het midden heeft de cijfertoetsen van 0 tot 9 en de toetsen voor A/V PSET, SPEAKER, functie, DVD SETUP en voor het testen van de surround-stand (TEST). ESPAÑOL • Lager vindt u knoppen voor DVD/CD/TAPEtransport. ITALIANO • In het onderste gedeelte bevinden zich de regelknoppen voor CHANNEL VOLUME. PORTUGUÊS SWAT ZIT ER IN DE DOOS Bij uw HTRM treft u in de verpakking aan: • De afstandsbediening van het HTRM-systeem met batterijen. • mini-USB B male 5-pens kabel • Deze bedieningshandleiding. SVENSKA 36 HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 38 INLEIDING ENGLISH Met de HTRM hebt u als het ware acht virtuele afstandsbedieningen in één. U kunt met de acht DEVICE SELECTOR-toetsen overschakelen tussen de verschillende virtuele afstandsbedieningen of toestellen. Wanneer de HTRM niet in werking is, wordt de naam van het op dat moment geselecteerde toestel op de eerste regel van de LCDdisplay getoond. Wanneer u maar een functietoets indrukt, wordt de naam van die functie getoond op de tweede regel van de LCDdisplay. De tweede regel wordt weer gewist kort nadat u de functietoets loslaat. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS DE HTRM HEEFT IN TOTAAL 53 TOETSEN: • Voor het bedienen van maximaal 8 toestellen • 2-regelige LCD-display geeft aan welke toestel (DVD) u hebt geselecteerd en de verstuurde opdracht (PLAY) (bijvoorbeeld) • Voorgeprogrammeerd met alle NAD-opdrachten (op afstand bediend), ook Zone 2 • Leerfunctie - leert tot 360 opdrachten van andere afstandsbedieningen • Macro-bedieningshandelingen - programmeer tot 52 macro’s met wel 64 opdrachten, elk voor het automatiseren van veelgebruikte opdrachtreeksen • Doorslaghandelingen geven uw gemakkelijk toegang tot veelgebruikte functies zonder dat u een toestel opnieuw hoeft te selecteren • Volledige verlichting met lichtsensor en regelbare timeout voor een gemakkelijke bediening bij weinig licht • Kan IR-signalen genereren met een draagfrequentie van tot 500 kHz (compatibel met B&O®) • De Mini USB PC Interface biedt de mogelijkheid de M15 te programmeren op een PC ESPAÑOL De HTRM is al voorgeprogrammeerd met een volledige reeks NAD-opdrachten op de pagina AMP DEVICE SELECTOR en met een register van opdrachten voor de bediening van de meeste NAD DVD, CD, TUNER of TAPE-componenten onder de bijbehorende DEVICE SELECTOR-toetsen. Deze standaardopdrachten zijn permanent: Ook als u de HTRM in de plaats hiervan nieuwe opdrachten leert, blijven de onderliggende opdrachten in het register bewaard en u kunt deze gemakkelijk weer oproepen als u naderhand een NAD-component aan uw systeem toevoegt. DE HTRM LEREN KENNEN ITALIANO De HTRM is verdeeld in drie hoofdsecties. De LCD-display bovenaan de afstandsbediening, de DEVICE SELECTOR en verder de 44 bedieningstoetsen- (zie Afbeelding 1). PORTUGUÊS Acht DEVICE SELECTOR-toetsen bovenaan: AMP, TV, CUSTOM, CD, DVD, VCR, TUNER en CABLE/SAT bepalen welke component de overige 44 toetsen bedienen. Een DEVICE SELECTOR-toets bepaalt welke component de HTRM bedient. Wanneer de instellingen af-fabriek gelden, wordt geen functie op de ontvanger uitgevoerd. De DEVICE SELECTOR-toetsen zijn gerangschikt in drie verticale rijen van elke drie knoppen; de rij aan de linkerzijde is geheel voor Audio-toestellen, de rij in het midden is geheel voor Video-toestellen. SVENSKA Zowel de DEVICE SELECTOR als de functietoetsen kunnen bedieningscodes “leren” van zo goed als iedere infrarood afstandsbediening, waardoor u de HTRM de codes van uw apparatuur kunt leren, ongeacht merk. Alle functietoetsen op de AMP DEVICE SELECTOR zijn voorgeprogrammeerd voor het bedienen van NAD-versterkers, -voorversterkers en -receivers. (U kunt met de HTRM ook vele andere NAD-componenten bedienen, via de DVD-, CD-, TUNER- en TV- pagina’s.) 38 4/26/2006 9:39 AM Page 39 Aangezien de HTRM-bedieningstoetsen verschillende functies kunnen uitvoeren, afhankelijk van de geselecteerde DEVICE SELECTOR-toets, maakt de HTRM gebruik van kleurcoderingen om de functie van de functietoetsen aan te geven wanneer u verschillende toetsen voor toestellen hebt gekozen. Zo correspondeert de kleur van de labelling van de DEVICE SELECTOR-toetsen met de labelling van de functietoetsen (vergelijkbaar met een rekenmachine). Bijvoorbeeld het rood-grijze label van de AMP DEVICE SELECTOR-toets correspondeert met de grijze labelling van de ingangsselectie naast de numerieke toetsen. Wanneer de AMP DEVICE SELECTOR-pagina van de HTRM actief is, kiest u met deze toetsen de versterker- of receiveringang. Zo correspondeert het label van de DVD DEVICE SELECTOR-toets met tal van rode labels, de groene TV DEVICE SELECTOR-toets met de groene labels, enz. ENGLISH HTRM_8lang_v04.qxd DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO B Light Timeout Mode Sen Lvl * Exit Timeout <0 - 20s> PORTUGUÊS Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit Battery Deze optie toont een staafdiagram van het batterijniveau, of "Low Batt" (Batterij bijna leeg) als het niveau te laag is en niet in het diagram kan worden getoond. Met een druk op één van de knoppen keert u terug naar het Installatiemenu. Mode <Off / Sense / On> * WAARSCHUWING! Sen Niv is een aanpassing die de levensduur van de batterij kan bekorten. Zie voor de aanpassing HTRM Speciale Functies. SVENSKA Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit NEDERLANDS MENU - ALGEMEEN: • Open het installatiemenu door SETUP+ ENTER 5 seconden lang ingedrukt te houden. • U kunt menu's verlaten door Exit te selecteren of door op de MACRO-toets te drukken. • Met de MACRO-toets kunt u de installatie op elk moment afbreken, tenzij anders wordt aangeduid. • Selecteer met behulp van de cursortoetsen Omhoog en Omlaag de verschillende menu-items. Als de pijl Omhoog/Omlaag in de display wordt getoond, betekent dat dat u deze handeling tot uw beschikking hebt. • Voor opties die u kunt wijzigen, doorloopt u met de toetsen Rechts en Links de beschikbare opties. Als de pijlen Links en Rechts in de display worden getoond, betekent dat dat u een optie kunt wijzigen. • U selecteert een menu-optie of bevestigt een waarde met een druk op ENTER. FRANÇAIS HTRM - INSTALLATIEMENU 39 HTRM_8lang_v04.qxd ENGLISH Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit 4/26/2006 9:39 AM Page 40 {Device} L <L:###> Links / Rechts : De beschikbare tabellen doorlopen voor het geselecteerde toesteltype. Cijfertoetsen : Hiermee kunt u een tabelnummer rechtstreeks selecteren. Enter : De geselecteerde tabel laden na bevestiging: "Load? (Laden?) <Nee/Ja>" MACRO : Registerstand verlaten. Toesteltoets : Overschakelen actief toestel. Elke andere toets : Een testopdracht versturen. Ja FRANÇAIS DEUTSCH Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit Gedurende 7 Nee seconden geen toets ingedrukt? Learn Learn Mode Exit {Device} L Key? Ja {Device} L Learn… {Device} L Release Nee Toets van toestel ingedrukt? {Device} L Success / Failed {Device} L Pass 2… NEDERLANDS Mode <Normal / 2 Pass / Narrow> ESPAÑOL ITALIANO Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit PORTUGUÊS SVENSKA Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit 40 {Device} P Key? {Device} P To Device? Macro P Key? Save? P <No / Yes> {Device} C From? {Device} C To? Copy? C <No / Yes> HTRM_8lang_v04.qxd {Device} R ######## ENGLISH {Device} R Key? Links / Rechts : van links naar rechts scrollen door alle 8 tekenlokaties Omhoog / Omlaag : door de tekenwaarden A-Z, a-z, { | } \ | / ^ ] [ @ ? > < = ; : . - , + * ) ( ' &%$#"! Macro Record Mode Exit Macro M Key? {Device} M Start… Macrostappen opnemen… Druk wanneer u klaar bent op de toets Macro. Save? M <No / Yes> PORTUGUÊS Sure? <No / Yes> SVENSKA Fac Res? <No / Yes> ITALIANO Mode <Mode 0 / Mode 1 / Mode 2 / Mode 3> Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit FRANÇAIS Save? R <No / Yes> DEUTSCH Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit Delete? D <No / Yes> Page 41 NEDERLANDS Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit {Device} D Key? 9:40 AM ESPAÑOL Setup Battery B Light Library Learn Pun Thr Copy Delete Rename Macro Reset Exit 4/26/2006 41 HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:40 AM Page 42 ACHTERGRONDVERLICHTING De HTRM is voorzien van achtergrondverlichting ter vergroting van de zichtbaarheid van de HTRM bij weinig licht. De HTRM is ook voorzien van een lichtsensor. Als u een toets indrukt op de afstandsbediening wordt standaard waargenomen of er weinig licht is en als dat zo is, gaat de achtergrondverlichting branden. Deze verlichting gaat weer uit als u gedurende vijf seconden geen toets indrukt. U kunt de werking en de timeout voor de achtergrondverlichting regelen. (Raadpleeg “HTRM-functies” voor meer informatie.) ENGLISH WAARSCHUWING GERINGE BATTERIJSPANNING Als de HTRM waarneemt dat de batterijen leegraken, wordt wanneer de afstandsbediening niet in gebruik is, “Low Batt” op de tweede regel van de LCD-display weergegeven. Wanneer dit het geval is, moet u de batterijen onmiddellijk vervangen door nieuwe. FRANÇAIS DEUTSCH DEVICE SELECTOR-TOETSEN U kunt met een enkele druk op de DEVICE SELECTOR-toets een ander toestel activeren op de HTRM. Er worden dan geen IRopdrachten verzonden. De naam van het geselecteerde toestel wordt op de eerste regel van de LCD-display getoond. Opmerking: U kunt in de standen “Copy” en “Learn” iedere IRopdracht koppelen aan een DEVICE SELECTOR-toets. Wanneer de bijbehorende functie eenmaal is toegewezen aan de DEVICE SELECTOR-toets, kunt u door de DEVICE SELECTOR-toets langer dan 2 seconden ingedrukt houden de bijbehorende opdracht versturen en de HTRM inschakelen voor een ander actief toestel. UW WEG VINDEN IN DE HTRM-BEDIENINGSFUNCTIES NEDERLANDS ESPAÑOL MACRO-TOETSEN Een macro kan worden gekoppeld aan iedere toets op de HTRM, behalve aan de MACRO-knop zelf. U kunt in totaal 52 macro’s opslaan Zo voert u een macro uit: • Druk op MACRO-toets. Op de eerste regel van de LCDdisplay verschijnt “MACRO”. • Druk binnen vijf seconden op de toets waar de macro aan is gekoppeld. • Gedurende de uitvoering van de macro wordt rechts bovenin de LCD-display een kleine “M” getoond. (raadpleeg het gedeelte waarin het installatiemenu wordt behandeld voor informatie over hoe u macro’s kunt opzetten) ITALIANO FUNCTIETOETSEN De HTRM is voorzien van 44 speciale functietoetsen. Wanneer u een functietoets indrukt, wordt de naam van die functie getoond op de tweede regel van de LCD-display, terwijl de opdracht wordt verzonden. PORTUGUÊS A/V PSET-TOETS In de standaardconfiguratie van de HTRM werkt de A/V PSETtoets als een shift-functie wanneer het AMP-toestel is geselecteerd. Drukt u één keer op de A/V PSET-toets, dan wordt “Preset” getoond op de eerste regel van de LCD-display. Als u dan binnen vijf seconden een cijfer van 0 - 9 indrukt, wordt de functie voor de bijbehorende A/V Preset verzonden. Opmerking: De HTRM is een universele afstandsbediening, er zijn NAD-receivers die niet meer dan 5 AV-voorkeuze-instellingen hebben. SVENSKA INSTALLATIEMENU U opent het installatiemenu door vijf seconden lang de toetsen SETUP en ENTER tegelijkertijd in te drukken. U kunt het installatiemenu niet openen als de afstandsbediening op dat moment “Low Batt” laat zien. Hierdoor wordt voorkomen dat de installatie mislukt doordat de batterijen leeg raken. Raadpleeg Uw weg vinden bij de installatie voor de algehele structuur en de eenvoudige bediening van het Installatiemenu. 42 HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:40 AM Page 43 HTRM-FUNCTIES: Het eerste type biedt de mogelijkheid van een functietoets die doorslaat naar een ander toestel. Bijvoorbeeld, standaard slaan de volumetoetsen voor de DVD-speler door naar AMP. Het tweede type biedt u de mogelijkheid door te slaan naar een opgeslagen macro. Hierdoor kunt u er macro uitvoeren door op één enkele toets te drukken. Als een macrostap een toets inhoudt die een doorslag heeft naar een andere macro, wordt de doorslag niet gebruikt. Dit is om te voorkomen dat een eindeloze reeks macro’s wordt gestart. In plaats van de doorslag wordt de onderliggende functie van de toets gebruikt wanneer de macro wordt uitgevoerd. Hierdoor kunt u een macro opslaan onder één enkele toets zonder dat de oorspronkelijke functionaliteit van die toets verloren gaat. Bijvoorbeeld, u kunt de macro opnemen die omvat AMP inschakelen, TV-toestel inschakelen en DVD-speler inschakelen en vervolgens kunt u met de knop AMP inschakelen deze macro activeren. KOPIËREN (COPY) Deze functie biedt u de mogelijkheid functies te kopiëren van de ene toets naar de andere. Als u een DEVICE SELECTOR-toets wilt selecteren voor “From?” of “To?”, moet u de toets langer dan 2 seconden ingedrukt houden. Als u de toets alleen maar even indrukt, wordt alleen een ander toestel geactiveerd. WISSEN (DELETE) Onder iedere toets kunnen tal van typen functies worden opgeslagen. Alleen het type met de hoogste prioriteit is echter actief. Wanneer u een functie wist, kan het type functie met een lagere prioriteit actief worden. Als u de functionaliteit van een toets geheel wilt wissen, kan het nodig zijn dat u de functie Wissen een aantal keren uitvoert. 43 FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS Er zijn twee typen doorslagfuncties. ESPAÑOL DOORSLAG (PUNCH THROUGH) ITALIANO LEREN (LEARN) Met deze functie kan de afstandsbediening IR-opdrachten leren van een andere afstandsbediening. U kunt een functie aanleren aan een DEVICE SELECTOR-toets door de DEVICE SELECTOR -toets van uw keuze even in te drukken en dezelfde toets langer dan 2 seconden ingedrukt te houden. PORTUGUÊS REGISTER (LIBRARY) Met deze functie kunt u alle functietoetsen voor een toestel instellen op de functies die zijn opgeslagen in de registertabellen. SVENSKA GEVOELIGHEID ACHTERGRONDVERLICHTING (BACKLIG HT) U kunt de time-out voor de achtergrondverlichting instellen tussen 0 en 20 seconden. Dit is de tijd dat de achtergrondverlichting blijft branden nadat u de laatste toets hebt losgelaten. Voor de achtergrondverlichting zijn de volgende standen beschikbaar: • Off - De achtergrondverlichting gaat nooit branden. • Sense - De achtergrondverlichting gaat alleen branden als de sensor weinig licht waarneemt. • On - De achtergrondverlichting gaat steeds branden wanneer u een toets indrukt. ENGLISH BATTERIJ (BATTERY) In plaats van te wachten totdat de waarschuwing “Low Batt” verschijnt, kunt u het niveau van de batterijen met deze functie controleren. Deze optie toont een staafdiagram dat het actuele batterijniveau weergeeft. Wanneer de batterijen nieuw zijn laat het diagram 8 staafjes zien, wanneer het diagram de nul nadert, verschijnt de waarschuwing “Low Batt” in de display. HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:40 AM Page 44 Bijvoorbeeld, wanneer u een aangeleerde opdracht wist, kan het type functie met een lagere prioriteit actief worden. De volgorde van prioriteit voor elk type functie is de volgende: • Doorslag. • Aangeleerd. • Gekopieerde opdracht uit register. • Standaard opdracht uit register. ENGLISH Als u de functie van een DEVICE SELECTOR-toets wilt wissen, moet u de toets langer dan 2 seconden ingedrukt houden. Als u de toets alleen maar even indrukt, wordt alleen een ander toestel geactiveerd. FRANÇAIS NAAM WIJZIGEN (RENAME) U kunt alle toetsen een andere naam geven behalve de MACROtoets. Druk in het RENAME-menu eerst op de DEVICE SELECTOR-toets en daarna op functietoets, de tweede regel van de LCD-display is leeg en u kunt hierop alfanumerieke tekens invoeren. Selecteer met de navigatiepijlen de alfanumerieke tekens en druk vervolgens op de ENTER-toets. Selecteer “Save” (Opslaan) en daarna “Yes” als u de nieuwe naam wilt opslaan. Opmerking: Er zijn maximaal acht segmenten beschikbaar voor de alfanumerieke tekens. DEUTSCH NEDERLANDS MACRO Tijdens het opnemen van macro’s functioneert de HTRM als normaal, er verschijnt alleen een kleine “M” rechts bovenin de LCD-display, en IR-opdrachten worden verzonden op dezelfde wijze als bij de gebruikelijke bediening. Macro’s worden volgens hetzelfde tijdsverloop uitgevoerd als zij zijn opgenomen. De tijdsduur dat elk van de opdrachten wordt verzonden komt ook overeen met de tijdsduur dat de toets is ingedrukt tijdens het opnemen. ESPAÑOL Standaard wordt, wanneer de macro wordt uitgevoerd, het op dat moment geselecteerde toestel teruggezet in de stand van voor de uitvoering van de macro. Als echter de allerlaatste knop ingedrukt tijdens het opnemen van een macro een DEVICE SELECTOR-toets is, wordt een ander toestel ingeschakeld aan het einde van de uitvoering van de macro. RESET Als u deze optie selecteert en “Yes” antwoordt op beide vragen om bevestiging, zet u alle HTRM-opties terug naar de standaardwaarden af-fabriek. ITALIANO Opmerking: het resetten van de standaardinstellingen af-fabriek, gebruikersconfiguraties, macro’s toestelprogrammeringen. HTRM op de wist alle en speciale SPECIALE FUNCTIES HTRM PORTUGUÊS SOFTWAREVERSIENUMMER • U kunt de versienummers op het scherm brengen door vijf seconden lang de knoppen ON + TEST tegelijkertijd in te drukken. SVENSKA KALIBRATIESTAND LICHTSENSOR • U opent het installatiemenu door vijf seconden lang de knoppen ENTER + SETUP tegelijkertijd in te drukken. Scroll vervolgens omlaag naar “B Light”, druk op ENTER, scroll vervolgens naar “Sens LvL” en druk op ENTER, u bent dan in de kalibratiestand voor de lichtsensor: • U ziet dan op de eerste regel van de LCD weergegeven #### en dat is de uitlezing (0 - 1023) van de lichtsensor. De tweede regel toont een staafdiagram die de uitlezing weergeeft. • Druk op ENTER als u deze stand wilt verlaten. Er wordt een bevestiging weergegeven. Stel de nieuwe waarde in door “Yes” of “No” te selecteren. 44 HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:40 AM Page 45 USB-INTERFACE DEUTSCH FRANÇAIS OPMERKINGEN: Bezoek www.nadelectronics.com voor de laatste nieuwe versie van de software voor de bediening van de HTRM-interface. Gebruik voor de verbinding tussen uw Windows® PC en de HTRM een USB A male naar mini-USB B male 5-pens kabel. De systeeminstallateur of uw dealer kan u van advies dienen bij het opzetten en configureren van de mini USB interface en de software. ENGLISH Met de HTRM kunt u de configuratie uploaden en downloaden via een Windows PC en NADs eigen programmeersoftware voor de HTRM. Zie Afbeelding 3 voor de aansluiting van een USB A male naar mini-USB B male 5-pens kabel op de HTRM. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS USB CONNECTION (FIG.3) HTRM TABLES Receiver with Discrete On/Off 101 Receiver with Toggle On/Off 102 S170 103 L75 104 2nd Zone 200 CD Player 201 CD Player (old) 300 Tuner 301 L75 Tuner 400 Tape Deck B 401 Tape Deck A 500 TV 270 501 MR13 502 MR20 600 T562 601 T550, L55 602 T531, T571 PORTUGUÊS Description 100 SVENSKA Table 45