Documenttranscriptie

English 1 Italiano Punta del trapano Boorstuk Broca 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Parte dell'asta SDS plus Protezione davanti Presa davanti Contenitore a polvere Camera a polvere (B) Leva Leva di selezione Laterale Adattatore raccoglipolvere Onderdeel van SDS Plus schacht Voorkap Greep Stofvangkap Stofverzamelaar (B) Hendel Keuzeschakelaar Zijgreep Adapter voor stofopvang A B C D Tubo Sacca di raccolta della polvere Binario Foro d'inserimento della bacchetta di arresto Monopola o maniglia laterale Barra di attacco Foro di attacco del tubo Slang Stofzak Klemrand Montagegat Parte del SDS más vástago Cubierta frontal Sujetador Capa de polvo Colector de polvo (B) Palanca Palanquita selectora Mango lateral Adaptador para recolección de polvo Manguera Bolsa colectore de polvo Riel Agujero de montaje Foro di attacco del sacco portapolvere Bullone a galletto Fermo Tappo Mandrino Adattatore per mandrino Adattatore (D) per mandrino Punta Presa Adattatore per gambo conico Coppiglia Appoggio Limite di usura Bevestigingsopening voor stofzak Vleugelmoer Stopper Afsluitdop Boorkop Boorkopadaptor Boorkopadaptor (D) Boorstuk Aansluithuls Vernauwde schachtadaptor Cotter Steun Slijtagegrens Mando del mango lateral Varilla de instalación Orificio de instalación de la manguera Orificio de instalación de la bolsa para el polvo Paasado de palomilla Retanedor Tapa Portabrocas Adaptador del portabrocas Adaptador (D) del portabrocas Broca Cubo Adaptador de la espiga ahusada Chaveta Apoyo Límite de desgaste X N. della spazzola di carbone Spazzola di carbonecomune Spazzolz di carbone ad arresto automatico Portaspazzola Nr. van koolborstel Normale koolborstel Auto-stop koolborstel automatico Borstelhouder No. de escobilla de carbón Escobilla de carbón usual Escobilla de carbón de parada automática Portaescobilla Y Z [ Spazzola di carbone Cavi interni Interruttore Koolborstel Interne bedrading Schakelaar Escobilla de carbón Cableado interno Conmutador E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W 5 Nederlands Knop op zijgreep Verbindingsstag Bevestigingsopening voor slang Español  Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 37 Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Houd het gereedschap uit de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Tijdens het gebruik van electrisch gereedschap ontstaan er vonken, ook bij het in-en uitschakelen. Gebruik electrisch gereedschap daarom nooit in de buurt van verf, verfverdunner, benzine, gassen, plakmiddelen of andere materialen die kunnen ontvlammen of een exploderen. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. Houd kinderen uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. Ruim alle overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber hand schoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhouds beurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit watu doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte scha kelaars vervangen door een erkend service-center. Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit-scha kelaar niet werkt. Gebruik electrisch gereedschap uitsluitend voor doeleinden die zijn aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI katalogus beschreven zijn, verhoogd het risico op lichamelijk letsel. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en/of letsel veroor zaakt door reparatie uitgevoerd door ongeautori seerde service diensten en/of verkeerd gebruik van het gereedschap. Verwijder nooit kappen of schroeven daar dit kan resulteren in een gevaarlijke situatie. Raak bewegende delen of toebehoren niet aan tenzij de stekker uit het stopcontact is getrokken. Gebruik het gereedschap bij een lagere input dan aangegeven op het label. Dit om beschadiging van de afwerking of het overbelasten van de motor te voorkomen. Plastic onderdelen niet met oplosmiddelen wassen. Middelen zoals benzine, verdunner, kool tetrachlo ride, alcohol, ammoniak en olie met cholische inhoud kunnen de plastic onderdelen beschadigen. Deze middelen niet gebruiken. Gebruik uitsluitend originele HITACHI onderdelen. Dit gereedschap mag uitsluitend gedemonteerd worden voor het verwisselen van de koolborstels. De onderdelentekening in deze handleiding is uits luitend bestemd voor de geautoriseerde service dienst.  Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE BOORHAMER 1. Draag oordoppen tijdens de werkzaamheden om uw gehoor te beschermen. 2. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET aanraken. Het booreinde wordt tijdens het boren uiterst heet en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken. 3. Voordat U in een muur, plafond of vloer iets uitbreekt, dient gecontroleerd te worden of er electrische kabels of leidinegn onder liggen. 4. Hund de handgrepen van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Zoniet, dan zal de tegendruk onzuiver werk of gevaarlijke sit, dan uaties in de hand werken. TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Opgenomen vermogen 620W* Onbelaste snelheid 0 – 1050/min. Anatal slagen belast 4400/min Capaciteit: beton staal hout 3,4 – 24 mm 13 mm 32 mm Gewicht (zonder kabel en zijgreep) 2,6 kg Adapter voor stofopvang Maximale boordiepte: Boordoorsnede: Maximale boorlengte (tataal): 100 mm (instelbaar van 0 mm tot 100 mm) 3,4 – 24 mm 270mm Capaciteit stofzak * 0,4 liter Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDAARD TOEBEHOREN (1) (2) (3) (4) Doos (Plastic) .............................................................. 1 Zijgreep ....................................................................... 1 Adapter voor stofopvang ........................................... 1 Stofzak ......................................................................... 1 [De nummers (3) en (4) dienen voor het gebruik met beton]. (5) Afsluitdop ................................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijen) 1. Boren van ankergaten (draaien + stoten) 䡬 Boorstuk (smalle as schacht) Boorstuk (smalle as schacht) Hulpstuk voor smalle as schacht (SDS Plus schacht) Boorstuk (smalle as schacht) Buitendiameter 3,4 mm Effektieve lengte Totale lengte 45 mm 90 mm 3,5 mm 38  Nederlands 䡬 Boorstuk (vernauwde schacht) en vernauwde schachtadaptor Boorstuk (vernauwde schacht) Vernauwde schachtadaptor (SDS Plus schacht) Cotter Buitendiameter 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5mm Soort taper Toepasbaar boorstuk Morse taper (Nr.1) Boorstuk (vernauwde schacht) 11 ~ 17,5 mm Morse taper (Nr.2) Boorstuk (vernauwde schacht) 21,5 mm A-taper De vernauwde schachtadaptor gevormde A-taper of B-taper is aanwezig maar het boorstuk ervoor niet. B-taper 䡬 13 mm boorhamer-boorklem Voor het gebruik van een rechte schachtboorkop voor slagboren met de boorhamer. Rechte schachtboorkop (voor slagboren ) 13 mm boorhamer-boorklem (SDS Plus schacht) Sleutel 2. Bepalen van anker 䡬 Ankerstellingsadaptor (voor electrische boorhamer) Anker formaat W1/4” W5/16” W3/8” Ankerstellingsadaptor (SDS Plus schacht) (voor electrische boorhamer) Totale lengte: 160 mm 260 mm 䡬 Ankerstellingsadaptor (voor normale hamer) Anker formaat W1/4” W5/16” W3/8” W1/2” W5/8” 39 Ankerstellingsadaptor (voor normale hamer)  Nederlands 3. Breekwerk (draaien + stoten) Puntboor (Allen ronde tupes) (SDS Plus schacht) 4. Bout-aanbrengwerk voor chemische anker (draaien + stoten) (in de handel verkrijgbare houders) (SDS Plus schacht) 12,7 mm chemische ankeradapter 19 mm cheische ankeradapter 5. Boren van gaten en aandraaien van schroeven 䡬 Boorkop, boorkopadaptor (G), speciale schroef en sleutel Sppeciale schroef Boorkop (13 VLR) Boorkopadaptor (G) (SDS Plus schacht) Sleutel 6. Boren van gaten (alleen draaien) Boorkop (13VLA) Boorkopadaptor (D) (SDS Plus schacht) 䡬 13 mm boorkop (met speciale sleutel) en boorkopadapter (voor het boren in staal of hout.) 40  Nederlands 7. Drijven van schroeven (alleen draaibeweging) Boorstuk Nr. Boorkopadaptor (D) (SDS Plus schacht) Boorstuk Nr. Schroefmaat Lengte Nr.2 3 – 5 mm 25 mm Nr.3 6 – 8 mm 25 mm 8. Stofvangkap, Stofverzamelaar (B) Stofvangkap Stofverzamelaar (B) 9. Papieren stofzek 10. Hammer Grease A 500 gr. (in een blik) 70 gr. (in een groene tube) 30 gr. (in een groene tube) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moemnt worden veranderd. TOEPASSINGEN Draaien + stoten 䡬 Boren van ankergaten 䡬 Boren van gaten in beton 䡬 Boren van gaten in tegels Alleen draaien 䡬 Boren in staal of hout (met los verkrijgbare toebehoren) 䡬 Vastdraaien van machine-schroeven, houtschroeven (met los verkrijgbare toebehoren) VOOR HET GEBRUIK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Bevestigen van het boorstuk (Afb. 1) (1) Om een boorstuk (SDS Plus schacht) te bevestigen, de greep volledig in de richting van de pijl trekken 41 zoals aangegeven in Afb. 1 en vervolgens het boorstuk al draaiend naar binnen steken tot dit ver genoeg zit. (2) Door de greep los te laten wordt het boorstuk vastgeklemd. (3) Om het boorstuk te verwijderen, de greep volledig in de richting van de pijl trekken en vervolgens het boorstuk naar buiten trekken. 5. Voor het installeren van de stofvangkap of de stofverzamelaar (B) (Extra toebehoren) (Afb. 2, Afb. 3) Bij ebruik van de boorhamer boven uw hoofd zonder de stofopvang-adapter, dient u de stofvangkap of de stofverzamelaar (B) aan te brengen, voor het opvangen van stof en vallende deeltjes. 䡬 Aanbrengen van de stofvangkap Breng de stofvangkap voor het gebruik aan op de boorkop, zoals aangegeven in Afb. 2. Voor het aanbrengen op een boorkop met een grote diameter kunt u het middengat van de stofvangkap vergroten door het voorzichtig met de boorhamer uit te boren. 䡬 Aanbrengen van de stofverzamelaar (B) Breng de stofverzamelaar (B) voor het gebruik aan op de boorkop, door de stofverzamelaar (B) voor het eind van de boorkop gelijk te houden met de groef in de handgreep. (Afb. 3) VOORZICHTIG: 䡬 De stofvangkap en de stofverzamelaar (B) dienen uitsluitend voor het boren in boten. Gebruik deze onderdelen niet bij het boren in hout of in metaal. 䡬 Steek de stofverzamelaar (B) volledig in het klemgedeelte van de hoofdeenheid.  Nederlands 䡬 Bij inschakelen van de boorhamer terwijl de stofverzamelaar (B) niet tegen het beton-oppervlak aan sluit, zal de stofverzamelaar (B) met de boorkop mee draaien. Let dus op dat u de schakelaar pas indrukt nadat u de stofverzamelaar (B) stevig tegen het betonnen oppervlak gedrukt heeft. (Bij gebruik van de stofverzamelaar (B) met een boorkop die in totaal meer dan 190 mm lang is, kan de stofverzamelaar (B) het betonnen oppervlak niet raken, zodat meedraaien dan onvermijdelijk is. Gebruik daarom de stofverzamelaar (B) uitsluitend op een boorkop met een totale lengte van 166 mm, 160 mm of 110 mm. 䡬 Leeg de stofverzamelaar (B) telkens na het boren van twee of drie gaten. 䡬 Verwijder de stofverzamelaar (B) voor u de boorkop vervangt. 6. Kiezen van aandrijfstuk Schroefkoppen of boren kunnen beschadigd worden als men niet een boorstuk van de juiste grootte gebruikt om de schroef aan te draaien. 7. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 4) De boor draait rechtsom (van achteren gezien) wanneer de R-kant van de omzetschakelaar ingedrukt wordt. De L-kant van de omzetschakelaar dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draaien. GEBRUIK LET OP: Voorkom ongelukken en controleer dat de startschakelaar in de uit-stand is gedrukt en de stekker van het netsnoer is ontkoppeld alvorens een boorstuk of andere onderdelen te bevestigen of te verwijderen. 1. Bediening van de schakelaar Het toerental van de boor kan door verandering van de druk op de drukschakelaar geregeld worden. De snelheid is gering, wanneer de drukschakelaar slechts licht getrokken is en verhoogt zich, wanneer de schakelaar verder doorgetrokken wordt. Doorlopend bedrijf verkrijgt men door het trekken van de drukschakelaar en het indrukken van de vergren delknop. Voor het uitschakelen trekt men de druk schakelaar er opnieuw uit en maakt de vergrendelknop los. Na het loslaten keert de drukschakelaar terug op de oorspronkelijke plaats. 2. Draaien + stoten Door de keuzeschakelaar helemaal linksom naar het teken te draaien kan deze boorhamer gebruikt worden voor draaien + stoten. (Afb. 5) (1) Bevestig de boor. (2) Plaats de punt van de boor op de gewenste positie en trek aan de schakelaar. (Afb. 6) (3) Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te drukken. Lichtjes drukken zodat de stukjes naar buiten komen is reeds voldoende. VOORZICHTIG: Als het boorstuk vast komt te zitten in een ijzeren stang, kan de boorhamer hevi gaan schudden. Zorg er daarom voor dat beide handgrepen goed worden vastgehouden zoals aangegeven in Afb. 6. 3. Gebruik van de stofzak met de adapter voor stofopvang (1) (2) (3) (4) 4. Gebruik van de stofzak die bij de adapter voor stofopvang hoort zorg dat de werkplaats schoon en hygiënisch blijft, zonder ronddwarrelende schadelijke stofdeeltjes. Bevestig de stofzak zoals aangegeven in Afb. 7. Wanneer de stofzak van de adapter voor stofopvang niet op het apparaat is aangebracht, kunt u dit geburiken als een gewone drilboor of boorhamer. Aanbrengen van de stofzak met de adapter voor stofopvang. a) Aanbrengen van de adapter voor stofopvang Draai de knop aan de zijkant van de boor los en steek de verbindingsstang van de adapter voor stofopvang in de bevestigingsopening. De adapter kan naar keuze in richting A of B ingestoken worden (zie Afb. 8). Steek het uiteinde van de slang van de stofopvang-adapter in de hiervoor bestemde bevestigingsopening op de boor zelf, tot de slang stuit op het binnenste oppervlak (15 mm diepte) en kontroleer of de slang stevig vast zit (zie Afb. 9). b) Aanbrengen van de stofzak. Steek de stofzak stevig in de bevestigingsopening voor de stofzak op de boor zelf en zet de stofzak stevig vast (zie Afb. 10). VOORZICHTIG 䡬 De stofzak van de adapter voor stofopvang is bestemd voor het boren van beton. Niet gebruiken wanneer u in metaal of hout boort. Instellen van de adapter voor stofopvang. a) Verstellen van de stand van de adapter voor stofopvang. Steek eerst de boorkop stevig in en zet vervolgens de klembout los. Breng dan het uiteinde van de boorkop en het uiteinde van de adapter voor stofopvang met elkaar in aanraking (zie Afb. 11). b) Instellen van de boordiepte. Verstel de stopper om de maximale slag te bepalen. De maximale slag bepalt op zijn beurt de boordiepte (zie Afb. 11). 䡬 Bij gebruik van de adapter voor stofopvang bedraagt de maximale boordiepte 100 mm. 䡬 Bij gebruik van de adapter voor stofopvang is het mogelijk Hitachi boorkoppen te gebruiken tot een totale lengte van 216 mm. Bijj een boordiepte van 45 mm is stofopvang mogelijk wanneer de totale lengte van de boorkop 116 mm bedraagt. Boren van gaten. Voor het boren van gaten dient u de boor zelf zo te bevestigen dat het uiteinde van de adapter voor stofopvang tijdens het boren het betonnen oppervlak blijft raken. Als de adapter geen kontakt maakt met het oppervlak van het beton kan de stofopvang niet op effektieve wijze plaatsvinden (zie Afb. 12). Verwijderen van stof. Als de stofzak te vol raakt kan de stofopvang niet op effecktieve wijze blijven plaatsvinden. Leeg daarom regelmatig de stofzak. Verwijder de stofzak van het boorhuis, trek de klemrand er af. Leeg de stofzak en maak deze schoon (zie Afb. 13). Wanneer de adapter voor stofopvang niet gebruikt wordt Na het verwijderen van de stofzak en de adapter voor stofopvang, om het apparaat als een gewone boorhamer te gebruiken, dient u de 42  Nederlands bevestigingsopening voor de slang af te sluiten met de bijgeleverde dop (zie Afb. 14). Zo zorgt u dat er ook zonder gebruik van de stofzak minder lucht uit de bevestigingsopenigen komt, zodat het apparaat u niet in het gezicht blaast. 5. Alleen draaien Verwijder de adapter voor stofopvang, aangezien deze niet gebruikt kan worden. Sluit de bevestigingsopening voor de slang af met de bijgeleverde dop. Door de keuzeschakelaar helemaal rechtsom naar het teken te draaien kan deze boorhamer worden ingesteld voor alleen draaien. (Afb. 15) Ga als volgt te werk voor het boren in hout of metaal met behulp van de boorkop en boorkopadaptor (extra toebehoren). Bevestigen van de boorkop en boorkopadaptor: (Afb. 16) (1) Bevestig de boorkop aan de boorkopadapter. (2) Het onderdeel van de SDS Plus schacht is hetzelfde als een boorstuk. Zie daarom het gedeelte “Bevestigen van het boorstuk” om dit deel te bevestigen. VOORZICHTIG: 䡬 Het is niet nodig met kracht tegen de boorhamer te drukken. Wordt ditrmatige slij-tage van de punt van het boorstuk en een kortere levensduur van de boorhamer. 䡬 Bij het terugtrekken van de boor uit het geboorde gat, is het mogelijk dat het boorstuk breekt. Ga daarom voorzichting te werk bij het terugtrekken. 䡬 Probeer geen ankergaten te boren of gatenin beton terwijl de machine in de „alleen draaien” functie is. 䡬 Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de „draaien en stoten” functie terwijl de boorkop en de boorkopadaptor zijn bevestigd. Dit zal de levensduur van de diverse onderdelen van de machine aanzienlijk verkorten. 6. Drijven van machineschroeven (Afb. 17) Steek eerst het schroefstuk in de aansluitbus die zich aan het uiteinde van het kopadaptor (D) bevindt. Bevestig vervolgens het kopadaptor (D) op het apparaat zoals beschreven in 4 (1), (2), (3). Plaats de top van het schroefstuk in de gleuven van de kop van de schroef. Pak het apparaat stevig beet en draai de schoef vast. VOORZICHTIG: 䡬 Zorg ervoor dat de schroef niet al te lang wordt aangedraaid, omdat de schroef beschadigd zou kunnen worden. 䡬 Zet de boorhamer recht op de schroef wanneer deze wordt aangedraaid; wanneer dit niet gedaan wordt kan de kop van de schroef beschadigd worden. De draaikracht kan ook onvoldoende op de schroef worden overebracht. 䡬 Probeer niet de slag-en draaifunktie van de hamerboor te gebruiken met de boorhuls en boorkop bevestigd. 7. Aandraaien van houtschroeven (Afb. 17) (1) Kiezen van de juiste boorpunt Gebruik indien mogelijk altijd een plus-kop schroef omdat een boorpunt gemakkelijk van een min-kop schroef afglijdt. (2) Aandraaien van houtschroeven 䡬 Maak een gat in de oppervlakte van het hout voordat de houtschroef ingedraaid wordt. Zet de punt van de 43 boor op de kop van de schroef en draai deze langzaam naar binnen. 䡬 Draai de boorhamer eerst langzaam totdat deschroef gedeeltelijk is ingedreven, en trek dan verder aan de schakelaar om optimale drijfkracht te verkrijgen. VOORZICHTIG: Neem voorzichtigheid in acht bij het maken van een gat voor de schroef; met de hardheid van het hout dient rekening gehouden te worden. Als het gat te klein is, of te ondiep, hetgeen meer drijfkracht vereist, kan het schroefdraad van de schroef beschadigd worden. 8. Gebruik van het boorstuk (met vernauwde schacht) en de vernauwde schachtadaptor (1) Bevestig de vernauwde schachtadaptor aan de boorhamer. (Afb. 18) (2) Bevestig het boorstuk (met vernauwde schacht) aan de vernauwde schachtadapter. (Afb. 18). (3) Schakel de boorhamer in en boor een gat van de gewenste diepte. (4) Voor het verwijderen van het boorstuk (met vernauwde schacht) dient de cotter in de gleuf van de vernauwde schachtadaptor te worden gestoken. Sla nu op de cotter terwijl de boorhamer wordt ondersteund. (Afb. 19) SMEREN Gebruik vet met een lage viscositeit voor het smeren van de boorhamer. In dit geval hoeft de boorhamer slechts af en toe te worden ingevet. Neem contact op met uw dealer als er vet lekt bij de schroeven. Gebruik van een niet voldoende ingevette boorhamer zal resulteren in een verkorting van de levensduur. VOORZICHTIG: Gebruik uitsluitend het voorgeschreven soort vet. Bij gebruik van een willekeurig ander soort vet kunnen de prestaties van de boorhamer negatief beïnvloed worden. Raadpleeg uw dealer voor het insmeren. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de boor Versleten boren dienen onmiddelijk vervangen of geslepen te worden, daar gebruik van versleten boren kan resulteren in verminderde efficiëntie en defekten aan de motor. 2. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven moten regelmatig geïnspecteerd en gecontroleerd worden of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. 4. Inspectie van de koolborstel (Afb. 20) De motor is voorzien van koolborstels die ver-slijten. De motor kan beschadigd worden wanneer de koolborstels versleten zijn. De motor stopt automatisch wanneer deze voorzien is van auto-stop koolborstels.  Nederlands 5. 䡬 (1) (2) (3) 䡬 (1) (2) (3) (4) In dit geval dienen beide koolborstel vervangen te worden door nieuwe borstels van hetzelf de nummer, zoals Afb. 20 laat zien. De koolborstels dienen tevens schoon gehouden te worden om ervan verzekerd te zijn dat deze vrij in de borstelhouders schuiven. Het verwisselen van een koolborstel (Afb. 21) Uit elkaar nemen De drie schroeven aan het deksel van de machine worden losgedraaid en het deksel wordt verwijderd. De borstelhouder wordt er samen met de koolborstel uitgenomen, waarbij er zorgvuldig op gelet moet worden, niet met geweld aan de kabels in de borstelhouder te trekken. Trek de klem van de borstel af en neem de koolborstel uit de borstelhouder. Montage Zet de nieuwe koolborstel in de borstelhouder en sluit de klem aan de koolborstel aan. De borstelhouder en de overige delen worden, zoals aangetoond in Afb. 21. De kabel wordt op de voorgeschreven plaats gebracht. Er moet zorgvuldig op gelet worden, dat de kabel niet in aanraking komt met het armatuur of met draaiende gedeelten van de motor. Zet het deksel van de machine er weer op, waarbij er op gelet moet worden, dat geen enkele kabel vastgeklemd wordt. Het deksel bevestigt men weer met de drie schroeven. VOORZICHTIG Wanneer een kabel door het deksel van de machine vastgeklemd wordt of in aanraking komt met het armatuur of met draaiende delen van de motor, dan bestaat er voor de gebruiker een aanzienlijk gevaar een electrische schok te krijgen. Bij het uit elkaar nemen en monteren van de motor moet men de vooraf beschreven werkwijze zorgvuldig aanhouden en met uiterste zorgvuldigheid te werk gaan. Men probeert liever niet, delen uit elkaar te nemen, in zoverre dit voor het verwisselen van de koolborstel niet noodzakeliik is. AANTEKENING: Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 90 dB (A). Het standaard geluiddruknivo: 103 dB (A). Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 8,0 m/s2. 44  Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standard-ized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/ EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555 e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio. * This declaration is applicable to the product affixed CE marking. * Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/ oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/ 336/EWG entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/ 23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG. * Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français * Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014, EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/ 336/CEE. * Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 97 Y. Hirano 004 Code No. C99082871 Printed in Japan N