IAN 391342_2201
WIRELESS LED CHRISTMAS TREE CANDLES
Short manual
DRAADLOZE LED-KERSTBOOMKAARSEN
Korte handleiding
BEZKABELOVÉ LED SVÍČKY
NA VÁNOČNÍ STROMEK
Krátký návod
VELAS LED INALÁMBRICAS
PARA ÁRBOL DE NAVIDAD
Guía rápida
KABELLOSE LED-WEIHNACHTSBAUMKERZEN
Kurzanleitung
BOUGIES LED SANS FIL POUR SAPIN DE NOËL
Guide de démarrage rapide
BEZKÁBLOVÉ LED SVIEČKY
NA VIANOČNÝ STROMČEK
Krátky návod
BEZPRZEWODOWE ŚWIECZKI
BOŻONARODZENIOWE LED
Krótka instrukcja
LEDNINGSFRIE JULETRÆSLYS MED LED-PÆRER
Kort vejledning
KABELLOSE LED-WEIHNACHTSBAUMKERZEN/ WIRELESS LED CHRISTMAS
TREE CANDLES/ BOUGIES LED SANS FIL POUR SAPIN DE NOËL
CANDELE LED SENZA CAVO
Guida rapida
LED BOŽIČNE SVEČKE BREZ KABLOV
Kratka navodila
VEZETÉK NÉLKÜLI LED
KARÁCSONYF AG YERTY ÁK
Rövid útmutató
KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
3
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 5
GB/IE Short manual Page 19
FR/BE Guide de démarrage rapide Page 33
NL/BE Korte handleiding Pagina 47
PL Krótka instrukcja Strona 61
CZ Stručný návod Strana 75
SK Krátky návod Strana 87
ES Guía rápida Página 101
DK Kort vejledning Side 115
IT Guida rapida Pagina 127
HU Rövid útmutató Oldal 141
SI Kratka navodila Stran 155
4
ON
6H
OFF
RGB
+_
10651LA/C
ON
6H
OFF
RGB
+_
10651LB
A B
1
4
3
6
2
3
5
7
8
9
8
6
10
11
5 DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme ................................................................... Seite 6
Einleitung ............................................................................. Seite 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 9
Teilebeschreibung ................................................................... Seite 9
Technische Daten .................................................................... Seite 10
Sicherheitshinweise .................................................... Seite 10
Vor dem ersten Gebrauch .................................... Seite 13
Batterien einsetzen/wechseln ................................................ Seite 13
Montage ............................................................................... Seite 14
Bedienung .......................................................................... Seite 14
Entsorgung ......................................................................... Seite 16
V2.0
6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Montage- und Bedienungsanleitung lesen!
Dieses Produkt ist für den Innen- und
Außenbereich geeignet.*
Spritzwassergeschützt – Das Produkt ist für
den Innen- und Außenbereich geeignet.*
Die Fernbedienung ist nur für den
Innenbereich geeignet.
/DC Gleichstrom/-spannung
Watt (Wirkleistung)
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Produkt.
Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.
Schutzhandschuhe tragen!
6-Stunden-Timer mit automatischer
Wiederholung im Tagesrhythmus
Kein Schutz gegen Wasser (Fernbedienung)!
Batteriebetrieben
7 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warmweißes Licht + RGB
Halten Sie Batterien von Kindern fern.
Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität
(+ und –) ein.
Beschädigen Sie Batterien nicht.
Öffnen Sie Batterien nicht.
Mischen Sie nicht Akkus, Zink-, Kohle-,
Alkaline- und Lithium-Batterien untereinander.
Mischen Sie nicht gebrauchte Batterien mit
neuen.
Batterien sind nicht wiederaufladbar.
Lassen Sie Batterien nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Schließen Sie Batterien nicht kurz.
8 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
b
a
Entsorgen Sie Verpackung und Produkt
umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus!
Kabellose LED-Weihnachtsbaumkerzen
Einleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte
Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung.
Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Ein-
gabe der Artikelnummer (IAN) 391342_2201 die vollständige Bedie-
nungsanleitung einsehen und herunterladen.
WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu ver-
meiden. Die
Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac
hen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händi-
gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
9 DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet.
Die Fernbedienung ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
Dieses Produkt ist ein Dekorationsartikel. Es ist für die Bestückung von
Zweigen bestimmt. Es ist kein Spielzeug! Halten Sie das Produkt von
Kindern und Tieren fern! Das Produkt ist für den Privatgebrauch bestimmt.
Nutzen Sie das Produkt nur wie in der Montage- und Bedienungsanleitun
g
beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Das Produkt ist für Temperaturen von -15 °C bis 23 °C geeignet.
Teilebeschreibung
1 Kerze
2 Batteriefach (Kerze)
3 Batterie
4 Clip
5 Batteriefach (Fernbedienung)
6 Fernbedienung
7 ON-Taste
8 +/– -Tasten
9 6H-Taste
10 OFF-Taste
11 RGB-Taste
10 DE/AT/CH
Technische Daten
Modellnummern: 10651LA (creme)
10651LB (creme, Strasssteine, Wachstropfen)
10651LC (rot, metallic)
Spannungsversorgung:
Kerzen: je 1 x 1,5 V-Batterie, Typ AAA
Fernbedienung: 3 V (Gleichstrom) (2 x 1,5 V-Batterie,
Typ AAA)
Reichweite
Fernbedienung: ca. 5 m (ohne Hindernisse)
LEDs:
Leistung: 15 x LED, 3 V (LEDs nicht austauschbar!)
Nennleistung: max. 0,02 W
Sie haben ein Produkt mit LED gekauft. Die durchschnittliche Leuchtdauer
liegt bei Verwendung der mitgelieferten Batterien je nach eingestellter
Leuchtfunktion (durchgehend leuchten oder im Flackermodus) bei ca.
150 Stunden bei mittlerer Helligkeit und Dauerleuchten im Innenbereich.
Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss auf die Batterielebensda
uer.
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGE- UND BEDIENUNGSAN-
LEITUNG LESEN! MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLA
GEN
BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!
11 DE/AT/CH
Verletzungsgefahren
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Es
besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungs-
material von Kindern und Tieren fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein! Bewahren
Sie deshalb Batterien und Produkt für Kinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von
Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt
mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reich-
lich klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Der richtige Umgang mit Batterien
Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte der
Kerzen, der Fernbedienung und der Batterien sauber sind. Reinigen
Sie sie bei Bedarf mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen
Batterietyp.
Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine verschiedenen
Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität.
12 DE/AT/CH
Achten Sie beim Batterietausch auf die Polarität (+/–) (siehe auch
die Prägung auf den Kerzen und im Batteriefach der Fernbedienung).
Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt und der Fernbedienung
heraus, wenn diese verbraucht sind oder Sie das Produkt länger
nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen
entstehen können.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene
oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie des-
halb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiv
iert,
nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten
getaucht oder kurzgeschlossen werden.
Der richtige Umgang mit dem Produkt
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung oder
Feuchtigkeit aus.
Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich
geeignet.
Die Fernbedienung ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen, wie z. B. Herd-
platten, Öfen oder Kaminen.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken
Stößen aus.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht ins Wasser fallen kann.
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel. Stauben Sie das Produkt mit einem
weichen, trockenen Tuch ab. Stärkere Verschmutzungen können mit
einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
13 DE/AT/CH
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung außer Reich-
weite von Kindern und Tieren an einem trockenen, sauberen, vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.
Sollte das Produkt defekt sein, versuchen Sie nicht, das Produkt
eigenständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen
den Kundenservice.
Verwenden Sie zum Ein-/Ausschalten des Produkts ausschließlich
eine vom Hersteller empfohlene Fernbedienung.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Licht-
quelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte
zu ersetzen.
Vor dem ersten Gebrauch
1. Packen Sie das Produkt und das Zubehör aus. Prüfen Sie den In-
halt anhand des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und mögliche
Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,
verwenden Sie das Produkt nicht (!), sondern wenden Sie sich um-
gehend an den Kundenservice. Heben Sie die Verpackung auf, um
das Produkt bei Nichtgebrauch darin aufzubewahren.
2. Legen Sie die Batterien 3 in die Kerzen 1 ein (siehe Kapitel
„Batterien einsetzen/wechseln“, Abschnitt „Kerzen“).
3. Legen Sie die übrigen zwei Batterien 3 in die Fernbedienung 6
ein (siehe Kapitel „Batterien einsetzen/wechseln“, Abschnitt „Fern-
bedienung“).
Batterien einsetzen/wechseln
Kerzen
1. Öffnen Sie die Kerzen 1, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn
von den Clips 4 schrauben und abnehmen.
14 DE/AT/CH
2. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien aus dem Batteriefach (Kerze)
2
und setzen Sie jeweils eine neue 1,5 V-Batterie, Typ AAA, mit d
em
Pluspol voran in die Kerzen 1 ein (siehe Prägung auf den Kerzen).
3. Setzen Sie die Clips 4 wieder auf die Kerzen 1 und schrauben
Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Achten Sie dabei auf den Dichtungs-
ring, da sonst der IP-Schutz für die Kerzen nicht gewährleistet wer-
den kann.
Hinweis: Die Kerzen
1
leuchten, sobald die Batterie eingesetzt ist.
Fernbedienung
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fern-
bedienung 6.
2. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien aus dem Batteriefach (Fern-
bedienung) 5 und setzen Sie zwei neue 1,5 V-Batterien, Typ AAA,
in die Fern bedienung 6 ein. Beachten Sie die Polarität (+/–).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach (Fernbedie-
nung) 5 und schieben Sie ihn zu, bis er einrastet.
Montage
Klemmen Sie die Clips 4 nach Wunsch an die Zweige Ihres
Weihnachtsbaums. Mit dem Kugelgelenk im Clip 4 können Sie
die Kerzen 1 wie gewünscht ausrichten.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Clip 4 nicht wieder von
der Kerze 1 abdrehen!
Bedienung
Mit der ON-Taste 7 schalten Sie die Kerzen 1 ein.
Hinweis: Die Kerzen
1
leuchten, sobald die Batterie eingesetzt ist.
15 DE/AT/CH
Dabei haben Sie zwei Möglichkeiten:
– Wenn Sie nur kurz auf die ON-Taste 7 drücken, leuchten die
Kerzen konstant.
Hinweis: Das Produkt hat eine integrierte Memory-Funktion. Dies
bedeutet, dass bei Dauerlicht die Helligkeitseinstellung gespeichert
wird, bis die Helligkeit manuell geändert wird, der Leuchtmodus
geändert wird oder die Batterie getauscht wird.
– Wenn Sie die ON-Taste 7 ca. 3 Sekunden gedrückt halten,
leuchten die Kerzen im Flackermodus.
Sie können jederzeit auf Dauerlicht zurückschalten, indem Sie nur
kurz auf die ON-Taste 7 drücken.
Mit der 6H-Taste 9 können Sie die Kerzen in einen 6-Stunden-
Modus schalten:
– Schalten Sie die Kerzen mit der ON-Taste 7 entweder auf
Dauerlicht oder auf Flackermodus.
– Drücken Sie anschließend auf die 6H-Taste 9. Die Kerzen
schalten sich nach 6 Stunden selbständig aus.
Mit den +/– -Tasten 8 können Sie bei Dauerlicht zusätzlich die
Helligkeit erhöhen oder verringern. Diese Einstellung ist nur für die
Dauerlicht-Funktion möglich.
Wechseln Sie mithilfe der RGB-Taste 11 zur RGB-Funktion. Die
Kerzen 1 wechseln nun stetig die Lichtfarbe. Sie können jederzeit
zum normalen Dauerlicht wechseln, indem Sie die ON-Taste 7
kurz drücken.
Mit der OFF-Taste 10 schalten Sie die Kerzen aus.
16 DE/AT/CH
ACHTUNG!
Lassen sich einzelne Kerzen 1 nicht ein-, um- oder ausschalten, über-
prüfen Sie die Ausrichtung der Kerzen
1
und der Fernbedienung
6
:
Für einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig, dass zwischen allen
Kerzen 1 und der Fernbedienung 6 „Sichtkontakt“ besteht.
Beachten Sie die unterschiedliche Dauer, mit der Sie die ON-Taste
7
,
je nach gewünschtem Leuchtmodus, drücken müssen (siehe oben).
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-
lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-
lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
17 DE/AT/CH
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und der Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerec
hten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Um-
weltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Samme-
leinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-
müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
18
19 GB/IE
List of pictograms used ............................................ Page 20
Introduction ....................................................................... Page 22
Intended use ............................................................................ Page 23
Parts description ...................................................................... Page 23
Technical data ......................................................................... Page 24
Safety notes ...................................................................... Page 24
Before first use................................................................ Page 27
Inserting/replacing batteries .................................................. Page 27
Installation ......................................................................... Page 28
Use ............................................................................................ Page 28
Disposal ................................................................................ Page 30
20 GB/IE
List of pictograms used
Read the assembly instructions and instructions
for use!
This product is suitable for indoor and outdoor use.*
Splash-proof – the product is suitable for indoor
and outdoor use.*
The remote control is only suitable for indoor use.
/DC Direct current/voltage
Watts (effective power)
Observe the warnings and safety information!
Never leave children unattended with the
packaging material or the product.
Severe or fatal injuries may occur.
Wear safety gloves!
6-hour timer with automatic daily recurrence
No protection against water (remote control)!
21 GB/IE
List of pictograms used
Battery-operated
Warm white light + RGB
Keep batteries away from children.
Do not throw batteries into fire.
Insert the batteries in compliance with the
correct polarity (+ and –).
Do not damage batteries.
Do not open batteries.
Do not mix rechargeable batteries, zinc,
carbon, alkaline and lithium batteries.
Do not mix used and new batteries.
The batteries are not rechargeable.
Do not allow batteries to come into contact
with water.
22 GB/IE
List of pictograms used
Do not short-circuit batteries.
b
a
Dispose of the packaging in an environmentally-
friendly manner!
Environmental damage due to incorrect disposal
of the batteries / rechargeable batteries!
Wireless LED Christmas Tree Candles
Introduction
This document is a shorter printed version of the complete
instruction manual. By scanning the QR code, you will be
taken
straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)
where you can view and download the complete instruction manual
by entering the article number (IAN) 391342_2201.
WARNING! Observe the complete instruction manual and safety
notes to prevent personal injury and property damage. The short
guide forms an integral part of this product. Prior to using the product,
familiarize yourself with all operation and safety notes. Keep the short
manual well preserved and if you hand the product on to third parties,
all documentation should be passed on as well.
23 GB/IE
Intended use
The product is suitable for indoor and outdoor use. The remote control
is only suitable for indoor use. This product is a decorative item. It is in-
tended to decorate branches. It is not a toy! Keep this product out of the
reach of children and animals! This product is only intended for private
use. Only use the product as described in the assembly instructions and
instructions for use. Any other use is considered improper. The product
is suitable for temperatures of -15 °C to 23 °C.
Parts description
1 Candle
2 Battery compartment (candle)
3 Battery
4 Clip
5 Battery compartment
(remote control)
6 Remote control
7 ON button
8 +/– buttons
9 6H button
10 OFF button
11 RGB button
24 GB/IE
Technical data
Model numbers: 10651LA (cream)
10651LB (cream, rhinestones, drops of wax)
10651LC (red, metallic)
Power supply:
Candles: each 1 x 1.5 V battery, type AAA
Remote control: 3 V (DC) (2 x 1.5 V battery, type AAA)
Remote control range: approx. 5 m (without obstacles)
LEDs:
Power: 15 x LED, 3 V (LEDs not replaceable!)
Rated power: max. 0.02 W
You have purchased a product with LEDs. The average lighting duration
using the included batteries is approx. 150 hours when set to medium
brightness and continuous lighting indoors, depending on the light func-
tion selected (constant or flickering mode). Cold temperatures negatively
impact battery life.
Safety notes
PLEASE READ THE ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE USE! KEEP THE ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A
THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS!
25 GB/IE
Risk of injury
DANGER TO LIFE AND RISK
OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!
There is a risk of suffocation! Keep the packaging mate-
rial out of the reach of children and away from animals.
This product may be used by children aged 8 years and up, as well
as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and knowledge, so long as they are super-
vised or instructed in the safe use of the product and understand the
associated risks. Do not allow children to play with the product.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision.
Batteries may prove life-threatening if swallowed! For this reason,
store batteries and the product out of reach of children. If a battery
has been swallowed, seek medical help immediately.
If a battery is leaking, avoid contact between battery acid and
skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with
battery acid, thoroughly flush out the affected area immediately
with clean water and seek immediate medical attention.
Handling batteries correctly
Before inserting batteries, check whether the candle, remote con-
trol and battery contacts are clean. If necessary, clean them with
a dry cloth.
Only use the battery type specified in the technical data.
Always replace all batteries. Never use different types of batteries,
different brands of batteries or batteries with different capacities.
When changing batteries ensure the polarity (+/-) is correct (see
also the imprint on the candles and in the battery compartment of
the remote control).
26 GB/IE
Remove the batteries from the product and the remote control if
they are drained or if the product will not be used for an extended
period. In this way you avoid damages caused by leaking batteries.
WEAR SAFETY GLOVES! Exhausted or damaged
batteries/rechargeable batteries can cause caustic burns
upon contact with the skin. Therefore wear suitable pro-
tective gloves in this case.
The batteries must not be charged or reactivated via another means,
must not be taken apart, thrown into fire, submerged in water or
short-circuited.
Handling the product correctly
Do not expose the product to extreme temperatures, severe
temperature fluctuations, direct sunlight or damp.
The product is suitable for indoor and outdoor use.
The remote control is only suitable for indoor use.
Keep sufficient distance from sources of heat e.g. stoves, ovens or
fireplaces.
Do not drop the product and do not subject it to extreme blows.
Make sure that the product cannot fall into water.
Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the
product. Dust the product with a soft, dry cloth. Heavier dirt can
be wiped off with a slightly damp cloth.
Keep the product in its original packaging out of the reach of children
and animals in a dry, clean place protected from direct sunlight.
If the product is defective, do not attempt to repair it yourself.
Contact customer service if damaged.
Only use a remote control recommended by the manufacturer to
switch the product on/off.
27 GB/IE
The light’s illuminant is not replaceable. The entire light needs to be
replaced if the illuminant reaches the end of its service life.
Before first use
1. Unpack the product and accessories. Check that the delivery is
complete using the delivery list, and check for possible damage
caused by transport. If you should notice any damage caused by
transport, do not (!) use the product. Consult customer services im-
mediately. Retain the packaging to store the product in when it is
not in use.
2. Insert the batteries 3 in the candles 1 (see section “Inserting/
replacing batteries”, paragraph “Candles”).
3. Insert the remaining two batteries 3 into the remote control 6 (see
section “Inserting/replacing batteries”, paragraph “Remote control”).
Inserting / replacing batteries
Candles
1. Open the candles 1 by unscrewing them from the clips 4 anti-
clockwise and then removing them.
2. Remove any old batteries from the battery compartment (candle) 2
and replace each one with a new 1.5 V battery, type AAA, inserting
batteries into the candles 1 with the positive pole first (see imprint
on candles).
3. Place the clips 4 back on the candles 1 and screw them tight by
turning clockwise. Pay attention to the sealing ring when doing this,
as otherwise IP protection for the candles cannot be guaranteed.
Note: The candles 1 will light up as soon as the battery has
been inserted.
28 GB/IE
Remote control
1. Open the battery compartment cover on the back of the remote
control 6.
2. Remove any old batteries from the battery compartment (remote
control) 5 and insert two new 1.5 V batteries, type AAA, into the
remote control 6. Ensure the polarity is correct (+/–).
3. Replace the battery compartment cover on the battery compartment
(remote control) 5 and slide it shut until it locks into place.
Installation
Fasten the clips 4 to the branches of your Christmas tree as you
wish. Using the ball joint in the clip 4 you can angle the candles
1 as you wish.
In doing so, be careful that the clip 4 is not unscrewed from the
candle 1 again!
Use
Turn the candles 1 on using the ON button 7.
Note: The candles 1 will light up as soon as the battery has
been inserted.
You have two options here:
– If you just press the ON button 7 quickly, the candles will light
up constantly.
Note: The product has an integrated memory function. This means
that the brightness settings are saved for continuous light until the
brightness is manually changed, the lighting mode is changed or
the battery is replaced.
29 GB/IE
– If you hold down the ON button 7 for approx. 3 seconds, the
candles will go into flickering mode.
You can revert back to continuous light at any time by briefly
pressing the ON button 7.
Using the 6H button 9 you can switch the candles to 6 hour
mode:
– Use the ON button 7 to switch the candles to either continuous
or flickering mode.
– Then press the 6H button 9. The candles will turn themselves off
after 6 hours.
Using the +/– buttons 8 you can increase or decrease the bright-
ness when candles are in continuous mode. This setting is only
possible for the continuous function.
Use the RGB button 11 to switch to the RGB function. The light
of the candles 1 will now constantly change colour. You can
switch back to normal continuous light at any time by briefly press-
ing the ON button 7.
Turn the candles off using the OFF button 10 .
ATTENTION!
I
f individual candles
1
do not turn on or off or will not change m
ode,
check the orientation of the candles 1 and the remote control 6:
To ensure perfect operation it is important that there is “visual con-
tact” between all candles 1 and the remote control 6.
Observe the different durations for which you have to hold down the
ON button 7 according to your desired light mode (see above).
30 GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98: composite materials.
The product and packaging materials are recyclable, dispose
of it separately for better waste treatment. The Triman logo
is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
Do not dispose of electrical equipment in
the household waste!
In accordance with the European Directive 2012/19/EC on waste
electrical and electronic equipment and its translation into national law,
used electrical equipment must be collected separately and recycled
in an environmentally responsible way.
To help protect the environment, please dispose of the product properly
when it has reached the end of its useful life and not in the household
waste. Please contact your municipality for information on collection
facilities and their opening hours.
31 GB/IE
Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries/rechargeable batteries and/or the product to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal
of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject
to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical sym-
bols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. That is why you should dispose of used batteries/rechargeable
batteries at a local collection point.
32
33 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés .............. Page 34
Introduction ....................................................................... Page 36
Utilisation conforme ................................................................ Page 37
Descriptif des pièces ............................................................... Page 37
Caractéristiques techniques .................................................... Page 38
Consignes de sécurité ............................................... Page 38
Avant la première utilisation .............................. Page 41
Insérer / remplacer les piles .................................................... Page 41
Montage ............................................................................... Page 42
Utilisation ............................................................................ Page 43
Mise au rebut ................................................................... Page 44
34 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Lire la notice de montage et d'utilisation !
Ce produit convient à un usage à l'intérieur
et à l'extérieur.*
Protégé contre les projections d'eau –Le produit
convient à un usage à l'intérieur et à l'extérieur.*
La télécommande doit uniquement être utilisée
à l'intérieur.
/DC Courant continu/Tension continue
Watt (puissance active)
Respectez les avertissements et les consignes
de sécurité !
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance
manipuler le matériel d'emballage et le produit.
Risque de blessures graves ou mortelles.
Porter des gants de protection !
Minuterie de 6 heures avec répétition
automatique à un rythme journalier
Aucune protection contre l'eau (télécommande) !
35 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Fonctionnement sur pile
Lumière blanc chaud + RGB
Tenez les piles hors de portée des enfants.
Ne jetez pas de piles au feu.
Respectez la polarité lors de l'insertion des
piles (+ et –).
Ne détériorez pas les piles.
N'ouvrez pas les piles.
Ne mélangez pas entre elles piles rechargeables,
piles au zinc, au charbon, alcaline et au lithium.
Ne mélangez pas des piles usagées avec des
piles neuves.
Les piles ne sont pas rechargeables.
Ne laissez pas les piles entrer en contact avec
de l'eau.
36 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Ne mettez pas les piles en court-circuit.
b
a
Mettez l'emballage et le produit au rebut en
respectant l'environnement !
Pollution en cas de mise au rebut inappropriée
des piles/batteries !
Bougies LED sans fil pour sapin de Noël
Introduction
Ce document est une version imprimée abrégée du mode
d‘emploi complet. En scannant le code QR, vous accédez
directement à la page de service de Lidl (www.lidl-service.com)
,
et en saisissant le numéro d‘article (IAN) 391342_2201, vous pouvez
consulter et télécharger le mode d‘emploi complet.
AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi complet et les
consignes de sécurité afin d‘éviter tout dommage corporel et matériel.
Le guide de démarrage rapide fait partie intégrante de ce produit.
Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec toutes les instructions
d‘utilisation et de sécurité. Conservez le guide de démarrage rapide
dans un endroit sûr et remettez tous les documents lorsque vous trans-
mettez le produit à un tiers.
37 FR/BE
Utilisation conforme
Le produit convient à un usage en intérieur et en extérieur. La télécom-
mande convient uniquement à un usage à l’intérieur. Ce produit est un
article décoratif. Il est destiné à la décoration de branches. Ce n’est
pas un jouet ! Gardez le produit hors de portée des enfants et des
animaux ! Le produit est destiné à un usage privé. Utilisez le produit
uniquement comme décrit dans cette notice de montage et d’utilisation.
Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme. Le produit
convient à des températures allant de -15 °C à 23 °C.
Descriptif des pièces
1 Bougie
2 Compartiment à pile (bougie)
3 Pile
4 Clip
5 Compartiment à pile
(télécommande)
6 Télécommande
7 Touche ON
8 Touches +/–
9 Touche 6H
10 Touche OFF
11 Touche RGB
38 FR/BE
Caractéristiques techniques
Numéro du modèle : 10651LA (crème)
10651LB (crème, strass, gouttes de cire)
10651LC (rouge, métallisé)
Alimentation électrique :
Bougies : chacune 1 x pile 1,5 V, type AAA
Télécommande : 3 V (courant continu) (2 x piles 1,5 V,
type AAA)
Portée de la télécommande : env. 5 m (sans obstacle)
LED :
Puissance : 15 x LED, 3 V (LED non remplaçables !)
Puissance nominale : max. 0,02 W
Vous avez fait l’acquisition d’un produit à LED. En utilisant les piles
fournies et selon la fonction lumineuse (continue ou scintillante), l’auto-
nomie moyenne s’élève à environ 150 heures à luminosité moyenne,
et lors d’une utilisation permanente à l’intérieur. Le froid a une incidence
négative sur la durée de vie de la pile.
Consignes de sécurité
LIRE LA NOTICE DE MONTAGE ET LE MODE D’EMPLOI AVANT
L’UTILISATION ! CONSERVER SOIGNEUSEMENT LA NOTICE DE
MONTAGE ET ET D’UTILISATION ! LORSQUE VOUS REMETTEZ
LE PRODUIT À DES TIERS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR REMETTRE
TOUS LES DOCUMENTS !
39 FR/BE
Risques de blessures
DANGER DE MORT ET
D’ACCIDENT POUR LES NOURRISSONS ET LES
ENFANTS ! Risque d’asphyxie ! Gardez l’emballage
hors de portée des enfants et des animaux.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ou de
connaissances, à la condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient
été informés de l’utilisation sûre du produit et qu’ils comprennent
les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
le produit. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants laissés sans surveillance.
Les piles peuvent être dangereuses si elles sont avalées ! C’est
pourquoi les piles et le produit doivent être gardés hors de portée
des enfants. En cas d’ingestion d’une pile, faites immédiatement
appel à un médecin.
Si une pile a coulé, évitez tout contact entre l’acide des piles et la
peau, les yeux et les muqueuses. Si vous entrez en contact avec
l’acide des piles, rincez immédiatement et abondamment à l’eau
claire les parties touchées et consultez un médecin le plus rapide-
ment possible.
Utilisation correcte des piles
Avant d’insérer les piles, vérifiez que les contacts sur les bougies,
sur la télécommande et sur les piles sont propres. Nettoyez si besoin
à l’aide d’un chiffon sec.
Veuillez n’utiliser que le type de piles mentionné dans les données
techniques.
40 FR/BE
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. Ne pas utiliser
de piles de type, de marque ou de capacité différente. Veuillez
respecter la polarité des piles lorsque vous les remplacez (+/‒)
(voir emballage des bougies et du compartiments à piles de la
télécommande).
Retirez les piles du produit si elles sont vides ou si le produit n’est
pas utilisé pendant longtemps. De cette manière, vous éviterez les
dégâts qui pourraient être liés à la fuite des piles.
PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles/
piles rechargeables endommagées ou sujettes à des
fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la
peau. Portez dans ce cas des gants de protection adaptés.
Les piles ne doivent pas être rechargées ou réactivées par d’autres
moyens, démontées, jetées dans le feu et ne peuvent pas non plus
être immergées dans un liquide ou être court-circuitées.
Maniement correct du produit
N’exposez pas le produit à des températures extrêmes ou à de
fortes variations de températures, au contact direct du soleil ou
à l’humidité.
Le produit convient à un usage en intérieur et en extérieur.
La télécommande convient uniquement à un usage à l’intérieur.
Tenir le produit suffisamment éloigné des sources de chaleur
comme les plaques de cuisson, le four ou les cheminées.
Évitez de laisser tomber le produit ou de le soumettre à des chocs
violents.
Assurez-vous que le produit ne puisse pas tomber dans l’eau.
N’utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs pour nettoyer l’article.
Nettoyez l’article à l’aide d’un chiffon doux et sec. Les saletés plus
résistantes peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon légèrement
humide.
41 FR/BE
Conservez le produit dans son emballage d’origine hors de portée
des enfants et des animaux, dans un endroit sec, propre et à l’abri
des rayons du soleil.
Si le produit est défectueux, n’essayez pas de le réparer vous-même.
En cas de dommages, veuillez contacter le service client.
Pour allumer ou éteindre le produit, veuillez n’utiliser qu’une télé-
commande recommandée par le fabricant.
La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable ; lorsque
que la source lumineuse arrive en fin de vie, l’ensemble de la lampe
doit être remplacé.
Avant la première utilisation
1. Déballez avec précaution le produit et ses accessoires. Vérifiez si le
contenu de la livraison est complet et s’il y a des dommages liés au
transport. Si vous constatez des dommages liés au transport, n’utilisez
pas le produit ( ! ), et contactez immédiatement le service client.
Conservez l’emballage pour ranger le produit lorsqu’il n’est pas utilisé.
2. Insérez les piles 3 dans les bougies 1 (voir chapitre « Insérer/
remplacer les piles », paragraphe « Bougies »).
3. Insérez les deux piles 3 restantes dans la télécommande 6
(voir chapitre « Insérer/remplacer les piles », paragraphe
« Télécommande »).
Insérer/remplacer les piles
Bougies
1. Ouvrez les bougies 1 en les tournant d’environ un quart de tour
dans le sens anti horaire et enlevez-les des clips 4.
2. Enlevez le cas échéant les piles usagées du compartiment à pile
(bougie) 2 et insérez respectivement une pile neuve 1,5 V de
42 FR/BE
type AAA en plaçant le pôle positif vers l’avant dans les bougies
1 (voir impression sur les bougies).
3. Replacez les clips 4 sur les bougies 1 et vissez-les d’environ un
quart de tour dans le sens horaire pour les fixer. Prêtez attention à
la bague d’étanchéité. Dans le cas contraire, la protection IP des
bougies ne serait plus assurée.
Remarque : Les bougies 1 s’allument dès que la pile est en
place.
Télécommande
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la
télécommande 6.
2. Enlevez le cas échéant les piles usagées du compartiment à piles
(télécommande) 5 et insérez deux piles neuves 1,5 V de type
AAA dans la télécommande 6. Respectez la polarité (+/‒).
3. Replacez le couvercle du compartiment à piles sur le compartiment
à piles (télécommande) 5 et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il
s’emboîte.
Montage
Fixez les clips 4 sur les branches de votre sapin de Noël à votre
convenance. Grâce aux articulations sur les clips 4, vous pouvez
disposer les bougies 1 à votre convenance.
Lors de cette manipulation, veillez à ne pas enlever le clip 4
de la bougie 1 !
43 FR/BE
Utilisation
Allumez les bougies 1 en appuyant sur la touche ON 7.
Remarque : Les bougies 1 s’allument dès que la pile est en
place.
Vous avez alors deux possibilités :
– Si vous appuyez brièvement sur la touche ON 7, les bougies
s’allument de manière continue.
Remarque : Le produit dispose d’une fonction de mémoire inté-
grée. Cela signifie que, en cas d’éclairage permanent, le réglage
de luminosité est mémorisé jusqu’à ce que la luminosité soit réglée
manuellement, que le mode d’éclairage soit modifié ou que la pile
soit remplacée.
– Si vous appuyez environ 3 secondes sur la touche ON 7, les
bougies s’allument en scintillant.
À tout moment, vous pouvez revenir à un éclairage permanent,
en appuyant brièvement sur la touche ON 7.
En appuyant sur la touche 6H 9, vous pouvez mettre les bougies
en le mode de 6 heures :
– Activez le mode lumière continue ou scintillante des bougies à
l’aide de la touche ON 7.
– Appuyez ensuite sur la touche 6H 9. Les bougies s’éteignent
automatiquement après 6 heures.
Vous pouvez augmenter ou diminuer la luminosité du mode lumière
continue à l’aide des touches +/‒ 8. Ce réglage est uniquement
possible pour le mode de lumière continu.
La touche RGB 11 vous permet de basculer vers la fonction RGB.
À présent, les bougies 1 alternent continuellement la couleur de
44 FR/BE
lumière. À tout moment, vous pouvez basculer vers un éclairage
permanent, en appuyant brièvement sur la touche ON 7.
Éteignez les bougies à l’aide de la touche OFF 10 .
ATTENTION !
Ne laissez pas certaines bougies 1 allumées ou éteintes, vérifiez
l’alignement des bougies 1 et de la télécommande 6 : il est
important de garder un « contact visuel » entre les bougies 1 et la
télécommande 6 pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.
Faites attention à la durée pendant laquelle vous appuyez sur le
bouton ON 7 qui vous permettra d’enclencher le mode lumineux
souhaité (voir ci-dessus).
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises
au rebut dans les déchetteries locales.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage
pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 :
plastiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 : matériaux
composite.
Le produit et les matériaux d‘emballage sont recyclables,
mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n‘est valable qu‘en France.
45 FR/BE
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur
les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Ne jetez pas les appareils électriques usés
dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative aux
appareils électriques et électroniques usagés et leur transposition dans
les législations nationales, les appareils électriques usagés doivent être
collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de
l’environnement.
Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas
jeter votre appareil usagé dans les ordures ménagères, mais le mettre
au rebut de manière adéquate. Pour obtenir des renseignements concer-
nant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez
contacter votre municipalité.
Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être re-
cyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifica-
tions. Les piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit doivent être
retournés dans les centres de collecte proposés.
Pollution de l’environnement par la mise au rebut
incorrecte des piles/piles rechargeables !
Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles
46 FR/BE
chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les
piles/piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage
communaux.
47 NL/BE
Legenda van de gebruikte
pictogrammen .............................................................. Pagina 48
Inleiding ............................................................................Pagina 50
Correct en doelmatig gebruik .............................................Pagina 51
Beschrijving van de onderdelen .......................................... Pagina 51
Technische gegevens ...........................................................Pagina 52
Veiligheidsinstructies .............................................Pagina 52
Voor het eerste gebruik ......................................Pagina 55
Batterijen plaatsen / vervangen ...........................................Pagina 55
Montage ............................................................................Pagina 56
Bediening .........................................................................Pagina 56
Afvoer .................................................................................Pagina 58
48 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees de montagehandleiding/gebruiksaan-
wijzing!
Dit product is zowel geschikt voor binnen als
voor buiten.*
Spatwaterdicht – Het product is geschikt voor
binnen en buiten.*
De afstandsbediening is alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis.
/DC Gelijkstroom/-spanning
Watt (nuttig vermogen)
Neem de waarschuwingen en veiligheidsin-
structies in acht!
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het
verpakkingsmateriaal en het product.
Ernstige tot dodelijke verwondingen mogelijk.
Draag veiligheidshandschoenen!
6-uurs timer met automatische herhaling in een
dagelijks ritme
Geen bescherming tegen water
(afstandsbediening)!
49 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Werkt op batterijen
Warm-wit licht + RGB
Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
Gooi batterijen niet in het vuur.
Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit
(+ en –).
Beschadig batterijen niet.
Open batterijen niet.
Gebruik accu's, zink-, koolstof-, alkaline- en
lithium-batterijen niet door elkaar.
Gebruik nooit gebruikte en nieuwe batterijen
tegelijkertijd.
Batterijen kunnen niet weer worden opgeladen.
Laat batterijen niet met water in contact komen.
50 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Sluit batterijen niet kort.
b
a
Voer de verpakking en het product op een
milieuvriendelijke manier af!
Milieuschade door onjuiste afvoer van de
batterijen / accu's!
Draadloze led-kerstboomkaarsen
Inleiding
Bij dit document gaat het om een verkorte versie van de
volledige gebruiksaanwijzing. Door het scannen van de
QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina
(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren van het artikelnum-
mer (IAN) 391342_2201 de volledige gebruiksaanwijzing bekijken
en downloaden.
WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies in acht om verwondingen en materiële schade te
vermijden. De beknopte handleiding is een onderdeel van dit product.
Maak u voor het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings-
en veiligheidsinstructies. Bewaar de beknopte handleiding goed en
overhandig ook alle documenten als u het product aan derden geeft.
51 NL/BE
Correct en doelmatig gebruik
Het product is geschikt voor gebruik binnens- en buitenshuis. De afstands-
bediening is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Dit product is een
decoratief artikel. Het is bedoeld voor het versieren van takjes. Het is
geen speelgoed! Houd het product uit de buurt van kinderen en dieren!
Het product is bedoeld voor privé-gebruik. Gebruik het product alleen
zoals in de montagehandleiding/gebruiksaanwijzing is beschreven.
Elk ander gebruik is niet doelmatig. Het product is geschikt voor tem-
peraturen van -15 °C tot 23 °C.
Beschrijving van de onderdelen
1 Kaars
2 Batterijvak (kaars)
3 Batterij
4 Clip
5 Batterijvak (afstandsbediening)
6 Afstandsbediening
7 ON-knop
8 +/– -knoppen
9 6H-knop
10 OFF-knop
11 RGB-knop
52 NL/BE
Technische gegevens
Modelnummers: 10651LA (crème)
10651LB (crème, strass-steentjes, wasdruppels)
10651LC (rood, metallic)
Voedingsspanning:
Kaarsen: elk 1 x 1,5 V-batterij, type AAA
Afstandsbediening: 3 V (gelijkstroom) (2 x 1,5 V-batterij, type AAA)
Reikwijdte
afstandsbediening: ca. 5 m (zonder obstakels)
Leds:
Vermogen: 15 x led, 3 V (leds niet vervangbaar!)
Nominaal vermogen: max. 0,02 W
U hebt een product met leds gekocht. De gemiddelde verlichtingsduur
ligt bij gebruik van de meegeleverde batterijen afhankelijk van de inge-
stelde lichtfunctie (continu brandend of flakker-modus) op ca. 150 uur
bij gemiddelde lichtsterkte en permanente verlichting binnenshuis. Lage
temperaturen hebben een negatieve invloed op de levensduur van de
batterij.
Veiligheidsinstructies
LEES VÓÓR HET GEBRUIK DE MONTAGEHANDLEIDING/GEBR
UIKS-
AANWIJZING DOOR! BEWAAR DE MONTAGEHANDLEIDING/
GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG! GEEF OOK ALLE DOCU-
MENTEN MEE WANNEER U HET PRODUCT AAN DERDEN GEEFT!
53 NL/BE
Kans op letsel
LEVENSGEVAAR EN
KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN
KINDEREN! Er bestaat verstikkingsgevaar! Houd het
verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren.
Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardig-
heden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn! Bewaar de
batterijen en het product daarom buiten het bereik van kinderen.
Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden ingeroepen.
Mocht een batterij lekken, dient u contact van het batterijzuur met
huid, ogen en slijmvliezen te voorkomen. Bij contact met batterijzuur
spoelt u de betreffende plekken direct uit met voldoende schoon
water en raadpleegt u onmiddellijk een arts.
De juiste omgang met batterijen
Controleer voor het plaatsen van de batterijen of de contacten van
de kaarsen, de afstandsbediening en de batterijen schoon zijn.
Reinig ze indien nodig met een droge doek.
G
ebruik alleen het in de technische gegevens vermelde type batterij.
Vervang altijd alle batterijen. Gebruik geen verschillende types
batterijen, -merken of batterijen met verschillende capaciteiten. Let
bij het vervangen van de batterijen op de polariteit (+/–) (zie ook
54 NL/BE
de opdruk op de kaarsen en in het batterijvak van de afstandsbe-
diening).
Haal de batterijen uit het product en de afstandsbediening als deze
leeg zijn of als u het product gedurende een langere periode niet
gebruikt. Zo voorkomt u beschadigingen die door het lekken van
de batterijen kunnen ontstaan.
DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekke
nde
of beschadigde batterijen/accu’s kunnen bij contact
met de huid chemische brandwonden veroorzaken.
Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.
De batterijen mogen niet worden opgeladen of op een andere
manier worden gereactiveerd, uit elkaar gehaald, in het vuur
gegooid of in vloeistoffen worden gedompeld of kortgesloten.
De juiste omgang met het product
Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke tempe-
ratuurschommelingen, direct zonlicht of vocht.
Het product is geschikt voor gebruik binnens- en buitenshuis.
De afstandsbediening is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals bijv. fornuizen,
kachels of open haarden.
L
aat het product niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokk
en.
Zorg ervoor dat het product niet in het water kan vallen.
Gebruik voor het reinigen van het product geen bijtende of schu-
rende reinigingsmiddelen. Stof het product af met een zachte, droge
doek. Sterkere verontreinigingen kunnen met een iets vochtige doek
worden afgeveegd.
Bewaar het product in de originele verpakking buiten het bereik van
kinderen en dieren op een droge, schone en tegen direct zonlicht
beschermde plek.
55 NL/BE
Mocht het product defect zijn, probeer dan niet om het product
zelf te repareren. Neem in geval van beschadigingen contact op
met de klantenservice.
Gebruik voor het in-/uitschakelen van het product uitsluitend een
door de fabrikant aanbevolen afstandsbediening.
De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen; als de licht-
bron het einde van zijn levensduur heeft bereikt, dient de complete
lamp te worden vervangen.
Voor het eerste gebruik
1. Pak het product en de accessoires uit. Controleer de inhoud aan
de hand van de leveringsomvang op volledigheid en eventuele
transportschade. Mocht u transportschade vaststellen, gebruik het
artikel dan niet (!), maar neem direct contact op met de klanten-
service. Bewaar de verpakking om het product in op te bergen als
het niet wordt gebruikt.
2. Doe de batterijen 3 in de kaarsen 1 (zie onderdeel ‘Batterijen
plaatsen/vervangen’, alinea ‘Kaarsen’).
3. Leg de overige twee batterijen 3 in de afstandsbediening 6
(zie onderdeel ‘Batterijen plaatsen/vervangen’, alinea ‘Afstands-
bediening’).
Batterijen plaatsen/vervangen
Kaarsen
1. Open de kaarsen 1 door ze tegen de klok in van de clips 4 te
schroeven en eraf te halen.
2. Haal indien nodig de oude batterijen uit het batterijvak (kaars) 2
en doe steeds een nieuwe 1,5 V-batterij, type AAA, met de pluspool
naar voren gericht in de kaarsen 1 (zie opdruk op de kaarsen).
56 NL/BE
3. Zet de clips 4 weer op de kaarsen 1 en schroef ze met de klok
mee vast. Let daarbij op de afdichtring omdat anders de IP-bescher-
ming voor de kaarsen niet kan worden gewaarborgd.
Opmerking: de kaarsen 1 gaan branden zodra de batterij is
geplaatst.
Afstandsbediening
1. Open het batterijvak-deksel aan de achterkant van de afstandsbe-
diening 6.
2. Haal indien nodig de oude batterijen uit het batterijvak (afstands-
bediening) 5 en leg twee nieuwe 1,5 V-batterijen, type AAA, in
de afstandsbediening 6. Let op de polariteit (+/–).
3. Zet het deksel weer op het batterijvak (afstandsbediening) 5 en
schuif het dicht tot het vastklikt.
Montage
Klem de clips 4 zoals gewenst op de takken van uw kerstboom.
Met het kogelgewricht in de clip 4 kunt u de kaarsen 1 zoals
gewenst afstellen.
Let erop dat u de clip 4 niet weer van de kaars 1 afdraait!
Bediening
Met de ON-knop 7 zet u de kaarsen 1 aan.
Opmerking: de kaarsen 1 gaan branden zodra de batterij is
geplaatst.
57 NL/BE
Hierbij heeft u twee mogelijkheden:
– Als u slechts kort op de ON-knop 7 drukt, branden de kaarsen
continu.
Opmerking: het product heeft een geïntegreerde memory-functie.
Dit betekent dat bij continue verlichting de instelling voor de helder-
heid wordt opgeslagen totdat de lichtsterkte handmatig wordt ge-
wijzigd, de verlichtingsmodus wordt veranderd of de batterij wordt
vervangen.
– Als u de ON-knop 7 ca. 3 seconden ingedrukt houdt, branden
de kaarsen in flakker-modus.
U kunt op elk moment teruggaan naar continue verlichting door
even kort op de ON-knop 7 te drukken.
Met de 6H-knop 9 kunt u de kaarsen in 6-uurs modus zetten:
– Zet de kaarsen met de ON-knop 7 ofwel op continue verlichting
of in flakker-modus.
– Druk vervolgens op de 6H-knop 9. De kaarsen gaan na 6 uur
vanzelf uit.
Met de +/– -knoppen 8 kunt u bij continue verlichting bovendien
de lichtsterkte verhogen of verlagen. Deze instelling is alleen mog
elijk
voor continue verlichting.
Ga met behulp van de RGB-knop 11 naar de RGB-functie. De
kaarsen 1 veranderen nu voortdurend van kleur. U kunt op elk
moment naar de normale continue verlichting teruggaan door
even kort op de ON-knop 7 te drukken.
Met de OFF-knop 10 schakelt u de kaarsen uit.
58 NL/BE
LET OP!
Als een afzonderlijke kaars 1 niet kan worden in-, om- of uitgescha-
keld, dient u de positie van de kaarsen 1 en de afstandsbediening
6 te controleren: voor een feilloze werking is het belangrijk dat er
tussen alle kaarsen 1 en de afstandsbediening 6 ‘zichtcontact’ is.
Houd rekening met het verschil in tijdsduur waarmee u op de
ON-knop 7 moet drukken, al naar gelang de gewenste verlich-
tingsmodus (zie hierboven).
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de
plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
b
a
Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor
de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de af-
kortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen/20–22: papier en vezelplaten/80–98:
composietmaterialen.
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;
verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehande-
ling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro-
duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
59 NL/BE
Gooi elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!
Conform de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar
nationaal recht moeten oude elektrische apparaten apart worden inge-
zameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
Gooi het product, als het niet meer wordt gebruikt, met het oog op mi-
lieubescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het zoals het hoort.
Over inzamel-depots en hun openingstijden kunt u bij de desbetreffende
verantwoordelijke instanties informatie krijgen.
Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten volgens de richtlijn
2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef
batterijen/accu‘s en/of het product af bij de daarvoor bestemde
verzamelstations.
Milieuschade door foutieve verwijdering
van de batterijen/accu‘s!
Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze
kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch
afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cad-
mium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/accu‘s daarom
af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
60
61 PL
Legenda zastosowanych piktogramów ... Strona 62
Instrukcja .......................................................................... Strona 64
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 65
Opis części ........................................................................... Strona 65
Dane techniczne .................................................................. Strona 66
Wskazówki bezpieczeństwa .......................... Strona 67
Przed pierwszym użyciem ................................ Strona 69
Wkładanie / Wymiana baterii ............................................ Strona 70
Montaż ............................................................................... Strona 70
Obsługa ............................................................................. Strona 71
Utylizacja ......................................................................... Strona 72
62 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Przeczytać instrukcję montażu i obsługi!
Produkt ten nadaje się do użycia w pomiesz-
czeniach i na zewnątrz.*
Ochrona przed pryskającą wodą – produkt
nadaje się do użycia w pomieszczeniach i na
zewnątrz.*
Pilot zdalnego sterowania nadaje się tylko do
pomieszczeń.
/DC Prąd stały/napięcie stałe
Wat (moc czynna)
Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i
bezpieczeństwa!
Nigdy nie należy pozostawiać dzieci z mate-
riałem opakowaniowym oraz produktem bez
nadzoru.
Możliwe obrażenia od ciężkich po śmiertelne.
Zakładać rękawice ochronne!
6-godzinny timer z automatycznym powtarza-
niem w rytmie dziennym
Brak ochrony przed wodą (pilot zdalnego
sterowania)!
63 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Zasilanie bateriami
Ciepłe białe światło + RGB
Baterie trzymać z dala od dzieci.
Nie wrzucać baterii do ognia.
Włożyć baterie z zachowaniem prawidłowej
biegunowości (+ i –).
Nie uszkadzać baterii.
Nie otwierać baterii.
Nie należy mieszać między sobą baterii do
ponownego naładowania, cynkowych, węglo-
wych, alkalicznych i litowych.
Nie należy mieszać nowych baterii z zużytymi.
Baterii nie można ponownie ładować.
Nie wolno dopuścić do kontaktu baterii z wodą.
64 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Nie zwierać baterii.
b
a
Opakowanie oraz produkt zutylizować zgod-
nie z zaleceniami dotyczącymi ochrony środo-
wiska naturalnego!
Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulatorów
stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!
Bezprzewodowe świeczki bożonarodzeniowe LED
Instrukcja
Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną wersją
kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu QR
przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu (IAN)
391342_2201 będziesz mógł/a obejrzeć i pobrać pełną instrukcję
obsługi.
OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej instrukcji obsługi
oraz wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i szkód
materialnych. Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią tego
produktu. Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Zachować
65 PL
skróconą instr
ukcję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim na-
leży ją dołączyć.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt ten nadaje się do użytku zarówno w pomieszczeniach, jak i
na zewnątrz. Pilot zdalnego sterowania nadaje się od użytku tylko w
pomieszczeniach. Ten produkt jest artykułem dekoracyjnym. Przezna-
czony jest do umieszczenia na gałązkach. Produkt nie jest zabawką!
Produkt należy trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt! Produkt
przeznaczony jest do prywatnego użytku. Produkt należy używać wy-
łącznie w sposób opisany w instrukcji montażu i obsługi. Każde inne
zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Produkt
ten nadaje się do temperatur od -15 °C do 23 °C.
Opis części
1 Świeca
2 Komora baterii (świeca)
3 Bateria
4 Klips
5 Komora baterii (pilot
zdalnego sterowania)
6 Pilot zdalnego sterowania
7 Przycisk ON
66 PL
8 Przyciski +/–
9 Przycisk 6H
10 Przycisk OFF
11 Przycisk RGB
Dane techniczne
Numery modeli: 10651LA (kremowy)
10651LB (kremowy, kamienie stras,
krople wosku)
10651LC (czerwony, metalik)
Zasilanie:
Świece: po 1 x bateria 1,5 V, typu AAA
Pilot zdalnego sterowania: 3 V (prąd stały) (2 x bateria 1,5 V,
typu AAA)
Zasięg pilota zdalnego
sterowania wynosi: ok. 5 m (bez przeszkód)
Diody LED:
Moc: 15 x LED, 3 V (diody LED są niewymienne!)
Moc znamionowa: maks. 0,02 W
Zakupili państwo produkt z diodami LED. Przeciętna moc świecenia przy
użyciu dołączonych baterii w zależności od ustawionej funkcji świece-
nia (świecenie stałe lub w trybie migotania) wynosi ok. 150 godzin przy
średniej jasności i stałym świeceniu w pomieszczeniu. Niskie tempera-
tury mają negatywny wpływ na żywotność eksploatacyjną baterii.
67 PL
Wskazówki bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM PROSIMY O ZAPOZNANIE SIŻ Z INSTRUKCJŻ
MONTAŻU I OBSŁUGI! INSTRUKCJŻ MONTAŻU I OBSŁUGI NA-
LEŻY ZACHOWAŻ! W PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU
OSOBOM TRZECIM NALEŻY DOŁŻCZYŻ DO NIEGO CAŁŻ JEGO
DOKUMENTACJŻ!
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała
ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIE-
BEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI!
Niebezpieczeństwo uduszenia! Materiał opakowaniowy
należy trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt.
Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego uży-
cia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą
być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Połknięcie baterii może stanowić zagrożenie dla życia! Dlatego
baterie i produkt należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przy-
padku połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy
lekarskiej.
W razie wylania się baterii należy unikać kontaktu kwasu z baterii
ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie kontaktu z kwasem
akumulatorowym należy natychmiast przepłukać dotknięte miejsce
dużą ilością czystej wody i niezwłocznie udać się do lekarza.
68 PL
Poprawne obchodzenie się z bateriami
Przed włożeniem baterii należy sprawdzić, czy styki świec, pilota
zdalnego sterowania i baterii są czyste. W razie potrzeby wyczy-
ścić suchą szmatką.
Używać wyłącznie rodzaju baterii zalecanego w danych tech-
nicznych.
Zawsze wymieniać wszystkie baterie. Nie używać różnych typów,
marek baterii lub baterii o różnej pojemności. Przy wymianie bate-
rii zwrócić uwagę na biegunowość (+/–) (patrz wytłoczenie na
świecach i w komorze baterii pilota zdalnego sterowania).
Wyjąć baterie z produktu i pilota zdalnego sterowania, jeśli są zu-
żyte lub jeśli produkt nie jest już używany. W ten sposób uniknie się
szkód powstałych wskutek wylania się baterii.
ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane
lub uszkodzone baterie/akumulatory po dotknięciu
skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dla-
tego należy w takim przypadku zakładać odpowiednie rękawice
ochronne.
Baterii nie wolno ładować ani reaktywować innymi sposobami,
rozbierać, wrzucać do cieczy ani zwierać.
Poprawne obchodzenie się z produktem
Nie narażać produktu na ekstremalne temperatury, silne wahania
temperatury, bezpośrednie promienie słoneczne lub wilgoć.
Produkt ten nadaje się do użytku zarówno w pomieszczeniach,
jak i na zewnątrz.
Pilot zdalnego sterowania nadaje się od użytku tylko w pomiesz-
czeniach.
Zachować odstęp od źródeł ciepła, np. płyt grzejnych, pieców lub
kominków.
69 PL
Nie dopuszczać do upadku produktu i nie narażać go na silne
uderzenia.
Upewnić się, że produkt nie może wpaść do wody.
Do czyszczenia produktu nie używać żrących substancji lub środ-
ków do szorowania. Produkt należy odkurzać wyłącznie z miękką,
suchą szmatką. Mocniejsze zabrudzenia można ścierać lekko wil-
gotną ściereczką.
Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu poza zasięgiem
dzieci i zwierząt w suchym, czystym i chronionym przed bezpośred-
nimi promieniami miejscu.
W razie wadliwego produktu nie próbować samodzielnie go na-
prawiać. W przypadkach uszkodzeń skontaktować się z obsługą
klienta.
Do włączania/wyłączania produktu używać wyłącznie pilota
zdalnego sterowania zalecanego przez producenta.
Źródło światła tej lampy nie podlega wymianie; jeśli źródło światła
zakończy swoje działanie, należy wymienić całą lampę.
Przed pierwszym użyciem
1. Ostrożnie odpakować produkt i wyposażenie. Sprawdzić zawar-
tość pod kątem kompletności na zgodność z zakresem dostawy i
możliwych uszkodzeń podczas transportu. W razie stwierdzenia
uszkodzeń podczas transportu nie używać produktu (!), lecz nie-
zwłocznie zwrócić się do obsługi klienta. Zachować opakowanie,
aby przechować produkt w razie nieużywania.
2. Włożyć baterie 3 do świec 1 (patrz rozdział „Wkładanie/
Wymiana baterii“, akapit „Świece“).
3. Włożyć pozostałe dwie baterie 3 do pilota zdalnego sterowa-
nia 6 (patrz rozdział „Wkładanie/Wymiana baterii“, akapit
„Pilot zdalnego sterowania“).
70 PL
Wkładanie/Wymiana baterii
Świece
1. Otworzyć świece 1 poprzez odkręcenie ich w kierunku odwrot-
nym do ruchu wskazówek zegara od klipsów 4 i zdjęcie ich.
2. Wyjąć ewentualne stare baterie z komory baterii (świeca) 2 i
każdorazowo założyć nową baterię 1,5 V, typu AAA, z biegunem
dodatnim z przodu w świece 1 (patrz wytłoczenie na świecach).
3. Ponownie założyć klipsy 4 na świece 1 i przykręcić je w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Należy zwrócić uwagę na
pierścień uszczelniający, w przeciwnym razie nie można zagwa-
rantować ochrony IP dla świec.
Wskazówka: świece 1 świecą, gdy tylko zostanie założona
bateria.
Pilot zdalnego sterowania
1. Otworzyć pokrywę komory baterii na odwrotnej stronie pilota
zdalnego sterowania 6.
2. Ewentualnie wyjąć stare baterie z komory baterii (pilot zdalnego
sterownia) 5 i założyć dwie nowe baterie 1,5 V, typu AAA, do
pilota zdalnego sterowania 6. Zwrócić uwagę na biegunowość
(+/–).
3. Założyć pokrywę na komorę baterii (pilot zdalnego sterownia) 5
i zasunąć ją aż do zatrzaśnięcia się.
Montaż
Zapiąć klipsy 4 wedle gustu na gałązkach swojej choinki bożona-
rodzeniowej. Za pomocą przegubu kulkowego w klipsie 4 można
dowolnie wyrównać świece 1.
Przy tym zwrócić uwagę na to, aby nie odkręcić klipsa 4 od
świecy 1!
71 PL
Obsługa
Włączyć świece 1 przyciskiem ON 7.
Wskazówka: świece 1 świecą, gdy tylko zostanie założona
bateria.
Przy tym są dwie możliwości:
– Jeśli naciśnie się przycisk ON 7 tylko krótko, świece będą
świeciły stale.
Wskazówka: produkt posiada zintegrowaną funkcję pamięci.
Oznacza to, że gdy światło jest włączone w sposób ciągły, usta-
wienie jasności jest przechowywane do momentu ręcznej zmiany
jasności, zmiany trybu światła lub wymiany baterii.
– Jeśli przytrzyma się przycisk ON 7 wciśnięty przez ok. 3 sekundy,
świece będą świeciły w trybie migotania.
Zawsze można przełączyć na stałe światło poprzez krótkie naci-
śnięcie przycisku ON 7.
Przyciskiem 6H 9 można włączyć świecie w tryb 6-godzinny:
– Włączyć świece przyciskiem ON 7 na tryb stałego świecenia
lub trybu migotania.
– Następnie nacisnąć przycisk 6H 9. Świece wyłączają się
samodzielnie po 6 godzinach.
Przyciskami +/– 8 można w trybie stałego świecenia dodatkowo
zwiększyć jasność. To ustawienie jest możliwe tylko dla funkcji
światła ciągłego.
Przyciskiem RGB 11 przełączyć na funkcję RGB. Świece 1 na-
stępnie będą stale zmieniały kolor. Zawsze można przełączyć na
zwykłe stałe światło poprzez krótkie naciśnięcie przycisku ON 7.
Wyłączyć świece przyciskiem OFF 10 .
72 PL
UWAGA!
Nie pozostawiać włączonych lub wyłączonych pojedynczych świec
1, sprawdzić ułożenie świec 1 i pilota zdalnego sterowania 6:
w celu niezawodnego działania ważne jest, aby między wszystkimi
świecami 1 i pilotem zdalnego sterowania 6 istniał „kontakt
wzrokowy“.
Sprawdzić różny czas trwania naciskania przycisku ON 7 w
zależności od wybranego modelu (patrz rys).
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na
oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są
one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne/20–22: Papier i tektura/80–98:
Materiały kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego
przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lep-
szego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne
tylko dla Francji.
73 PL
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowa-
nego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami domowymi!
Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem do prawa
krajowego zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddziel-
nie i przekazywane do powtórnego przetworzenia zgodnie z zasadami
ochrony środowiska naturalnego.
Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać produktu po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować.
Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela od-
powiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory muszą być poddane rec
yklin-
gowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać ba-
terie/akumulatory i/lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulatorów
stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!
Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami dom
owymi.
Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie/akumu-
latory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia
odpadów niebezpiecznych.
74
75 CZ
Legenda použitých piktogramů ................... Strana 76
Úvod ..................................................................................... Strana 78
Použití ke stanovenému účelu.............................................. Strana 79
Popis dílů .............................................................................. Strana 79
Technická data ..................................................................... Strana 80
Bezpečnostní upozornění ................................... Strana 80
Před prvním použitím ............................................ Strana 83
Vložení/výměna baterií ....................................................... Strana 83
Montáž ............................................................................... Strana 84
Obsluha ............................................................................. Strana 84
Likvidace ........................................................................... Strana 85
76 CZ
Legenda použitých piktogramů
Čtěte návod kmontáži a obsluze!
T
ento výrobek je vhodný kprovozu v místnost
ech
i venku.*
Chráněno před stříkající vodou – výrobek jsou
vhodný pro vnitřní a venkovní prostory.*
Dálkové ovládání je vhodné jen pro vnitřní
prostory.
/DC Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí
W (činný výkon)
Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny!
Nikdy nenechávejte děti bez dohledu sobalo-
vým materiálem a výrobkem.
Nebezpečí vážných až smrtelných úrazů.
Používejte ochranné rukavice!
Časovač na 6hodin sautomatickým opakování
m
vdenním rytmu
Výrobek není chráněn ochrany proti vodě
(dálkový ovladač)!
77 CZ
Legenda použitých piktogramů
Napájeno bateriemi
Teplé bílé světlo + RGB
Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
Nevhazujte baterie do ohně.
Vkládejte baterie se správnou polaritou (+ a –).
Nepoškozujte baterie.
Neotevírejte baterie.
Nepoužívejte společně akumulátory, zinkové,
uhlíkové, alkalické a lithiové baterie.
Nekombinujte staré baterie snovými.
Baterie nejsou dobíjecí.
Chraňte baterie před kontaktem svodou.
78 CZ
Legenda použitých piktogramů
Baterie nezkratujte.
b
a
Obal i výrobek ekologicky zlikvidujte!
E
kologické škody vdůsledku nesprávné likvid
ace
baterií nebo akumulátorů!
Bezkabelové LED svíčky na vánoční stromek
Úvod
Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí
kompletního ná-
vodu k obsluze. Naskenováním QR kódu se dostanete přímo
na servisní stránku firmy Lidl (www.lidl-service.com) a mů-
žete zadáním čísla artiklu (IAN) 391342_2201 zobrazit a stáhnout
kompletní návod k obsluze.
VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze a bezpečnostní po-
kyny, aby nedošlo ke zranění osob a věcným škodám. Krátký návod k
obsluze je nedílnou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Krátký návod
k obsluze si dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím osobám
předejte i všechny dokumenty.
79 CZ
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je vhodný kpoužití ve vnitřních i venkovních prostorách.
Dálkový ovladač je vhodný pouze kpoužití ve vnitřních prostorách.
Jedná se odekorativní výrobek. Je určen kumístění na větve stromů.
Nejedná se ohračku! Chraňte výrobek před dětmi a zvířaty! Výrobek
je určen ksoukromému použití. Používejte výrobek pouze způsobem,
který je popsán vnávodu kpoužití a kmontáži. Každé jiné použití je
použití vrozporu se stanoveným účelem. Výrobek je vhodný kpoužití
za teplot -15 °C až 23 °C.
Popis dílů
1 Svíčka
2 Přihrádka na baterie (svíčka)
3 Baterie
4 Klip
5 Přihrádka na baterii
(dálkový ovladač)
6 Dálkový ovladač
7 Tlačítko ON (zapnuto)
8 Tlačítka +/–
9 Tlačítko 6H
10 Tlačítko OFF (vypnuto)
11 Tlačítko RGB
80 CZ
Technická data
Čísla modelů: 10651LA (krémové)
10651LB (krémové, štrasové kameny, kapky
vosku)
10651LC (červená metalíza)
Napájecí napětí:
Svíčky: vždy 1 x baterie 1,5 V, typ AAA
Dálkový ovladač: 3 V (stejnosměrný proud) (2 x baterie 1,5 V,
typ AAA)
Dosah dálkového
ovladače: cca 5 m (bez překážek)
LED:
Výkon: 15 x LED, 3 V (LED nelze vyměnit!)
Jmenovitý příkon: maximálně 0,02W
Zakoupili jste si výrobek sLED. Průměrná doba svícení při použití do-
daných baterií je vzávislosti na nastavené funkci svícení (nepřetržité
svícení nebo plápolání) cca 150 hodin ve středním stupni jasu a nepřetr-
žitém svícení ve vnitřních prostorech. Nízké teploty negativně ovlivňují
životnost baterie.
Bezpečnostní upozornění
PŻED POUŽITÍM SI PŻEŻTŻTE NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE!
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE SI PEŻLIVŻ USCOVEJTE! PŻI
PŻEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŻETÍ OSOBŻ PŻEDEJTE I VŠECHNY PŻÍ-
SLUŠNÉ PODKLADY!
81 CZ
Nebezpečí zranění
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIV
OTA
A NEHODY PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Hrozí nebez-
pečí udušení! Držte obalový materiál mimo dosah dětí
a zvířat.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedo-
statečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem
nebo byly poučeny obezpečném používání výrobku a chápou ne-
bezpečí, která zjeho používání vyplývají. Děti si nesmí svýrobkem
h
rát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou úd
ržbu
výrobku.
Baterie mohou být při spolknutí životu nebezpečné! Proto uchová-
vejte baterie a výrobek mimo dosah dětí. Vpřípadě spolknutí baterie
je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Po vytečení kyseliny zbaterie zabraňte jejímu kontaktu spokožkou,
očima a sliznicemi. Při kontaktu skyselinou zbaterií ihned omyjte
postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vy-
hledejte lékařskou pomoc.
Správné zacházení sbateriemi
Před vložením baterií zkontrolujte, zda jsou kontakty svíčky, dálko-
vého ovladače a baterie čisté. Vpřípadě potřeby je vyčistěte suc
hou
utěrkou.
Používejte pouze typ baterie podle technických dat.
Vyměňujte vždy všechny baterie. Nepoužívejte různé typy baterií,
baterie různých značek nebo baterie srozdílnou kapacitou. Při vý-
měně baterií dávejte pozor na správnou polaritu (+/–) (viz ozna-
čení na svíčkách a vpřihrádce na baterie vdálkovém ovladači).
82 CZ
Jestliže jsou baterie vybité, nebo pokud nebudete výrobek delší
dobu používat, vyjměte baterie ze svíček a zdálkového ovladače.
Zabráníte tím škodám následkem vytečení baterií.
POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé
nebo poškozené baterie anebo akumulátory mohou při
kontaktu spokožkou způsobit poleptání. Noste proto
vhodné ochranné rukavice.
Baterie nesmíte nabíjet nebo reaktivovat jinými prostředky, nesmíte je
rozebírat, vhazovat do ohně, ponořovat do tekutin nebo zkratovat.
Správné zacházení svýrobkem
Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, výrazným výkyvům
teploty, přímému slunci nebo vlhkosti.
Výrobek je vhodný kpoužití ve vnitřních a venkovních prostorách.
Dálkový ovladač je vhodný kpoužití pouze ve vnitřních prostorách.
Udržujte dostatečný odstup od zdrojů tepla, např. od vařičů, trouby
na pečení nebo krbu.
Nenechte výrobek spadnout, chraňte ho před silnými nárazy.
Zajistěte, aby nemohl výrobek spadnout do vody.
Nepoužívejte na čištění výrobku žíravé čisticí prostředky nebo čisticí
písky. Výrobek zbavte prachu měkkou a suchou utěrkou. Silnější
znečištění můžete otřít mírně navlhčenou utěrkou.
Uchovávejte výrobek voriginálním obalu mimo dosah dětí a zvířat,
na suchém, čistém a před sluncem chráněném místě.
Nepokoušejte se vadný výrobek sami opravit. Vpřípadě poškození
kontaktujte zákaznický servis.
Kzapnutí a vypnutí výrobku používejte výhradně výrobcem dopo-
ručený dálkový ovladač.
Osvětlovací prostředek tohoto svítidla nelze vyměnit; na konci jeho
životnosti se musí celé svítidlo vyměnit.
83 CZ
Před prvním použitím
1. Opatrně vybalte výrobek a příslušenství. Zkontrolujte úplnost obsahu
a
případné škody, způsobené během přepravy. Vpřípadě zjištěné
ho
poškození způsobeného přepravou výrobek nepoužívejte (!), ihned
kontaktujte zákaznický servis. Obal uschovejte kuložení nepouží-
vaného výrobku.
2. Vložte baterie 3 do svíček 1 (viz kapitola „Vložení a výměna
baterií“, odstavec „Svíčky“).
3. Zbylé dvě baterie 3 vložte do dálkového ovladače 6 (viz kapi-
tola „Vložení a výměna baterií“, odstavec „Dálkový ovladač“).
Vložení/výměna baterií
Svíčky
1. Otevřete svíčky 1 jejich odšroubováním zklipů 4 proti směru
hodinových ručiček.
2. Vyjměte případně vybité baterie zpřihrádky na baterie (svíčky) 2
a vložte do každé ze svíček 1 jednu baterii typu AAA, 1,5V klad-
ným pólem napřed (viz vyražený symbol na svíčkách).
3.
Nasaďte opět klipy
4
na svíčky
1
a pevně je zašroubujte ve sm
ěru
hodinových ručiček. Dávejte přitom pozor na těsnicí kroužek, vopač-
ném případě nelze zajistit ochranu IP svíček.
Upozornění: Svíčky 1 se rozsvítí, jakmile vložíte baterii.
Dálkový ovladač
1. Otevřete víčko přihrádky na baterie na zadní straně dálkového
ovladače 6.
2. Vyjměte případně vybité baterie zpřihrádky na baterie (dálkový
ovladač) 5 a vložte do dálkového ovladače 6 dvě nové baterie
typu AAA, 1,5V. Dbejte na správnou polaritu (+/–).
84 CZ
3. Nasaďte víčko na přihrádku na baterie (dálkový ovladač) 5 a
zasuňte ho tak, aby došlo kjeho zajištění.
Montáž
Připevněte klipy
4
podle vlastního vkusu na větve vánočního str
omku.
Kulovým kloubem vklipu
4
můžete nastavit polohu svíček
1
po
dle
svých představ.
Dávejte pozor, abyste neodšroubovali klip 4 ze svíčky 1!
Obsluha
Svíčky 1 rozsvítíte tlačítkem ON 7.
Upozornění: Svíčky 1 se rozsvítí, jakmile vložíte baterii.
Přitom máte dvě možnosti:
– Po krátkém stisknutí tlačítka ON 7 svítí svíčky trvale.
Upozornění: Výrobek je vybaven integrovanou paměťovou funkcí.
To znamená, že při trvalém svícení dojde kuložení nastavení jasu,
dokud neprovedete ruční změnu nastavení jasu, změnu režimu sví-
cení nebo nevyměníte baterie.
– Po stisknutí tlačítka ON 7 a jeho podržení na 3sekundy přepnou
svíčky do režimu plápolání.
Krátkým stisknutím tlačítka ON 7 můžete kdykoliv přepnout na
nepřetržité svícení.
Tlačítkem 6H 9 můžete svíčky přepnout do 6hodinového režimu:
– Rozsviťte svíčky tlačítkem ON 7 buď vrežimu trvalého svícení
nebo plápolání.
–
Potom stiskněte tlačítko 6H
9
. Svíčky po 6hodinách samy zhasno
u.
85 CZ
Tlačítky +/– 8 můžete zvyšovat nebo snižovat jas trvalého světla
svíček. Toto nastavení je možné pouze vrežimu trvalého svícení.
Tlačítkem RGB 11 aktivujete funkci RGB. Svíčky 1 nyní neustále
mění barvu světla. Krátkým stisknutím tlačítka ON 7 můžete kdy-
koliv přepnout na standardní nepřetržité světlo.
Svíčky zhasnete tlačítkem OFF 10 .
POZOR!
Jestliže nelze svíčky 1 zapnout nebo vypnout, zkontrolujte nasmě-
rování svíček 1 a dálkový ovladač 6: pro bezvadný provoz je
důležité, aby mezi všemi svíčkami 1 a dálkovým ovladačem 6
nebyly žádné překážky.
Rozlišujte rozdílnou dobu stisknutí tlačítka ON 7, pro požadovaný
režim svícení (viz výše).
Likvidace
Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových mate-
riálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7:
umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.
Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte
je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí
jen pro Francii.
86 CZ
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte
u správy vaší obce nebo města.
Elektrické spotřebiče nelikvidujte společně
skomunálním odpadem!
Podle Evropské směrnice 2012/19/ES ostarých elektrických a elek-
tronických zařízeních a vsouladu snárodní právní úpravou musíte staré
elektrické spotřebiče vytřídit a odevzdat kekologické recyklaci.
Starý výrobek nelikvidujte vzájmu ochrany životního prostředí spolu
skomunálním odpadem, ale předejte ho kodborné likvidaci. Osběrná
ch
a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat umístní samosprávy.
Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice
2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulá-
tory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.
Ekologické škody v důsledku chybné
likvidace baterií/akumulátorů!
Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní od-
pad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =
olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/akumulátory u komu-
nální sběrny.
87 SK
Legenda použitých piktogramov ................ Strana 88
Úvod ..................................................................................... Strana 90
Používanie v súlade s určeným účelom .............................. Strana 91
Popis častí ............................................................................. Strana 91
Technické údaje ................................................................... Strana 92
Bezpečnostné upozornenia .............................. Strana 92
Pred prvým použitím ............................................. Strana 95
Vkladanie/výmena batérií ................................................... Strana 95
Montáž ............................................................................... Strana 96
Ovládanie ........................................................................ Strana 96
Likvidácia ......................................................................... Strana 97
88 SK
Legenda použitých piktogramov
Prečítajte si návod na montáž a používanie!
Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v
interiéri a exteriéri.*
S ochranou proti striekajúcej vode – Výrobok
je vhodný pre oblasť interiéru a exteriéru.*
Diaľkové ovládanie je vhodné len pre interiér.
/DC Jednosmerný prúd / napätie
Watt (efektívny výkon)
Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!
Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom a výrobkom.
Ťažké až smrteľné poranenia nie sú vylúčené.
Noste ochranné rukavice!
6
-hodinový časovač s automatickým opakovan
ím
v dennom rytme
Žiadna ochrana proti vode (diaľkové ovládanie)!
89 SK
Legenda použitých piktogramov
Prevádzka s batériou
Teplé biele svetlo + RGB
Držte batérie v bezpečnej vzdialenosti od detí.
Nehádžte batérie do ohňa.
Vložte batérie s ohľadom na správnu polaritu
(+ und –).
Nepoškoďte batérie.
Neotvárajte batérie.
Nemiešajte navzájom nabíjateľné batérie,
zinkové, uhlíkové, alkalické a lítiové batérie.
Nemiešajte staré batérie s novými.
Batérie nie sú znovunabíjateľné.
Zabráňte kontaktu batérií s vodou.
90 SK
Legenda použitých piktogramov
Batérie neskratujte.
b
a
Obal a výrobok ekologicky zlikvidujte!
Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových
batérií ničí životné prostredie!
Bezkáblové LED sviečky na vianočný stromček
Úvod
Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou celého ná-
vodu na ovládanie. Naskenovaním QR kódu sa dostanete
priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a zada-
ním čísla výrobku (IAN) 391342_2201 si môžete prezrieť a stiahnuť
kompletný návod na ovládanie.
VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovládanie a bezpečnostné
pokyny, aby nedošlo k poraneniu osôb a vecným škodám. Krátky návod
je súčasťou tohto výrobku. Pred používaním výrobku sa oboznámte so
všetkými ovládacími a bezpečnostnými pokynmi. Krátky návod si dobre
uschovajte a pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte i všetky pod-
klady.
91 SK
Používanie v súlade s určeným účelom
Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v interiéri a exteriéri. Diaľ-
kové ovládanie je vhodné len na prevádzku v interiéri. Tento výrobok je
dekoratívny výrobok. Je určený pre umiestnenie na konáre stromov. Nie
je to hračka! Výrobok držte v bezpečnej vzdialenosti od detí a zvierat!
Výrobok je určený pre súkromné používanie. Používajte výrobok iba ako
je uvedené v návode na montáž a používanie. Každé ďalšie používanie
je v rozpore s určeným účelom. Výrobok je vhodný pre teploty od
-15 °C do 23 °C.
Popis častí
1 Sviečka
2 Priečinok pre batériu (sviečka)
3 Batéria
4 Úchytka
5 Priečinok pre batérie
(diaľkové ovládanie)
6 Diaľkové ovládanie
7 Tlačidlo ON
8 Tlačidlá +/–
9 Tlačidlo 6H
10 Tlačidlo OFF
11 Tlačidlo RGB
92 SK
Technické údaje
Čísla modelov: 10651LA (krémová)
10651LB (krémová, kamienky, kvapky vosku)
10651LC (červená, metalíza)
Zdroj napätia:
Sviečky: vždy 1 x 1,5 V batéria, typ AAA
Diaľkové ovládanie: 3 V (jednosmerný prúd) (2 x 1,5 V batéria,
typ AAA)
Dosah diaľkového
ovládania: cca. 5 m (bez prekážok)
LED:
Výkon: 15 x LED, 3 V (LED nie je možné vymieňať!)
Menovitý výkon: max. 0,02 W
Kúpili ste si produkt s LED. V závislosti od nastavenej funkcie osvetlenia
(nepretržité osvetlenie alebo režim plápolania) je priemerné trvanie
osvetlenia pri použití dodaných batérií cca. 150 hodín so stredným
jasom a nepretržitým osvetlením v interiéri. Nízke teploty majú nega-
tívny vplyv na životnosť batérie.
Bezpečnostné upozornenia
PRED POUŽITÍM SI PREŻÍTAJTE NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍ-
VANIE! NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVANIE DÔKLADNE
USCHOVAJTE! V PRÍPADE PREDANIA PRODUKTU TRETÍM OSO-
BÁM IM S PRODUKTOM VYDAJTE I VŠETKY PODKLADY!
93 SK
Nebezpečenstvá poranenia
NEBEZPEČENSTVO OHRO-
ZENIA ŽIVOTA A NEHODY PRE MALÉ I STARŠIE
DETI! Hrozí nebezpečenstvo zadusenia! Obalový mate-
riál držte vždy mimo dosahu detí a zvierat.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zní-
ženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku,
a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.
Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
Batérie môžu byť v prípade prehltnutia životunebezpečné! Preto
skladujte batérie a výrobok mimo dosahu detí. Ak došlo k prehlt-
nutiu batérie, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Ak batéria vytiekla, zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s ky-
selinou batérie. Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite
postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľa-
dajte lekára.
Správne zaobchádzanie s batériami
Pred vložením batérií skontrolujte, či sú kontakty sviečok, diaľkového
ovládania a batérií čisté. V prípade potreby ich vyčistite suchou
handričkou.
Používajte iba typ batérií uvedený v technických údajoch.
Vymeňte vždy všetky batérie. Nepoužívajte batérie rôznych typov,
značiek alebo rôznej kapacity. Pri výmene batérií dbajte na pola-
ritu (+/–) (pozri tiež reliéf na sviečkach a v priečinku pre batérie
diaľkového ovládania).
94 SK
Vyberte batérie z výrobku a diaľkového ovládania, ak sú opotrebo-
vané alebo ak výrobok dlhší čas nepoužívate. Zabráňte škodám,
ktoré môžu vzniknúť vytečením batérií.
NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo
poškodené batérie / akumulátorové batérie môžu pri
kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prí-
pade preto noste vhodné ochranné rukavice.
Batérie sa nesmú nabíjať ani reaktivovať inými prostriedkami, rozo-
berať, hádzať do ohňa, ponárať do kvapalín alebo skratovať.
Správne zaobchádzanie s výrobkom
Nevystavujte výrobok extrémnym teplotám, silným teplotným
výkyvom, priamemu slnečnému žiareniu alebo vlhkosti.
Tento výrobok je vhodný na prevádzkovanie v interiéri a exteriéri.
Diaľkové ovládanie je vhodné len na prevádzku v interiéri.
Udržujte dostatočný odstup od zdrojov tepla ako sú napr. varné
dosky, sporáky alebo krby.
Výrobok nevystavujte žiadnym silným nárazom a nenechajte ho
spadnúť.
Zaistite, aby výrobok nemohol spadnúť do vody.
Na čistenie výrobku nepoužívajte leptavé ani abrazívne čistiace
prostriedky. Výrobok zbavte prachu mäkkou, suchou handričkou.
Silnejšie znečistenia môžete pretrieť mierne navlhčenou handričkou.
Výrobok skladujte v originálnom obale mimo dosahu detí a zvierat
na suchom, čistom mieste chránenom pred priamym slnečným žia-
rením.
Ak je výrobok defektný, nepokúšajte sa ho sami opraviť. V prípade
škôd kontaktujte zákaznícky servis.
Na za-/vypínanie výrobku používajte výhradne diaľkové ovláda-
nie odporúčané výrobcom.
95 SK
Svetelný zdroj tohto svietidla nie je možné vymeniť; keď dosiahne
koniec svojej životnosti, je potrebné vymeniť celé svietidlo.
Pred prvým použitím
1. Produkt a príslušenstvo opatrne vybaľte. Na základe dodacieho
listu skontrolujte obsah dodávky ohľadom úplnosti a prípadných
poškodení pri transporte. Ak si všimnete poškodenie vzniknuté pri
transporte, nepoužívajte (!) výrobok, ale okamžite kontaktujte zá-
kaznícky servis. Obal nevyhadzujte, aby ste v ňom mohli výrobok
v prípade nepoužívania uskladniť.
2. Vložte batérie 3 do sviečok 1 (pozri kapitolu „Vkladanie/
výmena batérií“, odsek „Sviečky“).
3. Vložte zvyšné dve batérie 3 do diaľkového ovládania 6 (pozri
kapitolu „Vkladanie/výmena batérií“, odsek „Diaľkové ovládanie“).
Vkladanie/výmena batérií
Sviečky
1. Otvorte sviečky 1 tak, že ich vyšróbujete z úchytiek 4 proti smeru
hodinových ručičiek a vyberiete.
2. Príp. vyberte opotrebované batérie z priečinka pre batérie (sviečka)
2 a vložte zakaždým jednu novú 1,5 V batériu, typ AAA, s pluso-
vým pólom dopredu do sviečky 1 (pozri reliéf na sviečkach).
3. Opäť nasaďte úchytky 4 na sviečky 1 a pevne ich prišróbujte v
smere hodinových ručičiek. Dávajte pozor na tesniaci krúžok, inak
nie je možné zaručiť ochranu IP pre sviečky.
Poznámka: Sviečky 1 svietia, akonáhle je batéria vložená.
Diaľkové ovládanie
1. Otvorte kryt priečinka pre batérie na zadnej strane diaľkového
ovládania 6.
96 SK
2. Príp. vyberte vybité batérie z priečinka pre batérie (diaľkové ovlá-
danie) 5 a nasaďte dve nové 1,5 V batérie, typ AAA, do diaľko-
vého ovládania 6. Dbajte na správnu polaritu (+/–).
3. Nasaďte kryt priečinka pre batérie na priečinok pre batérie
(diaľkové ovládanie) 5 a zasuňte ho, aby zapadol.
Montáž
Podľa priania upnite úchytky 4 na vetvičky Vášho vianočného
stromčeka. Pomocou guľového kĺbu v úchytke 4 môžete sviečky
1 ľubovoľne nasmerovať.
Dbajte pritom na to, aby ste úchytku 4 znovu nevytočili zo
sviečky 1!
Ovládanie
Pomocou tlačidla ON 7 zapnite sviečky 1.
Poznámka: Sviečky 1 svietia, akonáhle je batéria vložená.
Máte pritom dve možnosti:
– Ak len krátko stlačíte tlačidlo ON 7, svietia sviečky konštantne.
Poznámka: Produkt má integrovanú pamäťovú funkciu. To zna-
mená, že pri nepretržitom osvetlení sa nastavenie jasu uloží, kým
sa jas nezmení manuálne, nezmení sa svetelný režim alebo sa ne-
vymení batéria.
– Ak podržíte tlačidlo ON 7 cca. 3 sekundy stlačené, svietia sviečky
v plápolajúcom režime.
Kedykoľvek ich môžete prepnúť znova na trvalé svetlo tak, že len
krátko stlačíte tlačidlo ON 7.
Pomocou tlačidla 6H 9 môžete sviečky spínať v 6-hodinovom
režime:
97 SK
– Zapnite sviečky tlačidlom ON 7 buď na trvalé svetlo alebo
režim plápolania.
– Následne stlačte tlačidlo 6H 9. Sviečky sa po 6 hodinách samé
vypnú.
Tlačidlami +/– 8 môžete pri trvalom svetle dodatočne zvyšovať
alebo znižovať jas. Toto nastavenie je možné iba pre funkciu trva-
lého svetla.
Tlačidlom RGB 11 prejdete k RGB-funkcii. Sviečky 1 teraz stále
menia farbu svetla. Kedykoľvek ich môžete prepnúť znova na nor-
málne trvalé svetlo tak, že krátko stlačíte tlačidlo ON 7.
Tlačidlom OFF 10 sviečky vypnete.
POZOR!
Ak sa jednotlivé sviečky 1 nedajú zapnúť, prepnúť alebo vypnúť,
skontrolujte nasmerovanie sviečok 1 a diaľkového ovládania 6:
Pre bezchybnú prevádzku je dôležité zabezpečiť, aby všetky sviečky
1 a diaľkové ovládanie 6 mali „vizuálny kontakt“.
Všimnite si, ako rôzne dlho musíte stláčať tlačidlo ON 7, závisle
od želaného svetelného režimu (pozri hore).
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať
na miestnych recyklačných zberných miestach.
b
a
Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre
triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b)
s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a
kartón/80–98: Spojené látky.
98 SK
Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte
ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo
platí iba pre Francúzsko.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa mô-
žete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.
Elektrické zariadenia neodhadzujte
do domového odpadu!
Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a
elektronických zariadení a jej presadení do národného práva patria
opotrebované elektroprístroje do triedeného odpadu a musia byť
odovzdané na ekologickú likvidáciu.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neod-
hoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu.
Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na
Vašej príslušnej správe mesta alebo obce.
Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie musia byť odo-
vzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Baté-
rie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte
prostredníctvom dostupných zberných stredísk.
Nesprávna likvidácia batérií/akumulátorových
batérií ničí životné prostredie!
Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné
99 SK
zaob
chádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky
ťažk
ých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v ko-
munálnej zberni.
100
101 ES
Leyenda de pictogramas utilizados ........Página 102
Introducción .................................................................Página 104
Especificaciones de uso ..................................................... Página 105
Descripción de los componentes ......................................Página 105
Características técnicas .....................................................Página 106
Advertencias de seguridad ............................. Página 107
Antes del primer uso ............................................Página 109
Colocar / quitar las pilas ...................................................Página 110
Montaje ...........................................................................Página 110
Manejo .............................................................................Página 111
Eliminación ....................................................................Página 112
102 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
¡Lea las instrucciones de uso y montaje!
Este producto está indicado para espacios
interiores y exteriores.*
Protección contra salpicaduras de agua; el pro-
ducto está indicado para espacios interiores y
exteriores.*
El mando a distancia solo está diseñado para
su uso en espacios interiores.
/CC Corriente / tensión continua
Vatio (potencia real)
¡
Tenga en cuenta las advertencias e indicacion
es
de seguridad!
Nunca deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje o el producto.
Posibles lesiones graves e incluso mortales.
¡Use guantes de seguridad!
Temporizador de 6 horas con repetición
automática diaria
¡Sin protección frente al agua (mando a
distancia)!
Funcionamiento con pilas
103 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
Luz blanca cálida + RGB
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
No arroje las pilas al fuego.
Coloque las pilas teniendo en cuenta la
polaridad correcta (+ y -).
No dañe las pilas.
No abra las pilas.
No mezcle pilas de zinc, carbón, alcalinas y
de litio.
No mezcle pilas gastadas con pilas nuevas.
Las pilas no son recargables.
No deje que las pilas entren en contacto
con agua.
No ponga las pilas en cortocircuito.
104 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
b
a
¡Deseche el material de embalaje y el producto
de forma respetuosa con el medioambiente!
¡Daños medioambientales por un reciclaje
indebido de las pilas / baterías!
Velas led inalámbricas para árbol de Navidad
Introducción
Este documento se trata de una copia impresa acortada
del manual de instrucciones completo. Escaneando el có-
digo QR accede directamente a la página del Servicio Lidl
(www.lidl-service.com) donde, introduciendo el número de artículo
(IAN) 391342_2201, puede consultar y descargar el manual de
instrucciones completo.
¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instrucciones completo y
las indicaciones de seguridad para evitar daños personales y materia-
les. La guía rápida forma parte integrante del producto. Familiarícese
con las indicaciones de uso y de seguridad antes de comenzar a utili-
zar el producto. Conserve esta guía rápida y asegúrese de proporcio-
nar todos los documentos relacionados con el producto en caso de
entregarlo a terceros.
105 ES
Especificaciones de uso
El producto está indicado para ser utilizado tanto en espacios interiores
como exteriores. El mando a distancia solo está diseñado para su fun-
cionamiento en espacios interiores. Este producto es un artículo de deco-
r
ación. Ha sido diseñado para decorar ramas. ¡No se trata de un ju
guete!
¡Mantenga el producto fuera del alcance de niños y animales! Este
producto está diseñado para su uso en espacios privados. Utilice el
producto únicamente tal como se describe en estas instrucciones de
uso y montaje. Su uso para cualquier otra finalidad se considera inade-
cuado. El producto está diseñado para temperaturas de entre -15 ºC
hasta 23 ºC.
Descripción de los componentes
1 Vela
2 Compartimento de las
pilas (vela)
3 Pila
4 Clip
5 Compartimento de la pila
(mando a distancia)
6 Mando a distancia
106 ES
7 Botón ON
8 Botones +/–
9 Botón 6H
10 Botón OFF
11 Botón RGB
Características técnicas
Números de modelo: 10651LA (crema)
10651LB (crema, piedras brillantes,
gotas de cera)
10651LC (rojo, metálico)
Alimentación de corriente:
Velas: cada una 1 pila de 1,5 V, tipo AAA
Mando a distancia: 3 V (corriente continua) (2 x pilas de
1,5 V, tipo AAA)
Alcance del mando
a distancia: aprox. 5 m (sin obstáculos)
Bombillas LED:
Potencia: 15 x LED, 3 V (¡bombillas LED no
reemplazables!)
Potencia nominal: máx. 0,02 W
Ha comprado un producto con LED. La duración promedio de ilumina-
ción al utilizar las baterías suministradas, dependiendo de la función
escogida (iluminación fija o modo titilante), es de unas 150 horas con
un brillo medio e iluminación permanente en interiores. Las bajas tem-
peraturas influyen negativamente en la duración de la batería.
107 ES
Advertencias de seguridad
¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE ANTES DE UTI-
LIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE LAS INSTRUCCIONES DE USO
Y
DE MONTAJE EN UN LUGAR SEGURO! ¡ADJUNTE IGUALME
NTE
TODA LA DOCUMENTACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL PRO-
DUCTO A TERCEROS!
Peligro de lesiones
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! ¡Existe peligro
de asfixia! Mantenga el material del embalaje fuera del
alcance de los niños y los animales.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia y falta de conoci-
mientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el
producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que
su uso implica. No deje que los niños jueguen con el producto. Las
l
abores de limpieza y mantenimiento no pueden ser efectuadas p
or
niños sin la supervisión de un adulto.
¡Las pilas pueden suponer peligro de muerte por posible ingestión!
Por ello, guarde las pilas y el producto fuera del alcance de los ni-
ños. Si se ingiriese una pila, habría que solicitar asistencia médica
de forma inmediata.
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas del ácido de las pilas
si una de estas se sulfata. En caso de entrar en contacto con el
ácido de las pilas, lave inmediatamente la zona afectada con
abundante agua y consulte a un médico.
108 ES
Cómo manipular las pilas correctamente
Antes de colocar las pilas, compruebe si los contactos de las velas,
del mando a distancia y de las pilas están limpios. Límpielos con
un trapo seco en caso necesario.
Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado en «Características
técnicas».
Sustituya siempre todas las pilas. No utilice tipos ni marcas de
pilas con distinta capacidad. Al cambiarlas observe la polaridad
correcta (+/–) (ver marca en las velas y en el compartimento de
las pilas del mando a distancia).
Saque las pilas del producto y del mando a distancia cuando
estén gastadas o si no va utilizar el producto durante un periodo
prolongado de tiempo. De este modo evitará que estas se sulfaten.
¡UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN! Las pilas/
baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar abra-
siones al entrar en contacto con la piel. Por tanto, es
imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos.
Las pilas no pueden cargarse, reactivarse utilizando otros medios,
desmontarse, arrojarse al fuego, sumergirse en líquidos ni ponerse
en cortocircuito.
Cómo manipular el producto correctamente
Proteja el producto contra temperaturas extremas, fuertes cambios
de temperatura, radiación solar directa y humedad.
El producto está indicado para ser utilizado tanto en espacios
interiores como exteriores.
El mando a distancia solo está diseñado para su funcionamiento
en espacios interiores.
Manténgalo a suficiente distancia respecto a fuentes de calor
como placas de cocción, hornos o chimeneas.
109 ES
No deje que el producto caiga ni lo someta a golpes fuertes.
Asegúrese de que el producto no pueda caer al agua.
No emplee limpiadores corrosivos o abrasivos para limpiar el pro-
ducto. Limpie el producto únicamente con un paño suave y seco.
Retire la suciedad resistente con un paño ligeramente húmedo.
Guarde el producto en su embalaje original, fuera del alcance de
niños y animales y en un lugar seco, limpio y protegido de la radia-
ción solar directa.
Si el producto presenta cualquier defecto, no intente reparar el
producto usted mismo. En caso de fallo, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.
Utilice exclusivamente un mando a distancia recomendado por el
fabricante para encender y apagar el producto.
El foco de luz de esta lámpara no es reemplazable, si esta llega
al final de su vida útil deberá reemplazar la lámpara por completo.
Antes del primer uso
1. Saque el producto y los accesorios del embalaje. Compruebe el
contenido de la entrega para asegurarse de que está completo y
de que no ha sufrido daños durante el transporte. Si detecta algún
daño de transporte, ¡no utilice el producto! Póngase inmediata-
mente en contacto con el servicio de atención al cliente. Guarde
el embalaje para volver a meter el artículo mientras no lo utilice.
2. Introduzca las pilas 3 en las velas 1 (ver apartado « Colocar/
quitar las pilas », sección « Velas »).
3. Introduzca además dos pilas 3 en el mando a distancia 6 (ver
apartado « Colocar/quitar las pilas », sección « Mando a distancia »).
110 ES
Colocar / quitar las pilas
Velas
1. Abra las velas 1, desenroscando en sentido contrario a las agujas
del reloj y sepárelas de los clips 4.
2. Saque las pilas usadas del compartimento de las pilas (velas) 2
e inserte una nueva pila de 1,5 V, tipo AAA, en cada vela 1 con
el polo positivo hacia dentro (ver marca en la vela).
3. Vuelva a colocar los clips 4 en las velas 1 y enrosque en el sen-
tido de las agujas del reloj. Tenga cuidado con el anillo de sellado,
de lo contrario no podrá garantizarse la protección IP para velas.
Nota: Las velas 1 se encienden tan pronto como se inserta la pila.
Mando a distancia
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas de la parte posterior
del mando a distancia 6.
2. Saque las pilas usadas del compartimento de pilas (mando a distan-
cia) 5 e inserte dos nuevas pilas de 1,5 V, tipo AAA, en el mando
a distancia 6. Tenga en cuenta la polaridad correcta (+/–).
3. Coloque la tapa sobre el compartimento de las pilas (mando a
distancia) 5 y deslícelo hasta que encaje.
Montaje
Enganche los clips 4 en las ramas de su árbol de Navidad como
desee. Gracias a la articulación del clip 4 puede orientar las velas
1 como más le guste.
¡Asegúrese de que los clips
4
no se giren y separen de las velas
1
!
111 ES
Manejo
Utilice el botón ON 7 para encender las velas 1.
Nota: Las velas
1
se encienden tan pronto como se inserta la pila.
Tiene dos opciones:
– Al pulsar brevemente el botón ON 7, las velas se encienden de
manera fija o constante.
Nota: El producto cuenta con una función de memoria integrada.
Esto significa que con luz fija, el ajuste de brillo se guarda hasta que
e
l brillo se cambia manualmente, se cambia el modo de iluminac
ión
o se reemplaza la pila.
– Si mantiene pulsado el botón ON 7 durante unos 3 segundos,
las velas se encienden en modo titilante.
Puede restablecer la luz fija en cualquier momento, pulsando
brevemente el botón ON 7.
Utilice el botón 6H 9 para encender las velas con el modo de
6 horas:
– Encienda las velas con el botón ON 7 en el modo de luz fija
o titilante.
– A continuación pulse el botón 6H 9. Las velas se apagarán
automáticamente pasado un periodo de 6 horas.
Con los botones +/– 8 puede aumentar o disminuir la luminosi-
dad de las velas en modo de luz fija. Esta configuración solo está
disponible para el modo de luz fija.
Cambie a la función RGB 11 presionando el botón RGB. Las velas
1 cambian ahora constantemente de color de la luz. Puede cam-
biar en cualquier momento a la luz fija normal pulsando brevemente
el botón ON 7.
Utilice el botón OFF 10 para apagar las velas.
112 ES
¡ATENCIÓN!
Si no puede encender, apagar, o cambiar el modo de las velas 1,
compruebe la orientación de estas
1
y del mando a distancia
6
:
para que funcione perfectamente es importante que entre todas
las velas 1 y el mando a distancia 6 haya « contacto visual ».
Tenga en cuenta las distintas duraciones de cada modo de ilumina-
ción para pulsar el botón ON 7 según sus preferencias (consultar
información descrita anteriormente).
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación
de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números
(b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/20–22: papel
y cartón/80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe
los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El
logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Para obtener información sobre las posibilidades de desecho
del producto al final de su vida útil, acuda a la administración
de su comunidad o ciudad.
113 ES
¡No deseche aparatos eléctricos junto
con la basura doméstica!
Según la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los
aparatos eléctricos usados deben recogerse separadamente y someterse
a un reciclaje respetuoso con el medioambiente.
En beneficio del medio ambiente no deseche el producto junto con la
basura doméstica al final de su vida útil. Deséchelo adecuadamente.
Infórmese en el organismo correspondiente de su localidad sobre los
puntos de recogida de residuos y sus horarios.
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según
lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones.
Recicle las pilas/baterías y/o el producto en los puntos de recogida
adecuados.
¡Daños en el medio ambiente por un
reciclaje indebido de las pilas/baterías!
Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésti-
cos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse
conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbo-
los químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse en un punto de reco-
lección específico para ello.
114
115 DK
De anvendte piktogrammers legende ...... Side 116
Indledning .........................................................................Side 118
Formålsbestemt anvendelse ..................................................Side 119
Beskrivelse af de enkelte dele ...............................................Side 119
Tekniske data..........................................................................Side 120
Sikkerhedshenvisninger .......................................Side 120
Inden første anvendelse........................................Side 123
Isætning / skift af batterier .....................................................Side 123
Montering ..........................................................................Side 124
Betjening ............................................................................. Side 124
Bortskaffelse ...................................................................Side 125
116 DK
De anvendte piktogrammers legende
Læs monterings- og betjeningsvejledningen!
Dette produkt er egnet til inden- og udendørsbrug.
*
Sprøjtevandsbeskyttet – Produktet er egnet til
inden- og udendørsbrug.*
Fjernbetjeningen er kun egnet til indendørs brug.
/DC Jævnstrøm / -spænding
Watt (aktiv effekt)
Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger!
Lad aldrig børn være uden opsyn med embal-
lagen og produktet.
Alvorlige til dødelige personskader er mulige.
Bær beskyttelseshandsker!
6-timers-timer med automatisk gentagelse i
dagsrytmen
Ingen beskyttelse mod vand (fjernbetjening)!
Batteridrevet
117 DK
De anvendte piktogrammers legende
Varmt hvidt lys + RGB
Hold batterier på afstand af børn.
Smid ingen batterier i ilden.
Isæt batterier iht. den rigtige polaritet (+ og –).
Batterierne må ikke beskadiges.
Batterierne må ikke åbnes.
Bland ikke genopladelige batterier, zink-, kul-
alkaliske- eller lithium-batterier med hinanden.
Bland ikke brugte batterier med nye.
Batterierne er ikke genopladelige.
Batterierne må ikke komme i berøring med vand.
Batterierne må ikke kortsluttes.
118 DK
De anvendte piktogrammers legende
b
a
Bortskaf emballage og produkt miljøvenligt!
Miljøskader pga. forkert bortskaffelse af
batterier / genopladelige batterier!
Ledningsfrie juletræslys med LED pærer
Indledning
Dette dokument er en forkortet, trykt ud
gave af den komplette
betjeningsvejledni
ng. Ved at scanne QR-koden har du direkte
adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan
åbne den komplette betjeningsvejledning ved at indtaste varenumme-
ret (IAN) 391342_2201 og downloade den.
ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette betjeningsvejledning
og sikkerhedshenvisningerne, for at undgå personskader og materielle
skader. Den korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig før brug
af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger.
Opbevar den korte vejledning forsvarligt og udlever alle bilag, hvis du
giver produktet videre til tredjepart.
119 DK
Formålsbestemt anvendelse
Dette produkt er egnet til inden- og udendørs brug. Fjernbetjeningen
er kun egnet til indendørs brug. Dette produkt er bestemt til dekoration.
Det er beregnet til brug i grene. Det er ikke noget legetøj! Produktet skal
holdes på afstand af børn og dyr! Produktet er bestemt til den private
brug. Anvend produktet kun som beskrevet i denne monterings- og be-
tjeningsvejledning. Enhver anden anvendelse gælder som ikke-formåls-
bestemt. Produktet er egnet til temperaturer fra -15 °C til 23 °C.
Beskrivelse af de enkelte dele
1 Lys
2 Batterirum (lys)
3 Batteri
4 Clip
5 Batterirum (fjernbetjening)
6 Fjernbetjening
7 ON-knap
8 +/– -knapper
9 6H-knap
10 OFF-knap
11 RGB-knap
120 DK
Tekniske data
Modelnumre: 10651LA (creme)
10651LB (creme, similisten, voksdråber)
10651LC (rød, metallic)
Spændingsforsyning:
Lys: hver 1 x 1,5 V-batteri, type AAA
Fjernbetjening: 3 V (jævnstrøm) (2 x 1,5 V-batteri,
type AAA)
Rækkevidde fjernbetjening: ca. 5 m (uden forhindringer)
LED’er:
Effekt: 15 x LED, 3 V (LED’er er ikke udskiftelige!)
Nominel kapacitet: maks. 0,02 W
Du har købt et produkt med LED’er. Den gennemsnitlige brændetid ligger
ved anvendelse af de medleverede batterier, alt efter indstillet lysfunktion
(konstant lys eller flimrende), ved ca. 150 timer ved middel lysstyrke og
konstant lys indendørs. Kolde temperaturer har en negativ indflydelse
på batteriernes levetid.
Sikkerhedshenvisninger
VENLIGST LÆS MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNINGEN
INDEN BRUG! OPBEVAR MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJ-
LEDNINGEN OMHYGGELIGT! UDLEVER VED VIDEREGIVELSE AF
PRODUKTET TIL TREDJEMAND LIGELEDES ALLE BILAG!
121 DK
Fare for kvæstelser
LIVS- OG ULYKKESFARER FOR
SMÅBØRN OG BØRN! Der er fare for kvælning!
Hold emballagematerialet på afstand af børn og dyr.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt
af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller
er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resul-
terende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bru-
gervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
Batterier kan være livsfarlige ved slugning! Opbevar derfor batterier
og produktet utilgængeligt for børn. Hvis er batteri er blevet slugt,
skal der med det samme opsøges lægehjælp.
Hvis et batteri er lækket, skal du undgå at batterisyren kommer i
kontakt med huden, øjnene og slimhinderne. Ved kontakt med bat-
terisyre skal de pågældende steder med det samme skylles med
rigeligt vand, og lægehjælp skal omgående opsøges.
Den rigtige håndtering af batterier
Kontroller inden isætning af batterierne, om lysenes, fjernbetjening
ens
og batteriernes kontakter er rene. Rengør ved behov med en tør klud.
Anvend udelukkende den angivne batteritype, som beskrevet i de
tekniske data .
Udskift altid alle batterier. Brug ikke forskellige batteri-typer, -mær-
ker eller batterier med forskellig kapacitet. Vær ved batteriskiftet
opmærksom på polariteten (+/–) (se også prægningen på lysene
og i fjernbetjeningens batterirum).
Tag batterierne ud af produktet og fjernbetjeningen, når disse er
opbrugte eller du ikke længere bruger produktet. På den måde
undgår du skader, som kan opstå gennem lækage.
122 DK
BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne eller
beskadigede batterier / genopladelige batterier kan
ved berøring med huden forårsage ætsninger. Bær i
dette tilfælde egnede beskyttelseshandsker.
Batterierne må ikke lades eller reaktiveres med andre midler; ikke
skilles ad, kastes i ilden, sænkes ned i væsker eller kortsluttes.
Den rigtige håndtering af produktet
Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer, kraftige tempera-
turudsving, direkte sollys eller fugt.
Dette produkt er egnet til inden- og udendørs brug.
Fjernbetjeningen er kun egnet til indendørs brug.
Hold tilstrækkelig afstand til varmekilder som f.eks. kogeplader,
ovne eller pejse.
Produktet må ikke tabes eller udsættes for kraftige stød.
Sørg for at produktet ikke kan falde i vandet.
Anvend til rengøring af produktet ingen ætsende eller skurende ren-
gøringsmidler. Støv produktet af med en blød, tør klud. Kraftigere
snavs kan tørres af med en let fugtet klud.
Opbevar produktet i den originale emballage udenfor børns og
dyrs rækkevidde, på et tørt og rent sted, som er beskyttet mod
direkte sollys.
Skulle produktet være defekt, skal du ikke forsøge på at reparere
produktet på egen hånd. Kontakt i skadestilfælde kundeservicen.
Anvend til tænding/slukning af produktet udelukkende en af pro-
ducenten anbefalet fjernbetjening.
Denne lampes lyskilde kan ikke erstattes; når lyskilden har nået
slutningen af sin levetid, skal hele lampen udskiftes.
123 DK
Inden første anvendelse
1. Pak produktet og tilbehøret ud. Kontroller indholdet på grundlag af
de leverede dele for komplethed og mulige transportskader. Skulle
du konstatere en transportskade, må produktet ikke (!) anvendes.
Henvend dig omgående til kundeservice. Opbevar emballagen for
at kunne opbevare produktet deri ved ikke-brug.
2. Læg batterierne 3 ind i lysene 1 (se kapitel ”Isætning/skift af
batterier”, afsnit ”Lys”).
3. Læg de resterende to batterier 3 i fjernbetjeningen 6 (se kapitel
”Isætning/skift af batterier”, afsnit ”Fjernbetjening”).
Isætning / skift af batterier
Lys
1. Åben lysene 1, idet du drejer dem af clipsene 4 mod urets
retning og tager dem af.
2. Fjern i givet fald de gamle batterier fra batterirummet (lys) 2 og
sæt henholdsvis et nyt 1,5 V-batteri, type AAA, med pluspolen foran
ind i lysene 1 (se prægning på lysene).
3. Sæt clipsene 4 igen på lysene 1 og drej dem fast med urets ret-
ning. Vær derved opmærksom på tætningsringen, da IP-beskyttelsen
for lysene ellers ikke længere kan ´garanteres.
Bemærk: Lysene 1 lyser, så snart batteriet er sat ind.
Fjernbetjening
1. Åben batterirumslåget på fjernbetjeningens 6 bagside.
2. Fjern i givet fald de gamle batterier fra batterirummet (fjernbetjenin-
gen) 5 og sæt to nye 1,5 V-batterier, type AAA, ind i fjernbetje-
ningen 6. Overhold polariteten (+/–).
124 DK
3. Sæt låget på batterirummet (fjernbetjening) 5 og skub det i, indtil
det går i hak.
Montering
Klem clipsene 4 efter ønske på grenene af dit juletræ. Med
kugleleddet i clipsen 4 kan du justere lysene 1 efter ønske.
Vær derved opmærksom på, at du ikke drejer clipsen 4 af lyset
1 igen!
Betjening
Med ON-knappen 7 tændes lysene 1.
Bemærk: Lysene 1 lyser, så snart batteriet er sat ind.
Derved har du to muligheder:
– Hvis du kun kort trykker på ON-knappen 7, lyser lysene konstant.
B
emærk: Produktet har en integreret memory-funktion. Det betyd
er,
at lysstyrkeindstillingen ved konstant lys gemmes, indtil lysstyrken
ændres manuelt, lystilstanden ændres eller batteriet udskiftes.
– Hvis du holder ON-knappen 7 trykket i ca. 3 sekunder, lyser
lysene i flimrende tilstand.
Du kan tænde for det konstante lys til enhver tid, idet du kort trykker
på ON-knappen 7.
Med 6H-knappen 9 kan du tænde lysene i en 6-timers-tilstand:
– Tænd lysene med ON-knappen 7 enten på konstant lys eller
flimrende lys.
– Tryk efterfølgende på 6H-knappen 9. Lysene slukker af sig selv
efter 6 timer.
125 DK
Med +/– -knapperne 8 kan du ved konstant lys ydermere øge
eller reducere lysstyrken. Denne indstilling er kun muligt ved kon-
stant lys.
Skift ved hjælp af RGB-knappen 11 til RGB-funktionen. Lysene 1
skifter nu hele tiden lysfarve. Du kan til enhver tid skifte tilbage det
almindelige, konstante lys, idet du kort trykker på ON-knappen 7.
Med OFF-knappen 10 slukker du for lysene.
OBS!
Hvis enkelte lys 1 ikke kan tændes eller slukkes, skal du kontrollere
lysenes 1 og fjernbetjeningens 6 indstilling: Til en fejlfri drift er
det vigtigt, at der mellem alle lys 1 og fjernbetjeningen 6 er en
”visuel kontakt”.
Bemærk de forskellige tidspunkter, du skal trykke på ON-knappen
7, afhængigt af den ønskede belysningstilstand (se ovenfor).
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe
over de lokale genbrugssteder.
b
a
Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorte-
ringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b)
med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir
og pap/80–98: kompositmaterialer.
Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges;
bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling.
Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
126 DK
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente
produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.
Elektriske apparater må ikke smides
ud med husholdningsaffaldet!
Iht. den europæiske retningslinje 2012/19/EF omkring udtjente elektro-
niske og elektronikapparater og omsætningen i national ret, skal brugte
el-apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig genanvendelse.
Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaffes via det
normale husholdningsaffald, men skal afleveres på en genbrugsstation.
Du kan få oplysninger om genbrugsstationer og deres åbningstider hos
de lokale myndigheder.
Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges iht. retningslinje
2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier/akkuer og/
eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.
Miljøskader gennem forkert bortskaffelse
af batterierne/akkuerne!
Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for sær-
affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kad
mium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en
kommunal genbrugsstation.
127 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati ..........Pagina 128
Introduzione ................................................................ Pagina 130
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .......................Pagina 131
Descrizione dei componenti .............................................. Pagina 131
Specifiche tecniche ............................................................Pagina 132
Avvertenze di sicurezza ....................................Pagina 132
Prima del primo utilizzo
Inserimento/sostituzione delle batterie .............................Pagina 135
Montaggio .....................................................................Pagina 136
Utilizzo ..............................................................................Pagina 136
Risoluzione di problemi .....................................Pagina 138
Pulizia ................................................................................Pagina 139
Smaltimento .................................................................Pagina 139
128 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Leggere il manuale di istruzioni per il montaggio
e l'uso!
Questo prodotto è destinato all'utilizzo in
ambienti sia interni che esterni.*
Protetto contro gli spruzzi d'acqua – Il prodotto
è idoneo all'uso in ambienti interni ed esterni.*
Il telecomando è idoneo esclusivamente agli
ambienti interni.
/DC Tensione/corrente continua
Watt (potenza attiva)
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di
sicurezza!
Non lasciare mai i bambini privi di sorveglianza
in presenza del materiale di imballaggio e del
prodotto.
Rischio di lesioni gravi o letali.
Indossare guanti protettivi!
Il prodotto dispone di un timer di 6 ore con
ripetizione automatica a ritmo giornaliero
Nessuna protezione contro l'acqua (telecomando)!
129 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
A batteria
Luce color bianco caldo + RGB
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Non gettare le batterie nel fuoco.
Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e ‒).
Non danneggiare le batterie.
Non aprire le batterie.
Non mischiare tra loro accumulatori, batterie
allo zinco, al carbonio, alcaline e al litio.
Non mischiare batterie vecchie e nuove usate.
Le batterie non sono ricaricabili.
Non far entrare le batterie in contatto con acqua.
130 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Non cortocircuitare le batterie.
b
a
Smaltire l‘imballaggio e il prodotto in modo
ecocompatibile!
Uno smaltimento scorretto delle batterie/degli
accumulatori provoca danni all'ambiente!
Candele LED senza cavo
Introduzione
Questo documento è un’edizione abbreviata delle istruzioni
per l’uso complete. Facendo la scansione del codice QR puoi
accedere direttamente alla pagina del servizio di assistenza
Lidl (www.lidl-service.com) e inserendo il codice articolo (IAN)
391342_2201 puoi scaricare e visionare le istruzioni per l’uso
complete.
AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per l’uso complete e
alle avvertenze per la sicurezza, al fine di evitare lesioni personali e
danni materiali.
La Guida rapida è parte integrante di questo prodott
o.
Prima dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istruzioni per l’uso e le
avvertenze per la sicurezza. Conservare la guida rapida e in caso di ces-
sione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione.
131 IT
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il prodotto è destinato a un utilizzo in ambienti interni ed esterni. Il tele-
comando è idoneo esclusivamente all’utilizzo in ambienti interni. Questo
prodotto è un articolo decorativo. Esso è idoneo alla decorazione di rami.
Non è un giocattolo! Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini
e degli animali! Il prodotto è destinato all’uso privato. Utilizzare il prodotto
solo come descritto nelle istruzioni per il montaggio e l’uso. Qualsiasi altro
impiego è da considerarsi non conforme. Il prodotto è adatto a temperature
comprese tra -15 °C e 23 °C.
Descrizione dei componenti
1 Candela
2 Vano portabatterie (candela)
3 Batteria
4 Clip
5 Vano portabatterie
(telecomando)
6 Telecomando
7 Tasto ON
8 Tasti +/–
9 Tasto 6H
10 Tasto OFF
11 Tasto RGB
132 IT
Specifiche tecniche
Modelli n°: 10651LA (crema)
10651LB (crema, strass, gocce di cera)
10651LC (rosso, metallico)
Alimentazione:
Candele: ognuna 1 batteria da 1,5 V, tipo AAA
Telecomando: 3 V (corrente continua) (2 batterie da 1,5 V,
tipo AAA)
Raggio d’azione
telecomando: ca. 5 m (senza ostacoli)
LED:
Potenza: 15 x LED, 3 V (LED non sostituibili!)
Potenza nominale: max. 0,02 W
Avete acquistato un prodotto munito di LED. A seconda della funzione
luminosa impostata (luce fissa o modalità tremolante) e utilizzando le
batterie in dotazione, la durata media della luce ammonta a circa 150
ore a luminosità media e luci fisse in ambienti interni. Le basse temperature
incidono negativamente sulla durata della batteria.
Avvertenze di sicurezza
PRIMA DELL’USO SI PREGA DI LEGGERE LE ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO E L’USO! CONSERVARE ACCURATAMENTE LE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO! IN CASO DI CESSIONE
DEL PRODOTTO A TERZI, CONSEGNARE ANCHE L’INTERA DO-
CUMENTAZIONE AD ESSO ALLEGATA!
133 IT
Pericoli di lesione
PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTE PER NEONATI E BAMBINI! Sussiste
il rischio di soffocamento! Tenere sempre il materiale
dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
Questo prodotto può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure
senza esperienza e conoscenza in merito, soltanto se sorvegliate
oppure istruite circa un uso sicuro del prodotto e se dimostrano di
comprendere i pericoli a esso connessi. I bambini non possono
giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione eseguibili
dall’utente non possono essere effettuate da bambini senza la
supervisione di un adulto.
Le batterie possono rappresentare un pericolo di morte se ingoiate!
Conservare pertanto le batterie e il prodotto in modo che non siano
raggiungibili dai bambini. In caso di ingerimento di una batteria,
ricorrere immediatamente a un supporto medico.
In caso di fuoriuscita di liquido da una batteria, evitare il contatto
con pelle, occhi e mucose con l’acido della batteria. In caso di
contatto con gli acidi delle batterie, sciacquare le aree colpite
con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico.
Come utilizzare correttamente le batterie
Prima dell’inserimento delle batterie, verificare se i contatti delle
candele, il telecomando e le batterie sono pulite. Ove necessario,
pulire con un panno asciutto.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicato nelle Specifiche
tecniche.
Sostituire sempre tutte le batterie. Non utilizzare diversi tipi o
marche di batterie oppure batterie con capacità diversa. Durante
la sostituzione delle batterie fare attenzione alla polarità (+/–)
134 IT
(vedi anche lo stampo sulle candele e nel vano portabatterie del
telecomando).
Rimuovere le batterie dal prodotto e dal telecomando quando
esse sono scariche o il prodotto non viene più utilizzato. In tal modo,
si evitano eventuali danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido.
INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie/
accumulatori danneggiati o che presentano perdite
possono corrodere la pelle in caso di contatto. Indossare
pertanto sempre guanti protettivi idonei.
Le batterie non possono essere caricate, riattivate con altri mezzi,
smembrate, gettate nel fuoco, immerse in liquidi o cortocircuitate.
Come utilizzare correttamente il prodotto
Non esporre il prodotto a temperature estreme, a forti oscillazioni
di temperatura e all’irradiazione solare diretta o all’umidità.
Il prodotto è destinato a un utilizzo in ambienti interni ed esterni.
Il telecomando è idoneo esclusivamente all’utilizzo in ambienti interni.
Mantenere una distanza sufficiente da fonti di calore, come ad es.
piastre elettriche, forni o camini.
Non far cadere il prodotto e non esporlo a forti urti.
Assicurarsi che il prodotto non possa cadere in acqua.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per la pulizia del
prodotto. Spolverare il prodotto solo con un panno morbido e
asciutto. È possibile pulire eventuale sporco ostinato con un panno
leggermente umido.
Conservare il prodotto nella confezione originale tenendolo fuori
dalla portata dei bambini e degli animali in un luogo asciutto, pulito
e protetto dall’irraggiamento solare diretto.
135 IT
Nel caso in cui il prodotto fosse difettoso, non provare a riparare
autonomamente il prodotto. Contattare l’assistenza clienti in caso
di danni.
Per l’accensione/lo spegnimento del prodotto utilizzare esclusiva-
mente un telecomando consigliato dal produttore.
La fonte luminosa della lampada non è sostituibile. Quando la fonte
luminosa raggiunge il termine della sua vita utile, è necessario sosti-
tuire l’intera lampada.
Prima del primo utilizzo
1. Disimballare il prodotto e gli accessori. Verificare la completezza
del contenuto controllando la fornitura e che non vi siano danni
dovuti al trasporto. Qualora si dovesse rilevare un danno dovuto
al trasporto, non (!) utilizzare il prodotto, ma rivolgersi immediata-
mente all’assistenza clienti. Sollevare la confezione per conservarvi
il prodotto quando non si utilizza.
2. Inserire le batterie 3 nelle candele 1 (vedi capitolo “Inserimento/
sostituzione delle batterie”, sezione “Candele”).
3. Inserire le altre due batterie 3 nel telecomando 6 (vedi capitolo
“Inserimento/sostituzione delle batterie”, sezione “Telecomando”).
Inserimento/sostituzione delle batterie
Candele
1. Aprire le candele 1 svitando in senso antiorario e rimuovendo
le clip 4.
2. Rimuovere eventualmente le batterie vecchie dal vano portabatterie
(candela) 2 e inserire nelle candele 1 una nuova batteria da
1,5 V, tipo AAA, con il polo positivo davanti (vedi stampo sulle
candele).
136 IT
3. Ricollocare le clip 4 sulle candele 1 e avvitarle ruotandole in
senso orario. Durante l’operazione fare attenzione all’anello di
tenuta poiché, in caso contrario, non è possibile garantire la pro-
tezione IP.
Nota: le candele 1 si illuminano subito dopo l’inserimento della
batteria.
Telecomando
1. Aprire il vano portabatterie posto sul retro del telecomando 6.
2. Rimuovere eventualmente le batterie vecchie dal vano portabatterie
(telecomando) 5 e inserire due nuove batterie da 1,5 V, tipo AAA,
nel telecomando 6. Osservare la polarità (+/–).
3. Collocare il coperchio del vano portabatterie sul vano portabatterie
(telecomando) 5 e spingerlo fino a quando non si incastra.
Montaggio
Agganciare le clip 4 come si desidera ai rami dell’albero di Natale.
Con il giunto sferico della clip 4 è possibile orientare le candele
1 come si desidera.
Nel farlo, assicurarsi di non svitare di nuovo la clip 4 dalla
candela 1!
Utilizzo
Accendere le candele 1 con il tasto ON 7.
Nota: le candele 1 si illuminano subito dopo l’inserimento della
batteria.
137 IT
Si hanno ora due possibilità:
– Premendo solamente brevemente il tasto ON 7, le candele si
illuminano in modalità fissa.
Nota: il prodotto presenta una funzione memory integrata. Ciò
significa che, in caso di luce fissa, viene memorizzata l’impostazione
della luminosità fino alla modifica manuale della luminosità, alla
modifica della modalità luminosa o alla sostituzione della batteria.
– Tenendo premuto il tasto ON 7 per circa 3 secondi, le candele
si illuminano in modalità tremolante.
È possibile ritornare alla luce fissa premendo brevemente il tasto
ON 7.
Con il tasto 6H 9 è possibile accendere una modalità a 6 ore
per le candele:
– Accendere le candele con il tasto ON 7 collocandole su luce
fissa o modalità tremolante.
– Premere infine il tasto 6H 9. Le candele si spengono da sole
dopo 6 ore.
Con i tasti +/– 8 è possibile inoltre aumentare o ridurre la lumi-
nosità della luce fissa. Questa impostazione è possibile solo per
la funzione a luce fissa.
Passare alla funzione RGB con l’ausilio del tasto RGB 11 . Le
candele 1 cambiano ora costantemente il colore della luce.
È possibile ritornare in qualsiasi momento alla luce fissa normale
premendo brevemente il tasto ON 7.
Con il tasto OFF 10 si spengono le candele.
138 IT
ATTENZIONE!
Nel caso in cui singole candele 1 non si potessero accendere,
spegnere o cambiare, verificare l’orientamento delle candele 1
e del telecomando 6: per un funzionamento senza problemi è
importante che tra tutte le candele 1 e il telecomando 6 vi sia
un “contatto negativo”.
Fare attenzione alla diversa durata con cui è necessario premere
il tasto ON 7 per la modalità luminosa desiderata (vedi sopra).
Risoluzione di problemi
Qualora (singole) candele 1 non rispondessero al telecomando 6,
si prega di verificare quanto segue:
Le batterie sono inserite correttamente nelle candele e nel
telecomando?
Le batterie sono quasi scariche o inserite in modo scorretto?
Le candele si trovano nel raggio d’azione del telecomando?
Tra le candele e il telecomando vi è un “contatto negativo”?
Per un funzionamento ineccepibile è importante che tra tutte le
candele e il telecomando vi sia un “contatto negativo”. Se necessario,
sistemare le candele sull’albero di Natale e/o scegliere un altro
luogo da cui gestire le candele con il telecomando. Fare attenzione
al raggio d’azione del telecomando. Esso ammonta a ca. 5 m.
Premere quindi di nuovo il tasto ON 7, RGB 11 oppure OFF
10 in base a se si desidera accendere, cambiare la modalità o
spegnere le candele.
Nel caso in cui le candele continuino a non accendersi, verificare
la posizione delle candele sulle clip 4.
139 IT
Pulizia
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per la pulizia del
prodotto.
Spolverare il prodotto solo con un panno morbido e asciutto.
È possibile pulire eventuale sporco ostinato con un panno legger-
mente umido.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per
lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da
abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato:
1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/80–98: materiali
compositi.
Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili.
Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei
rifiuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
E‘ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento
del prodotto usato presso l‘amministrazione comunale o
cittadina.
Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme
ai rifiuti domestici!
140 IT
Ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE relativa ai dispositivi
usati elettrici ed elettronici e conformemente alla sua attuazione nel
diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti
separatamente per un recupero nel rispetto dell’ambiente.
Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti domestici ma, per motivi di
tutela dell’ambiente, provvedere al suo corretto smaltimento. Presso le
amministrazioni competenti è possibile ricevere informazioni sui centri
di raccolta preposti e i relativi orari di apertura.
Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati
secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le
batterie/gli accumulatori e/o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.
Uno smaltimento scorretto delle batterie/
gli accumulatori procura danni all‘ambiente!
È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i rifiuti domestici.
Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento
come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto,
le batterie/gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.
141 HU
Az alkalmazott piktogramok
jelmagyarázata .......................................................... Oldal 142
Bevezető ........................................................................... Oldal 144
Rendeltetésszerű használat .................................................Oldal 145
Alkatrészleírás ......................................................................Oldal 145
Műszaki adatok ...................................................................Oldal 146
Biztonsági tudnivalók ...........................................Oldal 146
Első használat előtt
Az elemek behelyezése/cseréje ......................................... Oldal 149
Összeszerelés ............................................................... Oldal 150
Használat ......................................................................... Oldal 150
Problémamegoldás ................................................. Oldal 152
Tisztítás ...............................................................................Oldal 152
Mentesítés .......................................................................Oldal 152
142 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a szerelési és használati útmutatót!
Ez a termék bel- és kültéri használatra alkalmas.*
Fröccsenő víz ellen védett – A termék bel- és
kültéri használatra alkalmas.*
A távirányító csak beltéri használatra készült.
/DC Egyenáram / -feszültség
Watt (hatásos teljesítmény)
Tartsa be a figyelmeztetéseket és a biztonsági
tudnivalókat!
Soha ne hagyja a gyerekeket a csomagoló-
anyaggal és a termékkel felügyelet nélkül.
Súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat.
Viseljen védőkesztyűt!
6 órás időzítő, a napi ritmus automatikus
ismétlésével
Víz ellen nem védett (távirányító)!
143 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Elemmel működik
Meleg fehér fény + RGB
Tartsa távol az elemeket a gyerekektől.
Soha ne dobja tűzbe az elemeket.
A helyes polaritással (+ és –) helyezze be az
elemeket.
Ne rongálja meg az elemeket.
Ne nyissa ki az elemeket.
Ne használjon együtt akkumulátorokat, cink-,
szén-, alkáli és lítium elemeket.
Ne használjon egyszerre használt és új elemeket.
Az elemek nem újratölthetők.
Ne hagyja, hogy vízzel érintkezzenek az elemek.
144 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Ne zárja rövidre az elemeket.
b
a
A csomagolást és a terméket környezetbarát
módon ártalmatlanítsa!
Környezeti károk az elemek / akkumulátorok
hibás megsemmisítése következtében!
Vezeték nélküli LED karácsonyfagyertyák
Bevezető
Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített
nyomtatott változata. A QR-kód beolvasásával Ön egyene-
sen a Lidl-Service oldalára látogathat (www.lidl-service.com)
és a cikkszám megadásával (IAN) 391342_2201 megtekintheti és
letöltheti a teljes használati útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat a személyi és anyagi károk elkerülése érdekében.
A rövid útmutató a termék része. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati- és biztonsági utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.
145 HU
Rendeltetésszerű használat
A termék bel- és kültéri használatra alkalmas. A távirányító csak beltéri
használatra alkalmas. A termék dekoráció céljára szolgáló cikk. Ágak
feldíszítésére készült. Nem játékszer! Tartsa távol a terméket gyerekektől
és állatoktól! A termék kizárólag magán használatra készült. Csak a
szerelési és használati útmutatóban leírtak szerint használja a terméket.
Minden más használat a rendeltetéstől eltérőnek minősül. A termék
-15 °C és 23 °C közötti hőmérsékleteken használható.
Alkatrészleírás
1 gyertya
2 elemrekesz (gyertya)
3 elem
4 csipesz
5 elemrekesz (távirányító)
6 távirányító
7 ON gomb
8 +/– gombok
9 6H gomb
10 OFF gomb
11 RGB gomb
146 HU
Műszaki adatok
Modellszám: 10651LA (krémszínű)
10651LB (krémszínű, strasszkövek, viaszcseppek)
10651LC (piros, fémes)
Tápfeszültség:
Gyertyánként: 1 x 1,5 V-os, AAA típusú elem
Távirányító: 3 V (egyenáram) (2 x 1,5 V-os, AAA
típusú elem)
Távirányító
hatótávolsága: kb. 5 m (akadályok nélkül)
LED-ek:
Teljesítmény: 15 x LED, 3 V (a LED-ek nem cserélhetők!)
Névleges teljesítmény: max. 0,02 W
Ön egy LED-es terméket vásárolt. Az átlagos világítási időtartam a mel-
lékelt elemek használatával, a beállított világítási funkció függvényében
(folyamatos világítás vagy lobogó üzemmód) kb. 150 óra, közepes
fényerő mellett állandó világítás esetén beltéren. Hideg hőmérsékletek
negatív hatással vannak az elemek élettartamára.
Biztonsági tudnivalók
HASZNÁLAT ELŻTT OLVASSA EL A SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT! GONDOSAN ŻRIZZE MEG A SZERELÉSI ÉS HASZ-
NÁLATI ÚTMUTATÓT! AMENNYIBEN A TERMÉKET HARMADIK
SZEMÉLYNEK TOVÁBBADJA, ADJA ÁT NEKI A TELJES DOKU-
MENTÁCIÓT IS!
147 HU
Sérülésveszély
KISGYEREKEK ÉS GYE-
REKEK SZÁMÁRA ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!
Fulladás veszélye áll fenn! A csomagolóanyag gyerekek-
től és állatoktól távol tartandó.
A terméket 8 éves kor feletti gyerekek, valamint korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a termék biztonságos használatára vonatkozó felvi-
lágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják.
Gyerekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a karbantartást
gyerekek nem végezhetik felügyelet nélkül.
Az elemek lenyelése életveszélyes! Ezért az elemeket és a terméket
gyerekek által nem hozzáférhető helyen tárolja. Elem lenyelés ese-
tén azonnali orvosi segítséget kell igénybe venni.
Ha kifolyt az elem, kerülje a sav bőrrel, a szemmel és a nyálkahár-
tyákkal való érintkezését. Elemsavval való érintkezés esetén azon-
nal mossa le bő, tiszta vízzel az érintett helyet, és haladéktalanul
forduljon orvoshoz.
Az elemek megfelelő kezelése
Az elemek behelyezése előtt kérjük, vizsgálja meg, hogy tiszták-e
a gyertyák, az elemek és a távvezérlő érintkezői. Szükség esetén
száraz kendővel tisztítsa meg.
Csak a műszaki adatokban meghatározott elemtípust használjon.
Mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet. Ne használjon kü-
lönböző elemtípusokat, márkákat és eltérő kapacitású elemeket.
Elemcserénél ügyeljen a polaritásra (+/–) (lásd a gyertyákon és a
távirányító elemrekeszében elhelyezett jelölést).
148 HU
Vegye ki az elemeket a termékből és a távirányítóból, ha azok
lemerültek vagy ha hosszabb ideig nem használja a terméket. Így
elkerülhetőek az elemek kifolyása okozta károk.
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifolyt vagy sérült
elemek/akkumulátorok a bőrrel érintkezve marási sérü-
léseket okozhatnak. Ezért ilyen esetben mindig viseljen
megfelelő védőkesztyűt.
Tilos az elemeket feltölteni, más módon reaktiválni, szétszerelni,
tűzbe dobni, folyadékokba meríteni vagy rövidre zárni.
A termék helyes használata
Ne tegye ki a terméket extrém hőmérsékletnek, erős hőmérséklet-
ingadozásnak, közvetlen napsütésnek vagy nedvességnek.
A termék bel- és kültéri használatra alkalmas.
A távirányító csak beltéri használatra alkalmas.
Tartson megfelelő távolságot hőforrásoktól, mint pl. főzőlapoktól,
tűzhelyektől vagy kandallóktól.
Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki erős ütődéseknek.
Ügyeljen arra, hogy a termék ne essen a vízbe.
Ne használjon a termék tisztításához semmiféle maró vagy súroló
hatású tisztítószert. A terméket puha, száraz kendővel porolja le.
Az erősebb szennyeződéseket nedves kendővel távolítsa el.
A terméket eredeti csomagolásban, gyermekek és állatok elől
elzárva, száraz, tiszta, erős napfénytől védett helyen tárolja.
A termék meghibásodása esetén ne próbálja meg önállóan
megjavítani a terméket. Károk esetén vegye fel a kapcsolatot a
vevőszolgálattal.
A termék be-/kikapcsolásához kizárólag a gyártó által javasolt
távirányítót használja.
149 HU
A lámpa izzója nem cserélhető, az izzó élettartamának végén a
teljes lámpát ki kell cserélni.
Első használat előtt
1. Csomagolja ki a terméket és a tartozékokat. Ellenőrizze a szállítási
terjedelem alapján a tartalmat és a szállításból eredő esetleges
sérüléseket. Szállításból eredő károk sérülések esetén ne használja
a terméket (!), hanem azonnal forduljon a vevőszolgálathoz. Őrizze
meg a csomagolást, és abban tárolja a terméket, ha nem használja.
2. Helyezze az elemeket 3 a gyertyákba 1 (lásd „Az elemek
behelyezése/cseréje“ c. fejezet „Gyertyák“ c. szakaszát).
3. Helyezze a fennmaradó két elemet 3 a távirányítóba 6 (lásd
„Az elemek behelyezése/cseréje“ c. fejezet „Távirányító“ c. sza-
kaszát).
Az elemek behelyezése/cseréje
Gyertyák
1. Nyissa ki a gyertyákat 1 úgy, hogy az óramutató járásával ellen-
tétes irányban elforgatja és leveszi azokat a csipeszről 4.
2. Adott esetben vegye ki a lemerült elemeket az elemrekeszből
(gyertya) 2, és helyezzen be egy-egy 1,5 V-os, AAA típusú ele-
met a plusz pólussal előre a gyertyákba 1 (lásd a gyertyákon
levő jelölést).
3. Helyezze a csipeszeket 4 ismét a gyertyákra 1, és húzza meg az
óramutató járásával megegyező irányban. Ennek során ügyeljen a
tömítőgyűrűre, más esetben nem biztosított a gyertyák IP védettsége.
Tudnivaló: A gyertyák 1 azonnal világítanak, amint behelyezi
az elemet.
150 HU
Távirányító
1. Nyissa ki a távirányító 6 hátoldalán levő elemrekesz fedelét.
2. Adott esetben vegye ki a lemerült elemeket az elemrekeszből (táv-
irányító) 5, és helyezzen két 1,5 V-os, AAA típusú elemet a távirá-
nyítóba 6. Figyeljen a polaritásra (+/–).
3. Helyezze a fedelet az elemrekeszre (távirányító) 5, és kattanásig
tolja be.
Összeszerelés
Erősítse a csipeszeket 4 kívánság szerint a karácsonyfa ágaira. A
csipeszben 4 található gömbcsuklóval a kívánt irányba állíthatja
a gyertyákat 1.
Ennek során ügyeljen arra, hogy ne csavarja le a csipeszt 4 a
gyertyáról 1!
Használat
Az ON gombbal 7 kapcsolhatók be a gyertyák 1.
Tudnivaló: A gyertyák 1 azonnal világítanak, amint behelyezi
az elemet.
Itt két lehetősége van:
– Ha csak röviden nyomja meg az ON gombot 7, akkor a gyertyák
állandóan világítanak.
Tudnivaló: A termék integrált memória funkcióval rendelkezik.
Ez azt jelenti, hogy állandó fény esetén menti a fényerő beállítását
addig, amíg kézi úton módosítják a fényerőt, módosítják a világítási
módot vagy kicserélik az elemet.
151 HU
– Ha kb. 3 másodpercig megnyomva tartja az ON gombot 7,
akkor a gyertyák lobogó üzemmódban világítanak.
Ön bármikor visszaválthat állandó fényre, ehhez röviden nyomja
meg az ON gombot 7.
A 6H gombbal 9 a gyertyákat 6 órás üzemmódba kapcsolhatja:
– Kapcsolja a gyertyákat az ON gombbal 7 vagy állandó fényre
vagy lobogásra.
– Végül nyomja meg a 6H gombot 9. A gyertyák 6 óra múlva
maguktól kikapcsolnak.
A +/– gombokkal 8 állandó fény esetén a fényerőt is tudja
növelni vagy csökkenteni. Ez a beállítás csak a tartós fény funkció
esetén lehetséges.
Váltson az RGB gomb 11 segítségével az RGB funkcióra. A gyer-
tyák 1 most állandóan változtatják a színüket. Bármikor a normál
állandó fényre válthat az ON gomb 7 rövid megnyomásával.
Az OFF gombbal 10 kapcsolhatja ki a gyertyákat.
FIGYELEM!
Ne kapcsoljon be, át vagy ki egyes gyertyákat 1, ellenőrizze a
gyertyák 1 és a távirányító 6 beállítását: Kifogástalan üzeme-
léshez fontos, hogy minden gyertya 1 és a távirányító 6 között
„vizuális kapcsolat“ legyen.
Vegye figyelembe, hogy a kívánt világítási módoktól függően
különböző ideig kell megnyomni az ON gombot 7 (lásd fent).
152 HU
Problémamegoldás
Ha (egyes) gyertyák 1 nem reagálnak a távirányítóra 6, vizsgálja
meg a következőket:
Vannak elemek a gyertyákban és a távirányítóban?
Lemerültek az elemek, vagy rosszul vannak behelyezve?
A távirányító hatótávolságán belül vannak a gyertyák?
Van „vizuális kapcsolat“ a gyertyák és a távirányító között?
A megfelelő működéshez fontos, hogy minden gyertya és a távirá-
nyító között „vizuális kapcsolat“ legyen. Szükség esetén rendezze át
a gyertyákat a karácsonyfán, és/vagy válasszon egy másik helyet,
ahonnan a távirányítóval vezérelni tudja a gyertyákat. Ügyeljen
a távirányító hatótávolságára. Ez kb. 5 m. Nyomja meg ismét az
ON 7, RGB 11 , ill. OFF gombot 10 attól függően, hogy be-, át-
vagy kikapcsolni akarja a gyertyákat.
Ha egyes gyertyák még mindig nem kapcsolódnak be, ellenőrizze
a gyertyák helyzetét a csipeszeken 4.
Tisztítás
Ne használjon a termék tisztításához semmiféle maró vagy súroló
hatású tisztítószert.
A terméket puha, száraz kendővel porolja le.
Az erősebb szennyeződéseket nedves kendővel távolítsa el.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
153 HU
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagoló-
anyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7:
műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,
semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Ne dobjon elektromos készülékeket
a háztartási hulladékba!
Az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2012/19/EK
európai irányelv és annak nemzeti jogszabályokba való átültetése sze-
rint a használt elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és a megfelelő
újrahasznosító gyűjtőhelyen le kell adni.
A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja a háztar-
tási hulladékba, hanem gondoskodjon a szakszerű ártalmatlanításról.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormány-
zatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a 2006/66/EK irányelv és
módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az
elemeket/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon
keresztül.
154 HU
Környezeti károk az elemek/akkuk hibás
megsemmisítése következtében!
Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező
h
atású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést ig
énylő
hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd =
kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket/
akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.
155 SI
Legenda uporabljenih piktogramov ........ Stran 156
Uvod ..................................................................................... Stran 158
Predvidena uporaba ............................................................ Stran 159
Opis delov ............................................................................ Stran 159
Tehnični podatki ................................................................... Stran 160
Varnostni napotki ..................................................... Stran 160
Pred prvo uporabo .................................................. Stran 163
Vstavljanje/zamenjava baterij ............................................ Stran 163
Montaža ............................................................................ Stran 164
Uporaba ............................................................................ Stran 164
Odpravljanje težav ................................................. Stran 165
Čiščenje .............................................................................. Stran 166
Odstranjevanje ........................................................... Stran 166
156 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Preberite navodila za montažo in uporabo!
Ta izdelek je primeren za uporabo v zaprtih
prostorih in na prostem.*
Zaščiteno pred škropljenjem z vodo – Izdelek
je primeren za uporabo v zaprtih prostorih in
na prostem.*
Daljinski upravljalnik je primeren samo za
zaprte prostore.
/DC Enosmerni tok/enosmerna napetost
Vat (delovna moč)
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!
Otrok z embalažnim materialom in izdelkom
nikoli ne pustite nenadzorovanih.
Mogoče so hude do smrtne poškodbe.
Nosite zaščitne rokavice!
6-urni časovnik s samodejno ponovitvijo v
dnevnem ritmu
Ni zaščite pred vodo (daljinski upravljalnik)!
157 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Obratovanje na baterije
Toplo bela svetloba + RGB
Baterije hranite zunaj dosega otrok.
Baterij ne vrzite v ogenj.
Vstavite baterije pravilno glede na polarnost
(+ in –).
Ne poškodujte baterij.
Baterij ne odpirajte.
Ne mešajte akumulatorskih baterij, cinkovih,
ogljikovih, alkalnih in litijevih baterij.
Nikoli ne mešajte rabljenih in novih baterij.
Baterije niso namenjene za polnjenje.
Baterije ne smejo priti v stik z vodo.
158 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Ne povzročite kratkega stika baterij.
b
a
Embalažo in izdelek odvrzite na okolju prijazen
način!
Škoda za okolje zaradi napačnega odstranje-
vanja baterij/akumulatorskih baterij!
LED božične svečke brez kablov
Uvod
Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano različico celotnih
navodil za uporabo. S skeniranjem kode QR prispete ne-
posredno na spletno mesto Lidl-Service (www.lidl-service.com)
in lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 391342_2210 vidite in pre-
nesete celotna navodila za uporabo.
OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za uporabo in varnostne
napotke, da boste preprečili telesne poškodbe oseb in materialno škodo.
Kratka navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
napotki. Skrbno shranite kratka navodila in ob predaji izdelka tretji
osebi priložite tudi vso dokumentacijo.
159 SI
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Da-
ljinski upravljalnik je primeren samo za uporabo v zaprtih prostorih. Ta
izdelek je okrasni izdelek. Namenjen je za opremljanje vej. Izdelek ni
igrača! Izdelek hranite zunaj dosega otrok in živali! Izdelek je namenjen
za zasebno uporabo.
Izdelek uporabljajte samo, kot je opisano v navodi-
lih za montaž
o in uporabo. Vsakršna drugačna uporaba je nepravilna.
Izdelek je primeren za temperature od -15 °C do 23 °C.
Opis delov
1 Sveča
2 Predalček za baterije (sveča)
3 Baterija
4 Zaponka
5 Predalček za baterije
(daljinski upravljalnik)
6 Daljinski upravljalnik
7 Tipka ON
8 Tipki +/–
9 Tipka 6H
10 Tipka OFF
11 Tipka RGB
160 SI
Tehnični podatki
Številke modela: 10651LA (kremna)
10651LB (kremna, bleščice, kapljice voska)
10651LC (rdeča, kovinska)
Napajanje:
Sveče: vsaka 1 x 1,5-voltna baterija tipa AAA
Daljinski upravljalnik: 3 V (enosmerni tok) (2 x 1,5-voltna baterija
tipa AAA)
Domet
Daljinski upravljalnik: pribl. 5 m (brez ovir)
Lučke LED:
Moč: 15 x LED, 3 V (lučke LED niso zamenljive!)
Nazivna moč: maks. 0,02 W
Kupili ste izdelek z lučkami LED. Povprečno trajanje svetenja je pri upo-
rabi priloženih baterij glede na nastavljeno funkcijo svetenja (nepreki-
njeno svetenje ali v načinu brlenja) pribl. 150 ur pri srednji svetlosti in
neprekinjenem svetenju v zaprtih prostorih.
Nizke temperature negativno
vplivajo na življenjsko dobo baterij
.
Varnostni napotki
PRED UPORABO PREBERITE NAVODILO ZA MONTAŽO IN
UPORABO! NAVODILO ZA MONTAŽO IN UPORABO
SKRBNO
SHRANITE! ŻE IZDELEK ODSTOPITE NOVE
MU
LASTNIKU, MU
PREDAJTE TUDI VSE DOKUMENTE!
161 SI
Nevarnosti telesnih poškodb
SMRTNA NEVARNOST IN
NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE!
Obstaja nevarnost zadušitve! Embalažni material hranite
zunaj dosega otrok in živali.
Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanj-
šanimi
fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po-
manjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih
lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.
Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.
Baterije so lahko v primeru zaužitja smrtno nevarne! Zato baterije in
izdelek hranite nedosegljivo otrokom. Če je prišlo do zaužitja bate-
rije, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.
Če je baterija iztekla, preprečite stik kože, oči in sluznic z baterijsko
kislino. Pri stiku z baterijsko kislino takoj sperite prizadeta mesta z
obilico čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Pravilno ravnanje z baterijami
Pred vstavljanjem baterij preverite, ali so kontakti sveč, daljinskega
upravljalnika in baterij čisti. Po potrebi jih očistite s suho krpo.
Uporabljajte samo vrste baterij, navedene v tehničnih podatkih.
Vedno zamenjajte vse baterije. Ne uporabljajte različnih vrst ali
znamk baterij in ne baterij z različno zmogljivostjo. Pri zamenjavi
baterij upoštevajte polarnost (+/–) (glejte tudi odtis na svečah in v
predalčku za baterije daljinskega upravljalnika).
Vzemite baterije iz izdelka in daljinskega upravljalnika, če so izrab-
ljene ali če izdelka dlje časa ne uporabljate. Tako boste preprečili
škode zaradi morebitnega iztekanja.
162 SI
NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poško-
dovane baterije/akumulatorske baterije lahko pri stiku s
kožo povzročijo razjede. V takem primeru nosite pri-
merne zaščitne rokavice.
Baterij ni dovoljeno polniti ali reaktivirati z drugimi sredstvi, razstavljati,
vreči v ogenj
, potapljati v tekočine ali povzročiti kratkega stika.
Pravilno ravnanje z izdelkom
Izdelka ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam, močnim tem-
peraturnim nihanjem, neposrednemu sončnemu sevanju ali vlagi.
Izdelek je primeren za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.
Daljinski upravljalnik je primeren samo za uporabo v zaprtih pro-
storih.
Ohranite zadostno razdaljo do virov toplote, npr. štedilnikov, pečic
ali kaminov.
Izdelek ne sme pasti na tla in ne smete ga izpostavljati močnim
udarcem.
Poskrbite, da izdelek ne bo mogel pasti v vodo.
Za čiščenje izdelka ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistil.
Z izdelka očistite prah z mehko, suho krpo. Močno umazanijo
lahko obrišete z rahlo navlaženo krpo.
Izdelek hranite v originalni embalaži zunaj dosega otrok in živali
na suhem, čistem, pred neposrednim sončnim sevanjem zaščite-
nem mestu.
Če je izdelek okvarjen, ga ne poskusite popraviti sami. V primeru
škode se obrnite na službo za stranke.
Za vklop/izklop izdelka uporabljajte izključno daljinski upravljal-
nik, ki ga priporoča proizvajalec.
Vir svetlobe te svetilke ni zamenljiv; ob koncu življenjske dobe vira
svetlobe je treba zamenjati celotno svetilko.
163 SI
Pred prvo uporabo
1. Razpakirajte izdelek in pribor. Preverite vsebino na podlagi obsega
dobave glede popolnosti in morebitnih poškodb zaradi transporta.
Če ugotovite poškodbo zaradi transporta, izdelka ne uporabljajte
(!), ampak se takoj obrnite na službo za stranke. Shranite emba-
lažo, da boste lahko izdelek v primeru neuporabe shranili v njej.
2. Vstavite baterije 3 v sveče 1 (glejte poglavje »Vstavljanje/za-
menjava baterij«, razdelek »Sveče«).
3. Vstavite preostali bateriji 3 v daljinski upravljalnik 6 (glejte
poglavje »Vstavljanje/zamenjava baterij«, razdelek »Daljinski
upravljalnik«).
Vstavljanje/zamenjava baterij
Sveče
1. Odprite sveče 1, tako da jih odvijete v nasprotni smeri urnega
kazalca z zaponk 4 in jih snamete.
2. Po potrebi odstranite stare baterije iz predalčka za baterije (sveča)
2
in vstavite nove 1,5-voltne baterije tipa AAA s pozitivnim polom
naprej v sveče
1 (glejte odtis na svečah).
3. Znova namestite zaponke 4 na sveče 1 in slednje privijte v smeri
urnega kazalca. Pri tem pazite na tesnilni obroč, sicer zaščita IP
za sveče ne bo več zagotovljena.
Napotek: Sveče
1
zasvetijo, ko vstavite baterije.
Daljinski upravljalnik
1. Odprite pokrov predalčka za baterije na hrbtni strani daljinskega
upravljalnika 6.
164 SI
2. Po potrebi odstranite stare baterije iz predalčka za baterije (daljin-
ski upravljalnik) 5 in vstavite dve novi 1,5-voltni bateriji tipa AAA
v daljinski upravljalnik 6. Upoštevajte polarnost (+/–).
3. Namestite pokrov predalčka za baterije na predalček za baterije
(daljinski upravljalnik) 5 in ga potisnite, da se zaskoči.
Montaža
Zataknite zaponke 4 po želji na veje svojega božičnega drevesa.
S krogličnim zglobom na zaponki 4 lahko sveče 1 po želji
usmerjate.
Pri tem pazite, da zaponke 4 ne boste znova odvili s sveče 1!
Uporaba
S tipko ON 7 vklopite sveče 1.
Napotek: Sveče
1
zasvetijo, ko vstavite baterije.
Pri tem imate dve možnosti:
– Če samo na kratko pritisnete tipko ON 7, bo sveča svetila ne-
prekinjeno.
Napotek: Izdelek ima vgrajeno funkcijo spomina. To pomeni,
da se pri neprekinjenem svetenju shrani nastavitev svetlosti, dokler
je ročno ne spremenite, dokler ne spremenite načina svetenja ali
zamenjate baterije.
– Če tipko ON 7 držite pritisnjeno pribl. 3 sekunde, svetijo sveče v
načinu brlenja.
Kadar koli lahko preklopite nazaj na neprekinjeno svetenje, tako
da na kratko pritisnete tipko ON 7.
S tipko 6H 9 lahko sveče preklopite v 6-urni način:
165 SI
– Sveče preklopite s tipko ON 7 na neprekinjeno svetenje ali način
brlenja.
– Nato pritisnite tipko 6H 9. Sveče se po 6 urah samodejno izklopijo.
S tipkama +/– 8 lahko pri neprekinjenem svetenju dodatno po-
večate ali zmanjšate svetlost. Ta nastavitev je mogoča samo pri
funkciji neprekinjenega svetenja.
S pomočjo tipke RGB 11 preklopite na funkcijo RGB. Sveče 1
zdaj nenehno preklapljajo barvo svetlobe. Kadar koli lahko preklo-
pite v običajno neprekinjeno svetenje, tako da na kratko pritisnete
tipko ON 7.
S tipko OFF 10 sveče izklopite.
POZOR!
Če posameznih sveč 1 ni mogoče vklopiti, preklopiti ali izklopiti,
preverite usmerjenost sveč 1 in daljinski upravljalnik 6: za brez-
hibno delovanje je pomembno, da med vsemi svečami 1 in da-
ljinskim upravljalnikom 6 ostaja »vizualni stik«.
Upoštevajte različno trajanje, pri katerem morate tipko ON 7
glede na želeni način svetenja pritisniti (glejte zgoraj).
Odpravljanje težav
Če se (posamezne) sveče 1 ne odzivajo na daljinski upravljalnik 6,
preverite naslednje:
Ali so baterije vstavljene v sveče in daljinski upravljalnik?
Ali so baterije prešibke ali napačno vstavljene?
Ali so sveče v dometu daljinskega upravljalnika?
Ali je med svečami in daljinskim upravljalnikom »vizualni stik«
?
166 SI
Za brezhibno delovanje je pomembno, da med vsemi svečami in
daljinskim upravljalnikom ostaja »vizualni stik«. Po potrebi ponovno
razvrstite sveče na božičnem drevescu in/ali izberite drugo mesto
postavitve, na katerem boste lahko krmilili sveče z daljinskim up-
ravljalnikom. Pri tem upoštevajte domet daljinskega upravljalnika.
Ta znaša pribl. 5 m. Nato znova pritisnite tipko ON 7, RGB 11
oz. OFF 10 skladno s tem, ali želite sveče vklopiti, preklopiti ali
izklopiti.
Če posameznih sveč še vedno ni mogoče vklopiti, preverite name-
ščenost sveč na zaponkah 4.
Čiščenje
Za čiščenje izdelka ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistil.
Z izdelka očistite prah z mehko, suho krpo.
Močno umazanijo lahko obrišete z rahlo navlaženo krpo.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko od-
date za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje
odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z
naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir in
karton/80–98: vezni materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo
obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman
velja samo za Francijo.
167 SI
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
Električnih naprav ne odlagajte med
gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko direktivo 2012/19/ES o starih električnih napravah
in njenem izvajanjem v nacionalnem pravu je treba električne naprave
zbirati ločeno in jih oddati za okolju primerno ponovno predelavo.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite
med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbira-
lišču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih
se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v
skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije/
akumulatorje in/ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.
Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij/akumulatorjev!
Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene do-
ločbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztro-
šene baterije/akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
168
169
170
Uni-Elektra GmbH
Hummelbergstr. 6
72184 Eutingen im Gäu
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand
van de informatie · Stan informacji · Stav
informací · Stav informácií · Estado de las
informaciones · Tilstand af information
Versione delle informazioni · Információk
állása · Stanje informacij: 03/2022
Ident.-No.: 10651LA/B/C/032022-8
IAN 391342_2201
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
in andere talen
- italiano: LIVARNO 391342 Manuale del proprietario
- français: LIVARNO 391342 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: LIVARNO 391342 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 391342 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 391342 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 391342 Instrukcja obsługi
