Documenttranscriptie

3-255-983-42 (1) DVD Player DVD Player Operating Instructions GB Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlussanleitung. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. MV-101 © 2003 Sony Corporation  Waarschuwing Welkom! U wordt gewaarschuwd dat als u wijzigingen of aanpassingen uitvoert die niet worden goedgekeurd in deze handleiding, dit uw bevoegdheid om het apparaat te mogen bedienen, ongeldig kan maken. Dank u voor de aankoop van deze Sony DVDspeler. De verschillende mogelijkheden laten u nog meer genieten van de speler: •DVD's/Video-CD's/Audio-CD's afspelen. •Ondersteuning voor DTS/Dolby digital via een optisch digitale uitgang. •MP3-bestanden afspelen. •Bijgeleverd accessoire Kaartafstandsbediening RM-X135 Dit label bevindt zich onderaan op het toestel. CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit label bevindt zich op het chassis van de aandrijfeenheid. Auteursrechten Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen. Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision Corporation hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft verleend. Aanpassing of demontage is verboden. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" en het dubbele-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. "DTS", "DTS Digital Surround" en "DTS Digital Out" zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. 2  Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen ......................................... 4 Informatie over deze handleiding ..................... 4 Informatie over de discs die dit apparaat kan afspelen ............................................................ 5 Opmerkingen over discs ..................................... 7 Informatie over MP3-bestanden ........................ 8 Bedieningselementen ........................................ 10 Aan de slag De instellingen van de speler wissen .............. 12 DVD's/Video-CD's/CD's afspelen Een disc afspelen ................................................ 13 Een hoofdstuk/titel/track rechtstreeks zoeken ........................................ 14 Afspelen hervatten .............................................. 14 De speler uitschakelen ........................................ 14 MP3-bestanden afspelen met de menuweergave .......................................... 14 Speelduur weergeven ........................................ 15 De taal voor de ondertiteling wijzigen ........... 16 Een DVD-menu gebruiken ............................... 17 De TOP MENU toets gebruiken ........................ 17 De MENU toets gebruiken ................................. 17 De audiotaal wijzigen ........................................ 18 Hoeken wijzigen ................................................ 18 De audiouitvoer wijzigen ................................. 19 De PBC-functie (afspeelregeling) gebruiken ....................................................... 19 Instellingen wijzigen Het bericht voor meerdere hoeken weergeven — ANGLE MARK ........................................ 20 Bijschriften voor slechthorenden weergeven — CAPTIONS ............................................... 21 De schermbeveiliging instellen — SCR SAVER ............................................... 22 De luidsprekermodus selecteren — SPEAKER SETUP ..................................... 22 De audiouitvoerstand selecteren — AUDIO OUT ............................................. 23 De compressie-instelling voor het geluid selecteren — DYNAMIC ................................................ 23 Het televisiekleursysteem selecteren — COLOR SYSTEM ..................................... 24 De audiotaal voor DVD's selecteren — AUDIO ...................................................... 24 De ondertiteling voor DVD's weergeven — SUBTITLE ................................................. 25 De taal voor het DVD-menu selecteren — DISC MENU ............................................. 25 De kinderbeveiliging voor het eerst instellen ................................................. 26 Het wachtwoord instellen .................................. 26 De gewenste instelling voor kinderbeveiliging selecteren — PARENTAL ................................................ 26 Wachtwoord wijzigen — PASSWORD ............................................... 27 De fabrieksinstellingen van de speler herstellen — DEFAULTS ................................................ 28 De menuweergave voor MP3-bestanden instellen — SMART NAVI ........................................... 28 Extra informatie Onderhoud .......................................................... 29 Technische gegevens .......................................... 30 Problemen oplossen ........................................... 31 Foutweergave ..................................................... 33 Taalcodelijst ......................................................... 34 3  Voorzorgsmaatregelen Lees de volgende voorzorgsmaatregelen door voordat u de speler installeert en gebruikt, om letsel of ongelukken te voorkomen. Voor de veiligheid van de bestuurder Houd u aan de verkeersregels die in uw land/ regio gelden. •Tijdens het rijden — De bestuurder mag de speler niet bedienen of bekijken. Dit kan de bestuurder afleiden en ongelukken veroorzaken. Parkeer de auto op een veilige plaats om de speler te bedienen en bekijken. •Tijdens het bedienen — Steek geen handen, vingers of andere voorwerpen in de speler. Dit kan letsel of beschadiging van de speler tot gevolg hebben. — Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. •Als de speler niet werkt, moet u eerst de aansluitingen controleren. Controleer de zekering wanneer alles in orde is. •Als de auto in de volle zon heeft gestaan, moet u de speler eerst laten afkoelen voordat u deze gaat gebruiken. •Installeer de speler niet op plaatsen waar: — deze wordt blootgesteld aan temperaturen onder – 30 °C of boven 65 °C. — deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht. — deze zich in de buurt van warmtebronnen bevindt (zoals een verwarming). — deze wordt blootgesteld aan regen of vocht. — deze wordt blootgesteld aan stof of vuil. — deze wordt blootgesteld aan erge trillingen. — deze wordt blootgesteld aan hitte. Houd alle apparaten uit de buurt van hete onderdelen van het voertuig die langzaam warm worden zoals slangen, elektriciteitsdraden en onderdelen van het remsysteem. Zorg dat u voldoende ruimte overlaat voor ventilatie van openingen en sleuven om het apparaat te beschermen tegen oververhitting. Met alle vragen over of eventuele problemen met de speler kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren op de lenzen. In dit geval kan de werking van de speler zijn verstoord. Verwijder in dit geval de disc en wacht ongeveer een uur tot alle vocht is verdampt. Optimale geluidskwaliteit behouden 4 Let op dat u geen drankjes op de speler of de discs morst. Informatie over deze handleiding Conventies •De instructies in deze handleiding beschrijven hoe u deze speler moet bedienen met de toetsen op de bijgeleverde draadloze afstandsbediening. •De pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, worden hieronder uitgelegd: Pictogram Betekenis Dit teken duidt een functie voor DVD's aan. Dit teken duidt een functie voor Video-CD's aan. Dit teken duidt een functie voor Audio-CD's aan. Dit teken duidt een functie voor CD's met MP3-bestanden aan.  Informatie over de discs die dit apparaat kan afspelen Deze speler kan alleen 12-cm discs afspelen. •DVD •Video-CD •Audio-CD •CD-R/CD-RW Disctype Label op de disc DVD-Video's Video-CD's Audio-CD's MP3-bestanden Regiocodes van DVD's die u kunt afspelen op deze speler Er wordt een regiocode vermeld op de achterkant van de speler. De speler kan alleen DVD's afspelen met dezelfde regiocode. DVD's met het label kunnen ook met deze speler worden afgespeeld. Als u probeert een andere DVD af te spelen, verschijnt het bericht "WRONG REGION" op het scherm. Het is mogelijk dat bepaalde DVD's waarop geen regiocode wordt vermeld, toch niet kunnen worden afgespeeld. ALL MODEL NO. DVD PLAYER DC:12 PAL X Regiocode Waarschuwingen • De speler kan de volgende discs NIET afspelen: — DVD-Audio — DVD-RAM — DVD-ROM — DVD-RW — DVD-R — Active-Audio (Data) — Photo-CD — VSD — CD-Extra (Data) — Mixed CD (Data) — CD-ROM (andere gegevens dan MP3bestanden) — een disc die in meerdere sessies is opgenomen • Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele-eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen. Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision Corporation hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft verleend. Aanpassing of demontage is verboden. wordt vervolgd op volgende pagina t Opmerkingen over CD-R's (opneembare CD's)/CD-RW's (herschrijfbare CD's) •Bepaalde CD-R's/CD-RW's (afhankelijk van het opnameapparaat of de staat van de disc) kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld. •U kunt geen CD-R's/CD-RW's afspelen die niet zijn gefinaliseerd*. •U kunt MP3-bestanden op CD-ROM's, CDR's en CD-RW's afspelen. * Proces dat nodig is om een opgenomen CD-R/CDRW te kunnen afspelen met een CD-speler. 5  Opmerking over PBC (Playback Control, afspeelregeling) (Video-CD's) Deze speler voldoet aan versie 1.1 en versie 2.0 van de Video-CD-normen. U kunt discs op twee manieren afspelen, afhankelijk van het disctype. Terminologie voor discs Structuur van DVD's Disc Titel Hoofdstuk Disc type Mogelijkheden Video-CD's zonder Video's (bewegende beelden) en muziek PBC-functies afspelen. (versie 1.1 discs) Video-CD's met PBC-functies (versie 2.0 discs) • Interactieve software met menuvensters die worden weergegeven op de monitor (afspelen met PBC-functies). • Functies voor het afspelen van video's. • Stilstaande beelden met hoge resolutie op de disc afspelen. Opmerking over CD's die met DTS zijn gecodeerd Bij het afspelen van CD's die met DTS* zijn gecodeerd, wordt overmatige ruis geproduceerd via de analoge stereoaansluitingen. De gebruiker moet bepaalde voorzorgsmaatregelen nemen wanneer de analoge stereoaansluitingen van de speler zijn aangesloten op een versterker om eventuele beschadiging van het audiosysteem te voorkomen. Als u wilt genieten van afspelen met DTS Digital Surround™ , moet een externe 5.1-kanaals DTS Digital Surround™ decoder worden aangesloten op de digitale uitgang van de speler. * ”DTS”, ”DTS Digital Surround” en ”DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. 6 Structuur van Video-CD's/Audio-CD's Disc Track • Titel Het langste deel van een beeld of muziekstuk op een DVD, zoals een film bij videosoftware of een album bij audiosoftware. • Hoofdstuk Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken. Aan elk hoofdstuk wordt een hoofdstuknummer toegewezen, waardoor u het gewenste hoofdstuk snel kunt vinden. Bepaalde discs bevatten geen hoofdstukken. • Track Delen van een beeld of een muziekstuk op een Video-CD/Audio-CD. Aan elke track wordt een tracknummer toegewezen, waardoor u de gewenste track snel kunt vinden. • Scène Op een Video-CD met PBC-functies (afspeelregeling) worden de menuschermen, bewegende beelden en stilstaande beelden ingedeeld in gedeelten die "scènes" worden genoemd. Aan elke scène wordt een scènenummer toegewezen, waardoor u de gewenste scène snel kunt vinden.  Opmerkingen over discs •Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze schoon blijft. Pak de disc bij de randen vast. •Bewaar de discs in het doosje of het discmagazijn wanneer u deze niet gebruikt. Stel discs niet bloot aan hitte/hoge temperaturen. Laat discs niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard/de hoedenplank. • U kunt geen 8-cm CD's afspelen. • Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbare doek. Veeg de disc van binnen naar buiten schoon. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine of thinner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging •Plak geen etiketten op de discs en gebruik geen discs met kleverige inkt/resten. Dergelijke discs kunnen stoppen met draaien, waardoor een storing kan worden veroorzaakt of de disc kan worden beschadigd. Dit product is ontworpen om discs af te spelen die conformeren aan de CD-norm (Compact Disc). Recentelijk hebben bepaalde platenmaatschappijen discs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging. Sommige van deze discs conformeren niet aan de CD-norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld op dit apparaat. •Gebruik geen discs waarop etiketten of stickers zijn geplakt. Als u dergelijke discs toch gebruikt, kan dat leiden tot: — het niet uitwerpen van een disc (doordat een etiket of sticker losraakt en het uitwerpmechanisme blokkeert). — het niet correct lezen van audiogegevens (bijvoorbeeld geluid dat verspringt of niet wordt weergegeven) doordat de sticker of het etiket onder invloed van de warmte krimpt en de disc kromtrekt. •Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart, vierkant, ster) kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld. Als u dit toch probeert, kan het apparaat worden beschadigd. Gebruik dergelijke discs niet. 7  Informatie over MP3bestanden MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is een standaardtechnologie en -indeling voor het comprimeren van geluid. Het bestand wordt gecomprimeerd tot ongeveer 1/10e van de oorspronkelijke grootte. Geluiden buiten het hoorbare bereik worden gecomprimeerd terwijl geluiden die de mens wel kan horen, niet worden gecomprimeerd. Aanbevolen MP3-bestandsindeling Bemonsteringsfrequentie (Hz) 32k, 44,1k, 48k Bitsnelheid (bps) 32k tot 256k Opmerkingen over discs U kunt MP3-bestanden op CD-ROM's, CD-R's en CD-RW's afspelen. De disc moet de indeling ISO 9660* Level 1 of Level 2 hebben of Joliet of Romeo in de uitbreidingsindeling. * ISO 9660-indeling De meest gebruikelijke internationale norm voor de logische indeling van bestanden en mappen op een CD-ROM. Er zijn verschillende specificatieniveaus. In Level 1 moeten bestandsnamen de notatie 8.3 hebben (maximaal 8 tekens voor de naam, maximaal 3 tekens voor de extensie ".MP3") en uit hoofdletters bestaan. Mapnamen kunnen niet meer dan 8 tekens bevatten. Er kunnen maximaal 8 geneste mapniveaus zijn. Bij Level 2 mogen de bestandsnamen uit maximaal 31 tekens bestaan. Elke map kan maximaal 8 structuren bevatten. Voor Joliet of Romeo in uitbreidingsindeling moet u de inhoud van de schrijfsoftware, enzovoort controleren. 8 Opmerkingen • Bij andere indelingen dan ISO 9660 Level 1 en Level 2 worden mapnamen of bestandsnamen wellicht niet correct weergegeven. • Wanneer u een bestand een naam geeft, moet u altijd de extensie ”.MP3” aan de bestandsnaam toevoegen. • Als u de extensie ”.MP3” toevoegt aan een ander bestand dan een MP3-bestand, kan de speler het bestand wellicht niet goed herkennen en ruis produceren waardoor de luidsprekers kunnen worden beschadigd. • Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart: — discs die zijn opgenomen met een gecompliceerde structuur. — discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd. • Als u een MP3-bestand afspeelt met een hoge bitsnelheid, zoals 320 kbps, wordt het geluid wellicht onderbroken.  De afspeelvolgorde van MP3bestanden De afspeelvolgorde van mappen en bestanden is als volgt: Map (album) 1 1 MP3bestand (track) 2 2 3 3 4 5 4 5 6 6 7 7 8 8 9 Structuur 1 Structuur 2 Structuur 3 Structuur 4 Structuur 5 (hoofdstructuur) Tip Als u een gewenste afspeelvolgorde wilt opgeven, laat u de map- of bestandsnaam beginnen met een nummer (bijvoorbeeld ”01”, ”02”) en neemt u deze vervolgens op een disc op. De volgorde verschilt afhankelijk van de schrijfsoftware. 9  Bedieningselementen POWER DISC IN MV-101 POWER DISC IN RESET MV-101 Zie de volgende pagina's voor meer informatie. 1 POWER (aan/uit) toets* Als u de speler wilt in-/uitschakelen, houdt u de POWER toets ingedrukt tot het groene lampje van de toets wordt in-/ uitgeschakeld. 2 DISC IN lampje Als er een disc in de speler is geplaatst, gaat het DISC IN lampje oranje branden. 3 Ontvanger voor de kaartafstandsbediening 4 u (afspelen/onderbreken) toets 13 5 x (stoppen) toets 13 6 Discsleuf 7 Z (uitwerpen) toets 13 Deze toets is beschikbaar om een disc uit te werpen, zelfs als de speler is uitgeschakeld. 8 RESET toets 12 9 > (volgende) toets 13 q; . (vorige) toets 13 10 * Waarschuwing bij het installeren in een auto waarvan het contactslot geen accessoirepositie (ACC) heeft Houd de POWER (1) toets op de speler ingedrukt tot het groene lampje van de toets wordt uitgeschakeld. Als u dit niet doet, wordt de speler niet uitgeschakeld en raakt de accu uitgeput. Opmerking Zelfs wanneer de speler is uitgeschakeld, kunt u een disc uitwerpen uit de speler. U kunt echter geen disc plaatsen.  Kaartafstandsbediening RM-X135 DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO SETUP VOL INPUT MONITOR POWER Zie de volgende pagina's voor meer informatie. 1 DISPLAY toets 15 Hiermee kunt u de speelduur weergeven. 2 Cijfertoetsen 19 3 TOP MENU toets 17, 19 Hiermee kunt u het hoofdmenu van een opgenomen DVD weergeven of het PBCmenu (afspeelregeling) van een Video-CD in-/uitschakelen. 4 MENU toets 17 Hiermee kunt u het menu van de opgenomen DVD weergeven. 5 O (terug) toets 19 6 ./> (vorige/volgende) toetsen 7 /m (snel/langzaam terugspoelen)/ M/y (snel/langzaam vooruitspoelen) toetsen 8 M/,/m/< toetsen 9 POWER (aan/uit) toets 13 Zie "Waarschuwingen voor de POWER (aan/uit) toets (9)" voor meer informatie. q; SEARCH toets 14 Hiermee kunt u een gewenst punt op een disc opgeven aan de hand van hoofdstuk, titel of track. qa CLEAR toets qs SUBTITLE toets 16 Hiermee kunt u de taal van de ondertiteling wijzigen als u een DVD afspeelt. De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op de speler. In de instructies in deze handleiding wordt beschreven hoe u de speler kunt bedienen met de kaartafstandsbediening. Tip Zie ”De lithiumbatterij vervangen” (pagina 29) voor meer informatie over het vervangen van de batterij. Waarschuwingen voor de POWER (aan/uit) toets (9) • Als u de speler wilt uitschakelen, houdt u de POWER toets meer dan 2 seconden ingedrukt. De speler wordt volledig uitgeschakeld. Als het contactslot van de auto geen ACC-positie heeft, moet u controleren of het groene lampje van de POWER toets (1) op de speler (pagina 10) is uitgeschakeld. Als u dit niet doet, kan de accu uitgeput raken. • Als u de speler wilt inschakelen, houdt u de POWER toets (1) (pagina 10) op de speler ingedrukt tot het groene lampje van de toets wordt ingeschakeld. qd ENTER toets Hiermee kunt u een instelling bevestigen. qf ANGLE toets 18 Hiermee kunt u meerdere weergavehoeken selecteren als u een DVD afspeelt of het afspelen van een DVD onderbreekt. qg AUDIO toets 18, 19 Hiermee kunt u de audiouitvoer/audiotaal wijzigen. qh SETUP toets 20 Hiermee kunt u het instelmenu openen of sluiten. qj u (afspelen/onderbreken) toets qk x (stoppen) toets ql MONITOR POWER (aan/uit) toets* Hiermee kunt u de monitor in-/ uitschakelen. w; INPUT toets* Hiermee kunt u de invoerbron selecteren. wa VOL (–/+) toetsen* Hiermee kunt u het volume verlagen of verhogen. * Deze toetsen werken voor andere optionele Sony-monitoren dan XVM-R75 en XVM-H6. 11  Aan de slag De instellingen van de speler wissen Voordat u de speler voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen, moet u de instellingen van de speler wissen. Open het voorpaneel en druk op de RESET toets met een puntig voorwerp, zoals een balpen. RESET toets 12  DVD's/Video-CD's/ CD's afspelen Actie Het afspelen stoppen De disc uitwerpen In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een disc afspeelt. DISPLAY POWER POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SEARCH CLEAR Cijfertoetsen TOP MENU 0 SUBTITLE MENU ANGLE ENTER M/m </, AUDIO SETUP ./> /y m/M x u VOL INPUT MONITOR POWER Een disc afspelen 1 Druk op (POWER) om de speler in te schakelen. 2 Open het voorpaneel. 3 Plaats de disc in de speler (met het label naar boven of de zijde die u wilt afspelen naar beneden als de disc een DVD is). Als er al een disc is geplaatst, drukt u op u om het afspelen te starten. Opmerking Zelfs wanneer de speler is uitgeschakeld, kunt u een disc uitwerpen uit de speler. U kunt echter geen disc plaatsen. Handeling Druk op x*1 Open het voorpaneel en druk op Z op de speler Het afspelen onderbreken Druk op u*2 Het afspelen hervatten Druk op u na een onderbreking Naar het volgende Druk op > hoofdstuk of de volgende track of scène gaan in de stand voor doorlopend afspelen Naar het vorige hoofdstuk Druk op . of de vorige track of scène gaan in de stand voor doorlopend afspelen Snel vooruitspoelen Druk op M/y tijdens het afspelen*3 *4 Snel terugspoelen Druk op /m tijdens het afspelen*3 *4 Langzaam vooruitspoelen Druk op M/y in de (alleen voor DVD's/ pauzestand*4 Video-CD's) Langzaam terugspoelen Druk op /m in de (alleen voor DVD's) pauzestand *1 Als de functie voor afspelen hervatten is ingeschakeld, kunt u het afspelen later hervatten door op u te drukken. Zie ”Afspelen hervatten” voor meer informatie. 2 * DVD/Video-CD Het beeld en het geluid worden onderbroken in de pauzestand en ”PAUSE” wordt weergegeven op het scherm. Audio-CD Het geluid wordt onderbroken en ”PAUSE” wordt weergegeven op het scherm. 3 * DVD/Video-CD/Audio-CD Het afspelen gaat 4 keer zo snel zonder geluid. 4 * Een andere disc dan een DVD keert terug naar normaal afspelen als een track/MP3-bestand is afgelopen. Opmerkingen • Afhankelijk van de opnamemethode kan het een minuut of langer duren voordat het afspelen wordt gestart. • Afhankelijk van de staat van de disc kan deze wellicht niet worden afgespeeld (pagina 7). • Als u een MP3-bestand afspeelt met een hoge bitsnelheid, zoals 320 kbps, wordt het geluid wellicht onderbroken. wordt vervolgd op volgende pagina t 13  Een hoofdstuk/titel/track rechtstreeks zoeken 1 Druk tijdens het afspelen of in de pauzestand op (SEARCH) om het zoekvenster weer te geven. •DVD Elke keer dat u op (SEARCH) drukt, schakelt het zoekvenster tussen titel en hoofdstuk. •Video-CD (alleen als PBC is uitgeschakeld)/Audio-CD Het zoekvenster voor tracks wordt weergegeven. 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuk-/titel-/tracknummer in te voeren. 3 Druk op (ENTER). De speler uitschakelen Druk op (POWER) om de speler uit te schakelen. MP3-bestanden afspelen met de menuweergave Als u "SMART NAVI" hebt ingesteld op "WITH MENU" (pagina 28) en een CD met MP3-bestanden afspeelt, wordt de menuweergave voor mapnamen en MP3bestandsnamen weergegeven. U kunt het gewenste MP3-bestand gemakkelijk vinden met de "SMART NAVI" menuweergave. 1 Plaats een CD met MP3-bestanden in de speler. Het "SMART NAVI" menu verschijnt. SMART NAVI ROOT Opmerking U kunt ”0” niet instellen. ROOT 0 FOLDER 1 1 FOLDER 2 2 FOLDER 3 3 Afspelen hervatten 1 2 Druk tijdens het afspelen op x om het afspelen te stoppen. De speler onthoudt het punt waar het afspelen is gestopt. • DVD/Video-CD/Audio-CD "PRESS PLAY TO CONTINUE" knippert op het scherm. Druk op u om het afspelen te starten. Als afspelen hervatten is ingeschakeld, wordt het afspelen gestart vanaf het punt waar het is gestopt. Als afspelen hervatten is uitgeschakeld, wordt het afspelen gestart vanaf het begin. •MP3 Als afspelen hervatten is ingeschakeld, wordt het afspelen gestart vanaf het begin van het MP3-bestand (track) waarbij u het afspelen hebt gestopt. Opmerkingen • Als u de functie voor hervatten wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op x terwijl het afspelen is gestopt of werpt u de disc uit de speler. • De speler slaat het punt op waar u het afspelen hebt gestopt voor de disc die momenteel in de speler is geplaatst. • De functie voor hervatten wordt uitgeschakeld wanneer de disc wordt uitgeworpen. • Als de functie voor hervatten is ingeschakeld tijdens snel/langzaam vooruitspoelen of snel/ langzaam terugspoelen, wordt het afspelen gestart wanneer u op u drukt. 14 2 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste map te selecteren. U kunt ook met de M/,/m/< toetsen de gewenste map selecteren. Als u map 1 selecteert, worden de MP3bestandsnamen in map 1 weergegeven. SMART NAVI 3 ROOT __ 0 FOLDER 1 SCHUBERT 1 FOLDER 2 BACH 2 FOLDER 3 MOZART 3 CHOPIN 4 BRAHMS 5 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste MP3-bestand te selecteren. U kunt ook met de M/,/m/< toetsen het gewenste MP3-bestand selecteren. Het afspelen wordt gestart. Als u de menuweergave voor MP3-bestanden wilt uitschakelen, stelt u "SMART NAVI" in op "NO MENU" (pagina 28).  Opmerkingen • Als u de functie voor hervatten wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op x terwijl het afspelen is gestopt of werpt u de disc uit de speler. • U kunt tijdens het afspelen een map of bestand niet wijzigen met de “SMART NAVI” menuweergave. U kunt alleen het bestand in de geselecteerde map wijzigen met de ./> toets. Wilt u de map wijzigen, dan selecteert u deze in de “SMART NAVI” menuweergave als het afspelen is gestopt (afspelen hervatten is uitgeschakeld). Speelduur weergeven U kunt de speelduur van DVD's, Video-CD's en Audio-CD's weergeven. DISPLAY POWER DISPLAY SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO SETUP VOL INPUT MONITOR POWER Druk tijdens het afspelen op (DISPLAY). De speelduur wordt linksboven weergegeven. • DVD 1 Druk op (DISPLAY) terwijl de speelduur wordt weergegeven. 2 Wanneer u op (DISPLAY) drukt, wordt de informatie in het uitleesvenster als volgt gewijzigd: TITLE 01/01 CHAPTER 02/05 00:24:50 Dolby D* TITLE REMAIN Dolby D* 01:25:41 CHAPTER ELAPSED Dolby D* 00:01:48 CHAPTER REMAIN Dolby D* 00:03:26 OFF * De indeling van de geluidsbron (Dolby D, DTS of LPCM) wordt wellicht weergegeven. Als u de speelduur niet meer wilt weergeven, drukt u herhaaldelijk op (DISPLAY) om "OFF" te selecteren. wordt vervolgd op volgende pagina t 15  • Video-CD/CD 1 Druk op (DISPLAY) terwijl de speelduur wordt weergegeven. 2 Wanneer u op (DISPLAY) drukt, wordt de informatie in het venster als volgt gewijzigd: SINGLE ELAPSED 00:00:12 SINGLE REMAIN 00:04:45 TOTAL ELAPSED 00:06:32 TOTAL REMAIN 00:41:15 De taal voor de ondertiteling wijzigen Op bepaalde DVD's zijn ondertitels in meerdere talen opgenomen. U kunt de ondertitels in- of uitschakelen of de taal voor de ondertiteling wijzigen op dergelijke DVD's. DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE SUBTITLE OFF MENU ANGLE ENTER AUDIO Als u de speelduur niet meer wilt weergeven, drukt u herhaaldelijk op (DISPLAY) om "OFF" te selecteren. SETUP VOL INPUT MONITOR POWER Druk op (SUBTITLE) tijdens het afspelen. De taal voor de ondertiteling wordt linksboven weergegeven. Voorbeeld: een weergave van een taal voor de ondertiteling SUBTITLE 02/32 : ENGLISH Als u op (SUBTITLE) drukt, wordt de taal gewijzigd in de lijst met talen voor de ondertiteling die zijn opgenomen op de disc. Als het venster voor de taalcode wordt weergegeven, voert u de taalcode in die bij de gewenste taal hoort (pagina 34). Opmerkingen • U kunt ook de taal voor de ondertiteling wijzigen door de instellingen te wijzigen*. Zie ”De ondertiteling voor DVD’s weergeven — SUBTITLE” (pagina 25). * U kunt een bepaalde taal voor de ondertiteling instellen met een instelmenu als de disc en het instelmenu deze taal bevatten. • Als u de ondertiteling wilt verbergen, drukt u herhaaldelijk op (SUBTITLE) om ”OFF” te selecteren. • Deze functie verschilt of werkt wellicht niet, afhankelijk van de DVD. 16  Een DVD-menu gebruiken Op bepaalde DVD's kunt u het originele menu gebruiken, zoals het titelmenu en het DVDmenu. U kunt uw favoriete scène of liedje afspelen door de titels van liedjes en scènes te selecteren tijdens het afspelen van een DVD. U kunt een item (zoals de taal voor de ondertiteling, de audiotaal, enzovoort) selecteren door een DVD-menu te selecteren. De inhoud van titelmenu's en DVD-menu's verschilt, afhankelijk van de DVD. Sommige DVD's hebben wellicht geen opgenomen menu's. DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE TOP MENU MENU ANGLE MENU ENTER ENTER AUDIO De MENU toets gebruiken Sommige DVD's hebben een uitgebreider menu dat onder andere de audiotalen, talen voor de ondertiteling, titels, hoofdstukken, enzovoort bevat 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD op (MENU). Het DVD-menu wordt weergegeven. 2 Druk op M/,/m/< om het gewenste item te selecteren. 3 Druk op (ENTER)*. * Als er extra keuzevensters verschijnen, herhaalt u stap 2 en 3. Opmerkingen • Bepaalde DVD’s bevatten geen DVD-menu en op sommige DVD’s is de inhoud van het DVD-menu gelijk aan die van het titelmenu. • Bij bepaalde DVD’s wordt het DVD-menu wellicht ”MENU” genoemd. • Bij bepaalde DVD’s wordt in plaats van ”Druk op ENTER” wellicht ”Druk op SELECT” in stap 3 weergegeven. • De inhoud van het DVD-menu verschilt per DVD. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij een DVD. SETUP M/m </, VOL INPUT MONITOR POWER De TOP MENU toets gebruiken Sommige DVD's bevatten een titelmenu. In het titelmenu kunt u een titel selecteren die u wilt afspelen. Titels zijn de langste delen van een beeld of een muziekstuk op een DVD, zoals een film of een album bij audiosoftware, enzovoort. Met de TOP MENU toets kunt u het eerste menuscherm weergeven. 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD op (TOP MENU). Het hoofdmenu* (titels) wordt weergegeven. * De inhoud van het hoofdmenu verschilt per DVD. 2 Druk op M/,/m/< om de gewenste titel te selecteren. 3 Druk op (ENTER). De titel die u hebt geselecteerd, wordt afgespeeld. 17  De audiotaal wijzigen Bij bepaalde DVD's kunt u uit meerdere audiotalen kiezen. DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR Hoeken wijzigen Bij bepaalde DVD's zijn bepaalde scènes vanuit verschillende hoeken opgenomen. Als u "ANGLE MARK" hebt ingesteld op "ON" (pagina 20), verschijnt er 3 seconden een bericht bij de scène. Als "ANGLE MARK" niet is ingesteld op "ON", wordt het bericht niet weergegeven bij de scène. 0 TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE DISPLAY POWER SEARCH ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AUDIO CLEAR AUDIO SETUP TOP MENU VOL INPUT MENU MONITOR POWER 0 SUBTITLE ANGLE ANGLE ENTER AUDIO SETUP Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op (AUDIO) om de gewenste audiotaal te selecteren. De huidige audiotaal wordt linksboven weergegeven. Voorbeeld: weergave van de audiotaal VOL Druk tijdens het afspelen van een DVD met verschillende hoeken op (ANGLE) als een bericht wordt weergegeven. Het nummer van de hoek die u op dat moment hebt geselecteerd, wordt rechtsboven weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op (ANGLE) om het nummer te selecteren van de gewenste hoek terwijl het hoeknummer wordt weergegeven. Als u op (ANGLE) drukt, wordt het hoeknummer gewijzigd. De indeling van de geluidsbron (Dolby D, DTS of LPCM) wordt wellicht weergegeven. Opmerkingen • U kunt de audiotaal alleen wijzigen als er meerdere audiotalen zijn opgenomen op de DVD. • U kunt de audiotalen ook wijzigen met het DVDmenu (pagina 17) of het instelscherm* (pagina 24). * U kunt een bepaalde audiotaal instellen met een instelscherm als de disc en het instelscherm deze taal bevatten. • Deze functie verschilt of werkt wellicht niet, afhankelijk van de DVD. 18 MONITOR POWER 1 AUDIO 1/2: Dolby D 5.1 ENGLISH Als het venster voor de taalcode wordt weergegeven, voert u de taalcode in die bij de gewenste taal hoort (pagina 34). INPUT 3 / 5 Het hoeknummer dat u hebt geselecteerd/ het totaalaantal verschillende hoeken Opmerkingen • U kunt de hoek alleen wijzigen als er meerdere hoeken zijn opgenomen op de DVD. • Het totaalaantal opgenomen hoeken verschilt afhankelijk van de DVD en de scène. • U kunt de hoek alleen wijzigen tijdens normaal afspelen. U kunt de hoek niet wijzigen tijdens snel vooruit- of terugspoelen. • Als de geselecteerde scène met meerdere hoeken wordt weergegeven, wordt de hoek automatisch gewijzigd in het hoeknummer dat u hebt geselecteerd in stap 2.  De audiouitvoer wijzigen U kunt de gewenste audiouitvoer selecteren uit "STEREO", "L-MONO", "R-MONO" of "MIX-MONO" tijdens het afspelen van een Video-CD of Audio-CD. DISPLAY De PBC-functie (afspeelregeling) gebruiken Tijdens het afspelen van een Video-CD die geschikt is voor PBC, kunt u het PBC-menu weergeven en het item selecteren in het menu. POWER DISPLAY SEARCH 1 2 3 4 5 6 CLEAR 7 8 9 Cijfertoetsen 0 TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE TOP MENU ENTER MENU AUDIO ANGLE ENTER AUDIO AUDIO SETUP O SETUP ./> VOL INPUT u MONITOR POWER VOL 1 Druk tijdens het afspelen op (AUDIO). De huidige uitvoer wordt linksboven weergegeven. Plaats een Video-CD en druk herhaaldelijk op (TOP MENU) om "PBC ON" te selecteren. Afhankelijk van de Video-CD wordt het PBCmenu wellicht automatisch weergegeven als u een Video-CD hebt geplaatst. Als u op (TOP MENU) drukt, wordt de PBCfunctie in- of uitgeschakeld. 2 Druk op u. Het PBC-menu wordt weergegeven. 3 Als het PBC-menu wordt weergegeven: — druk op de cijfertoetsen om het nummer van het gewenste item te selecteren. — druk op ./> om naar de vorige/ volgende pagina te gaan. Functies van toetsen verschillen of werken wellicht niet, afhankelijk van de Video-CD. L-MONO Druk op (AUDIO) om de gewenste uitvoer te selecteren uit "STEREO", "LMONO", "R-MONO" of "MIX-MONO" terwijl de uitvoer wordt weergegeven. Als u op (AUDIO) drukt, wordt de uitvoer gewijzigd. MONITOR POWER 1 Voorbeeld: een weergave van de audiouitvoer 2 INPUT Opmerkingen • Wilt u het PBC-menu weergeven tijdens het afspelen van een Video-CD, dan drukt u herhaaldelijk op (TOP MENU) om ”PBC ON” te selecteren en drukt u op u. • Druk tijdens het afspelen van een Video-CD met ”PBC ON” op de cijfertoetsen of op ./> om het item te wijzigen. Het PBC-menu wordt niet weergegeven, maar het geselecteerde item wordt afgespeeld. • Druk tijdens het afspelen van een Video-CD met ”PBC ON” op O om het PBC-menu weer te geven. • De PBC-menu’s verschillen afhankelijk van de Video-CD. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de Video-CD. 19  3 Instellingen wijzigen Druk herhaaldelijk op M of m om "ANGLE MARK" te selecteren en druk op ,. -- GENERAL PAGE - - U kunt deze speler instellen en aanpassen met het instelmenu. De meeste instellingen moet u opgeven als u deze speler voor het eerst gebruikt. ANGLE MARK ON CAPTIONS OFF SCR SAVER MAIN PAGE DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU TURN ANGLE MARK ON 0 SUBTITLE MENU ANGLE ENTER 4 Druk herhaaldelijk op M of m om "ON" te selecteren. SETUP 5 Druk op (ENTER). "ANGLE MARK ON" wordt linksonder weergegeven. ENTER M/m </, AUDIO SETUP VOL INPUT MONITOR POWER Het bericht voor meerdere hoeken weergeven — ANGLE MARK Als een scène vanuit verschillende hoeken is opgenomen op de DVD en u "ANGLE MARK" hebt ingesteld op "ON", wordt een bericht weergegeven bij de scène. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. "PREFERENCES" is alleen beschikbaar als het afspelen is gestopt. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GENERAL SETUP 2 20 Druk herhaaldelijk op M of m om "GENERAL SETUP" te selecteren en druk op (ENTER). Als u het bericht voor meerdere hoeken wilt uitschakelen, selecteert u "OFF" in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER).  Bijschriften voor slechthorenden weergeven — CAPTIONS Bijschriften zijn woorden die worden weergegeven om het audio- of geluidsgedeelte van een DVD te beschrijven. Met bijschriften kunnen slechthorenden de dialoog en de actie van een scène tegelijkertijd volgen. Deze functie is alleen beschikbaar als een DVD met bijschriften wordt afgespeeld. 1 Als u de bijschriften wilt uitschakelen, selecteert u "OFF" in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. "PREFERENCES" is alleen beschikbaar als het afspelen is gestopt. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GENERAL SETUP 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "GENERAL SETUP" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "CAPTIONS" te selecteren en druk op ,. 4 Druk herhaaldelijk op M of m om "ON" te selecteren. 5 Druk op (ENTER). -- GENERAL PAGE - ANGLE MARK CAPTIONS ON SCR SAVER OFF MAIN PAGE CLOSED CAPTION NOW ON 21  De schermbeveiliging instellen — SCR SAVER De luidsprekermodus selecteren — SPEAKER SETUP Als u de instelling van "SCR SAVER" instelt op "ON", verschijnt het beeld van de schermbeveiliging wanneer de speler meer dan 15 minuten in de pauze- of stopstand staat. De schermbeveiliging zorgt ervoor dat de monitor niet beschadigd raakt. U kunt de luidsprekermodus instellen op "LTRT" of "STEREO". Met de downmix-functie kunt u stereosignalen (2 kanalen) maken van meer dan 5 afzonderlijke digitale signalen van een bron. LT-RT: theater downmix-stand. STEREO: stereo downmix-stand. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "GENERAL SETUP" te selecteren en druk op (ENTER). 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "SPEAKER SETUP" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "SCR SAVER" te selecteren en druk op ,. 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "DOWNMIX" te selecteren en druk op ,. 4 Druk herhaaldelijk op M of m om "ON" te selecteren. 5 Druk op (ENTER). -- SPEAKER SETUP PAGE - DOWNMIX STEREO LT/RT MAIN PAGE -- GENERAL PAGE - ANGLE MARK CAPTIONS SCR SAVER ON OFF SET LT/RT DOWNMIX MAIN PAGE 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "LT/RT" of "STEREO". 5 Druk op (ENTER). "LT/RT DOWNMIX" wordt linksonder op het scherm weergegeven als u bijvoorbeeld "LT/RT" selecteert in stap 4. SCREEN SAVER NOW ON Als u de instelling voor de schermbeveiliging wilt uitschakelen, selecteert u "OFF" in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). 22 Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER).  De audiouitvoerstand selecteren — AUDIO OUT De compressie-instelling voor het geluid selecteren U kunt de audiouitvoer instellen op "SPDIF/ RAW" of "SPDIF/PCM". SPDIF (Sony/Philips Digital Interface) is een norm voor bestandsindelingen voor audiooverdracht. Met SPDIF kunt u audio overbrengen, maar is de signaalkwaliteit wellicht minder. SPDIF/RAW: de originele audiogegevens worden uitgevoerd in SPDIFindeling. SPDIF/PCM: de bemonstering van de originele audiogegevens wordt uitgevoerd in SPDIF-indeling. — DYNAMIC 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "AUDIO SETUP" te selecteren en druk op(ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "AUDIO OUT" te selecteren en druk op ,. U kunt de compressie-instelling voor het geluid selecteren. Als u DYNAMIC instelt op "OFF" en u een spannende film bekijkt, kunt u genieten van dynamisch geluid met de beste effecten. Als het geluid echter te dynamisch en hard is om zacht geluid, zoals stemmen, te horen, kunt u het dynamische bereik aanpassen. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "AUDIO SETUP" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "DYNAMIC" te selecteren en druk op ,. -- AUDIO SETUP - - -- AUDIO SETUP - - AUDIO OUT AUDIO OUT SPDIF/RAW DYNAMIC SPDIF/PCM FULL DYNAMIC HIGH MAIN PAGE MID MAIN PAGE LOW OFF FULL DYNAMIC RNG COMPRESSION RAW DATA VIA SPDIF 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "SPDIF/ RAW" of "SPDIF/PCM". 5 Druk op (ENTER). "SPDIF/RAW OUTPUT" wordt linksonder op het scherm weergegeven als u bijvoorbeeld "SPDIF/RAW" selecteert in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "FULL", "HIGH", "MID" of "LOW". 5 Druk op (ENTER). Wilt u het dynamische bereik van het geluidsvolume uitschakelen, dan selecteert u "OFF" in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). 23  Het televisiekleursysteem selecteren — COLOR SYSTEM De kleursystemen kunnen verschillen, afhankelijk van het land/de regio. U kunt het televisiekleursysteem voor de monitor wijzigen. 1 2 3 De audiotaal voor DVD's selecteren — AUDIO Bij bepaalde DVD's kunt u uit meerdere audiotalen kiezen. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "AUDIO" te selecteren en druk op ,. -- PREFERENCES PAGE - - Druk herhaaldelijk op M of m om "COLOR SYSTEM" te selecteren en druk op ,. COLOR SYSTEM -- PREFERENCES PAGE - COLOR SYSTEM NTSC AUDIO PAL SUBTITLE AUDIO ENGLISH SUBTITLE FRENCH DISC MENU SPANISH PARENTAL JAPANESE PASSWORD OTHERS DEFAULTS DISC MENU SMART NAVI PARENTAL PASSWORD SET PREFERENCE TO ENGLISH DEFAULTS SMART NAVI 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "ENGLISH", "FRENCH", "SPANISH" of "JAPANESE". Selecteert u "OTHERS", dan selecteert u een taalcode in de "Taalcodelijst" (pagina 34) en voert u deze code in. 5 Druk op (ENTER). "PREFERENCE SET TO ENGLISH" wordt linksonder op het scherm weergegeven als u bijvoorbeeld "ENGLISH" selecteert in stap 4. PAL TV 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "PAL" of "NTSC". 5 Druk op (ENTER). "SET TO PAL" wordt linksonder op het scherm weergegeven als u bijvoorbeeld "PAL" selecteert in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerkingen • Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). • Als de aangesloten monitor niet compatibel is met NTSC, stelt u ”COLOR SYSTEM” niet in op ”NTSC” omdat er dan niets op de monitor wordt weergegeven en u geen handelingen kunt uitvoeren. 24 Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerkingen • Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). • Zelfs als u de gewenste taal instelt, kunnen andere talen automatisch worden ingeschakeld, afhankelijk van de DVD.  De ondertiteling voor DVD's weergeven De taal voor het DVDmenu selecteren — SUBTITLE — DISC MENU Als ondertitels zijn opgenomen op de discs, kunt u de ondertiteling wijzigen of de ondertiteling in- of uitschakelen als het afspelen is gestopt of de disc is uitgeworpen. U kunt de taal voor de weergave van het DVDmenu selecteren. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "SUBTITLE" te selecteren en druk op ,. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "DISC MENU" te selecteren en druk op ,. -- PREFERENCES PAGE - - -- PREFERENCES PAGE - COLOR SYSTEM AUDIO COLOR SYSTEM SUBTITLE AUDIO SUBTITLE ENGLISH DISC MENU ENGLISH DISC MENU FRENCH PARENTAL FRENCH PARENTAL SPANISH PASSWORD SPANISH PASSWORD JAPANESE DEFAULTS JAPANESE DEFAULTS OTHERS SMART NAVI OTHERS SMART NAVI OFF SET PREFERENCE TO ENGLISH SET PREFERENCE TO ENGLISH 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren "ENGLISH", "FRENCH", "SPANISH" of "JAPANESE". Selecteert u "OTHERS", dan selecteert u een taalcode in de "Taalcodelijst" (pagina 34) en voert u deze code in. 5 Druk op (ENTER). "PREFERENCE SET TO ENGLISH" wordt linksonder op het scherm weergegeven als u bijvoorbeeld "ENGLISH" selecteert in stap 4. Als u de ondertiteling wilt uitschakelen, selecteert u "OFF" in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerkingen • Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). • Zelfs als u de gewenste taal instelt, kunnen andere talen automatisch worden ingeschakeld, afhankelijk van de DVD. 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "ENGLISH", "FRENCH", "SPANISH" of "JAPANESE". Selecteert u "OTHERS", dan selecteert u een taalcode in de "Taalcodelijst" (pagina 34) en voert u deze code in. 5 Druk op (ENTER). "PREFERENCE SET TO ENGLISH" wordt linksonder op het scherm weergegeven als u bijvoorbeeld "ENGLISH" selecteert in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Opmerkingen • Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). • Zelfs als u de gewenste taal instelt, kunnen andere talen automatisch worden ingeschakeld, afhankelijk van de DVD. 25  De kinderbeveiliging voor het eerst instellen Het afspelen van bepaalde DVD's kan worden beperkt op basis van een vooraf bepaald niveau, zoals de leeftijd van de kijker. Met de kinderbeveiliging kunt u een beperkingsniveau voor afspelen instellen. Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, stelt u een wachtwoord en een kinderbeveiligingsniveau in zoals hieronder wordt aangegeven. Het wachtwoord instellen 1 2 3 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). Druk herhaaldelijk op M of m om "PASSWORD" te selecteren en druk op ,. -- PREFERENCES PAGE - - 6 Voer met de cijfertoetsen het gewenste 4-cijferige nummer in bij "NEW PASSWORD". 7 Voer met de cijfertoetsen het wachtwoord* (hetzelfde 4-cijferige nummer in stap 6) nogmaals in bij "CONFIRM PWD". * Als u een verkeerd nummer invoert, drukt u op (ENTER). Alle nummers worden gewist. 8 Druk op (ENTER). De gewenste instelling voor kinderbeveiliging selecteren — PARENTAL 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "PARENTAL" te selecteren en druk op ,. -- PREFERENCES PAGE - - COLOR SYSTEM AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD CHANGE DEFAULTS SMART NAVI CHANGE PASSWORD 4 Druk op (ENTER). Het venster voor het instellen van het wachtwoord wordt weergegeven. COLOR SYSTEM 1G AUDIO 2 SUBTITLE 3 PG DISC MENU 4 PG 13 PARENTAL 5 PASSWORD 6R DEFAULTS 7 NC-17 SMART NAVI 8 SET TO G 4 Druk herhaaldelijk op M of m om het gewenste item te selecteren uit "1 G", "2", "3 PG", "4 PG-13", "5", "6 R", "7 NC17", "8" of "OFF". 5 Druk op (ENTER). Het venster voor het wachtwoord verschijnt. 6 Voer met de cijfertoetsen het 4-cijferige wachtwoord in. De instelling voor kinderbeveiliging is voltooid. 7 Druk op (ENTER). Opmerkingen PASSWORD CHANGE PAGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD. PLEASE ENTER OLD PASSWORD 5 26 Voer met de cijfertoetsen 5370 in bij "OLD PASSWORD".  • Als u het 4-cijferige wachtwoord bent vergeten, voert u 5370 in. • De niveaus voor kinderbeveiliging die in deze tabel worden weergegeven, zijn gebaseerd op het MPAA-systeem (Motion Picture Association of America). Zie de volgende tabel. De niveaus voor kinderbeveiliging in deze tabel zijn gebaseerd op het MPAA-systeem (Motion Picture Association of America). Als u deze speler bijvoorbeeld instelt op niveau "4", kunt u DVD's met niveaus "5", "6" en "7" niet afspelen. Deze speler Wachtwoord wijzigen — PASSWORD U kunt hier het wachtwoord voor de instelling voor kinderbeveiliging wijzigen. Voer de onderstaande procedure uit. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "PASSWORD" te selecteren en druk op ,. MPAA-systeem "OFF*" "8" -- PREFERENCES PAGE - - "7" "NC-17": niet toegestaan voor personen van 17 jaar of jonger COLOR SYSTEM AUDIO SUBTITLE "6" "R": Beperkt "5" "—": PARENTAL "4" "PG-13": ouders zijn gewaarschuwd DEFAULTS "3" DISC MENU PASSWORD CHANGE SMART NAVI "PG": ouderlijke begeleiding wordt aanbevolen 4 Druk op (ENTER). "2" "—": 5 "1" "G": voor iedereen Voer met de cijfertoetsen het oude wachtwoord, het nieuwe wachtwoord en nogmaals het nieuwe wachtwoord in om het te bevestigen. CHANGE PASSWORD * Als u het niveau ”OFF” selecteert, kunt u alle discs afspelen. PASSWORD CHANGE PAGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD. PLEASE ENTER OLD PASSWORD 6 Druk op (ENTER). Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normale weergave. Opmerking Als u het 4-cijferige wachtwoord bent vergeten, voert u 5370 in. 27  De fabrieksinstellingen van de speler herstellen De menuweergave voor MP3-bestanden instellen — DEFAULTS — SMART NAVI U kunt de fabrieksinstellingen van de speler herstellen, behalve het wachtwoord (pagina 26, 27) en de instelling voor kinderbeveiliging (pagina 26). Voer de onderstaande procedure uit. Als u "SMART NAVI" hebt ingesteld op "WITH MENU" en een CD met MP3-bestanden afspeelt, wordt de menuweergave voor mapnamen en MP3-bestandsnamen weergegeven. U kunt het gewenste MP3bestand gemakkelijk vinden met de "SMART NAVI" menuweergave. 1 2 3 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. 1 Druk op (SETUP). De hoofdpagina voor instellingen wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "PREFERENCES" te selecteren en druk op (ENTER). 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "SMART NAVI" te selecteren en druk op ,. Druk herhaaldelijk op M of m om "DEFAULTS" te selecteren en druk op ,. -- PREFERENCES PAGE - COLOR SYSTEM -- PREFERENCES PAGE - - AUDIO SUBTITLE COLOR SYSTEM DISC MENU AUDIO PARENTAL SUBTITLE PASSWORD DEFAULTS DISC MENU RESET PARENTAL SMART NAVI PASSWORD LOAD FACTORY SETTINGS 4 DEFAULTS NO MENU SMART NAVI WITH MENU MENU MODE Druk op (ENTER). "FACTORY SETTINGS LOADED" wordt linksonder op het scherm weergegeven. 4 Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. Druk herhaaldelijk op M of m om "WITH MENU" te selecteren. 5 Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER). Druk op (ENTER). "NO MENU" wordt linksonder op het scherm weergegeven. Als u de menuweergave voor MP3-bestanden wilt uitschakelen, selecteert u "NO MENU" in stap 4. Druk op elk gewenst moment op (SETUP) om terug te keren naar het venster voor normaal afspelen. 28 Opmerking Als u wilt terugkeren naar de hoofdpagina voor instellingen, drukt u herhaaldelijk op M/m/< om ”MAIN PAGE” te selecteren en drukt u op (ENTER).  De lithiumbatterij vervangen Extra informatie Wanneer de batterij verzwakt, wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner. Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij. Als u een andere batterij gebruikt, bestaat er brand- of explosiegevaar. Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. x + pool omhoog 1 2 x Opmerkingen over de lithiumbatterij Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor kan worden beschadigd. • Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt. • Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact. • Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit kan kortsluiting veroorzaken. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 29  Technische gegevens Systeem Laser Halfgeleiderlaser Signaalindelingssysteem PAL Audiokarakteristieken Frequentiebereik 20 Hz tot 20 kHz Signaal/ruis-verhouding 90dB (A) Harmonische vervorming 0,03 % Dynamisch bereik 90 dB Snelheidsfluctuaties minder dan meetbare waarden (±0,001% W PEAK) Algemeen Uitgangen Ingangen Stroomvereisten Afmetingen Gewicht Bedrijfstemperatuur Bijgeleverde accessoires Optionele apparatuur Audiouitgang Videouitgang Optische uitgang IR-ingang DC 12V ingang 12 V gelijkstroom accu (negatieve aarde) Ongeveer 189 × 70 × 243mm (b/h/d) Ongeveer 2,1 kg 0 ˚C tot 45 ˚C Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set) Kaartafstandsbediening RM-X135 Gebruiksaanwijzing (1 set) Monitor XVM-R70, XVM-H65 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 30  Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met de speler kunnen voordoen. Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren. Algemeen Deze speler wordt niet ingeschakeld. •Controleer de aansluitingen. •Als alle aansluitingen in orde zijn, controleert u de zekering. Als de zekering is doorgebrand, vervangt u deze door een nieuwe zekering met de juiste sterkte. t Als de zekering nog een keer doorbrandt, neemt u contact met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. •Houd de POWER toets op de speler ingedrukt tot de POWER toets groen gaat branden. •De speler is wellicht oververhit. t Controleer of de speler volledig is uitgeschakeld. Wacht tot de speler is afgekoeld en druk vervolgens op de POWER toets op de speler tot de POWER toets groen gaat branden. De geheugeninhoud is gewist. •De voedingskabel of de accu is losgekoppeld. •De voedingskabel is niet goed aangesloten. Opgeslagen instellingen zijn gewist. De zekering is doorgebrand. Maakt geluid met de contactsleutel op ON, ACC of OFF. De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto. Discs afspelen Een disc kan niet worden geplaatst. •Er is al een andere disc geplaatst. •De disc is met kracht omgekeerd of in de verkeerde richting geplaatst. MP3-bestanden kunnen niet worden afgespeeld. •De opname is niet gemaakt volgens de indeling ISO 9660 Level 1 of Level 2 of Joliet of Romeo in uitbreidingsindeling. •De extensie ".MP3" is niet toegevoegd aan de bestandsnaam. •Bestanden zijn niet opgeslagen in MP3indeling. MP3-bestanden worden minder snel afgespeeld dan andere bestanden. Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart: — discs die zijn opgenomen met een gecompliceerde structuur. — discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd. Het geluid verspringt door trillingen. •De speler is geïnstalleerd onder een hoek van meer dan 15˚. •De speler is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd. Afspeelfuncties, zoals het afspelen onderbreken, zijn uitgeschakeld. •De RESET toets is ingedrukt. •De disc is uitgeworpen. Het geluid verspringt. De disc is vuil of defect. wordt vervolgd op volgende pagina t Het apparaat wordt constant van stroom voorzien. De auto heeft geen ACC-positie. t Houd de POWER toets op de speler ingedrukt tot het groene lampje van de POWER toets wordt uitgeschakeld. 31  Beeld Er is geen beeld. •Controleer of de speler goed is aangesloten. •De aansluitkabel naar de monitor is beschadigd. Vervang deze door een nieuwe kabel. •Controleer of de monitor is ingeschakeld. •Controleer of de videoingang is geselecteerd op de monitor om de beelden vanaf de speler te bekijken. Er verschijnt beeldruis. Reinig de disc. Bediening De afstandsbediening werkt niet. •Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de speler. •Gebruik de afstandsbediening dichterbij de afstandsbedieningssensor. •Richt de zender van de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de speler. •Vervang de batterij van de afstandsbediening als deze bijna leeg is. De disc wordt niet afgespeeld vanaf het begin. •De functie voor afspelen hervatten is wellicht ingeschakeld. t Druk nogmaals op x of verwijder de disc. •Een hoofdmenu of DVD-menu wordt wellicht automatisch weergegeven op de monitor tijdens het afspelen, afhankelijk van de DVD. t Selecteer het gewenste menu (pagina 17). •Het PBC-menu wordt automatisch weergegeven op de monitor tijdens het afspelen, afhankelijk van de Video-CD. t Selecteer het gewenste menu (pagina 19). Het afspelen stopt automatisch. De disc is wellicht voorzien van een automatisch pauzesignaal. Bij het afspelen van een dergelijke disc wordt het afspelen gestopt bij het signaal. U kunt bepaalde functies niet uitvoeren, zoals Stop of Search Playback. U kunt bij bepaalde discs deze functies niet gebruiken. 32 De taal voor het geluidsspoor kan niet worden gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD. •Er zijn geen meertalige tracks opgenomen op de DVD. •Het is niet mogelijk om de taal voor de track op de DVD te wijzigen. De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD. •Er zijn geen meertalige ondertitels opgenomen op de DVD. •Het is niet mogelijk om de taal voor de ondertiteling op de DVD te wijzigen. De ondertiteling kan niet worden uitgeschakeld tijdens het afspelen van een DVD. Bij bepaalde DVD's kunt u de ondertiteling niet uitschakelen. De hoeken kunnen niet worden gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD. •Er zijn geen meerdere hoeken opgenomen op de DVD. •Wijzig de hoeken bij een scène die is opgenomen met meerdere hoeken (pagina 18). •Het is niet mogelijk om de hoeken op de DVD te wijzigen. De speler werkt niet correct. Statische elektriciteit, enzovoort kan de werking van de speler beïnvloeden. t Controleer of de speler volledig is uitgeschakeld. Wacht tot de speler is afgekoeld en druk vervolgens op de POWER toets op de speler tot de POWER toets groen gaat branden.  Foutweergave Foutweergave De volgende aanduidingen worden ongeveer 8 seconden weergegeven. POWER OFF OVERHEAT De speler is wellicht oververhit. t Laat het apparaat afkoelen en druk nogmaals op (POWER) op de speler. WRONG REGION De regiocode van de DVD in de speler komt niet overeen met de regiocode van de speler. t Controleer of de regiocode van de DVD en de speler overeenkomt (pagina 5). De handeling kan niet worden uitgevoerd. 33