Documenttranscriptie

Buttonhole kit Lot de boutonnière Knopfloch-Zubehör Knoopsgatkit Kit de ojales Corredo per asole ボタンホールセット Operation manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale di istruzioni 取扱説明書  Before You Start/Avant de commencer/Bevor Sie beginnen/ Voordat u begint/Antes de comenzar/Prima di iniziare/はじめに • Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. • Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi. Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais. • Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf Tasten Schirmbilder eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Schirmbildern mit englischem Text erklärt. • Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt. • Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes. En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés. • Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate. Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari. • ご使用になる前に、必ず取扱説明書をお読みになり、正しくお使いください。 設定された言語によって、キーや画面の表示が異なります。この説明書では、英語表示を使って説明します。 <English display> <Affichage en Anglais> <Englische Bildversion> <Engels scherm> <Visualización en inglés> <Schermata in inglese> <英語表示> <Example: German> <Exemple: Allemand> <Beispiel: Deutsch> <Voorbeeld: Duits> <Ejemplo: Alemán> <Esempio: Tedesco> <例：ドイツ語表示> <Example: Japanese> <Exemple : Japonais> <Beispiel: Japanisch> <Voorbeeld: Japans> <Ejemplo: Japonés> <Esempio: Giapponese> <例：日本語表示> 1  Nederlands : Inhoudsopgave Italiano : Sommario Voordat u begint ................................... 1 De mogelijkheden van Prima di iniziare .................................... 1 Cosa è possibile fare knoopsgatborduren ......................... 5 Accessoires .......................................... 7 con i ricami per asole ...................... 5 Accessori .............................................. 7 Patroonlijst voor knoopsgaten ........... 8 Patronen kiezen .................................. 11 Elenco dei motivi per asole ................. 8 Selezione dei motivi ........................... 11 Knoopsgat-naaischerm ..................... 16 Knoopsgaten naaien .......................... 19 Schermata di cucitura delle asole .... 16 Cucitura delle asole ........................... 19 Wanneer er hoogteverschillen in de stof zijn .................................. 24 Quando il materiale presenta differenze di livello ........................ 24 Español: Contenido Antes de comenzar .............................. 1 Lo que podrá hacer con bordado de ojales .................... 5 Accesorios ............................................ 7 Lista de diseños de ojales ................... 8 Selección de diseños ......................... 11 Pantalla de cosido de ojales ............ 16 日本語 目次 はじめに ........................................................... 1 ボタンホール刺しゅうでできること ............ 5 付属品............................................................... 7 ボタンホール模様一覧 ................................... 8 模様の選び方 ................................................ 11 ボタンホール縫製画面 ................................ 16 ボタンホールのぬい方 ................................ 19 布地に段差があるとき ................................ 24 Cosido de ojales ................................. 19 Cuando haya diferencias de nivel en el material ................... 24 3  De mogelijkheden van knoopsgatborduren Wanneer er een upgrade is uitgevoerd van de software van de machine naar versie 4.00 of later, kunt u knoopsgaten naaien met het knoopsgaten borduurraam. U kunt de dichtheid van de draad afstellen en gemakkelijk diverse knoopsgaten naaien, zelfs in zware of erg dunne stoffen die moeilijk met een gewone naaisteek kunnen worden genaaid. ● Voor informatie betreffende het upgraden van de software kunt u onze website bezoeken: www.brother.com ● Controleer de versie van de software die u gebruikt. Als de versie 4.00 of later is, hoeft u niet te upgraden. Let op Als u het knoopsgaten borduurraam gebruikt op een machine met een versie die eerder is dan 4.00, kan de voet tegen het raam stoten, met letstel tot gevolg. Gebruik het raam nadat het upgraden tot versie 4.00 of later is uitgevoerd. Lo que podrá hacer con bordado de ojales Después de actualizar el software de la máquina a la versión 4.00 o posterior, podrá coser ojales con el bastidor para ojales. Podrá ajustar la densidad del hilo y coser fácilmente una amplia variedad de ojales, incluso en tejidos gruesos o muy finos que resultan difíciles de coser utilizando las puntadas útiles. ● Para ver información sobre cómo actualizar el software, visite nuestra página Web en www.brother.com ● Asegúrese de comprobar la versión de la máquina que está utilizando. Si la versión del software de la máquina es 4.00 o posterior, no necesitará actualizarlo. Precaución Si utiliza el bastidor de ojales con una máquina cuya versión es anterior a la 4.00, el prensatela podrá golpear el bastidor y romperlo, pudiendo ocasionarle heridas. Utilice el bastidor después de actualizar a la versión 4.00 o posterior. Cosa è possibile fare con i ricami per asole Una volta aggiornato il programma della macchina alla versione 4.00 o successiva, è possibile cucire le asole installando l’apposito telaio da asole. È inoltre possibile regolare la densità del filo in modo da cucire con facilità una grande quantità di asole diverse, anche su tessuti pesanti o molto sottili che normalmente risultano difficili da cucire con il tasto “Punti Utili”. ● Per informazioni relative alla modalità di aggiornamento del programma, si prega di visitare il sito Internet www. brother.com. ● È innanzi tutto necessario accertarsi della versione del programma attualmente installato. Qualora esso si trovasse già nella versione 4.00, l’aggiornamento non sarebbe necessario. Attenzione Se si usa il telaio da asole su una macchina di versione precedente alla 4.00, il piede può colpire il telaio e romperlo, causando lesioni. Usare il telaio da asole solo dopo l'aggiornamento alla versione 4.00 o superiore. ボタンホール刺しゅうでできること ULT21のソフトウェアのバージョンを4.00以上にアップグ レードし、ボタンホールセットを使用すると、刺しゅう枠 でボタンホールをぬうことができます。 実用ぬいではぬいにくい厚地ややわらかい布地でも、糸密 度を調節して、いろいろなボタンホールを簡単にぬうこと ができます。 ● ソフトウェアのアップグレードの方法については、ULT21取扱説明書P.85を参照してください。 ● ご使用のULT21のバージョンを必ず確認してください。ULT21のバー ジョンが4.00以降の最新の場合は、アップグレードの必要はありません。 注意 ULT21のバージョンが4.00以前のままボタンホール 刺しゅう枠を使用すると、ボタンホール刺しゅう枠が 押えに当たり、ケガの原因となります。必ず4.00以上 にアップグレードして使用してください。 5  Accessoires Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd en deze niet beschadigd zijn. ■ Knoopsgaten borduurraam Accessori Verificare la presenza dei seguenti accessori, controllando inoltre che non siano danneggiati: ■ Telaio da asole Naaigebied: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (B) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8 cm (B) (wanneer 90 graden gedraaid) 1 Borduur sheet Area di cucitura: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (W) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8 cm (W) (quando ruotata di 90 gradi) 1 Foglio per ricamo Wordt gebruikt om de positie van het knoopsgat te bepalen. ■ Floppydisk met knoopsgaten Op deze floppydisk zijn acht maten voor 15 typen patronen opgeslagen die speciaal ontworpen zijn voor het Knoopsgaten borduurraam. Deze knoopsgaten kunnen genaaid worden met een draad voor een naaisteek. ■ Handleiding ■ Floppydisk met decoratieve knoopsgaten Impiegato per determinare la posizione dell’asola. ■ Dischetto floppy per asole Nel dischetto si trovano 15 tipi di motivo, in otto dimensioni per ciascun tipo, appositamente concepiti per il telaio da asole. Queste asole possono essere cucite in un filo per punti utili. ■ Manuale d’istruzione ■ Dischetto floppy con motivi decorativi per asole Op deze floppydisk zijn drie maten voor 5 typen patronen opgeslagen. Deze maken gebruik van het normale borduurraam. ■ Patroonlijst met decoratieve knoopsgaten Accesorios Compruebe que están incluidos todos los siguientes accesorios, y que no hay ninguno dañado. ■ Bastidor para ojales Área de cosido: 0,8 cm (Al) ✕ 4,5 cm (An) / 2,7 cm (Al) ✕ 0,8 cm (An) (cuando se gira 90 grados) 1 Hoja de bordado Se utiliza para determinar la posición del ojal. ■ Disquete de ojales En este disquete mhay almacenados 15 tipos de diseños de ojales con ocho tamaños para cada uno, especialmente diseñados para el bastidor para ojales. Estos ojales pueden ser cosidos con un hilo para puntadas útiles. Nel dischetto si trovano 5 tipi di motivo per asole, tre dimensioni per ciascun tipo. Essi fanno utilizzo del normale telaio per ricamo. ■ Elenco dei motivi decorativi per asole 付属品 次の付属品が全部そろっているか、破損していないかお確 かめください。 ■ ボタンホール刺しゅう枠 縫製範囲：縦0.8cm×横4.5cm／縦2.7cm×横0.8cm（90度回転時） 1 刺しゅうシート ボタンホールの位置を決めるときに使用します。 ■ ボタンホールフロッピーディスク 15種類×8サイズのボタンホール刺しゅう枠専用の模様が保存されて います。 実用ぬいの糸でぬいます。 ■ 取扱説明書 ■ Manual de instrucciones ■ 飾りボタンホール模様フロッピーディスク ■ Disquete de ojales decorativos ■ 飾りボタンホール模様一覧表 5種類×3サイズの飾りボタンホール模様が保存されています。この模 様は、通常の刺しゅう枠を使用します。 En este disquete hay almacenados 5 tipos de diseños de ojales con tres tamaños para cada uno. Emplean el bastidor de bordado normal. ■ Lista de diseños de ojales decorativos 7  Buttonhole Pattern List/Liste des motifs de boutonnières décoratives/Liste von Knopflochern/ Patroonlijst voor knoopsgaten/Lista de diseños de ojales/Elenco dei motivi per asole/ボタンホール模様一覧 Each buttonhole has a number. The number to the left indicates the type, while the number to the right indicates the inside measurement of the buttonhole. Select the buttonhole size according to the length in centimeter (diameter + thickness) of the button. Each buttonhole has eight kinds of inside measurements, 1.0, 1.4, 1.8, 2.2, 2.6,3.0, 3.5, 4.0 in centimeters. ● You can sew buttonholes in layered fabric that is up to 4 mm in thickness. Chaque boutonnière possède un numéro. Le numéro de gauche indique le type, tandis que le numéro de droite indique la dimension intérieure de la boutonnière. Sélectionnez la taille de la boutonnière en fonction de la longueur en centimètres (diamètre + épaisseur) du bouton. Chaque boutonnière possède huit dimensions intérieures, à savoir 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 et 4,0 centimètres. ● Vous pouvez coudre les boutonnières dans du tissu en plusieurs couches de 4 mm d'épaisseur maximum. Jede Knopfloch hat eine Nummer. Die Nummer links zeigt die Art an, während die Nummer rechts die Innenabmessungen des Knopflochs angibt. Wählen Sie die Knopflochgröße entsprechend der Länge in Zentimetern (Durchmesser + Dicke) des Knopfes. Jedes Knopfloch hat acht Arten von Innenabmessungen, 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 und 4,0 Zentimeter. ● Sie können Knopflöcher in Lagenstoff mit bis zu 4 mm Dicke nähen. Elk knoopsgat heeft een nummer. Het nummer aan de linkerkant geeft het type aan en het nummer aan de rechterkant geeft de binnenafmeting van het knoopsgat aan. Kies de knoopsgatmaat overeenkomstig de lengte in centimeter (diameter + dikte) van de knoop. Elk knoopsgat heeft acht waarden voor de binnenafmeting: 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 en 4,0 centimeter. ● U kunt knoopsgaten naaien in meerlaagsstof tot 4 mm dikte. Cada ojal tiene un número. EL número a la izquierda indica el tipo, mientras que el número a la derecha indica la medida interior del ojal. Seleccione el tamaño de ojal de acuerdo con la longitud en centímetros (diámetro + grosor) del botón. Cada ojal tiene ocho tipos de medidas interiores, 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5, 4,0 en centímetros. ● Podrá coser ojales en tejidos de varias capas de hasta 4 mm de grosor. Ogni asola è caratterizzata da un numero. Il numero a sinistra ne indica il tipo, mentre quello a destra ne indica la misura interna. Selezionare la dimensione dell’asola in base alla lunghezza in centimetri (diametro + spessore) del bottone. Ciascuna asola dispone di otto misure interne: 1,0, 1,4, 1,8, 2,2, 2,6, 3,0, 3,5 e 4,0 centimetri. ● È possibile cucire asole su tessuti stratificati di spessore sino a 4 mm. 各模様には番号がついています。左の数字は種類、右の数字は穴の大きさを表します。穴の大きさは、 「ボタンの直径＋厚 み」 の長さによって選びます。穴の大きさは、1.0、1.4、1.8、2.2、2.6、3.0、3.5、4.0cmの8種類です。 ● ボタン穴かがりができるのは、重ねた布地の厚さが4mmまでのものです。 Example: Round ended buttonhole (08), Hole size 4.0 cm. Exemple : Boutonnière à extrémité arrondie (08), taille de l'orifice 4,0 cm Beispiel: Abgerundetes Knopfloch (08), Lochgröße 4,0 cm. Voorbeeld: Afgerond knoopsgat (08), gatafmeting 4,0 cm Ejemplo: Ojal de extremos redondeados (08), tamaño de agujero 4,0 cm. Esempio: asola ad estremità arrotondata (08), diametro del foro 4,0 cm. 例：ねむり穴（08） 、穴の大きさ4.0cm 1 Inside measurement (size of hole) 1 2 8 2 Sewing area Dimension intérieure (taille de l'orifice) Innenabmessungen (Lochgröße) Binnenafmeting (afmeting van gat) Medida interior (tamaño del agujero) Misura interna (misura del foro) Zone de couture Nähbereich Naaigebied Área de cosido Area di cucitura 穴の大きさ 縫製範囲  Selecting Patterns/Sélection des motifs/Muster wählen/Patronen kiezen/ Selección de diseños/Selezione dei motivi/模様の選び方 Attach the buttonhole frame to the embroidery arm and sew the buttonhole. Test sew a buttonhole on a scrap of the same fabric that will be used on the final buttonhole. Fixez le cadre de boutonnière au bras de broderie et cousez la boutonnière. Faites un essai de boutonnière sur un morceau de tissu similaire à celui sur lequel vous allez coudre la boutonnière finale. Setzen Sie den Knopfloch-Rahmen am Stickarm an und nähen Sie das Knopfloch. Nähen Sie ein Knopfloch zur Probe auf einem Reststück des gleichen Stoffs, der für das tatsächliche Knopfloch verwendet wird. Bevestig het knoopsgaten borduurraam aan de borduurarm en naai het knoopsgat. Naai een proefknoopsgat in een stukje stof van hetzelfde materiaal als waarin het uiteindelijke knoopsgat wordt genaaid. Coloque el bastidor para ojales en el brazo de bordado y cosa el ojal. Cosa un ojal de prueba en un trozo sobrante del mismo tejido que el que vaya a utilizar para el ojal definitivo. Applicare il telaio da asole al braccio per ricamo e quindi cucire l’asola. Effettuare prima una prova cucendo l’asola su un ritaglio di tessuto identico a quello che verrà utilizzato per cucire l’asola reale. 刺しゅう機にボタンホール刺しゅう枠を取り付け、ボタン穴かがりをします。実際にぬう布地の残り布で試しぬいをして ください。 1 Attach the embroidery unit and prepare the machine for embroidery. (See page 5-3 of the machine operation manual.) Fixez l'unité de broderie et préparez la machine pour la broderie. (Voir page 5-3 du manuel d'instructions de la machine.) Setzen Sie das Stickgerät an und bereiten Sie die Maschine zum Sticken vor. (Siehe Seite 5-3 der Maschinen-Bedienungsanleitung.) Bevestig de borduureenheid en maak de machine gereed voor borduren. (Zie pagina 5-3 van de Bedieningshandleiding voor de machine.) Coloque la unidad de bordado y prepare la máquina para bordar. (Vea página 5-3 del manual de instrucciones de la máquina.) Fissare l’unità per ricamo e quindi preparare la macchina ad eseguirlo. (vedere a pagina 5-3 del manuale d’istruzione della macchina) 刺しゅう機を取り付け、刺しゅうの準備をします。 （ULT21取扱説明書P.5-3参照） ● Buttonhole sewing cannot be selected if the embroidery unit is not attached. ● Vous ne pourrez pas sélectionner la couture de boutonnière si l'unité de broderie n'est pas fixée. ● Knopfloch-Nähen kann nicht gewählt werden, wenn das Stickgerät nicht angebracht ist. ● Knoopgatnaaien kan niet gekozen worden als de borduureenheid niet is aangebracht. ● El cosido de ojal no podrá ser seleccionado si la unidad de bordado no está colocada. ● Non è possibile selezionare la funzione di cucitura delle asole sino a quando l’unità per ricamo non è installata. ● 刺しゅう機が取り付けられていないと、ボタンホールを選ぶことはできません。 11  4 Insert the included buttonhole floppy disk completely into the slot on the right side of the machine. Insérez la disquette de boutonnières fournie à fond dans la fente sur le côté droit de la machine. Setzen Sie die beiliegende Knopfloch-Diskette vollständig in das Diskettenlaufwerk rechts an der Maschine ein. Steek de bijgeleverde floppydisk met knoopsgaten volledig in de opening aan de rechterkant van de machine. Inserte completamente el disquete de ojales incluido en la ranura del lado derecho de la máquina. Inserire a fondo il dischetto floppy per asole in dotazione nel vano sul lato destro della macchina. ミシン右側にあるフロッピーディスク差し込み口に、付属のボタン ホールフロッピーディスクを差し込みます。 5 Press . ● If a pattern is displayed in light gray, it cannot be selected. ● These buttonhole patterns can be used only when is selected. ● Wait until the patterns are displayed. Appuyez sur . ● Si le motif s'affiche en gris, vous ne pouvez pas le sélectionner. ● Vous ne pouvez utiliser ces motifs de boutonnières que si vous sélectionnez . ● Attendez que les motifs s'affichent. Drücken Sie . ● Wenn ein Muster in Hellgrau angezeigt wird, kann es nicht gewählt werden. ● Diese Knopflocher können nur verwendet werden, wenn gewählt ist. ● Warten Sie, bis die Muster angezeigt werden. Druk op . ● Als een patroon lichtgrijs wordt weergegeven, kan dit niet gekozen worden. ● Deze knoopsgatpatronen kunnen alleen gebruikt worden wanneer gekozen is. ● Wacht totdat de patronen worden weergegeven. Pulse . ● Si el diseño se visualiza en color gris claro, no podrá ser seleccionado. ● Estos diseños de ojales solamente podrán utilizarse cuando se seleccione . ● Espere hasta que se visualicen los diseños. Premere . ● Se il motivo viene visualizzato in colore grigio chiaro, non può essere selezionato. ● Questi motivi per asole possono essere utilizzati solamente dopo avere selezionato . ● Attendere la visualizzazione dei motivi. を押します。 ● グレーで表示されている模様は、選択できません。 ● を選択しているときだけ、このボタンホール模様が使用できます。 ● 模様が表示されるまでお待ちください。 13  6 Select the desired buttonhole pattern. Sélectionnez le motif de boutonnière. Wählen Sie das gewünschte Knopflocher. Kies het gewenste knoopsgatpatroon. Seleccione el diseño de ojal deseado. Selezionare il motivo di asola desiderato. お好みのボタンホール模様を選びます。 ● If "Color Separation Display" is set to ON, the pattern will be displayed at the upper right. ● Si "Affichage de séparation des couleurs" est réglé sur ON, le motif s'affichera en haut et à droite. ● Wenn die "Farbseparation-Anzeige" auf EIN gestellt ist, wird das Muster oben rechts angezeigt. ● Als het onderdeel "Color Separation Display" op ON is ingesteld, zal het patroon rechtsboven worden weergegeven. ● Si "Visualización de separación de color" está puesto en "ON", el diseño será visualizado en la parte superior derecha. ● Se l’opzione "Visualizzazione di separazione colori" è impostata su ON, il motivo viene visualizzato in alto a destra. ● 「色別表示」の設定をONにすると、右上に模様が表示されます。 7 After making your selection, press ● Press . to change your pattern selection. Caution If the floppy disk in use is not write protected, pressing → will delete pattern data from the floppy disk. Après avoir effectué la sélection, appuyez sur ● Appuyez sur . pour sélectionner un autre motif. Attention Si la disquette n'est pas protégée à l'écriture, les données des motifs s'effaceront de la disquette si vous appuyez sur → . Nachdem Sie die Wahl getroffen haben, drücken Sie ● Drücken Sie . , um Ihre Musterwahl zu ändern. Vorsicht Wenn die verwendete Diskette nicht schreibgeschützt ist, werden durch Drücken von von der Diskette gelöscht. Druk op → die Musterdaten nadat u uw keuze hebt gemaakt. ● Druk op om de selectie van het patroon te wijzigen. Let op Als de floppydisk niet schrijfbeveiligd is, zullen bij indrukken van → worden gewist. 14 de patroongegevens op de floppydisk  Después de elegir lo que quiera, pulse ● Pulse . para cambiar su selección de diseño. Precaución Si el disquete que esté utilizando no está protegido contra la escritura, al pulsar → diseños que haya en el disquete. se borrarán los datos de Una volta effettuata la selezione, premere ● Premere . per modificare la selezione del motivo. Attenzione Se il dischetto floppy utilizzato non è protetto da scrittura, la pressione di → dati relativi al motivo. 選んだら ne determina la cancellazione dei を押します。 ● 模様を選び直すときは、 を押します。 注意 ライトプロテクトされていないフロッピーディスクの場合、この画面で → を押すと、模様のデータがフロッピーディスクから削除さ れます。 The buttonhole sewing screen will be displayed. L'écran de couture de boutonnière apparaît. Der Knopfloch-Nähen-Bildschirm wird angezeigt. Het knoopsgat-naaischerm wordt weergegeven. Se visualizará la pantalla de cosido de ojales. Verrà quindi visualizzato la schermata di cucitura delle asole. 1 ボタンホール縫製画面が表示されます。 1 Sewing area Zone de couture Nähbereich Naaigebied Área de cosido Area di cucitura 縫製範囲 0.8cm 3.1cm 15  Buttonhole Sewing Screen/Ecran de couture de boutonnière/Knopfloch-Nähen-Bildschirm/ Knoopsgat-naaischerm/Pantalla de cosido de ojales/Schermata di cucitura delle asole/ボタンホール縫製画面 2 3 1 4 6 7 5 9 0 A B 1 8 The machine will automatically sew reinforcement stitches and trim the threads at the end of sewing. La machine coudra automatiquement des points de renfort et coupera automatiquement les fils à la fin de la couture. Die Maschine näht automatisch Verstärkungsstiche und schneidet die Fäden beim Näheende ab. De machine zal automatisch verstevigingssteken naaien en ook de draadjes afsnijden wanneer het naaien klaar is. La máquina coserá automáticamente puntadas de refuerzo y recortará los hilos al final del cosido. La macchina automaticamente cuce i punti di rinforzo e quindi taglia il filo al termine della cucitura. ぬい終わると、自動的に止めぬいをして糸が切れます。 2 Used to move the needle forward or backward in a pattern. Permet de déplacer l'aiguille d'avant en arrière dans un motif. Dient zur Vor- und Rückwärtsbewegung der Nadel in einem Muster. Wordt gebruikt om de naald naar voren en achteren te verplaatsen in een patroon. Se utiliza para mover la aguja hacia delante o hacia atrás en un diseño. Impiegato per far muovere l’ago in avanti o all’indietro durante la cucitura di un motivo. ぬい目を戻したり、進めたりするときに使います。 16  8 Adjusts the thread density in twelve stages (30% - 140%). Règle la densité du fil suivant douze paliers (30% à 140%). Stellt die Garndichte in zwölf Stufen ein (30% - 140%). Stelt de draaddichtheid af in twaalf stappen (30% - 140%). Ajusta la densidad del hilo en doce etapas (30%-140%). Regola la densità del filo secondo dodici passi (dal 30% al 140%). 糸密度を12段階（30％-140％） で調節します。 9 Creates a horizontal mirror image of the pattern. Crée une image en miroir horizontale du motif. Erzeugt ein horizontales Spiegelbild des Musters. Maakt een horizontaal spiegelbeeld van het patroon. Crea una imagen espejo horizontal del diseño. Crea l’immagine speculare orizzontale del motivo. 模様を左右に反転します。 0 Lets you move the embroidery frame so that you can check the sewing area. Permet de déplacer le cadre de broderie de façon à pouvoir vérifier la zone de couture. Erlaubt es Ihnen, den Stickrahmen so zu bewegen, dass Sie den Nähbereich prüfen können. Hiermee kunt u het borduurraam zo verplaatsen dat u het naaigebied kunt controleren. Le permite mover el bastidor de bordado para que pueda comprobar el área de cosido. Consente di spostare il telaio per ricamo in modo da controllare l’area di cucitura. 刺しゅう枠が移動して、ぬう範囲が確認できます。 A Used to return to the pattern type selection screen. Ramène à l'écran de sélection du motif. Dient zum Zurückstellen auf den Musterart-Wahlbildschirm. Wordt gebruikt om terug te keren naar het selectiescherm voor het patroontype. Se utiliza para volver a la pantalla de selección de tipo de diseño. Utilizzato per ritornare alla schermata di selezione del tipo di motivo. 模様を選びなおすときに使います。 B Shows the pattern thread tension. Affiche la tension du fil du motif. Zeigt die Mustergarn-Spannung. Toont de draadspanning van het patroon. Muestra la tensión del hilo del diseño. Visualizza la tensione del filo del motivo. 模様の糸調子を示します。 18  Sewing Buttonholes/Couture de boutonnières/Nähen von Knopflöchern/ Knoopsgaten naaien/Cosido de ojales/Cucitura delle asole/ボタンホールのぬい方 1 Use a chalk pen to mark the right edge of the buttonhole on the material. Utilisez une craie pour marquer le bord droit de la boutonnière sur le matériau. Verwenden Sie einen Kreidestift, um die rechte Kante des Knopflochs auf dem Material zu markieren. Gebruik een krijtpotlood om de rechterkant van het patroon op de stof te markeren. Utilice un lápiz de marcar para marcar el borde derecho del ojal en el material. Con un gessetto marcare sul materiale il bordo destro dell’asola. 布地のボタン穴かがりをする位置の右端に、チャコペンで印を付け ます。 2 Select a buttonhole to match the size of the button (diameter + thickness). Sélectionnez une boutonnière adaptée à la taille du bouton (diamètre + épaisseur). Wählen Sie ein Knopfloch passend zur Knopfgröße (Durchmesser + Dicke). Kies een knoopsgat dat overeenkomt met de maat van de knoop (diameter + dikte). Seleccione un ojal para el tamaño del botón (diámetro + grosor). Selezionare un’asola che corrisponda alla dimensione del bottone (diametro + spessore). ボタンの大きさ （ボタンの直径＋厚み） に合わせて、ボタンホールを 選びます。 3 Place the embroidery sheet on top of the buttonhole frame. Placez la feuille de broderie sur le cadre de boutonnière. Setzen Sie die Stickvorlage oben auf den Knopflochrahmen. Leg het borduur sheet op het knoopsgaten borduurraam. Ponga la hoja de bordado encima del bastidor para ojales. Posizionare sul telaio da asole il foglio per ricamo. 刺しゅうシートをボタンホール刺しゅう枠の上にのせます。 1 1 Embroidery sheet Feuille de broderie Stickvorlage Borduur sheet Hoja de bordado Foglio per ricamo 刺しゅうシート 19  4 While pressing the frame lever align the right edge mark of the buttonhole on the material with the corresponding reference line of the embroidery sheet. Tout en appuyant sur le levier de cadre, alignez le repère de bord droit de la boutonnière du tissu sur la ligne de référence correspondante de la feuille de broderie. Während Sie den Rahmenhebel drücken, richten Sie die rechte Kante des Knopflochs auf dem Material mit der entsprechenden Bezugslinie auf der Stickvorlage aus. Terwijl u op de raamhendel drukt, lijnt u de rechterrandmarkering van het knoopsgat op de stof uit met de bijbehorende referentiestreep van de borduur sheet. 1 Mientras presiona la palanca del bastidor, alinee la marca del borde derecho del ojal en el material con la línea de referencia correspondiente de la hoja de bordado. 2.2 Tenendo premuta la leva del telaio allinare il segno sul bordo destro dell'asola sul tessuto con la riga di riferimento corrispondente del foglio per ricamo. 2.6 1.0 枠レバーを押しながら、布地につけたボタンホールの右端の印を刺 しゅうシートの選んだ大きさの基準線に合わせます。 1.0 4.0 1 Reference lines Lignes de référence Bezugslinien Referentiestrepen Líneas de referencia Righe di riferimento 基準線 ● The reference lines correspond with the size of buttonhole that you have selected There are 8 horizontal buttonhole size selection and 4 vertical selections. 2.6 ● Les lignes de référence correspondent aux tailles de boutonnières que vous avez sélectionnées. Il y a 8 tailles pour les boutonnières horizontales et 4 pour les boutonnières verticales. ● Die Bezugslinien entsprechen der Größe des gewählten Knopflochs. Es gibt 8 horizontale Knopfloch-Größeneinstellungen und 4 vertikale Größeneinstellungen. 2.2 1.8 1.4 1.0 1.4 2.2 3.0 1.8 2.6 3.5 ● De referentiestrepen komen overeen met de grootte van het knoopsgat dat u geselecteerd hebt. Er kan gekozen worden uit 8 horizontale knoopsgatmaten en 4 verticale knoopsgatmaten. ● Las líneas de referencia corresponden con el tamaño del ojal que haya seleccionado. Hay una selección de 8 tamaños de ojales horizontales y 4 verticales. ● Le righe di riferimento corrispondono alle dimensioni asola selezionate. Sono disponibili 8 selezioni di dimensioni asola orizzontali e 4 selezioni verticali. 1.0 20 4.0 ● 基準線は、選んだボタンホールの大きさに合わせて使います。横に8サイズ、縦に4サ イズあります。  5 You can position the buttonhole at 1.5 cm from the edge of the material aligning the edge with the marking on the buttonhole frame. 1 From center to 1.5 cm – For vertical buttonholes 2 From right edge of sewing area to 1.5 cm – For horizontal buttonholes Vous pouvez disposer la boutonnière à 1,5 cm du bord du tissu en alignant le bord sur le repère du cadre de boutonnière. 1 Du centre jusqu'à 1,5 cm - Pour les boutonnières verticales 2 Du bord droit de la zone de couture jusqu'à 1,5 cm - Pour les boutonnières horizontales 1 2 Sie können das Knopfloch 1,5 cm von der Kante des Materials positionieren, wobei die Kante mit der Markierung auf dem Knopfloch-Rahmen ausgerichtet ist. 1.5cm 1 Von Mitte bis 1,5 cm - Für vertikale Knopflöcher 2 Von rechtem Rand des Nähbereichs bis 1,5 cm - Für horizontale Knopflöcher U kunt het knoopsgat op 1,5 cm vanaf de rand van de stof plaatsen met de rand uitgelijnd met de markering op het knoopsgatraam. 1 Vanaf het midden tot 1,5 cm – Voor verticale knoopsgaten 2 Vanaf de rechterrand van het naaigebied tot 1,5 cm – Voor horizontale knoopsgaten Podrá posicionar el ojal a 1,5 cm del borde del material alineando el borde con la marca del bastidor de ojales. 1 Desde el centro a 1,5 cm – Para ojales verticales 2 Desde el borde derecho del área de cosido a 1,5 cm – Para ojales horizontales Si può posizionare l'asola a 1,5 cm dal bordo del tessuto allineando il bordo con il segno sul telaio da asole. 1 Dal centro a 1,5 cm – Per asole verticali 2 Dal bordo destro dell'area di cucitura a 1,5 cm – Per asole orizzontali ボタンホール枠の目盛に布地の右端を合わせると、1.5cmの位置に ボタンホールをぬうことができます。 1 縦のボタンホール用 2 横のボタンホール用 6 Set the buttonhole frame in the embroidery arm after removing the embroidery sheet from the buttonhole frame. Fixez le cadre de boutonnière au bras de broderie après avoir retiré la feuille de broderie du cadre de boutonnière. Setzen Sie den Knopfloch-Rahmen in den Stickarm, nachdem Sie die Stickvorlage vom Knopflochrahmen entfernt haben. Plaats het knoopsgatraam in de borduurarm nadat u de borduur sheet uit het borduurraam hebt verwijderd. Ponga el bastidor de ojales en el brazo de bordado después de quitar la hoja de bordado del bastidor de ojales. Inserire il telaio da asole nel braccio per ricamo dopo aver rimosso il foglio di ricamo dal telaio da asole. 刺しゅうシートを取り外してから、刺しゅう機にボタンホール枠を セットします。 21  7 Press , moving the sewing start position to the right center. Appuyez sur , en déplaçant la position de départ de la couture vers le centre droit. Drücken Sie , und bewegen Sie die Nähstartposition zur rechten Mitte. Druk op midden. en breng de naaistartpositie naar rechts- Pulse , moviendo la posición de inicio del cosido al centro derecho. Premere , muovendo verso il centro-destra la posizione di partenza della cucitura. を押し、ぬい始めを右中央にします。 8 Rotate the balance wheel to lower the needle, and check the sewing start position. Then, start sewing. If the position is not correct, use (arrows) to move the needle position. ● You might not be able to use the (arrows), if the buttonhole is large. In this case, remove the material and realign the mark. Note: Refer to opening the hole of a buttonhole in your machine manual. Faites tourner le volant pour abaisser l'aiguille, et vérifiez la position de départ de la couture. Puis commencez la couture. Si la position n'est pas correcte, utilisez (flèches) pour déplacer la position de l'aiguille. ● Vous ne pourrez peut-être pas utiliser les (flèches), si la boutonnière est trop grande. Dans ce cas, retirez le tissu et réalignez le repère. Remark: Voyez comment faire un orifice dans le manuel d'instructions de la machine. Drehen Sie das Handrad zum Absenken der Nadel, und prüfen Sie die Nähstartposition. Dann beginnen Sie mit dem Nähen. Wenn die Position nicht richtig ist, verwenden Sie (Pfeile) zum Bewegen der Nadelposition. ● Sie sind möglicherweise nicht in der Lage, (Pfeile) zu verwenden, wenn des Knopfloch groß ist. In diesem Fall entfernen Sie den Stoff und richten Sie die Markierung neu aus. Hinweis: Einzelheiten zum Nähen des Knopflochs siehe Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Maschine. Draai het handwiel om de naald te laten zakken en controleer of de naaistartpositie juist is. Begin vervolgens met naaien. Als de positie niet juist is, gebruikt u (pijlen) om de positie te wijzigen. ● Als het knoopsgat te groot is bestaat de kans dat u de (pijlen) niet kunt gebruiken. In dit geval verwijdert u de stof en lijnt dan de markering opnieuw uit. Opmerking: Zie de Bedieningshandleiding van uw machine voor het maken van een gat. Gire la polea para bajar la aguja, y compruebe la posición de inicio del cosido. Después, comience a coser. Si la posición no es correcta, utilice (flechas) para mover la posición de la aguja. ● Tal vez no pueda utilizar las (flechas), si el ojal es grande. En este caso, retire el tejido y realinee la marca. Nota: Consulte cómo hacer un agujero en el manual de instrucciones de la máquina. Ruotare il volantino in modo da fare abbassare l’ago e quindi controllare la posizione di partenza della cucitura. Poi iniziare a cucire. Se la posizione non è corretta, per muovere l’ago utilizzare (freccia). ● Può non essere possibile usare (freccia) se l'asola è grande. In questo caso, rimuovere il tessuto e riallineare il segno. Nota: Per le modalità di realizzazione dei fori, consultare il manuale della macchina. 22  プーリーを回して針を下げ、ぬい始め位置を確認します。それか ら、ぬい始めます。 位置がずれている場合は、［矢印］で針位置を移動します。 ● ボタンホールの大きさによっては、［矢印］ が使用できないことがあります。その場合 は布地をいったん外し、印を合わせ直します。 注意： ボタン穴の開け方はULT21取扱説明書を参照してください。 Caution • When using heavy thread to sew heavyweight fabric or into seam allowance layers, change the needle to match the thread, and reduce the thread density. Be sure sew test under the same conditions as the item you are actually sewing. • When sewing the buttonhole on lightweight or slippery fabrics, use interfacing or stabilizer to prevent the fabric from puckering. • Use water soluble stabilizer (sold separately) on the outside of the fabric for best results when sewing a buttonhole on textured fabric or fabric with a nap. Attention • Lorsque vous utilisez un fil lourd pour coudre dans un tissu lourd ou dans plusieurs couches de rabat, utilisez une aiguille adaptée au fil, et réduisez la densité du fil. Faites une couture d'essai dans les mêmes conditions que celles de l'article que vous allez coudre. • Lorsque vous cousez une boutonnière dans un tissu léger ou glissant, utilisez un matériau d'interface ou stabilisateur pour éviter que le tissu ne fasse des plis. • Pour obtenir les meilleurs résultats lors de la couture de boutonnières dans des tissus texturès ou duveteux, utilisez un matériau stabilisateur soluble dans l'eau (vendu séparément) sur l'extérieur du tissu. Vorsicht • Bei Verwendung von schwerem Garn zum Nähen von schwerem Stoff oder in Nahtschichten, wechseln Sie die Nadel entsprechend dem Garn und verringern Sie die Garndichte. Nähen Sie zur Probe unter den gleichen Bedingungen wie beim praktischen Nähen. • Beim Nähen des Knopflochs auf leichtem oder glattem Stoff verwenden Sie Unterlagenmaterial, um Verlust der Form zu verhindern. • Verwenden Sie wasserlösliches Unterlagenmaterial (getrennt erhältlich) für beste Ergebnisse beim Nähen des Knopflochs auf zottigem oder faltigem Stoff. Let op • Bij gebruik van dikke draad voor het naaien in dikke stof of meerlaagsstof moet u de naald veranderen om deze aan te passen aan de draad en dient u ook de draaddichtheid te verlagen. Zorg dat u de instellingen controleert bij dezelfde condities als waaronder u naderhand gaat naaien. • Bij het naaien van een knoopsgat in een dunne of gladde stof moet u vlieseline of steunstof gebruiken om te voorkomen dat de stof gaat rimpelen. • Gebruik een in water oplosbare steunstof (los verkrijgbaar) op de buitenkant van de stof bij het naaien van een knoopsgat in geweven stoffen of in stoffen met een vleug, zodat een optimaal resultaat wordt verkregen. Precaución • Cuando utilice un hilo grueso para coser tejidos pesados o en capas de margen de costura, cambie la aguja de acuerdo con el hilo, y reduzca la densidad del hilo. Asegúrese de hacer una prueda de cosido en las mismas condiciones que lo que vaya a coser definitivamente. • Cuando vaya a coser un ojal en tejidos ligeros o resbaladizos, utilice entretela o estabilizador para evitar que el tejido se arrugue. • Cuando cosa los ojales en tejido con textura o tejido con pelo, utilice material estabilizador soluble al agua (vendido por separado) por la parte exterior del tejido para obtener resultados óptimos. Attenzione • Quando si utilizza filo spesso per cucire tessuto pesante o negli strati di tolleranza della cucitura, cambiare l'ago in corrispondenza al filo e ridurre la densità del filo. Assicurarsi di eseguire una cucitura di prova nelle stesse condizioni della cucitura che sarà effettivamente eseguita. • Quando si cuce un'asola su tessuti leggeri o scivolosi, usare un materiale intermedio o stabilizzante per impedire che il tessuto si arricci. • Usare un materiale stabilizzante solubile in acqua (venduto separatamente) sull'esterno del tessuto per ottenere risultati migliori quando si cuciono asole su tessuti a rilievo o a pelo lungo. 注意 • 厚地や段差があるところを太い糸でぬう場合は、糸に合わせて針を交換し、糸密度をあらくします。必ず実際にぬうものと同じ条件で 試しぬいをしてください。 • 薄地やすべりやすい布地をぬうときは、布地がずれないように刺しゅう用接着芯を使用してください。 • すべりにくい布地などをぬうときは、別売の水溶性シートなどを上においてぬうときれいにぬうことができます。 23  When There Are Level Differences in the Material/S'il y a des différences de niveau dans le matériau/ Bei Höhenunterschieden im Material/Wanneer er hoogteverschillen in de stof zijn/ Cuando haya diferencias de nivel en el material/Quando il materiale presenta differenze di livello/ 布地に段差があるとき Place the material in the buttonhole frame so that the part with the level difference lies under the groove in the frame. Placez le matériau dans le cadre de boutonnière de façon que la section renfermant la différence de niveau se trouve sous la rainure du cadre. Setzen Sie das Material so in den Knopfloch-Rahmen, dass der Teil mit dem Höhenunterschied unter der Rille im Rahmen liegt. 1 2 Leg de stof in het knoopsgaten borduurraam zodat het gedeelte met het hoogteverschil onder de uitholling in het raam ligt. Ponga el material en el bastidor para ojales de forma que la parte con diferencias de nivel quede debajo de la ranura del bastidor. Collocatelo sul telaio da asole in modo che le aree caratterizzate da differenza di livello si vengano a trovare sotto la scanalatura del telaio stesso. 布地の段差の部分がボタンホール刺しゅう枠のミゾの下になるように、布 地をはさみます。 1 Groove/Rainure/Rille/Uitholling/Ranura/Scanalatura/ミゾ 2 Level Difference/Différence de niveau/ Höhenunterschied/Hoogteverschil/ Diferencia de nivel/Differenza di livello/段差 When the buttonhole frame is tilted as shown in the diagram, you can sew neatly if you level it by placing the material under the left edge of the frame. Si vous inclinez le cadre de boutonnière comme indiqué sur le schéma, vous pourrez coudre en toute facilité si vous l’aplatissez en plaçant le matériau sous le bord gauche du cadre. Wenn der Knopflochrahmen geneigt wird, wie in der Abbildung gezeigt, können Sie sauber nähen, wenn Sie ihn eben ausrichten, indem Sie das Material unter die linke Kante des Rahmens setzen. Wanneer het knoopsgaten borduurraam wordt gekanteld zoals aangegeven in de afbeelding, kunt u netjes naaien als u het raam horizontaal plaatst door de stof onder de linkerrand van het raam te leggen. Cuando el bastidor para ojales esté inclinado como se muestra en la ilustración, podrá coser perfectamente si lo nivela poniendo el material debajo del borde izquierdo del bastidor. Quando il telaio da asole risulta inclinato come in figura, è possibile cucire in modo preciso dopo averlo livellato ponendo il materiale sotto il bordo sinistro del telaio stesso. 図のようにボタンホール刺しゅう枠が斜めになっているときは、ボタン ホール刺しゅう枠の左端の部分に布地をはさんで水平にすると、きれいに ぬうことができます。 24