Memo Friends
CA
PT
© 2019/2020 Jumbodiset Group. All rights reserved.
Diset, S.A. Calle C, nº 3, Sector B, Zona Franca, 08040 Barcelona (España)
goula.es
Idade: A partir dos 3 anos.
Número de jogadores: De 1 a 2 jogadores.
Conteúdo: 8 peças de madeira, 2 troncos, 20 cartas e
1 cenário.
Aspetos pedagógicos: Trabalhar a observação,
a concentração e a memória.
Objetivo do jogo: Observar uma cena e construí-la
de memória.
Preparação do jogo: Montar o cenário e distribuir um
conjunto de peças (1 tronco, 1 raposa, 1 urso, 1 mocho e
1 cogumelo) a cada jogador. As cartas estão numeradas de
1 a 20, por nível de dificuldade. Recomenda-se começar pelas
mais fáceis, retirando os números mais altos. Misturar as cartas
e deixá-las num lado, viradas para baixo.
No início, por serem crianças pequenas, podem começar por
copiar as cartas ou jogar com os elementos de forma livre. Para
se familiarizarem com os elementos e as posições, podem ser
incentivadas a descrever as cenas.
Como jogar:
- Para 1 jogador: Tirar uma carta e observá-la durante o
tempo que for necessário, virá-la e tentar construir a cena de
memória. Em seguida, verificar se a cena foi corretamente
construída.
- Para 2 jogadores: Os jogadores ficam no mesmo lado do
cenário com as suas peças. Vira-se uma carta e coloca-se entre os
dois jogadores, ambos a observam durante o tempo considerado
necessário e quando os dois estão prontos, viram a carta,
colocam o cenário entre eles para que um não possa ver a
construção do outro. Começam a construir as cenas ao mesmo
tempo; o primeiro a terminar levanta a mão e verifica a carta: se
estiver correta, fica com ela; se não estiver, o outro jogador
poderá ganhá-la se terminar a sua construção corretamente. Se
nenhum jogador construir corretamente a carta, esta é
descartada. O primeiro jogador a conseguir 3 cartas é o
vencedor.
Variante de jogo: Para 2 jogadores: À vez, um jogador
tira uma carta ou constrói uma cena livre e descreve-a ao outro
jogador, que tentará construí-la com as suas peças, seguindo a
descrição. Nesta modalidade de jogo trabalha-se a expressão e
a compreensão oral.
Memoriza a cena!
Edat: A partir de 3 anys.
Núm. de jugadors: D'1 a 2 jugadors.
Contingut: 8 peces de fusta, 2 troncs, 20 cartes i 1 escenari.
Aspectes pedagògics: Treballar l'observació, la concentració
i la memòria.
Objectiu del joc: Observar una escena i construir-la de
memòria.
Preparació del joc: Muntar l'escenari i repartir un joc de
peces (1 tronc, 1 guineu, 1 ós, 1 mussol i 1 bolet) a cada jugador.
Les cartes estan numerades de l'1 al 20 per nivell de dificultat. Es
recomana començar per les més fàcils retirant els números més
alts. Barrejar les cartes i deixar-les, de cap per avall, a un costat.
Al principi, com que són nens petits, poden començar copiant les
cartes o bé jugar amb els elements de forma lliure. Per
familiaritzar-se amb els elements i les posicions, se'ls pot animar
a descriure les escenes.
Com s’hi juga:
- Per a 1 jugador: Agafar una carta i observar-la durant el
temps que calgui, girar-la i intentar construir l'escena de
memòria. Després, comprovar si s'ha construït correctament.
- Per a 2 jugadors: Els jugadors es situen al mateix costat de
l’escenari amb les seves peces. Es gira una carta i es col·loca entre
els jugadors, ambdós l’observen durant el temps que creguin
necessari i quan els dos estan llestos, la giren i col·loquen
l’escenari entre ells per a que no puguin veure la construcció de
l’altre. Comencen a construir les escenes alhora, el primer a
acabar aixeca la mà i comprova la carta: si és correcta, se la
queda; si no ho és, l'altre jugador podrà guanyar-la si acaba la
seva construcció correctament. Si cap jugador construeix bé la
carta, es descarta. El primer a aconseguir 3 cartes és el
guanyador.
Variant de joc: Per a 2 jugadors: Per torns, un jugador
agafa una carta o bé construeix una escena lliure i la descriu a
l'altre jugador, que intentarà construir-la amb les seves peces
seguint la descripció. En aquesta modalitat de joc es treballen
l'expressió i la comprensió oral.
Memoritza l'escena! Preparación del juego • Preparation of the game • Préparation du jeu • Spielvorbereitung
Voorbereiding van het spel • Preparazione del gioco • Preparação do jogo • Preparació del joc
53171
® Jumbo and Goula are registered trademarks of Jumbodiset Group.
IT
Edad: A partir de 3 años.
Nº de jugadores: De 1 a 2 jugadores.
Contenido: 8 piezas de madera, 2 troncos, 20 cartas y
1 escenario.
Aspectos pedagógicos: Trabajar la observación, la
concentración y la memoria.
Objetivo del juego: Observar una escena y construirla de
memoria.
Preparación del juego: Montar el escenario y repartir un
juego de piezas (1 tronco, 1 zorro, 1 oso, 1 búho y 1 seta) a cada
jugador. Las cartas están numeradas del 1 al 20 por nivel de
dificultad. Se recomienda comenzar por las más fáciles retirando
los números más altos. Mezclar las cartas y dejarlas, boca abajo,
a un lado.
Al principio, al ser niños pequeños, pueden empezar copiando
las cartas o bien jugar con los elementos de forma libre. Para
familiarizarse con los elementos y las posiciones se les puede
animar a describir las escenas.
Cómo jugar:
- Para 1 jugador: Coger una carta y observarla durante el
tiempo que sea necesario, girarla e intentar construir la escena de
memoria. Después, comprobar si se ha construido correctamente.
- Para 2 jugadores: Los jugadores se sitúan en el mismo lado
del escenario con sus piezas. Se gira una carta y se coloca entre
los jugadores, ambos la observan durante el tiempo que crean
necesario y cuando los dos están listos, la giran y colocan el
escenario entre ellos para que no puedan ver la construcción del
otro jugador. Empiezan a construir las escenas al mismo tiempo,
el primero en terminar levanta la mano y comprueba la carta: si
es correcta, se la queda; si no lo es, el otro jugador podrá ganarla
si termina su construcción correctamente. Si ningún jugador
construye bien la carta, ésta se descarta. El primero en conseguir
3 cartas es el ganador.
Variante de juego: Para 2 jugadores: Por turnos, un
jugador coge una carta o bien construye una escena libre y se la
describe al otro jugador, que intentará construirla con sus piezas
siguiendo la descripción. En esta modalidad de juego se trabajan
la expresión y la comprensión oral.
¡ Memoriza la escena !
Age: 3 years plus
No. of players: 1 to 2 players
Contents: 8 wooden pieces, 2 tree trunks, 20 cards and
1 backdrop.
Educational features: The game develops observation,
concentration and memory.
Aim of the game: To observe a scene and reconstruct it from
memory.
Preparation of the game: Assemble the backdrop and give
each player a set of pieces (1 tree trunk, 1 fox, 1 bear, 1 owl and
1 mushroom). The cards are numbered 1 to 20 according to level
of difficulty. It is recommended to start with the easiest cards,
removing the highest numbers. Shuffle the cards and leave them to
one side, face down.
To begin with young children can start by copying the cards or by
playing with the elements freely. To familiarise themselves with the
elements and positions, they can be encouraged to describe the
scenes.
How to play:
- For 1 player: Take a card and look at it for as long as
necessary. Turn it face down and try to reconstruct the scene from
memory. Then, check whether it has been reconstructed correctly.
- For 2 players: Each player should sit on the same side of the
backdrop with their pieces. Turn over one card and place it
between the players; look at it for as long as necessary and –
when both players are ready - turn it face down and move the
backdrop between the players so they cannot see each other’s
construction. Both players should reconstruct the scene at the same
time. The first to finish should raise their hand and check the card:
if it is correct, they keep the card; if the first-finished is not correct,
the other player can win the card if they finish their reconstruction
correctly. If neither player reconstructs the card correctly, it should
be discarded. The first player to obtain 3 cards is the winner.
Game variant: For 2 players: Sit on opposite sides of the
backdrop. Take it in turns to choose a card or construct a scene
freely, describing it to the other player, who should try to
reconstruct it with their pieces, following the description. This
game mode develops expression and oral comprehension.
Leeftijd: Vanaf 3 jaar.
Aantal spelers: 1 tot 2 spelers.
Inhoud: 8 houten stukjes, 2 stammen, 20 kaarten en 1 decor.
Pedagogische aspecten: Werken aan de gewaarwording,
de concentratie en het geheugen.
Doel van het spel: Een scène waarnemen en uit het hoofd
opbouwen.
Voorbereiding van het spel: Monteer het decor en verdeel
een set onderdelen (1 stam, 1 vos, 1 beer, 1 uil en 1 paddenstoel)
aan elke speler.
De kaarten zijn genummerd van 1 tot 20, afhankelijk van het
moeilijkheidsniveau. Aanbevolen wordt te beginnen met de
gemakkelijkste door de hoogste nummers te verwijderen.
Schud de kaarten en laat ze omgekeerd opzij liggen.
Aangezien het kleine kinderen zijn, kunnen ze in het begin de
kaarten overtekenen of vrij spelen met de spelonderdelen. Om
vertrouwd te raken met de onderdelen en de plaatsen, kunt u ze
aanmoedigen om de scènes te beschrijven.
Hoe wordt het spel gespeeld:
- Voor 1 speler: Neem een kaart en kijk er zo lang als nodig
naar, draai de kaart om en probeer de scène uit het hoofd op te
bouwen. Controleer vervolgens of het juist hebt gedaan.
- Voor 2 spelers: Elke speler gaat met zijn onderdelen aan een
zijde van het decor zitten. Neem een kaart, beide spelers kijken er
zo lang als nodig naar en draai de kaart om. De spelers beginnen
tegelijkertijd de scènes op te bouwen. De eerste die klaar is, steekt
zijn hand in de lucht en controleert de kaart: als het juist is, houdt
hij ze bij zich; zo niet, kan de andere speler de kaart winnen als
hij de scène correct opbouwt. Als geen van de spelers de kaart
goed opbouwt, valt de kaart weg. De eerste die 3 kaarten
bemachtigt, is de winnaar.
Spelvariant: Voor 2 spelers: De spelers nemen om de
beurt een kaart of bouwen een vrije scène en beschrijven deze
aan de andere speler, die moet proberen de scène volgens de
beschrijving op te bouwen met zijn onderdelen. In deze spelwijze
wordt gewerkt aan de gezichtsuitdrukking en spraakvermogen.
Memorise the scene! Onthoud de scène!
Âge : À partir de 3 ans.
Nombre de joueurs : De 1 à 2 joueurs.
Contenu : 8 pièces en bois, 2 troncs, 20 cartes et 1 décor.
Aspects pédagogiques : Travailler l'observation, la
concentration et la mémoire.
But du jeu : Observer une scène et la construire de mémoire.
Préparation du jeu : Monter le décor et distribuer un jeu de
pièces (1 tronc, 1 renard, 1 ours, 1 hibou y 1 champignon) à
chaque joueur. Les cartes sont numérotées de 1 à 20 par niveau
de difficulté. On recommande de commencer par les plus faciles
en retirant les numéros plus élevés. Mélanger les cartes et les
laisser à l’envers.
Au début, s’agissant de très jeunes enfants, ils peuvent commencer
par copier les cartes avec les éléments librement. Pour se
familiariser avec les éléments et les positions on peut les
encourager à décrire les scènes.
Comment jouer :
- Pour 1 joueur : Prendre une carte et l'observer le temps
nécessaire, la retourner et essayer de construire la scène de
mémoire. Vérifier ensuite si elle a été construite correctement.
- Pour 2 joueurs : Les joueurs sont placés du même côté du
décor avec leurs pièces. Prendre une carte et l’observer le temps
nécessaire puis la retourner. Placer ensuite le décor entre les
joueurs pour que chacun ne voit pas la construction de l’autre.
Chaque joueur commence à construire les scènes en même temps,
le premier qui finit lève la main et vérifie la carte : si elle est
correcte, il la garde ; si ce n'est pas le cas, l'autre joueur pourra
la garder, s'il termine la construction correctement. Si aucun
joueur ne construit bien la carte, celle-ci est rejetée. Le premier qui
obtient 3 cartes est le gagnant.
Variante du jeu : Pour 2 joueurs : Chacun son tour, un
joueur prend une carte ou bien il construit une scène libre et la
décrit à l'autre joueur, qui essayera de la construire avec ses
pièces en suivant la description. Dans cette modalité du jeu on
travaille l'expression et la compréhension orale.
Mémorise la scène !
Alter: ab 3 Jahren
Spieleranzahl: 1–2
Inhalt: 8 Figuren aus Holz, 2 Baumstämme, 20 Karten und
1 Wald
Pädagogische Aspekte: Das Spiel fördert die
Beobachtungsgabe, das Konzentrationsvermögen und das
Gedächtnis.
Ziel des Spiels: Eine Szene betrachten und aus dem
Gedächtnis nachstellen.
Spielvorbereitung: Der Wald wird aufgestellt. Jeder Spieler
bekommt einen Baumstamm, einen Fuchs, einen Bären, eine Eule
und einen Pilz. Die Karten sind nach ihrem Schwierigkeitsgrad
von 1 bis 20 durchnummeriert. Es wird empfohlen, mit den
einfacheren Karten zu beginnen und die Karten mit höheren
Zahlen zunächst wegzulassen. Die Karten werden gemischt und
als verdeckter Stapel bereitgelegt. Kleine Kinder können zu
Beginn die Szenen auf den Karten direkt nachstellen oder frei mit
dem Spielmaterial spielen. Man kann die Kinder auch animieren,
die Situationen zu beschreiben: Auf diese Weise können sie sich
mit den Figuren und den Positionen vertraut machen.
Spielablauf:
- 1 Spieler: Das Kind nimmt eine Karte und betrachtet sie so
lange wie nötig. Danach wird sie umgedreht, und das Kind
versucht, die Szene aus dem Gedächtnis nachzustellen. Dann wird
überprüft, ob alles richtig ist.
- 2 Spieler: Die beiden Spieler sitzen vor derselben Seite der
Waldkulisse. Eine Karte wird aufgedeckt, und beide Spieler
betrachten sie so lange wie nötig. Dann wird die Karte umgedreht
und die Kulisse zwischen die Spieler gestellt, sodass keiner sehen
kann, was der andere tut. Beide Spieler versuchen nun
gleichzeitig, die Szene nachzustellen. Wenn ein Spieler fertig ist,
hebt er die Hand und überprüft die Karte. Hat er alles richtig
gemacht, darf er die Karte behalten. Wenn nicht, kann der
andere Spieler sie gewinnen, wenn er die Szene ohne Fehler
nachstellt. Wenn kein Spieler die Szene auf der Karte fehlerfrei
nachgestellt hat, wird die Karte weggelegt. Sieger ist, wer zuerst 3
Karten hat.
Variante für 2 Spieler: Die beiden Spieler sind abwechselnd
an der Reihe und sitzen einander gegenüber mit der Kulisse
zwischen sich. Wer an der Reihe ist, zieht eine Karte und stellt sie
nach oder baut frei eine Szene auf und beschreibt sie dann
seinem Gegenüber. Dieser versucht, anhand der Beschreibung mit
seinen Figuren die Szene nachzustellen. Bei dieser Spielvariante
werden das Ausdrucksvermögen und das Hörverständnis geübt.
Merk dir die Szene!
Età: A partire dai 3 anni.
N. di giocatori: Da 1 a 2 giocatori.
Contenuto: 8 pezzi in legno, 2 tronchi, 20 carte e 1 scenario.
Aspetti pedagogici: Sviluppa l’osservazione, la
concentrazione e la memoria.
Obiettivo del gioco: Osservare una scena e costruirla a
memoria.
Preparazione del gioco: Montare lo scenario e distribuire un
set di pezzi (1 tronco, 1 volpe, 1 orso, 1 gufo e 1 fungo) ad ogni
giocatore.
Le carte sono numerate dall’1 al 20 secondo il livello di difficoltà.
Si consiglia di cominciare dalle più facili ritirando i numeri più
alti. Mescolare le carte e lasciarle da parte a faccia in giù.
In un primo momento, essendo bambini piccoli, possono
cominciare copiando le carte oppure giocare con gli elementi di
forma libera. Per familiarizzarli con gli elementi e le posizioni è
possibile incoraggiarli a descrivere le scene.
Come giocare:
- Per 1 giocatore: Prendere una carta e osservarla durante il
tempo necessario, girarla e tentare di costruire la scena a
memoria. Quindi verificare se è stata costruita correttamente.
- Per 2 giocatori: I giocatori sono posizionati sullo stesso lato
del palco con i loro pezzi. Una carta viene ruotata e posizionata
tra i giocatori, entrambi la osservano per tutto il tempo che
pensano sia necessario, e quando i due sono pronti, la girano e
posizionano il palco tra di loro in modo che non possano vedere
la costruzione dell'altro giocatore. Cominciano a costruire la
scena allo stesso tempo, il primo che finisce alza la mano e
verifica la carta: se è corretta se la tiene, se invece non lo è, l’altro
giocatore potrà vincerla se finisce la sua costruzione
correttamente. Se nessun giocatore costruisce bene la carta, la
stessa va scartata. Il primo che ottiene 3 carte sarà il vincitore.
Variante di gioco: Per 2 giocatori: A turni, un giocatore
prende una carta oppure costruisce una scena libera e la descrive
all'altro giocatore, il quale cercherà di costruirla con i suoi pezzi
seguendo la descrizione. In questa modalità di gioco si
sviluppano l’espressione e la comprensione orale.
Memorizza la scena!
ES
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Jumbo 53171 Manuale del proprietario
- français: Jumbo 53171 Le manuel du propriétaire
- español: Jumbo 53171 El manual del propietario
- Deutsch: Jumbo 53171 Bedienungsanleitung
- português: Jumbo 53171 Manual do proprietário