Documenttranscriptie

Filtro HEPA HEPA Filter Filtre HEPA Filtro HEPA HEPA-Filter Filtro HEPA HEPA Filter Φίλτρο HEPA HEPA-фильтр HEPA Szűrő HEPA Filtresi филтър HEPA Cód. 3048618 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO D GEBRAUCHSANLEITUNG I ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING GR TROPOS CRHSHS RU AR HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS TR kullanma wekli BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА  E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 6 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 7 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 8 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 9 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 10 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 13 RU . . . . . . . . . . . . . 14 AR . . . . . . . . . . . 15 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . 16 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BG български . . . . . . . . . . . . . . 18   1  2 3   E GB Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo filtro HEPA de PALSON. Our products are designed to the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new HEPA filter from PALSON. El filtro HEPA está diseñado especialmente para su uso exclusivo en el aspirador FUTURE 2200 de PALSON. El filtro HEPA tiene una gran efectividad en cuanto a retención de partículas de hasta el 99,97%, lo que permite una limpieza prácticamente perfecta de las superficies con polvo. La facilidad de montaje y desmontaje de este accesorio facilita el mantenimiento del aspirador así como su efectividad, ya que con un simple lavado del depósito y del filtro, la máquina vuelve a estar lista para su uso como el primer día. The HEPA filter has been specially designed exclusively for use in PALSON’s FUTURE 2200 vacuum cleaner. The HEPA filter has high efficiency particle retention of up to 99.97%, allowing for almost perfect dusty surface vacuuming. This easily assembled and disassembled accessory facilitates cleaning the vacuum cleaner and keeping it perfect working order, as the machine is ready to use like the first day after just washing the tank and filter. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL FILTRO Cuando el nivel del polvo ha alcanzado la marca MAX en el recipiente del polvo, por favor proceder del siguiente modo: - Desmontar el recipiente del polvo (ver figura 1). Pulsar el botón de desmontaje del recipiente del polvo y tirar hacia fuera de este recipiente. - Eliminar el contenido del recipiente del polvo (ver figura 2). - Extraer (ver figura 3) y limpiar el filtro sacudiéndolo y cepillándolo suavemente. - Cada tres veces que el recipiente sea vaciado, o en el caso de una gran suciedad, limpiar el filtro haciendo fluir agua a través del tejido del filtro en la dirección contraria en la que circula el aire de aspiración. Importante: ¡El recipiente de polvo sólo ha de ser vuelto a colocar cuando esté completamente seco! Limpieza y almacenamiento - ¡Desconectar el enchufe del aspirador de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza! - Lave el filtro aproximadamente cada tres veces que sea vaciado el recipiente de polvo. - Limpiar el filtro con agua caliente sin aditivos. Colocarlo de nuevo en su lugar cuando esté completamente seco. FILTER ASSEMBLY AND DISASSEMBLY When the dust level has reached the MAX mark in the dust container, proceed as follows: - Disassemble the dust container (refer to figure 1). Press the dust container release button and pull it out. - Empty the dust container (refer to figure 2). - Remove (refer to figure 3) and clean the filter shaking it and brushing it gently. - Every third emptying, or when it is very dirty, clean the filter with water flowing down the fabric in the opposite direction to the suction air. Important: The dust container should only be installed again when it is completely dry! CLEANING AND STORAGE - Unplug the vacuum cleaner from the mains before cleaning! - Wash the filter approximately every third dust container emptying. - Clean the filter with water without additives. Assemble it again when it is completely dry. Thank you for choosing one of our products. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.    F Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau filtre HEPA de PALSON. Le filtre HEPA est conçu spécialement pour un usage exclusif avec l’aspirateur FUTURE 2200 de PALSON. Le filtre HEPA est très efficace et retient jusqu’à 99,97% des particules, ce qui permet un nettoyage quasiment parfait des surfaces poussiéreuses. La facilité de montage et de démontage de cet accessoire facilite l’entretien de l’aspirateur et son efficacité, puisqu’un simple nettoyage du réservoir à poussière et du filtre suffit pour que l’appareil soit prêt à être utilisé, et efficace comme au premier jour. MONTAGE ET DÉMONTAGE DU FILTRE Lorsque le niveau de poussière atteint la marque MAX dans le réservoir à poussière, veuillez procéder comme suit : - Démontez le réservoir à poussière (Voir figure 1). Appuyez sur le bouton de démontage du réservoir à poussière et tirez vers l’extérieur. - Videz le contenu du réservoir à poussière (Voir figure 2). - Retirez (Voir figure 3) et nettoyez le filtre en le secouant et en le brossant avec précaution. - Toutes les trois vidanges du réservoir à poussière, ou en cas de saleté excessive, nettoyez le filtre en faisant couler l’eau entre le tissu du filtre dans le sens contraire de la circulation de l’air d’aspiration. Important: Le réservoir à poussière doit être totalement sec lorsque vous le remettez en place! NETTOYAGE ET RANGEMENT - Débranchez la prise de l’aspirateur du secteur avant de le nettoyer ! - Lavez le filtre environ toutes les trois vidanges du réservoir à poussière. - Nettoyez le filtre à l’eau chaude sans produit. Remettez-le en place lorsqu’il est complètement sec. Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.  P Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo filtro HEPA da PALSON. O filtro HEPA foi especialmente concebido para ser utilizado com o aspirador FUTURE 2200 da PALSON. O filtro HEPA tem uma grande eficácia em termos de retenção de partículas de até 99,97%, o que permite uma limpeza quase perfeita das superfícies com pó. A facilidade de montagem e desmontagem deste acessório facilita a manutenção do aspirador assim como a sua eficácia, pois com uma simples lavagem do depósito e do filtro o aparelho volta a estar pronto a ser utilizado como no primeiro dia. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO FILTRO Quando o nível de pó tiver alcançado a marca MAX no recipiente do pó, por favor, agir do seguinte modo: - Desmontar o recipiente do pó (ver figura 1). Premir o botão de desmontagem do recipiente do pó e puxar esse mesmo recipiente para fora. - Eliminar o conteúdo do recipiente do pó (ver figura 2). - Extrair (ver figura 3) e limpar o filtro, sacudindo-o e escovando-o suavemente. - A cada três vezes que despejar o recipiente, ou em caso de grande sujidade acumulada, limpar o filtro deixando fluir água através do tecido do filtro no sentido contrário ao sentido em que circula o ar de aspiração. Importante: O recipiente do pó só deve voltar a ser colocado quando estiver completamente seco! LIMPEZA E ARMAZENAMENTO - Desligar a ficha do aspirador da tomada de corrente antes de proceder à sua limpeza! - Lavar o filtro aproximadamente a cada três vezes que o recipiente do pó for esvaziado. - Limpar o filtro com água quente sem aditivos. Colocá-lo novamente no devido lugar quando estiver completamente seco. Obrigado por demonstrar a sua confiança em nós ao escolher um dos nossos produtos.   D I Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen HEPA-Filter von PALSON. I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che il vostro nuovo filtro HEPA di PALSON sia di vostro gradimento. Dieser HEPA-Filter ist ausschließlich für die Verwendung in einem FUTURE 2200 Staubsauger von PALSON geeignet. Der HEPA-Filter weist mit einer Partikelaufnahmefähigkeit von bis zu 99,97 % eine große Wirksamkeit auf, was bei der Reinigung eine nahezu perfekte Entfernung von Staub ermöglicht. Das einfache Einsetzen und Herausnehmen dieses Zubehörteils erleichtert die Wartung des Staubsaugers und erhöht dessen Wirksamkeit. Nach einfachem Auswaschen des Behälters und des Filters ist das Gerät wieder wie am ersten Tag einsatzbereit. Il filtro HEPA è progettato specificatamente per l’uso esclusivo all’interno dell’aspiratutto FUTURE 2200 di PALSON. Il filtro HEPA è estremamente efficace per trattenere le particelle fino al 99,97%, consentendo una pulizia praticamente perfetta delle superfici impolverate. La facilità di montaggio e smontaggio di questo accessorio facilita la manutenzione dell’aspiratutto così come la sua efficienza, dato che è sufficiente lavare il serbatoio e il filtro affinché la macchina torni ad essere pronta all’uso, come nuova. EINSETZEN UND ENTNAHME DES FILTERS Sobald die Staubniveauanzeige des Staubfangbehälters die Markierung MAX erreicht hat, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: - Nehmen Sie den Staubfangbehälter ab (siehe Abbildung 1). Betätigen Sie die Freigabetaste für den Staubfangbehälter und ziehen Sie den Behälter heraus. - Leeren Sie den Staubfangbehälter (siehe Abbildung 2). - Entnehmen Sie (siehe Abbildung 3) den Filter und reinigen Sie ihn, indem Sie ihn ausschütteln und leicht abbürsten. - Bei jeder dritten Entleerung des Staubfangbehälters, oder falls dieser besonders verschmutzt ist, reinigen Sie den Filter, indem Sie Wasser entgegensetzt der Richtung der Saugluftzirkulation durch das Filtergewebe fließen lassen. Achtung: Der Staubfangbehälter darf erst wieder eingesetzt werden, wenn er vollkommen abgetrocknet ist! MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL FILTRO Quando il livello della polvere ha raggiunto il segno MAX nel contenitore della polvere, procedere nel modo seguente: - Smontare il contenitore della polvere (vedi figura 1). Premere il pulsante di smontaggio del contenitore della polvere ed estrarre il contenitore stesso. - Eliminare il contenuto del contenitore della polvere (vedi figura 2). - Estrarre (vedi figura 3) e pulire il filtro, scuotendolo e spazzolandolo con delicatezza. - Ogni tre svuotamenti del contenitore, o in caso di notevole sporcizia, pulire il filtro facendo scorrere dell’acqua attraverso il tessuto dello stesso, in direzione contraria a quella in cui circola l’aria di aspirazione. Importante: Il contenitore della polvere deve essere ricollocato solo quando è completamente asciutto! REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG - Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker des Staubsaugers aus der Steckdose! - Waschen Sie den Filter etwa bei jeder dritten Entleerung des Staubfangbehälters. - Reinigen Sie den Filter mit warmem Wasser, das keine Zusätze enthält. Setzen Sie den Filter wieder ordnungsgemäß ein, sobald er vollkommen abgetrocknet ist. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. 10 PULIZIA E CONSERVAZIONE - Scollegare la spina dell’aspiratutto dalla presa di corrente prima di procedere alle operazioni di pulizia! - Lavare il filtro ogni volta che si è svuotato per tre volte circa il contenitore della polvere. - Pulire il filtro con acqua calda senza additivi. Ricollocarlo al proprio posto quando è completamente asciutto. Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti. 11  NL Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe HEPA filter van PALSON. Het HEPA filter is speciaal ontworpen voor uitsluitend gebruik in de FUTURE 2200 stofzuiger van PALSON. Het HEPA filter heeft een grote effectiviteit (tot 99,97%) om stofdeeltjes tegen te houden, zodat oppervlakken met stof vrijwel perfect gereinigd kunnen worden. De eenvoudige montage en demontage van dit accessoire vergemakkelijkt het onderhoud en verhoogt ook de effectiviteit van de stofzuiger, want het apparaat is na een eenvoudige wasbeurt van de stoftank en het filter opnieuw zoals de eerste dag klaar voor gebruik. MONTAGE EN DEMONTAGE VAN HET FILTER Als het niveau van het stof het merkteken MAX bereikt heeft in het stofcompartiment, gelieve dan de volgende handelingen uit te voeren: - Het stofcompartiment demonteren (zie afbeelding 1). De demontageknop van het stofcompartiment indrukken en dit compartiment naar buiten trekken. - De inhoud van het stofcompartiment verwijderen (zie afbeelding 2). - Het filter eruit halen (zie afbeelding 3) en reinigen door ermee te schudden en door het zachtjes af te borstelen. - Om de drie keer dat het compartiment wordt leeggemaakt, of als het zeer vuil is, het filter reinigen door water door het filterweefsel te laten stromen in de tegengestelde richting van de zuiglucht. Belangrijk! Het stofcompartiment mag pas teruggeplaatst worden als het volledig droog is! REINIGING EN BEWARING - Trek de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact voor u overgaat tot de reiniging van het apparaat! - Was het filter ongeveer om de drie keer dat het stofcompartiment wordt leeggemaakt. - Reinig het filter met warm water zonder toegevoegde stoffen. Breng het terug aan op zijn plaats wanneer het volledig droog is. GR Τα προϊόντα μας έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη των υψηλότερων στάνταρ ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να σας αρέσει το νέο σας φίλτρο HEPA της PALSON. Το φίλτρο ΗΕΡΑ έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη χρήση στον αναρροφητήρα FUTURE 2200 της PALSON. Το φίλτρο HEPA έχει ισχυρή απόδοση έως και 99,97% όσον αφορά τη συγκράτηση σωματιδίων, κάτι που επιτρέπει την άψογη καθαριότητα των επιφανειών που έχουν σκόνη. Η ευκολία συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης διευκολύνει τη συντήρηση του αναρροφητήρα καθώς και την απόδοσή του, γιατί με μία μόνο πλύση του δοχείου και του φίλτρου, το μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση όπως την πρώτη ημέρα. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ Μόλις η στάθμη της σκόνης φτάσει στο σημάδι ΜΕΓΙΣΤΟ στο δοχείο της σκόνης, κάντε τα ακόλουθα: - Αποσυναρμολογήστε το δοχείο σκόνης (βλέπε εικόνα 1). Πιέστε προς τα μέσα το κάτω άκρο του δοχείου σκόνης και τραβήξτε το έξω από το δοχείο. - Αφαιρέστε το περιεχόμενο του δοχείου σκόνης (βλέπε εικόνα 2). - Βγάλτε (βλέπε εικόνα 3) και καθαριστε το φίλτρο με απαλές κινήσεις. - Κάθε τρίτη φορά που αδειάζετε το δοχείο, ή σε περίπτωση υπερβολικών ακαθαρσιών, καθαρίστε το φίλτρο αφήνοντας το νερό να τρέξει μέσα από αυτό προς την αντίθετη κατεύθυνση από τον αέρα αναρρόφησης. Σημαντικό: Το δοχείο σκόνης πρέπει να επανατοποθετηθεί μόνο όταν στεγνώσει τελείως! ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ - Βγάλτε από την πρίζα τον αναρροφητή πριν αρχίσετε τον καθαρισμό! - Να καθαρίζετε το φίλτρο περίπου κάθε τρίτη φορά μετά το άδειασμα του δοχείου. - Καθαρίστε το φίλτρο με ζεστό νερό χωρίς πρόσθετα. Toποθετήστε το ξανά στη θέση του μόλις στεγνώσει τελείως. Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε επιλέγοντας ένα από τα προϊόντα μας. Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van één van onze producten. 12 13  RU Наши продукты разработаны в соответствии с самыми современными стандартами качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что Вам понравится наш новый HEPA-фильтр от PALSON. HEPA-фильтр специально разработан для использования исключительно в пылесосе FUTURE 2200 от PALSON. HEPA-фильтр является очень эффективным при задержке частиц - до 99,97%, что позволяет практически идеально убирать покрытые пылью поверхности. Простота установки и извлечения этого аксессуара облегчает уход за пылесосом, а также его работу, так как всего лишь после простого мытья резервуара и фильтра, пылесос снова готов к использованию, как и в первый день своей работы. УСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ ФИЛЬТРА Когда уровень пыли в пылесборнике достигает отметки MAX, пожалуйста, выполните следующие действия: - Извлеките пылесборник (см.рисунок 1). Нажмите на кнопку извлечения пылесборника и вытащите его наружу. - Удалите содержимое из пылесборника (см.рисунок 2). - Извлеките (см.рисунок 3) и очистите фильтр, вытряхнув и слегка очистив его щеткой. - После каждых трех раз очистки пылесборника или в случае значительной загрязненности, очищайте фильтр так, чтобы вода текла через ткань фильтра в обратном направлении от того, в котором циркулирует всасывающийся воздух. Важно: Пылесборник устанавливается на свое прежнее место только, когда он абсолютно сухой! ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ - Прежде чем приступить к чистке, вытащите штепсельную вилку пылесоса из розетки! - Мойте фильтр примерно после каждых трех раз очистки пылесборника. - Помойте фильтр в теплой воде без использования присадок. Снова установите его на прежнее место, когда он будет абсолютно сухим. Спасибо за Ваше доверие при выборе одного из наших продуктов. AR ϲϓ Ϟϣ΄ϧ Ϛϟάϟ ˬϢϴϤμΘϟ΍ϭ ˯΍ΩϷ΍ϭ ΓΩϮΠϟ΍ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ϞϤόϧ .PALSON Ϧϣ ΪϳΪΠϟ΍ HEPA (΢͋ηή˵ϣ) ήΘϠϔΑ ΍ϮόΘϤΘΗ ϥ΃ FUTURE 2200 ΔδϨϜϤϟ΍ ϲϓ ςϔθϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ˱ΎμϴμΧ HEPA (΢͋ηή˵ϣ) ήΘϠϓ Ϣ͋Ϥλ ˵ .PALSON Ϧϣ ΎϤϣ ˬ%99.97 ϰΘΣ ΕΎϤϴδΠϟ΍ ΰΠΣ ϊϴτΘδϳ Ϫϧ΃ ϱ΃ ΔϴϟΎϋ ΔϴϟΎόϓ ϭΫ HEPA (΢͋ηή˵ϣ) ήΘϠϓ ϥ· .έΎΒϏ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ΢τγϷ΍ ϊϴϤΠϟ Δό΋΍έ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞόΠϳ ΔϔϴϔΧ ΔϠδϏ ΩήΠϤΒϓ ˬίΎϬΠϟ΍ ΔϴϟΎόϓϭ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϬδ˵ϳ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ Ϛϓϭ ΐϴϛήΗ ΔϟϮϬγ ϥ· .Γήϣ ϝϭϷ ϞϤόΘδ˵ϳ Ϫϧ΄ϛ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϪΘϟΎΤϟ ίΎϬΠϟ΍ ΩϮόϳ (΢͋ηή˵Ϥϟ΍) ήΘϠϔϟ΍ϭ ϥ΍ΰΨϠϟ (΢͋ηή˵Ϥϟ΍) ήΘϠϔϟ΍ Ϛϓϭ ΐϴϛήΗ Ε΍ϮτΨϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϲϓ MAX ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Δϣϼόϟ έΎΒϐϟ΍ ϯϮΘδϣ ϝϮλϭ ΪϨϋ :ΔϴϟΎΘϟ΍ .(1 ϞϜη ήψϧ΍) έΎΒϐϟ΍ ˯Ύϋϭ Ϛϓ .ΝέΎΨϠϟ ˯ΎϋϮϟ΍ ΐΤγ΍ϭ έΎΒϐϟ΍ ˯Ύϋϭ Ϛϓ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ .(2 ϞϜη ήψϧ΍) ˯ΎϋϮϟ΍ Ϧϣ έΎΒϐϟ΍ ώϳήϔΘΑ Ϣ˵ϗ .ΓΎηήϓ Δτγ΍ϮΑ ϖϓήΑ ϪπϴϔϨΗϭ ϪϔϴψϨΘΑ Ϣ˵ϗ ϢΛ (3 ϞϜη ήψϧ΍) (΢͋ηή˵Ϥϟ΍) ήΘϠϔϟ΍ ϚϔΑ Ϣϗ ήΘϠϔϟ΍ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ ΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ Ε΍ήϣ ΙϼΛ Ϟϛ ˯ΎϋϮϟ΍ ϒϴψϨΗ ΐΠϳ ˯΍ϮϬϟ΍ ϞΧΪϳ ΚϴΣ ˬϪϫΎΠΗ΍ βϜόΑ ήΘϠϔϟ΍ Ξϴδϧ ϞϠΨΘϳ ˯ΎϤϟ΍ ϞόΟ ϝϼΧ Ϧϣ ˯ΎϤϟΎΑ (΢͋ηή˵Ϥϟ΍) .έΎΒϐϟ΍ ςϔη ΔϴϠϤϋ ΪϨϋ .˱ΎϓΎΟ Ϫόοϭ ΐΠϳ ϞΑ ϞϠΒϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ Ϫόοϭ ϰϟ· ˯ΎϋϮϟ΍ ΓΩΎϋ· ϡΪϋ ΐΠϳ :ϡΎϫ ϦϳΰΨΘϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ .ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϠλϭ Ϧϣ ίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϠλϮϟ΍ ϞμϔΑ Ϣ˵ϗ .˯ΎϋϮϟ΍ Ϧϣ έΎΒϐϟ΍ ώϳήϔΗ ΪόΑ Ε΍ήϣ ΙϼΛ Ϟϛ (΢͋ηή˵Ϥϟ΍) ήΘϠϔϟ΍ ϞδϏ΍ .˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ϯήΧ΃ Γήϣ Ϫόο .Ίϓ΍Ϊϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ (΢͋ηή˵Ϥϟ΍) ήΘϠϔϟ΍ ϒψϧ .ΎϨΗΎΠΘϨϣ ΪΣ΃ έΎϴΘΧΎΑ ϢϜΘϘΛ ϊοϮϟ ϢϛήϜθϧ 14 15  HU TR Termékeink kialakítása lehetővé teszi a legmagasabb minőségi, működtetési és formatervezési igények kielégítését. Reméljük, hogy szivesen használja majd a PALSON új, HEPA szűrőjét. Ürünlerimiz, kalitede, işlevsellikte ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşmak için geliştirilmişlerdir. PALSON’un HEPA filtresinin keyfini çıkarmanızı dileriz. A HEPA szűrő kizárlag a PALSON FUTURE 2000 nevű porszívójához való használatra került kifejlesztésre. A HEPA szűrő igen hatékonyan képes visszatartani a szennyezés-részecskék 99,97%-át, és így gyakorlatilag tökéletes tisztaságot biztosít a poros felületeken. Felhelyezése és levétele egyszerű, és így ez a kiegészítő megkönnyíti a porszívó karbantartását és fokozza hatékonyságát, mivel a tartály és a szűrő kimosásával a berendezés ismét használatra kész akárcsakl az első napon. HEPA filtresi, özellikle PALSON’un FUTURE 2200 elektrikli süpürgesinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. HEPA filtresi, parçacıkları tutma konusunda %99,97’lik bir oranla büyük bir etkiye sahiptir ve bu da tozlu yüzeylerin mükemmel bir şekilde temizlenmesini sağlamaktadır. Bu aksesuarın sökme ve takma işlemlerindeki kolaylık süpürgenin bakımını kolaylaştırmakla beraber onun etkisini artırmaktadır çünkü filtre hazinesinin basit bir yıkanmasıyla makine ilk günkü gibi kullanıma hazır hale gelir. A SZŰRŐ FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE Amikor a por szintje a portarttóban eléri a MAX jellel jelölt szintet, az alábbiaknak megfelelően kell eljárni: - Vegye le a portartót (ld 1. sz. ábra) - Nyomja le a portartó szétszedési gombját és húzza a tartót kifelé irányba. - Távolítsa el belőle a port (ld. 2. sz.ábra). - Vegye ki (ld. 3. sz.ábra) és tisztítsa meg a szűrőt, rázással és gyengéd keféléssel. - Minden harmadik alkalommal amikor küríti a porzsákot, illetve ha nagyon sok piszkot szedett fel, úgy tisztítsa meg a szűrőt, hogy vizet csorgat át rajta ellenkező irányban mint ahogyan a porszívózás közben a levegő belemegy. Fontos! Csak akkor szabad visszahelyezni a portartót, amikor már teljesen megszáradt! TISZTITÁS ÉS TÁROLÁS - Húzza ki a konnektorból a porszívót mielőtt hozzáfog a tisztításához! - Mossa ki a szűrőt minden harmadik alkalommal amikor a portartót kiveszi. - A szűrőt csak tisztta vízzel tisztítsa, ne tegyen hozzá semmit. Csak akkor helyezze vissza amikor már teljesen kiszáradt. FİLTRENİN TAKILMASI VE SÖKÜLMESİ Toz seviyesi toz haznesinde MAX işaretine eriştiğinde lütfen aşağıdaki işlemleri takip ediniz: - Toz haznesini sökünüz (bakınız resim 1). Toz haznesinin düğmesine basınız ve hazneyi dışa doğru çekiniz. - Toz haznesinin içindekileri boşaltınız (bakınız resim 2). - Fİltreyi çıkartıp (bakınız resim 3) hafifçe sallayarak ve fırçalayarak temizleyiniz. - Haznenin her üçüncü boşaltma işleminden sonra veya çok büyük bir kirlenme olduğunda filtreyi, kumaşından su akıtarak hava emme yönünün aksine doğru tutarak temizleyiniz. Önemli: Toz haznesi, tamamen kuruduktan sonra yerine yerleştirilmelidir! TEMİZLİK VE DEPOLAMA - Temizlik yapmadan önce elektrik süpürgesinin fişini prizden çekiniz! - Toz haznesinin, her üçüncü boşaltım sonunda filtreyi y ıkayınız. - Filtreyi, herhangi bir ek madde kullanmadan sıcak su ile yıkayınız. Tamamen kuruduktan sonra tekrar yuvasına yerleştiriniz. Ürünlerimizden birisini kullanıp bize karşı güven gösterdiğiniz için teşekkür ederiz. Köszönjük hogy bizalmával megtisztelt minket és a mi termékünket választotta. 16 17  BG Нашите продукти са разработени така, че да покрият най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате с удоволствие своя нов филтър HEPA от PALSON. Филтърът HEPA е проектиран специално, за да бъде използван единствено с прахосмукачка FUTURE 2200 от PALSON. Филтърът HEPA е много високефективен при задържането на частици – до 99,97%, което позволява практически перфектно почистване на запрашени повърхности. Лесният монтаж и демонтаж на този аксесоар позволяват поддържането на прахосмукачката и на нейната ефективност, тъй като след обикновено измиване на контейнера и на филтъра уредът отново е готов за употреба, така както е бил в първия ден. МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА ФИЛТЪРА Когато количеството прах в контейнера достигне отбелязаното с „MAX” ниво, моля следвайте следните стъпки: - Демонтирайте контейнера за прах (вж. снимка 1). Натиснете бутона за демонтиране на контейнера за прах и издърпайте контейнера навън. - Отстранете съдържанието на контейнера за прах (вж. фигура 2). - Извадете и почистете филтъра като внимателно го разтърсите и почистите с четка (вж. фигура 3). - На всеки три почиствания или в случай, че е много замърсен, почиствайте филтъра с течаща вода по посока, обратна на тази на циркулирането на всмукващия въздух. Важно: Контейнерът за прах трябва да бъде почистван и поставян обратно на мястото му само когато е напълно сух! ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ - Преди да пристъпите към почистването й, изключете прахосмукачката от контакта! - Измивайте филтъра приблизително на всеки три почиствания на контейнера за прах. - Почиствайте филтъра с гореща вода, без добавки. Поставете го отново на мястото му когато е напълно сух. Благодарим ви за оказаното доверие да изберете един от нашите продукти. 18 19  Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval) Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht. Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you purchased this product. Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής) Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate αυτό το προión. Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем раздельного сбора и утилизации отходов). Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем. Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор. Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem) Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai államokban alkalmazható). Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez, melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén. A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez, a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto. Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi). Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir. Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz. Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ, doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile, atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz. Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба (приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци) Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване, Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към търговския обект, от който сте купили продукта. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: [email protected] Desarrollado en España, fabricado en P.R.C. Developed in Spain, made in P.R.C. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada) Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação. Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.