Media Shop Livington Prime Everyday Handleiding

Merk: Media Shop

Model: Livington Prime Everyday

Categorie: Draagbare stofzuigers

Type: Handleiding

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 1M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 1 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

c b a

Lieferumfang und Bezeichnung

der Teile (# 1):

1. Aufbewahrungsstation

2. Hauptgerät

3. Fugendüse

4. Bürstendüse

5. a. Lange Flexidüse Stange

b. Lange Flexidüse Endstück

c. Lange Flexidüse

Anschlussstück

6. LED-Anzeige (Ladestand,

Betriebslicht)

7. +/- Taste

8. Ein-/Aus-Taste

9. Entriegelungstaste

zur Entnahme des

Staubfangbehälters

10. Staubfangbehälter-Deckel

11. Staubfangbehälter

12. Schnellentleerungstaste

13. Akku-Entriegelungstaste

14. Akku-Ladeanzeige

15. Lade-Buchse

16. Hepa-Filter

17. Edelstahlﬁlter

18. USB-Kabel

19. Stromadapter

Scope of delivery and description of

the parts (# 1):

1. Storage station

2. Main unit

3. Crevice nozzle

4. Brush nozzle

5. a. Long ﬂexi nozzle pole

b. Long ﬂexi nozzle endpiece

c. Long ﬂexi nozzle connector

6. LED display (charge level,

operating light)

7. +/- button

8. On/Oﬀ button

9. Release button for dust collector

removal

10. Dust collector cover

11. Dust collector

12. Rapid emptying button

13. Battery release button

14. Battery charge indicator

15. Charging socket

16. Hepa ﬁlter

17. Stainless steel ﬁlter

18. USB cable

19. Power adapter

Contenu de la livraison et

désignation des pièces (#1) :

1. Station de rangement

2. Appareil principal

3. Buse à joints

4. Buse à brosse

5. a. Manche de buse ﬂexible

longue

b. Embout de buse ﬂexible

longue

c. Pièce de raccord de buse

ﬂexible longue

6. Aﬃchage à LED (état de la

recharge, voyant de service)

7. Touche +/-

8. Touche Marche/Arrêt

9. Touche de déverrouillage pour

le retrait du bac de récupération

des poussières

10. Couvercle du bac de

récupération des poussières

11. Bac de récupération des

poussières

12. Touche de vidage rapide

13. Touche de déverrouillage de

l‘accu

14. Aﬃchage du niveau de recharge

de l‘accu

15. Prise de recharge

16. Filtre Hepa

17. Filtre en acier inoxydable

18. Câble USB

19. Adaptateur de courant

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 2M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 2 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

Fornitura e descrizione dei

componenti (# 1):

1. Scomparto accessori

2. Apparecchio principale

3. Bocchetta a lancia

4. Bocchetta a spazzola

5. a. Lancia della bocchetta

ﬂessibile lunga

b. Pezzo terminale della

bocchetta ﬂessibile lunga

c. Raccordo della bocchetta

ﬂessibile lunga

6. Display a LED (livello di carica,

luce di funzionamento)

7. Tasto +/-

8. Tasto on/oﬀ

9. Tasto di sblocco per la rimozione

del contenitore di raccolta della

polvere

10. Coperchio del contenitore di

raccolta della polvere

11. Contenitore di raccolta della

polvere

12. Tasto di svuotamento rapido

13. Tasto di sblocco della batteria

14. Indicatore di carica della batteria

15. Presa di carica

16. Filtro Hepa

17. Filtro in acciaio inox

18. Cavo USB

19. Adattatore di alimentazione

A csomag tartalma és az alkatrészek

elnevezése (# 1):

1. Tartóállomás

2. Központi eszköz

3. Réstisztító porszívófej

4. Kefés végű porszívófej

5. a. Hosszú, rugalmas porszívófej

szára

b. Hosszú, rugalmas porszívófej

záró része

c. Hosszú, rugalmas porszívófej

csatlakoztatható része

6. LED-kijelző (töltöttségi állapot,

működést jelző fény)

7. +/- gomb

8. Be-/kikapcsoló gomb

9. Kioldógomb a porgyűjtő tartály

kivételéhez

10. A porgyűjtő tartály fedele

11. Porgyűjtő tartály

12. Gyorsürítő gomb

13. Akkumulátor-kioldó gomb

14. Akkumulátor töltöttségének

kijelzője

15. Töltőpersely

16. Hepa-szűrő

17. Nemesacél szűrő

18. USB-kábel

19. Hálózati adapter

Leveringsomvang en beschrijving

van de onderdelen (#1):

1. Opslagstation

2. Hoofdeenheid

3. Spleetmondstuk

4. Borstelmondstuk

5. a. Stang lang ﬂexibel mondstuk

b. Eindstuk lang ﬂexibel

mondstuk

c. Aansluitstuk lang ﬂexibel

mondstuk

6. LED-weergave (laadstatus,

bedrijfslamp)

7. +/- toets

8. Aan/uit-knop

9. Ontgrendelingsknop voor het

afnemen van de stofopvangbak

10. Stofopvangbak-deksel

11. Stofopvangbak

12. Snelle ontgrendelingsknop

13. Accu-ontgrendelingsknop

14. Accu-laadindicator

15. Laad-bus

16. Hepa-ﬁlter

17. Filter uit roestvrij staal

18. USB-kabel

19. Stroomadapter

Obsah balení a označení dílů (# 1)

1. Ukládací stanice

2. Hlavní přístroj

3. Štěrbinová tryska

4. Kartáčová tryska

5. a. Dlouhá ﬂexibilní tryska – tyč

b. Dlouhá ﬂexibilní tryska –

koncový díl

c. Dlouhá ﬂexibilní tryska –

přípojka

6. LED ukazatel (stav nabití,

provozní světlo)

7. Tlačítko +/-

8. Tlačítko Zap/Vyp

9. Uvolňovací tlačítko pro odebrání

nádoby na zachycování prachu

10. Víko nádoby na zachycování

prachu

11. Nádoba na zachycování prachu

12. Tlačítko pro rychlé vyprázdnění

13. Tlačítko pro uvolnění

akumulátoru

14. Ukazatel nabití akumulátoru

15. Nabíjecí zásuvka

16. Hepa ﬁltr

17. Filtr z nerezové oceli

18. USB kabel

19. Napájecí adaptér

Rozsah dodávky a označenie častí

(#1):

1. Úložná stanica

2. Hlavný prístroj

3. Hubica na štrbiny

4. Hubica s kefkou

5. a. Tyč dlhá ﬂexi hubica

b. Koncový kus dlhá ﬂexi hubica

c. Prípojný diel dlhá ﬂexi hubica

6. LED indikátor (stav nabitia,

prevádzkové svetlo)

7. Tlačidlo +/-

8. Tlačidlo Zap/Vyp

9. Uvoľňovacie tlačidlo na vybratie

zásobníka na prach

10. Kryt zásobníka na prach

11. Zásobník na prach

12. Tlačidlo rýchleho vyprázdnenia

13. Tlačidlo na odblokovanie batérie

14. Indikátor nabitia batérie

15. Nabíjacia zdierka

16. Hepa ﬁlter

17. Filter z ušľachtilej ocele

18. USB kábel

19. Elektrický adaptér

Zakres dostawy i nazwy części (#1):

1. Stacja do przechowywania

2. Urządzenie podstawowe

3. Końcówka do szczelin

4. Końcówka szczotkowa

5. a. Długa końcówka elastyczna

– drążek

b. Długa końcówka elastyczna –

nasadka

c. Długa końcówka elastyczna –

adapter

6. Wskaźnik LED (stan

naładowania, kontrolka pracy)

7. Przycisk +/-

8. Włącznik/wyłącznik

9. Przycisk do odblokowania

pojemnika na kurz

10. Pokrywa pojemnika na kurz

11. Pojemnik na kurz

12. Przycisk szybkiego opróżniania

13. Przycisk odblokowania

akumulatora

14. Wskaźnik naładowania

akumulatora

15. Gniazdo ładowania

16. Filtr HEPA

17. Filtr ze stali nierdzewnej

18. Kabel USB

19. Zasilacz

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 3M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 3 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

#2 #3 #4

Furnitură și denumirea pieselor

(# 1):

1. Stație de păstrare

2. Aparat principal

3. Duză pentru rosturi

4. Duză cu perie

5. a. Bară duză ﬂexibilă lungă

b. Capăt duză ﬂexibilă lungă

c. Atașament duză ﬂexibilă lungă

6. Aﬁșaj LED (stare de încărcare,

lumină de funcționare)

7. Tastă +/-

8. Tastă Porit/Oprit

9. Tastă de deblocare pentru

scoaterea recipientului colector

de praf

10. Capac pentru recipientul

colector de praf

11. Recipient colector de praf

12. Tastă pentru golire rapidă

13. Tastă pentru deblocarea

acumulatorului

14. Aﬁșaj de încărcare a

acumulatorului

15. Muă de încărcare

16. Filtru Hepa

17. Filtru din oțel inoxidabil

18. Cablu USB

19. Adaptor de curent

Teslimat kapsamı ve Parçaların

tanımı (#1):

1. Saklama istasyonu

2. Ana cihaz

3. Derz başlığı

4. Fırçalı başlık

5. a. Uzun esnek başlık çubuğu

b. Uzun esnek başlık ucu

c. Uzun esnek başlık bağlantı

parçası

6. LED gösterge (şarj durumu,

çalışma lambası)

7. +/- tuşu

8. Açma/kapatma tuşu

9. Toz toplama haznesinin

çıkarılması için kilit tuşu

10. Toz toplama haznesi kapağı

11. Toz toplama haznesi

12. Hızlı boşaltma tuşu

13. Batarya kilit açma tuşu

14. Batarya şarj göstergesi

15. Şarj girişi

16. Hepa ﬁltre

17. Paslanmaz çelik ﬁltre

18. USB kablosu

19. Adaptör

Incluido en la entrega y descripción

de las piezas (ﬁg.1)

1. Estación de almacenamiento

2. Dispositivo principal

3. Boquilla para juntas

4. Boquilla con cepillo

5. a. Barra para boquilla ﬂexible

larga

b. Pieza ﬁnal de boquilla ﬂexible

larga

c. Conector de boquilla ﬂexible

larga

6. Piloto LED (nivel de carga,

funcionamiento)

7. Botón +/-

8. Botón de encendido/apagado

9. Botón de apertura para extraer el

depósito de polvo

10. Tapa del depósito de polvo

11. Depósito de polvo

12. Botón de vaciado rápido

13. Botón de extracción de la batería

14. Indicador de carga de la batería

15. Enchufe de carga

16. Filtro Hepa

17. Filtro de acero inoxidable

18. Cable USB

19. Adaptador de corriente

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 4M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 4 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

#5 #6 #7

#8 #9 #10

#11 #12 #13

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 5M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 5 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

LESEN SIE DIE GESAMTE

GEBRAUCHSANWEISUNG,

BEVOR SIE MIT DEM AUFBAU

BEGINNEN UND DAS GERÄT IN

BETRIEB NEHMEN.

SICHERHEITSHINWEISE

I. Bitte diese Anleitung vor Gebrauch genau

durchlesen.

II. Bitte beachten Sie diese Anleitung

genau, eine unsachgemäße Handhabung

kann zu Verletzungen führen und das Gerät

beschädigen.

Warnhinweis:

Kleinteile in dieser Box dürfen nicht als

Spielzeug verwendet werden, Kunststoﬀbeutel

stets von Babys und Kindern fernhalten –

Erstickungsgefahr.

III. Stromversorgung

1. Bitte keine andere Anschlussleistung für

dieses Gerät verwenden.

2. Erweist sich das Kabel oder der Stecker als

beschädigt, bitte dieses Produkt nicht mehr

verwenden. Wenden Sie sich bezüglich dem

Austausch an unseren Kundendienst.

3. Netzteil nie am Kabel aus der Steckdose

ziehen, immer Stecker festhalten.

4. Gerät, Kabel, Stromadapter und

Aufbewahrungsstation von heißen

Oberﬂächen und Feuer fernhalten.

5. Aufbewahrungsstation auf einer ebenen

Fläche abstellen, nicht zur Wandmontage

geeignet.

6. Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt lassen.

7. Keine Gegenstände in den Universalsauger

stecken.

8. Beim Abstecken des Kabels auf trockene

Hände achten – Stromschlaggefahr!

IV. Akku:

9. Bitte das Gerät nach vollem Auﬂaden

abstecken, um eine verkürzte Lebensdauer

des Akkus und Leistungsabfall zu

vermeiden.

10. Gerät niemals zerlegen; keinesfalls ins

Feuer werfen, Explosionsgefahr.

11. Das Gehäuse nicht öﬀnen; den Akku an

keinem feuchten oder heißen Ort lagern.

V. Einsatzbereiche & Anwendung:

12. Dieses Produkt ist nur zum Hausgebrauch

geeignet und darf nicht im Freien oder

gewerblich eingesetzt werden; nicht

zulässig ist die Verwendung an Bekleidung,

Fingern, Kopf, Haar, Personen oder Tieren.

Es handelt sich um ein elektronisches

Gerät; um Störungen des Geräts zu

vermeiden, das Gerät nicht Regen, Wasser,

großer Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen

(z.B. Badezimmer, Waschküche usw.).

13. Gerät saugt während es Betriebs Luft an

– Haare oder Kleidung von den Öﬀnungen

fernhalten um ein ungewolltes Ansaugen

zu vermeiden.

14. Keinesfalls Flüssigkeiten einsaugen.

Das Gerät nicht in potentiell gefährlicher

Umgebung verwenden, z.B. nahe

Gasanlagen, Öltanks, Chemikalien und

sonstigen entzündlichen und explosiven

Stoﬀen; dieses Gerät nicht zum Aufnehmen

von Asche, brennenden Zigaretten oder

Zündhölzern verwenden – Feuergefahr.

15. Keinen Zement oder andere feinporige,

ätzende Stoﬀe einsaugen.

16. Universalsauger nur verwenden, wenn

beide Filter korrekt angebracht sind.

17. Lüftungsöﬀnungen am Gerät während des

Betriebs nie abdecken.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 6M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 6 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

18. Keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des

Geräts einfüllen.

19. Gerät nicht verwenden, wenn Teile Risse

bzw. das Kabel Schäden aufweisen.

VI. Sonstiges:

20. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber, sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

ANWENDUNG

Vor der ersten Anwendung: entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und Schutzfolien. Entfernen Sie

nicht das Typenschild am Produkt. Überprüfen Sie, ob

der Lieferumfang vollständig ist und stellen Sie sicher,

dass keine Beschädigungen am Produkt vorhanden sind

und dieses korrekt zusammengesetzt ist. Im Falle einer

Beschädigung, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden

Sie sich an unseren Kundendienst (s. Details auf der

Rückseite).

Auﬂaden (# 2 + 3)

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Schließen Sie das schmale Ende des USB-Kabels

an die Lade-Buchse des Universalsaugers an und

verbinden Sie das breite Ende des USB-Kabels mit dem

Stromadapter. Schließen Sie den Stromadapter an eine

Steckdose an.

3. Während des Ladevorgangs blinken die LED Anzeige

& die Akku-Ladeanzeige blau (Ladedauer: ca. 3-4

Stunden)

4. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchten

beide Anzeigen durchgehend blau und das Gerät kann

vom Strom getrennt werden.

Hinweise:

• Sobald der Akku schwach ist, blinkt die LED-Anzeige.

Bitte laden Sie das Gerät dann so schnell wie möglich.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, sinkt der

Ladezustand des Akkus ab; bitte den Akku alle sechs

Monate ein- bis zweimal auﬂaden.

Ein- und Ausschalten & Leistung regulieren

1. Einschalten: Betätigen Sie die Ein-/Austaste um

den Universalsauger einzuschalten. Das blaue

Betriebslicht leuchtet auf. Das Gerät läuft auf der ersten

Leistungsstufe.

Hinweis: Nachdem Sie die Ein-/Austaste betätigt haben

kommt es zu einer 1-2 sekündigen Verzögerung bis

der Motor seine volle Leistung entfaltet. Dies ist eine

Schutzmaßnahme und stellt keinen Defekt dar.

2. Leistung steuern: Betätigen Sie die +/- Taste einmal um

die höhere Leistungsstufe zu aktivieren. Um zur ersten

Leistungsstufe zu wechseln betätigen Sie die +/- Taste

erneut.

3. Ausschalten: Betätigen Sie die Ein-/Austaste erneut um

das Gerät auszuschalten. Die die Betriebs-LED schaltet

sich mit dem Gerät ab.

VERWENDUNG VON ZUBEHÖR

Fugendüse (# 4) /Polstermöbelbürste (#5) / Lange

Flexidüse (#6)

1. Schieben Sie den gewünschten Aufsatz bis zum Anschlag

in die Ansaugöﬀnung des Geräts. Fugendüse: Reinigung

von Fugen, Sesselleisten, Auto, Ecken etc.

Bürstendüse: Reinigung von Sofa, Sessel, Kratzbäumen,

Tierbetten, empﬁndlichen Oberﬂächen etc.

Lange Flexidüse: Um die Flexidüse zusammenzubauen,

schieben Sie das Endstück auf das eine und das

Anschlussstück auf das andere Ende der Stange

der Flexidüse. Achten Sie darauf das beide Teile

festsitzen. Tipp: Sollten Sie Probleme haben, die Teile

aufzustecken, können Sie die Stange kurz in warmes

Wasser tauchen, um das Material etwas zu erweichen.

Das Wasser sollte nicht zu heiß sein, um eine Verformung

der Stange zu vermeiden. Trocknen Sie Stange ab, bevor

Sie die Flexidüse zusammenbauen. Die Flexidüse eignet

sich für die Reinigung schwer erreichbarer Stellen – z.B.

Gardinenstangen, engen Zwischenräumen etc.

2. Schalten Sie das Gerät in der gewünschten Powerstufe

an. Für die Reinigung von Polstermöbel, empfehlen wir

die niedrigere Leistungsstufe.

3. Schalten Sie den Staubsauger nach Gebrauch ab und neh-

men Sie die Düse ab. Entfernen Sie direkt nach Gebrauch

jegliche Schmutzrückstände zB. Haare, Flusen von der

Bürstendüse. Sie können die Fugendüse und Bürstendüse

bequem an der Aufbewahrungsstation aufstecken.

STAUBFANGBEHÄLTER ENTLEEREN

Hinweis: Um Verstopfungen und Abfall der Saugleistung

zu verhindern, empfehlen wir den Staubfangbehälter nach

jedem Gebrauch zu entleeren.

Schnellentleerung (# 7+8)

1. Schalten Sie das Gerät ab.

2. Halten Sie den Staubsauger mit der Ansaugöﬀnung nach

unten über einen Abfalleimer.

3. Drücken Sie die Schnellentleerungstaste am Behälter

um den Staubfangbehälter bequem zu entleeren.

4. Klappen Sie den Deckel des Staubfangbehälters wieder

fest nach unten, bis dieser mit einem Klickgeräusch

einschnappt. Achten Sie darauf, dass der Behälter gut

verschlossen ist.

Staubfangbehälter-Entnahme (# 9)

Um den Staubfangbehälter von groben, hartnäckigen

Verschmutzung zu befreien, können Sie den gesamten

Behälter abnehmen und abspülen. Achten Sie darauf, dass

der Behälter komplett trocken ist, bevor Sie ihn wieder am

Gerät anbringen.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 7M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 7 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

1. Schalten Sie den Universalsauger ab.

2. Halten Sie den Staubsauger mit der Ansaugöﬀnung nach

oben.

3. Betätigen Sie die Entriegelungstaste einmal und

nehmen Sie den Staubfangbehälter ab.

4. Greifen Sie nun den kleinen Metallbügel an der

Filtereinheit und ziehen Sie die Einheit heraus. Nun

können Sie den Behälter einfach entleeren und

gegebenenfalls spülen. Alternativ können Sie auch die

Schnellentleerungstaste betätigen.

Hinweis: Spülen Sie den Staubfangbehälter nur ohne

Filtereinheit.

FILTERTAUSCH/REINIGUNG (# 10-11)

1. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Entfernen Sie den Staubfangbehälter, wie zuvor

beschrieben, aus dem Gerät.

3. Entnehmen Sie nun die Filtereinheit aus dem Behälter,

indem Sie den kleinen Metallbügel an der Einheit nach

oben klappen und daran ziehen.

4. Filter trennen: Halten Sie den Metallbügel mit einem

Finger, die Kunststoﬀabdeckung des Edelstahlﬁlters

sollte nach oben zeigen. Achten Sie auf die

Markierungen am Edelstahlﬁlter und drehen Sie den

Edelstahlﬁlter etwas nach links (Richtung „oﬀenes

Schloss“) und trennen Sie somit die Filter. Nun können

Sie den Hepaﬁlter entfernen bzw. die Filter reinigen.

5. Neuen Hepaﬁlter einsetzen: Um einen neuen Hepaﬁlter

einzusetzen, setzen Sie diesen in den Edelstahlﬁlter

(achten Sie dabei auf die Halterungen im Inneren

des Edelstahlﬁlters). Drehen Sie nun den Filter im

Uhrzeigersinn fest bis er hörbar einrastet.

Wir empfehlen den Hepaﬁlter alle 6 Monate zu tauschen,

bei häuﬁgem Gebrauch auch früher.

AKKU-TAUSCH (#12)

1. Schalten Sie das Gerät ab.

2. Betätigen Sie die Akku-Entriegelungstaste an der

Unterseite des Geräts.

3. Fassen Sie die goldene Kappe am Griﬀ und ziehen Sie

den Akku aus dem Gerät.

4. Setzen Sie den neuen Akku ein. Achten Sie darauf, dass

der Akku fest einschnappt.

REINIGUNG

Stellen Sie vor jeder Reinigung sicher, dass das Gerät

von der Stromzufuhr getrennt und ausgeschaltet ist.

Folgend ﬁnden Sie die Reinigungsempfehlungen für die

verschiedenen Bauteile:

Gerät & Aufbewahrungsstation: Mit einem feuchten,

weichen Baumwolltuch abwischen (mit Wasser oder einem

neutralen Reiniger), ohne, dass Wasser oder Reiniger

eindringen und Schaden verursachen.

Hepaﬁlter (#13):

1. Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus bzw. säubern

Sie ihn mit einer weichen Bürste. Reinigen Sie den

Filter IMMER nachdem Sie feinen Staub wie zB. Mehl

aufgesaugt haben.

2. Reinigen Sie den Filter unter ﬂießendem Wasser und

lassen Sie ihn bis zu nächsten Verwendung vollständig

trocknen. Niemals einen feuchten Filter einsetzen!

Edelstahlﬁlter: verwenden Sie ein feuchtes Tuch um

den Edelstahlﬁlter zu reinigen oder spülen Sie ihn unter

ﬂießendem Wasser ab. Der Filter muss komplett trocken

sein, bevor er in das Gerät eingesetzt wird.

LAGERUNG

Bei Nichtgebrauch das Gerät an einem kühlen und

trockenen Ort abstellen, nicht direkter Sonnenbestrahlung

oder Feuchtigkeit aussetzen.

Nutzen Sie die Aufbewahrungsstation um den

Universalsauger mit der Ansaugöﬀnung nach unten

einzustecken sowie die Fugendüse und die Bürstendüse

zu lagern.

FEHLERBEHEBUNG

Anm.: Nehmen Sie eines der folgenden Probleme wahr,

schalten Sie das Gerät bitte sofort aus, um es nicht zu

beschädigen und weitere Schäden zu verhindern.

Fehler Problem Lösung

Läuft nicht mehr

Akku schwach Akku auﬂaden

Gerät ausgeschaltet Gerät mittels Ein-/Austaste

einschalten

Saugkraft lässt

nach

Staubfangbehälter

ist voll

Staubfangbehälter

ausleeren

Ansaugöﬀnung verstopft Verstopfung entfernen

Filter verstopft Filter säubern

Staub tritt

während des

Betriebs aus

Filter beschädigt Gerät ausschalten

und Filter tauschen

Staubfangbehälter nicht

richtig eingesetzt

Staubfangbehälter

einsetzen

TECHNISCHE DATEN

Produktkategorie Auﬂadbarer BLDC-

Staubsauger Produkttype VC1903R

Nennspannung 7,4V Motorleistung 90W

Ladegerät Spannung

& Parameter

Lade-Anschluss:

USB-C

Input: 1A

Schallpegel ≤ 65dB

Akku 2000 mAH Fassungs-

vermögen 300ml

Gewicht 520 g Dauerbetrieb

12 Min.

(Leistungsstufe 2)

17 Min.

(Leistungsstufe 1)

READ THE ENTIRE INSTRUCTION

MANUAL BEFORE YOU BEGIN

ASSEMBLY AND OPERATION OF

THE DEVICE.

SAFETY NOTICES

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 8M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 8 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

I. Please read these instructions carefully

before use.

II. Please follow these instructions carefully,

as improper handling can lead to injuries and

damage the device.

Warnings:

Small parts in this box must not be used as toys.

Always keep plastic bags away from babies and

children - risk of suﬀocation.

III. Power supply

1. Please do not use any other power supply

connection for this device.

2. If the cable or plug is damaged in any

way, please cease using the product.

Please contact our customer service for a

replacement.

3. Never pull the power unit out of the socket

by the cable, always hold the plug.

4. Keep the device, cable, power adapter and

storage station away from hot surfaces and

ﬂames.

5. Place the storage station on a ﬂat surface;

it is not suitable for wall mounting.

6. Do not leave the device unattended during

operation.

7. Never intentionally place any objects in the

universal vacuum cleaner.

8. Make sure your hands are dry when

disconnecting the cable - risk of electric

shock!

IV. Battery:

9. Please disconnect the device after it

has been fully charged in order to avoid

a shortened battery life and loss of

performance.

10. Never disassemble the device; never

dispose of in a ﬁre, danger of explosion.

11. Do not open the casing; do not store the

battery in a damp or hot place.

V. Areas of application & use:

12. This product is for household use only,

and must not be used outdoors or

commercially. It should not be used on

clothing, the hands, head or hair, people

or animals. This is an electronic device; to

avoid device malfunctions, do not expose it

to rain, water, excessive heat or moisture

(e.g. in a bathroom, laundry room, or

similar).

13. The device sucks in air while it is in

operation - keep hair and clothing away

from the openings to avoid unwanted

suction.

14. Never use the device to suck up liquids.

Do not use the device in a potentially

dangerous environment, e.g. near gas

facilities, oil tanks, chemicals or other

ﬂammable and explosive substances.

Do not use this device to collect ashes,

burning cigarettes or matches - risk of ﬁre.

15. Do not vacuum cement or other ﬁne-pored,

reactive substances.

16. Only ever use the universal vacuum if both

ﬁlters are correctly attached.

17. Never cover ventilation openings on the

device while it is in operation.

18. Do not pour any liquids into the device

housing.

19. Do not use the device if parts are cracked

or the cable is damaged.

VI. Other:

20. This device should only be used by children

aged 8 years and over, as well as by

persons with reduced physical, sensory

or mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they are supervised or

have been instructed on the safe use of

the device and understand the dangers

associated with its use. Children must

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 9M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 9 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

never be allowed to play with the device.

Cleaning and user maintenance must

never be performed by children without

supervision.

USE

Before ﬁrst use: remove all packaging material and

protective ﬁlms. Do not remove the type shield from the

product. Check that the delivery contents are complete,

and ensure that there is no damage to the product and that

it is assembled correctly. If any damage is evident, refrain

from using the device and contact our customer services

(see details on the back).

Charging (# 2 + 3)

1. Make sure that the device is turned oﬀ.

2. Connect the narrow end of the USB cable to the USB

socket on the universal vacuum cleaner, and connect

the wide end of the USB cable to the power adapter.

Plug the power adapter into an electrical outlet.

3. During the charging process, the LED indicator and

the battery charge indicator will ﬂash blue (charging

time: approx. 3-4 hours)

4. As soon as the battery is fully charged, both

indicators light up continuously in blue and the

device can be disconnected from the power supply.

Note:

• As soon as the battery charge is low, the LED display will

start to ﬂash. You should charge the device as soon as

possible.

• If the device is not used for a long time, the battery

charge level drops; please charge the battery once or

twice every six months.

Switching on & oﬀ and regulating the power

1. Switching on: Press the On/Oﬀ button to switch on

the universal vacuum cleaner. The blue operating

light comes on. The device will run at the ﬁrst

power level. Note: After you have pressed the On/

Oﬀ button, there will be a 1-2 second delay before

the motor develops its full power. This is a safety

measure, and is not a defect.

2. Controlling the power: Press the +/- button once to

activate the higher power level. To switch back to the

initial power level, press the +/- button again.

3. Switching oﬀ: Press the On/Oﬀ button again to

switch oﬀ the device. The operating LED switches oﬀ

with the device.

USE OF ACCESSORIES

Crevice nozzle (#4) / Brush nozzle (#5) / Long ﬂexi nozzle (#6)

1. Insert the desired attachment into the suction

opening of the device, pushing it as far as it will go.

Crevice nozzle: cleaning of joints, chair slats, car

interiors, corners, etc.

Brush nozzle: cleaning of sofas, armchairs,

scratching posts, animal beds, sensitive surfaces, etc.

Long ﬂexi nozzle: To assemble the ﬂexi nozzle, slide

the end piece onto one end and the connector onto

the other end of the ﬂexi nozzle pole. Make sure that

both parts are ﬁrmly fastened. Tip: If you are having

problems attaching the parts, try brieﬂy immersing

the pole in warm water to slightly soften the material.

The water should not be too hot, to avoid deformation

of the pole. Dry the pole before assembling the ﬂexi

nozzle.

The ﬂexi nozzle is suitable for cleaning hard-to-reach

areas, such as curtain rods, narrow spaces etc.

2. Switch on the device at the desired power level. We

recommend the lower power level for the cleaning of

upholstered furniture.

3. Switch the vacuum cleaner oﬀ after use and remove

the nozzle. Remove any dirt residue such as hair and

lint from the brush nozzle immediately after use.

The crevice nozzle and brush nozzle can be easily

attached to the storage station.

EMPTYING THE DUST COLLECTOR

Note: To prevent blockages and a decrease in the suction

power, we recommend emptying the dust collector after

each use.

Rapid emptying (# 7+8)

1. Turn oﬀ the device.

2. Hold the vacuum cleaner with the suction opening

facing down over a waste bin.

3. Press the rapid emptying button on the container to

easily and conveniently empty the dust collector.

4. Fold the lid of the dust collector back down again

until it ﬁrmly clicks into place. Make sure that the

container is tightly closed.

Dust collector removal (# 9)

To entirely remove coarse, stubborn dirt from the dust

collector, you can remove the entire container and rinse it

oﬀ. Make sure that the container is completely dry before

you re-attach it to the device.

1. Switch oﬀ the universal vacuum cleaner.

2. Hold the vacuum cleaner with the suction opening

facing up.

3. Press the release button once, and remove the dust

collector.

4. Now grasp the small metal bracket on the ﬁlter

unit and pull the unit out. Now simply empty the

container, and rinse if necessary. Alternatively, you

can also press the rapid emptying button.

Note: Only rinse the dust collector after the ﬁlter unit has

been removed.

FILTER REPLACEMENT/CLEANING (# 10-11)

1. Make sure that the device is switched oﬀ.

2. Remove the dust collector from the device as

described above.

3. Now remove the ﬁlter unit from the container by

folding up the small metal bracket on the unit and

pulling on it.

4. Separating the ﬁlter: Hold the metal bracket with

one ﬁnger; the plastic cover of the stainless steel

ﬁlter should face upwards. Paying attention to

the markings on the stainless steel ﬁlter, turn the

stainless steel ﬁlter slightly to the left (direction

„open lock“) and separate the ﬁlters. Now you can

remove the hepa ﬁlter and clean the ﬁlters.

5. Inserting a new hepa ﬁlter: To insert a new hepa

ﬁlter, place it in the stainless steel ﬁlter (pay attention

to the brackets inside the stainless steel ﬁlter). Now

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 10M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 10 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

turn the ﬁlter clockwise until you hear it click into

place. We recommend replacing the hepa ﬁlter every

6 months, or more regularly for frequent use.

REPLACING THE BATTERY (# 12)

1. Turn oﬀ the device.

2. Press the battery release button on the bottom of the

device.

3. Grasp the golden cap by the handle, and pull the

battery out of the device.

4. Insert the new battery. Make sure that the battery

clips into place.

CLEANING

Before cleaning, make sure that the device is

disconnected from the power supply and switched oﬀ.

The following cleaning recommendations for the various

components apply:

Device & storage station: Wipe with a damp, soft cotton

cloth (with water or a neutral detergent), while not

allowing water or detergent to penetrate and cause

damage.

Hepa ﬁlter (#13):

1. Tap the ﬁlter carefully, or clean it with a soft brush.

ALWAYS clean the ﬁlter after vacuuming ﬁne dusts,

such as ﬂour.

2. Clean the ﬁlter under running water, and allow it to

dry completely before using again. Never use a damp

ﬁlter!

Stainless steel ﬁlter: Use a damp cloth to clean the

stainless steel ﬁlter or rinse it under running water. The

ﬁlter must be completely dry before it is re-inserted into

the device.

STORAGE

Store the device in a cool and dry place when not in use. Do

not expose it to direct sunlight or moisture.

Insert the universal vacuum cleaner in the storage station

with the suction opening facing down, alongside the

crevice nozzle and the brush nozzle.

TROUBLESHOOTING

Note: If you experience any of the following problems,

please turn oﬀ the device immediately to avoid causing

further issues or damage.

Issue Problem Solution

No longer runs

Battery low Charge battery

Device switched oﬀ Switch on the device using the

On/Oﬀ button

Suction power

decreases

Dust collector is full Empty the dust collector

Suction opening clogged Remove blockage

Filter clogged Clean the ﬁlter

Dust escapes

during operation

The ﬁlter is damaged Switch oﬀ the device and

replace the ﬁlter

Dust collector not inserted

correctly Re-insert dust collector

TECHNICAL DATA

Product category:

Rechargeable

BLDC vacuum

cleaner

Product type VC1903R

Nominal voltage 7,4V Motor power 90W

Charger voltage &

parameters

Charging port:

USB-C

Input: 1A

Sound level ≤ 65dB

Battery 2000 mAH Capacity 300ml

Weight 520 g Continuous

operation

12 mins

(power level 2)

17 mins (

power level 1)

LISEZ LE MODE D‘EMPLOI DANS

SON INTÉGRALITÉ AVANT DE

COMMENCER L‘ASSEMBLAGE

ET DE METTRE L‘APPAREIL EN

SERVICE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

I. Merci de lire ces instructions avec attention

avec l‘utilisation.

II. Merci de respecter exactement les

instructions de ce mode d‘emploi, un maniement

incorrect peut provoquer des blessures et

détériorer l‘appareil.

Avertissement :

Ne pas jouer avec les petites pièces de cette

boîte, toujours tenir le sac en plastique hors

de portée des bébés et des enfants - risques

d‘asphyxie.

III. Alimentation électrique

1. Merci de ne pas utiliser d‘autre câble de

raccord avec cet appareil.

2. Si le câble ou la ﬁche présentent des

détériorations, merci de ne plus utiliser

le produit. Adressez-vous à notre service

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 11M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 11 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

après-vente pour un échange.

3. Ne jamais tirer sur le câble d‘alimentation

pour le débrancher de la prise, toujours le

saisir par la ﬁche.

4. Tenir l‘appareil, le câble, l‘adaptateur

de courant et la station de rangement à

distance des surfaces brûlantes et du feu.

5. Installer la station de rangement sur une

surface plane, ne convient pas au montage

mural.

6. Ne pas laisser l‘appareil en marche sans

surveillance.

7. Ne pas insérer d‘objets dans l‘aspirateur

universel.

8. Lorsque l‘on débranche le câble, veiller

à avoir les mains sèches – risques de

décharges électriques !

IV. Accu :

9. Merci de débrancher l‘appareil une fois

entièrement rechargé pour éviter de réduire

la durée de vie de la batterie et les baisses

de performance.

10. Ne jamais démonter l‘appareil ; ne le jeter

en aucun cas au feu, risques d‘explosions.

11. Ne pas ouvrir le boîtier ; ne pas stocker

l‘accu dans un endroit humide ni chaud.

V. Domaines d‘utilisation & emploi :

12. Ce produit ne convient qu‘à l‘usage

domestique et ne doit pas être utilisé en

extérieur ni dans le domaine commercial;

son utilisation sur les vêtements, les

doigts, la tête, les cheveux, les personnes

ou les animaux n‘est pas autorisée. Il s‘agit

d‘un appareil électrique ; aﬁn d‘éviter les

dysfonctionnements ne pas exposer l‘appareil

à la pluie, l‘eau, les chaleurs intenses ni

l‘humidité (comme par exemple dans les

salles de bains, les buanderies etc.).

13. L‘appareil aspire de l‘air quand il

fonctionne - tenir les cheveux et les

vêtements à distances de ouvertures

pour éviter qu‘ils ne soient happés

involontairement.

14. N‘aspirer en aucun cas des liquides.

L‘appareil ne doit pas être utilisé dans un

environnement potentiellement dangereux

comme par exemple à proximité des

installations de gaz, des cuves de ﬁoul, de

produits chimiques ou autres matériaux

inﬂammables et explosifs ; ne pas utiliser

cet appareil pour aspirer des cendres, des

cigarettes allumées ni des bois d‘allumage

– risques d‘incendie.

15. Ne pas aspirer de ciment ni d‘autres

matériaux caustiques à pores ﬁns.

16. N‘utiliser l‘aspirateur universel que si les

deux ﬁltres sont correctement en place.

17. Ne jamais couvrir les ouvertures d‘aération

de l‘appareil pendant le fonctionnement.

18. Ne pas verser de liquide dans le boîtier de

l‘appareil.

19. Ne pas utiliser l‘appareil si des pièces

présentent des ﬁssures ou si le câble est

endommagé.

VI. Autres :

20. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes ayant des capacités

sensorielles, mentales ou physiques

réduites ou un manque d‘expérience et de

connaissances si elles sont supervisées

ou si elles ont été instruites de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et si elles comprennent

les dangers qui en résultent. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le

nettoyage et l‘entretien utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants

sans surveillance.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 12M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 12 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

UTILISATION

Avant la première utilisation : retirez tous les matériaux

d‘emballage et tous les ﬁlms protecteurs. N‘enlevez pas

la plaque signalétique du produit. Vériﬁez que la livraison

est complète et assurez-vous que le produit n‘est pas

endommagé et est correctement assemblé. N‘utilisez pas

l‘appareil s‘il présente un dommage et adressez-vous à

notre service après-vente (voir détails au dos).

Recharger (# 2 + 3)

1. Assurez-vous que l‘appareil est éteint.

2. Branchez l‘extrémité étroite du câble USB sur la

prise USB de l‘aspirateur universel et raccordez

l‘extrémité large du câble USB à l‘adaptateur de

courant. Branchez l‘adaptateur de courant à une

prise électrique.

3. Pendant l‘opération de recharge, l‘aﬃchage à LED

& le voyant de recharge de l‘accu clignotent en bleu

(durée de la recharge : de 3 à 4 heures environ)

4. Dès que l‘accu est entièrement rechargé, les deux

aﬃchages brillent en bleu en continu et l‘appareil

peut être débranché de l‘alimentation électrique.

Remarques :

• La LED clignote dès que l‘accu faiblit. Dans ce cas, merci

de recharger l‘appareil dès que possible.

• Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une période

prolongée, le niveau de recharge de l‘accu baisse ; merci

de recharger les accus une à deux fois tous les six mois.

Allumer et éteindre & régler la puissance

1. Allumage : actionnez la touche Marche/Arrêt pour

allumer l‘aspirateur universel. Le voyant de service

bleu s‘allume. L‘appareil fonctionne au premier

niveau de puissance.

Remarque : après avoir actionner la touche Marche/

Arrêt, il y a un délai de 1 à 2 secondes avant que le

moteur ne tourne à pleine puissance. Il s‘agit d‘une

mesure de protection qui ne constitue donc pas un

défaut.

2. Régler la puissance : appuyez sur la touche +/- une

fois pour activer le niveau de puissance supérieur.

Pour repasser au premier niveau de puissance,

appuyez une nouvelle fois sur la touche +/-.

3. Extinction : actionnez une nouvelle fois la touche

Marche/Arrêt pour éteindre l‘appareil. La LED de

service s‘éteint avec l‘appareil.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Buse à joints (# 4) / Buse à brosse (#5) / Buse ﬂexible

longue (#6)

1. Insérez l‘accessoire désiré sur l‘ouverture d‘aspiration

de l‘appareil jusqu‘à la butée. Buse à joints :

nettoyage de joints, des interstices de sièges, des

voitures, des coins etc.

Buse à brosse : nettoyage des canapés, des fauteuils,

des arbres à chat, des lits d‘animaux de compagnie,

des surfaces sensibles etc.

Buse ﬂexible longue : pour assembler la buse

ﬂexible, insérez l‘embout sur une des extrémités du

manche de la buse ﬂexible et la pièce de raccord sur

l‘autre. Veillez à ce que les deux pièces soient bien

ﬁxées en place. Astuce : vous vous avez du mal à

assembler les pièces, vous pouvez plonger le manche

brièvement dans l‘eau chaude pour assouplir un peu

le matériau. L‘eau ne doit pas être trop chaude pour

éviter de déformer le manche. Séchez le manche

avant s‘assembler la buse ﬂexible.

La buse ﬂexible convient au nettoyage des endroits

diﬃciles d‘accès - comme par exemple les tringles à

rideaux, les interstices étroits etc.

2. Allumez l‘appareil au niveau de puissance désiré. Pour le

nettoyage des meubles rembourrés, nous recomman-

dons d‘utiliser le niveau de puissance le plus faible.

3. Éteignez l‘aspirateur après utilisation et retirez

la buse. Éliminez tous les résidus de salissures

immédiatement après l‘utilisation comme par

exemple les cheveux ou les bouloches de la buse à

brosses. Vous pouvez insérer les buses à joints et à

brosses en tout confort sur la station de rangement.

VIDER LE BAC DE RÉCUPÉRATION DES POUSSIÈRES

Remarque : pour éviter les bouchons et les chutes de la

puissance d‘aspiration, nous recommandons de vider le

bac de récupération après chaque utilisation.

Vidage rapide (# 7+8)

1. Éteignez l‘appareil.

2. Tenez l‘aspirateur avec l‘ouverture d‘aspiration

tournée vers le bas au-dessus de la poubelle.

3. Appuyez sur la touche de vidage rapide sur le bac

pour le vider en tout confort.

4. Rabattez le couvercle du bac de récupération vers le

bas pour le ﬁxer jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche avec un

déclic. Veillez à ce que le bac soit bien fermé.

Retrait du bac de récupération des poussières (# 9)

Pour éliminer les salissures grossières tenaces du bac

de récupération, vous pouvez le retirer entièrement et le

rincer. Veillez à ce que le bac soit entièrement sec avant de

le remettre en place sur l‘appareil.

1. Éteignez l‘aspirateur universel.

2. Tenez l‘aspirateur avec l‘ouverture d‘aspiration

tournée vers le haut.

3. Actionnez une fois la touche de déverrouillage et

retirez le bac de récupération des poussières.

4. Saisissez à présent le petit étrier en métal de l‘unité

sur l‘unité de ﬁltre et tirez sur l‘unité pour la sortir.

Vous pouvez maintenant vider facilement le bac

et le rincer si nécessaire. Vous pouvez à la place

également actionner la touche de vidage rapide.

Remarque : ne rincez le bac de récupération des

poussières que sans l‘unité de ﬁltre.

ÉCHANGE/NETTOYAGE DU FILTRE (# 10-11)

1. Veillez à ce que l‘appareil soit éteint.

2. Retirez le bac de récupération des poussières de

l‘appareil comme décrit ci-dessus.

3. Enlevez à présent l‘unité de ﬁltre du bac en rabattant

le petit étrier en métal de l‘unité vers le haut et en

tirant dessus.

4. Séparer le ﬁltre : maintenez l‘étrier en métal avec

un doigt, le couvercle en plastique du ﬁltre en acier

inoxydable doit être tourné vers le haut. Veillez à

repescter les marquages situés sur le ﬁltre en acier

inoxydable, faites pivoter ce dernier légèrement vers

la gauche (en direction du « cadenas ouvert ») et

séparez ainsi le ﬁltre. Vous pouvez à présent retirer le

ﬁltre Hepa et nettoyer le ﬁltre.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 13M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 13 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

5. Insérer un nouveau ﬁltre Hepa : pour mettre un

nouveau ﬁltre Hepa en place, insérez-le dans le

ﬁltre en acier inoxydable (veillez alors aux supports

à l‘intérieur du ﬁltre en acier inoxydable). Faites à

présent pivoter le ﬁltre dans le sens des aiguillles

d‘une montre jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche de manière

audible. Nous recommandons de remplacer le ﬁltre

Hepa tous les 6 moins ou plus tôt en cas d‘utilisations

fréquentes.

REMPLACEMENT DE L‘ACCU (#12)

1. Éteignez l‘appareil.

2. Appuyez sur la touche de déverrouillage de l‘accu sur

la partie inférieure de l‘appareil.

3. Saisissez le bouchon doré par la poignée et tirez

l‘accu hors de l‘appareil.

4. Insérez le nouvel accu. Veillez à ce que l‘accu

s‘enclenche bien.

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, assurez-vous que l‘alimentation

électrique de l‘appareil est débranchée et que celui-ci

est éteint.

Veuillez trouver ci-dessous les recommandations de

nettoyage pour les diﬀérents composants :

Appareil et station de rangement : les essuyer avec un

chiﬀon en coton doux humide (avec de l‘eau ou un produit

nettoyant neutre) en évitant que l‘eau ou le produit

nettoyant ne pénètrent à l‘intérieur et provoquent des

dommages.

Filtre Hepa (#13) :

1. Tapotez doucement le ﬁltre pour le vider ou nettoyez-

le avec une brosse douce. Nettoyez TOUJOURS le

ﬁltre après avoir aspiré des poussières ﬁnes comme

par exemple de la farine.

2. Nettoyez le ﬁltre à l‘eau courante et laissez-le

entièrement sécher avant de le réutiliser. Ne jamais

insérer de ﬁltre humide dans l‘appareil !

Filtre en acier inoxydable : utilisez un chiﬀon humide pour

nettoyer le ﬁltre en acier inoxydable ou rincez-le à l‘eau

courante. Le ﬁltre doit être complètement sec avant d‘être

inséré dans l‘appareil.

STOCKAGE

Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘appareil doit être rangé dans un

endroit frais et sec où il n‘est pas exposé aux rayons directs

du soleil ni à l‘humidité.

Utilisez la station de rangement pour stocker l‘aspirateur

universel avec l‘ouverture d‘aspiration insérée tournée vers

le bas ainsi que les buses à joints et à brosse.

ÉLIMINATION DES PANNES

Remarque : si vous constatez un des problèmes suivants,

merci d‘éteindre immédiatement l‘appareil pour ne pas

l‘endommager et éviter d‘autres détériorations.

Dysfonc tionnement

Problème Solution

Ne fonctionne plus

Accu faible Recharger l‘accu

Appareil éteint Allumer l‘appareil avec la

touche Marche/Arrêt

La puissance

d‘aspiration diminue

Le bac de récupération des

poussières est plein

Vider le bac de

récupération des

poussières

Ouverture d‘aspiration

bouchée Éliminer le bouchon

Filtre bouché Nettoyer le ﬁltre

De la poussière

s‘échappe pendant le

fonctionnement

Filtre endommagé Éteindre l‘appareil et

remplacer le ﬁltre

Le bac de récupération des

poussières n‘est pas inséré

correctement

Mettre le bac de

récupération des

poussières en place

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Catégorie de produit Aspirateur BLDC

rechargeable

Type de

produit VC1903R

Tension nominale 7,4V Puissance du

moteur 90W

Chargeur Tension &

Paramètres

Prise de recharge:

USB-C

Entrée : 1A

Niveau sonore ≤ 65dB

Accu 2000 mAH Capacité 300ml

Poids 520 g Service

continu

12 min. (niveau de

puissance 2)

17 min. (niveau de

puissance 1)

LEGGERE L‘INTERO MANUALE

D‘USO PRIMA DI INIZIARE IL

MONTAGGIO E L‘UTILIZZO

DELL‘APPARECCHIO.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

I. Leggere attentamente queste istruzioni prima

dell‘uso.

II. Si prega di seguire attentamente queste

istruzioni, un uso improprio può causare lesioni

e danni all‘apparecchio.

Avvertenza:

Le piccole parti contenute in questa scatola

non devono essere utilizzate come giocattoli,

tenere sempre i sacchetti di plastica lontano da

neonati e bambini - pericolo di soﬀocamento.

III. Alimentazione elettrica

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 14M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 14 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

1. Si prega di non utilizzare nessun altro

tipo di alimentazione di collegamento per

questo apparecchio.

2. Se il cavo o la spina risultassero

danneggiati, si prega di non utilizzare più

questo prodotto. Si prega di contattare il

nostro servizio clienti per la sostituzione.

3. Non estrarre mai l‘alimentazione elettrica

dalla presa per mezzo del cavo, tenere

sempre saldamente la spina.

4. Tenere l‘apparecchio, il cavo, l‘adattatore

di alimentazione e lo scomparto accessori

lontano da superﬁci calde e dal fuoco.

5. Posizionare lo scomparto accessori su una

superﬁcie piana, non adatta al montaggio

a parete.

6. Non lasciare l‘apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

7. Non inserire alcun oggetto

nell‘aspirapolvere universale.

8. Assicurarsi che le mani siano asciutte

quando si scollega il cavo - pericolo di

scossa elettrica!

IV. Batteria:

9. Si prega di scollegare l‘apparecchio dopo

averlo completamente caricato per evitare

una riduzione della durata della batteria e

un calo delle prestazioni.

10. 1Non smontare mai l‘apparecchio;

non gettarlo mai nel fuoco, pericolo di

esplosione.

11. Non aprire l‘alloggiamento; non conservare

la batteria in un luogo umido o caldo.

V. Ambiti di utilizzo e di applicazione:

12. questo prodotto è solo per uso domestico

e non può essere utilizzato all‘aperto o

in commercio; non può essere usato su

abbigliamento, dita, testa, capelli, persone

o animali. Si tratta di un apparecchio

elettronico; per evitare interferenze con

l‘apparecchio, non esporre l‘apparecchio a

pioggia, acqua, calore eccessivo o umidità

(ad es. bagno, lavanderia, ecc.).

13. L‘apparecchio aspira l‘aria durante il

funzionamento - tenere i capelli o gli

indumenti lontano dalle aperture per

evitare un‘aspirazione involontaria.

14. Non aspirare mai i liquidi. Non utilizzare

questo apparecchio in ambienti

potenzialmente pericolosi, ad esempio

vicino a impianti di gas, serbatoi di

olio, prodotti chimici e altre sostanze

inﬁammabili ed esplosive; non utilizzare

questo apparecchio per raccogliere

cenere, sigarette o ﬁammiferi accesi -

pericolo di incendio.

15. Non aspirare il cemento o altri materiali a

pori ﬁni e corrosivi.

16. Utilizzare aspiratori universali solo se

entrambi i ﬁltri sono correttamente ﬁssati.

17. Non coprire mai le aperture di ventilazione

dell‘apparecchio durante il funzionamento.

18. Non versare liquidi nell‘alloggiamento

dell‘apparecchio.

19. Non utilizzare l‘apparecchio se le parti

sono incrinate o il cavo è danneggiato.

VI. Altro:

20. Questo dispositivo può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore agli

8 anni, nonché da persone inesperte o

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali, solo se sorvegliate o formate

circa la sua corretta modalità di utilizzo e

sugli eventuali pericoli derivanti. I bambini

non devono giocare con il dispositivo.

La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la

supervisione di un adulto.

USO

Prima del primo utilizzo: rimuovere tutto il materiale

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 15M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 15 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

d‘imballaggio e le pellicole protettive. Non rimuovere la

targhetta sul prodotto. Controllare che la fornitura sia

completa e assicurarsi che non vi siano danni al prodotto

e che sia montato correttamente. In caso di danni, non

utilizzare l‘apparecchio e contattare il nostro servizio

clienti (vedi dettagli sul retro).

Caricamento (# 2 + 3)

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

2. Collegare l‘estremità stretta del cavo USB alla

presa USB dell‘aspiratore universale e collegare

l‘estremità larga del cavo USB all‘alimentatore.

Collegare l‘adattatore di alimentazione ad una presa

di corrente.

3. Durante il processo di carica, il display a LED e

l‘indicatore di carica della batteria lampeggiano in

blu (tempo di carica: ca. 3-4 ore)

4. Una volta che la batteria è completamente carica,

entrambi gli indicatori si illuminano continuamente

in blu e il dispositivo può essere scollegato

dall‘alimentazione.

Note:

• Non appena la batteria è scarica, il display a LED

lampeggia. Si prega di caricare l‘apparecchio il più

presto possibile.

• Se l‘apparecchio non viene utilizzato per un periodo

di tempo più lungo, il livello di carica della batteria si

riduce; si prega di caricare la batteria una o due volte

ogni sei mesi.

Accendere e spegnere e regolare la potenza

1. Accensione: premere il tasto on/oﬀ per accendere

l‘aspirapolvere universale. Si accende la luce blu

di funzionamento. Questo apparecchio funziona al

primo livello di potenza.

Nota: Dopo aver premuto il tasto on/oﬀ, c‘è un ritardo

di 1-2 secondi ﬁno a quando il motore sviluppa la sua

piena potenza. Si tratta di una misura di protezione e

non rappresenta un difetto.

2. Controllare la potenza: premere una volta il tasto +/-

per attivare il livello di potenza più alto. Per passare

al primo livello di potenza, premere nuovamente il

tasto +/-.

3. Spegnimento: premere nuovamente il tasto on/oﬀ

per spegnere l‘apparecchio. Il LED di funzionamento

si spegne con l‘apparecchio.

UTILIZZO DI ACCESSORI

Bocchetta a lancia (# 4) / Bocchetta a spazzola (#5) /

Bocchetta ﬂessibile lunga (#6)

1. Spingere l‘accessorio desiderato ﬁno all‘arresto

nell‘apertura di aspirazione dell‘apparecchio.

Bocchetta a lancia: Pulizia di fughe, battiscopa, auto,

angoli, ecc.

Bocchetta a spazzola: Pulizia di divani, poltrone,

alberi tiragraﬃ, letti per animali, superﬁci delicate,

ecc.

Bocchetta ﬂessibile lunga: Per montare la bocchetta

ﬂessibile, spingere il pezzo terminale su un‘estremità

della lancia della bocchetta ﬂessibile e il raccordo

sull‘altra estremità. Assicurarsi che entrambe le parti

siano ben strette. Consiglio: Se avete problemi a

inserire le parti, potete immergere brevemente l‘asta

in acqua calda, per ammorbidire un po‘ il materiale..

L‘acqua non deve essere troppo calda per evitare la

deformazione dell‘asta. Asciugare la lancia, prima di

assemblare la bocchetta ﬂessibile.

La bocchetta ﬂessibile è adatta per la pulizia di punti

diﬃcili da raggiungere - ad es. aste per tende, fessure

strette, ecc.

2. Accendere l‘apparecchio al livello di potenza

desiderato. Per la pulizia dei mobili imbottiti si

consiglia il livello di potenza inferiore.

3. Spegnere l‘aspirapolvere dopo l‘uso e rimuovere la

bocchetta. Rimuovere eventuali residui di sporco

direttamente dopo l‘uso, ad es. capelli, peluzzi della

bocchetta a spazzola. È possibile ﬁssare facilmente

la bocchetta a lancia e la bocchetta a spazzola allo

scomparto accessori.

SVUOTARE IL CONTENITORE DI RACCOLTA DELLA

POLVERE

Nota: Per evitare intasamenti e perdite di potenza di

aspirazione, si consiglia di svuotare il contenitore di

raccolta della polvere dopo ogni utilizzo.

Svuotamento rapido (# 7+8)

1. Spegnere l‘apparecchio.

2. Tenere l‘aspirapolvere sopra un bidone della

spazzatura con l‘apertura di aspirazione rivolta verso

il basso.

3. Premere il tasto di svuotamento rapido sul

contenitore per svuotare comodamente il contenitore

di raccolta della polvere.

4. Ripiegare bene il coperchio del contenitore di

raccolta della polvere ﬁno a quando non scatta in

posizione. Assicurarsi che il contenitore sia ben

sigillato.

Rimozione del contenitore di raccolta della polvere (# 9)

Per rimuovere lo sporco grossolano e ostinato dal

contenitore di raccolta della polvere, è possibile

rimuovere e sciacquare l‘intero contenitore. Assicurarsi

che il contenitore sia completamente asciutto prima di

riattaccarlo all‘apparecchio.

1. Spegnere l‘aspirapolvere universale.

2. Tenere l‘aspirapolvere con l‘apertura di aspirazione

rivolta verso l‘alto.

3. Premere una volta il tasto di rilascio e rimuovere il

contenitore di raccolta della polvere.

4. Aﬀerrare ora la piccola staﬀa metallica

sull‘unità di ﬁltraggio ed estrarre l‘unità. Ora si

può semplicemente svuotare il contenitore e

risciacquarlo se necessario. In alternativa è possibile

azionare il tasto di svuotamento rapido.

Nota: Risciacquare il contenitore di raccolta della polvere

solo senza l‘unità di ﬁltraggio.

SCAMBIO/PULIZIA DEL FILTRO (# 10-11)

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

2. Rimuovere il contenitore di raccolta della polvere

dall‘unità come descritto sopra.

3. Ora rimuovere l‘unità di ﬁltraggio dal contenitore

ripiegando la piccola staﬀa metallica sull‘unità e

tirandola.

4. Separare il ﬁltro: Tenere la staﬀa metallica con

un dito, il coperchio di plastica del ﬁltro in acciaio

inox dovrebbe essere rivolto verso l‘alto. Prestare

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 16M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 16 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

attenzione alle marcature sul ﬁltro in acciaio inox

e ruotare leggermente il ﬁltro in acciaio inox verso

sinistra (verso la „ chiusura aperta“), separando così

i ﬁltri. Ora è possibile rimuovere il ﬁltro Hepa o pulire

i ﬁltri.

5. Inserire un nuovo ﬁltro Hepa: Per inserire un

nuovo ﬁltro Hepa, inserirlo nel ﬁltro in acciaio inox

(fare attenzione alle staﬀe all‘interno del ﬁltro in

acciaio inox). Ora ruotare il ﬁltro in senso orario

ﬁno a quando non scatta in posizione. Si consiglia di

cambiare il ﬁltro Hepa ogni 6 mesi, o prima se usato

frequentemente.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA (#12)

1. Spegnere l‘apparecchio.

2. Azionare il tasto di sblocco della batteria sul lato

inferiore dell‘apparecchio.

3. Aﬀerrare il cappuccio dorato sul manico ed estrarre

la batteria dall‘apparecchio.

4. Inserire la nuova batteria. Assicurarsi che la batteria

si inserisca saldamente.

PULIZIA

Prima di ogni pulizia, assicurarsi che l‘apparecchio sia

scollegato dall‘alimentazione elettrica e spento.

Qui di seguito trovate i consigli di pulizia per i vari

componenti:

Apparecchio & scomparto accessori: pulire con un panno

di cotone morbido e umido (con acqua o un detergente

neutro) senza che l‘acqua o il detergente penetrino e

causino danni.

Filtro Hepa (#13):

1. Picchiettare delicatamente il ﬁltro o pulirlo con

una spazzola morbida. Pulire SEMPRE il ﬁltro dopo

aver assorbito le polveri sottili, come ad es. come la

farina.

2. Pulire il ﬁltro sotto l‘acqua corrente e lasciarlo

asciugare completamente ﬁno al prossimo utilizzo.

Non utilizzare mai un ﬁltro umido!

Filtro in acciaio inox: usare un panno umido per pulire il

ﬁltro in acciaio inox o sciacquarlo sotto l‘acqua corrente. Il

ﬁltro deve essere completamente asciutto prima di essere

inserito nell‘apparecchio.

CONSERVAZIONE

Quando non viene utilizzato, collocare l‘apparecchio in un

luogo fresco e asciutto, non esporlo alla luce diretta del

sole o all‘umidità.

Utilizzare lo scomparto accessori per inserire

l‘aspirapolvere universale con l‘apertura di aspirazione

rivolta verso il basso e per riporre la bocchetta a lancia e la

bocchetta a spazzola.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Nota: se si veriﬁca uno dei seguenti problemi, spegnere

immediatamente l‘apparecchio per evitare di danneggiarla

ed evitare ulteriori danni.

Errore Problema Soluzione

Non funziona più

Batteria debole Caricare batteria

Apparecchio spento Accendere l‘apparecchio con il

tasto on/oﬀ

La potenza di

aspirazione

diminuisce

Il contenitore di raccolta della

polvere è pieno

Svuotare il contenitore di

raccolta della polvere

Apertura di aspirazione

ostruita Rimuovere l‘ostruzione

Filtro ostruito Pulire ﬁltro

La polvere

fuoriesce durante

il funzionamento

Filtro danneggiato Spegnere l‘apparecchio e

sostituire il ﬁltro

Contenitore di raccolta

della polvere non inserito

correttamente

Inserire il contenitore di

raccolta della polvere

DATI TECNICI

Categoria di prodotto Aspirapolvere

BLDC ricaricabile Tipo di prodotto VC1903R

Voltaggio nominale 7,4V Potenza del

motore 90W

Tensione del

caricabatterie e

parametri

Porta di ricarica:

USB-C

Input: 1A

Livello sonoro ≤ 65dB

Batteria 2000 mAH Capacità 300ml

Peso 520 g Funzionamento

continuo

12 Min. (livello di

potenza 2)

17 Min. (livello di

potenza 1)

OLVASSA EL A TELJES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT,

MIELŐTT ÖSSZESZERELNÉ

ÉS ÜZEMBE HELYEZNÉ A

KÉSZÜLÉKET.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

I. Kérjük, hogy használat előtt olvassa végig

pontosan ezt az útmutatót.

II. Kérjük, pontosan tartsa be az útmutatóban

foglaltakat, mert a szakszerűtlen kezelés

személyi sérüléssel és a készülék sérülésével

járhat.

Figyelmeztetés:

A dobozban található apró alkatrészeket

tilos játékként használni, a műanyag

zacskókat mindig tartsa távol csecsemőktől

és kisgyermekektől, mert fulladásveszélyt

idézhetnek elő.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 17M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 17 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

III. Áramellátás

1. Kérjük, ne használjon más

csatlakozóvezetéket ehhez a készülékhez.

2. Amennyiben a kábelen vagy a hálózati

dugón sérülést tapasztal, kérjük, ne

használja tovább a terméket. A csere

ügyében forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

3. A hálózatra kapcsolt részt soha

ne a vezetéknél fogva húzza ki a

csatlakozóaljzatból, hanem mindig a

csatlakozódugónál fogva.

4. Az eszközt, a kábelt, a hálózati adaptert

és a tartóállomást tartsa távol forró

felületektől és tűztől.

5. A tartóállomást sima felületre állítsa, falra

történő felszerelésre nem alkalmas.

6. Működés közben a készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül.

7. Ne dugjon semmilyen tárgyat az univerzális

porszívóba.

8. A kábel kihúzásakor ügyeljen arra, hogy

kezei szárazak legyenek – a vizes kezek

ugyanis áramütés veszélyét idézhetik elő!

IV. Akkumulátor:

9. Kérjük, hogy az eszközt feltöltés után

húzza ki, megelőzve ezzel az akkumulátor

élettartamának megrövidülését és a

teljesítmény csökkenését.

10. A készüléket soha ne szedje szét;

semmi esetre se dobja tűzbe, mert

robbanásveszélyes.

11. A burkolatot ne nyissa fel; az akkumulátort

ne nedves vagy forró helyen tárolja.

V. Alkalmazási területek és használat:

12. Ez a termék csak házi használatra

alkalmas, és tilos a szabadban vagy

ipari célra használni; használata nem

engedélyezett ruházaton, ujjakon, fejen,

hajon, embereken vagy állatokon. A

készülék elektromos árammal működik;

az üzemzavarok elkerülése érdekében

tilos a készüléket esőnek, víznek, nagy

forróságnak vagy nedvességnek kitenni

(pl. fürdőszoba, mosókonyha stb.).

13. A készülék működése közben levegőt szív

be -haját vagy ruházatát tartsa távol a

nyílásoktól, hogy elkerülje azok akaratlan

beszívását.

14. Tilos nedvességet beszívni a készülékkel.

Tilos a készüléket potenciálisan

veszélyes környezetben használni,

pl. gázberendezések, olajtartályok,

vegyszerek és egyéb gyúlékony és

robbanásveszélyes anyagok közelében;

továbbá a készüléket tilos hamu, égő

cigaretta vagy gyufa felszívására használni

–ez ugyanis tűzveszélyes lehet.

15. Tilos a készülékkel cementet vagy egyéb,

ﬁnom porú, maró hatású anyagot felszívni.

16. Az univerzális porszívót csak akkor

használja, ha mindkét szűrő megfelelő

módon van behelyezve a készülékbe.

17. Soha ne takarja le használat közben a

készülék szellőzőnyílásait.

18. Tilos a készülék házába folyadékot tölteni.

19. Ne használja a készüléket, ha bármelyik

alkatrészén repedéseket, ill. a vezetéken

sérülést lát.

VI. Egyéb:

20. Ezt a készüléket 8 évnél ﬁatalabb és

idősebb gyermekek, valamint csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező személyek,

illetve tapasztalattal és/vagy megfelelő

tudással nem rendelkező személyek

csak abban az esetben használhatják, ha

felügyelet alatt vannak, vagy ha a készülék

használatára megtanították őket, és az

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 18M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 18 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

annak használatból fakadó veszélyeket

megértették. Gyermekek nem játszhatnak

ezzel a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek nem

végezhetik el felügyelet nélkül.

HASZNÁLAT

Első használat előtt: távolítsa el az összes

csomagolóanyagot és védőfóliát. Ne távolítsa el a

terméken található típustáblát. Ellenőrizze, hogy a csomag

tartalma hiánytalan-e, és győződjön meg róla, hogy a

terméken nincsenek-e sérülések, és hogy a készülék

megfelelő módon van-e összerakva. Sérülés esetén ne

használja a készüléket, és forduljon vevőszolgálatunkhoz

(ld. részletek a hátoldalon).

Feltöltés (# 2 + 3)

1. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van-e

kapcsolva.

2. Az USB-kábel keskenyebbik végét csatlakoztassa

az univerzális porszívó USB-perselyéhez, az USB-

kábel vastagabbik végét pedig a hálózati adapterrel

kapcsolja össze. A hálózati adaptert csatlakoztassa egy

dugaszolóaljzathoz.

3. A töltési folyamat idején a LED-kijelző és az

akkumulátor töltöttségjelzője kéken villog (töltési idő:

kb. 3-4 óra)

4. Amint az akkumulátor teljesen feltöltött, mindkét kijelző

folyamatosan kéken világít, és a készüléket le lehet

választani az elektromos hálózatról.

Tudnivalók:

• Amikor az akkumulátor teljesítménye gyengül, a LED-

kijelző villog. Kérjük, hogy a készüléket ekkor a lehető

leggyorsabban töltse fel.

• Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja,

az akkumulátor töltöttségi állapota csökken; kérjük,

hogy az akkumulátort félévente egy-két alkalommal

töltse fel.

Be- és kikapcsolás, valamint a teljesítmény szabályozása

1. Bekapcsolás: Az univerzális porszívó bekapcsolásához

nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot. A kék üzemfény

felvillan. A készülék az első teljesítményfokozaton

üzemel.

Tudnivaló: Miután a Be-/Kikapcsoló gombot

megnyomta, a motor csak 1-2 másodperces késéssel éri

el legnagyobb teljesítményét. Ez óvintézkedés miatt van

így, és nem jelent meghibásodást.

2. A teljesítmény vezérlése: Nyomja meg egyszer a

+/- gombot, hogy a magasabb teljesítményfokozatot

aktiválja. Az első teljesítményfokozathoz való

visszatéréshez ismételten nyomja meg a +/- gombot.

3. Kikapcsolás: A készülék kikapcsolásához ismételten

nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot. Az üzemelést

jelző LED a készülékkel együtt kikapcsol.

TARTOZÉKOK ALKALMAZÁSA

Réstisztító porszívófej (# 4) /Kárpitozott bútorokhoz

használható, kefés végű porszívófej (#5) / Hosszú,

rugalmas porszívófej (#6)

1. A kívánt fejet ütközésig nyomja bele az eszköz

szívónyílásába. Réstisztító porszívófej: rések,

szegőlécek, autó, sarkok stb. tisztítása.

Kefés végű tisztítófej: kanapék, ágyak, karomélesítő

fák, állatfekhelyek, érzékeny felületek stb. tisztítása.

Hosszú, rugalmas porszívófej: A rugalmas porszívófej

felszereléséhez helyezze rá a záró részt a rugalmas fej

nyelének egyik végére, a csatlakoztató részt pedig a

másik végére. Ügyeljen arra, hogy mindkét alkatrész

megfelelően álljon. Tipp: Amennyiben az alkatrészek

felhelyezésekor gondjai támadnak, a rudat érdemes

rövid időre meleg vízbe meríteni, hogy az anyag egy

kicsit megpuhuljon. A víz ne legyen túlságosan forró,

különben a rúd eldeformálódhat. Mielőtt a rugalmas

porszívófejet összerakja, annak nyelét szárítsa meg.

A rugalmas porszívófej nehezen elérhető helyek

tisztítására alkalmas – pl. függönykarnisok, szűk köztes

helyek stb.

2. A készüléket a kívánt teljesítményfokozatban kapcsolja

be. Kárpitozott bútorok tisztításához az alacsonyabb

teljesítményfokozatot ajánljuk.

3. Használat után kapcsolja ki a porszívót, és vegye le

a porszívófejet a készülékről. Közvetlenül használat

után távolítson el mindenféle szennyeződést - pl. hajat,

fonalat - a kefés végű porszívófejről. A réstisztító és

a kefés végű porszívófejeket kényelmesen felteheti a

tartóállomásra.

A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

Tudnivaló: Az eldugulás és a szívási teljesítmény

csökkenésének megakadályozása érdekében javasoljuk,

hogy a portartályt minden használat után ürítse ki.

Gyorsürítés (# 7+8)

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Tartsa a porszívót szívónyílásával lefelé egy

szemetesvödör fölé.

3. Nyomja meg a tartályon található gyorsürítő gombot,

hogy a portartályt kényelmesen kiüríthesse.

4. Ezután addig hajtsa és nyomja lefelé a portartály fedelét,

amíg az egy kattanó hang kíséretében a helyére nem ugrik.

Ügyeljen arra, hogy a tartály jól le legyen zárva.

A portartály kivétele (# 9)

A durvább, makacsabb szennyeződések eltávolításához a

portartályból, az egész tartályt ki lehet venni, és el lehet

mosni. Ügyeljen arra, hogy a tartály teljesen száraz legyen,

mielőtt azt ismét visszahelyezi a készülékre.

1. Kapcsolja ki az univerzális porszívót.

2. Tartsa a porszívót szívónyílásával felfelé.

3. Nyomja meg egyszer a kioldógombot, és vegye le a

készülékről a portartályt.

4. Most fogja meg a szűrőegységen található ki fémfület,

és húzza ki az egységet. Ezután a tartályt már

egyszerűen kiürítheti, és szükség esetén el is moshatja.

Alternatív megoldásként a gyorsürítő gombot is

megnyomhatja.

Tudnivaló: Ha a portartályt el kívánja mosni, akkor azt

csak a szűrőegység nélkül tegye.

SZŰRŐCSERE/TISZTÍTÁS (# 10-11)

1. Ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

2. A portartályt a fentebb leírt módon távolítsa el a

készülékből.

3. Most úgy vegye ki a szűrőegységet a tartályból, hogy

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 19M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 19 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

az egységen található kis fémfület felhajtja, majd aztán

ennek segítségével az egész egységet kihúzza.

4. A szűrők szétválasztása: Egyik ujjával tartsa a fémfület,

a nemesacél szűrő műanyag borításának pedig felfelé

kell néznie. Figyelje a nemesacel szűrőn található

jelöléseket, és a szűrőt fordítsa el egy kicsit balra (az

„oﬀenes Schloss“ [nyitott zár] irányába), majd válassza

szét a szűrőket egymástól. Ezután el tudja távolítani a

Hepa-szűrőt, ill. meg tudja tisztítani a szűrőket.

5. Új Hepa-szűrő behelyezése: Új Hepa-szűrő

használatakor a szűrőt helyezze bele a nemesacél

szűrőbe (közben ügyeljen a nemesacél szűrő belsejében

található tartószerkezetekre). Ezután a szűrőt addig

forgassa el az óra járásával megegyező irányban, amíg

az hallhatóan a helyére nem kattan.

6. Azt ajánljuk, hogy a Hepa-szűrőt 6 havonta cserélje ki, a

készülék gyakori használata esetén akár korábban is.

AKKUMULÁTORCSERE (#12)

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a készülék alsó felén található

akkumulátor-kioldó gombot.

3. Fogja meg az arany színű sapkát a fogantyújánál, és az

akkumulátort húzza ki a készülékből.

4. Helyezze be az új akkumulátort. Ügyeljen arra, hogy az

akkumulátor jól álljon a helyén.

TISZTÍTÁS

Minden tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a

gépet leválasztotta-e az elektromos hálózatról és

kikapcsolta-e. Az alábbiakban a különböző szerkezeti

részek tisztítására vonatkozó javaslatokat olvashatja:

Készülék és tartóállomás: Nedves, puha pamutkendővel

törölje le (vízzel vagy semleges tisztítószerrel), anélkül,

hogy víz vagy tisztítószer kerülne bele, ami károsodást

okozna mindkét szerkezeti részben. .

Hepa-szűrő (#13):

1. Óvatosan ütögesse ki a szennyeződést a szűrőből, ill.

egy puha kefével tisztítsa meg. A szűrőt MINDIG tisztítsa

meg, ha ﬁnom port, pl. lisztet szívott fel a porszívóval.

2. A szűrőt folyó vízben tisztítsa meg, és a következő

használat előtt teljesen szárítsa meg. Soha ne tegyen

nedves szűrőt a készülékbe!

Nemesacél szűrő: : a nemesacél szűrő tisztításához

nedves kendőt használjon, vagy a szűrőt folyó vízben

öblítse el. A szűrőnek teljesen meg kell száradnia, mielőtt

visszateszi a porszívóba.

TÁROLÁS

Ha nem használja a gépet, tegye hűvös és száraz helyre,

ahol nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak vagy

nedvességnek.

Úgy használja a tartóállomást, hogy az univerzális

porszívót szívónyílással lefelé ráhelyezi, valamint a

réstisztító és a kefés végű porszívófejeket is ezen tárolja.

HIBAELHÁRÍTÁS

Megj.: Amennyiben az alábbi problémák bármelyikét

észleli, kérjük, azonnal kapcsolja ki a készüléket, hogy az

ne sérüljön, és elejét vegye a további károsodásoknak.

Hiba Probléma Megoldás

Nem működik

Az akkumulátor gyenge Töltse fel az akkumulátort

A készülék kikapcsolt Kapcsolja be a készüléket a

Be-/Kikapcsoló gombbal

A szívóerő gyengül

Tele van a portartály Ürítse ki a portartályt

Eldugult a szívónyílás Távolítsa el a dugulást okozó

anyagot

Eldugult a szűrő Tisztítsa meg a szűrőt

Működés közben

por jön ki a

készülékből

A szűrő megsérült Kapcsolja ki a készüléket, és

cserélje ki a szűrőt

A portartály nem jól van

berakva a helyére Helyezze be a portartályt

MŰSZAKI ADATOK

Termékkategória Feltölthető BLDC-

porszívó Terméktípus VC1903R

Névleges feszültség 7,4 V

Motorteljesítmény

90 W

Töltőkészülék

feszültsége és

paraméterei

Töltőcsatlakozó:

USB-C

Bemenet: 1A

Zajszint ≤ 65 dB

Akkumulátor 2000 mAH A tartály

űrtartalma 300 ml

Tömeg 520 g Tartós

üzemeltetés

12 perc (2-es

teljesítményfokozat)

17 perc (1-es

teljesítményfokozat)

LEES DE GEHELE

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS DE INSTALLATIE TE

STARTEN EN HET APPARAAT TE

BEDIENEN.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

I. Lees a.u.b. deze handleiding zorgvuldig

vooral het apparaat te gebruiken.

II. Volg deze instructies zorgvuldig op, onjuist

gebruik kan leiden tot verwondingen en schade

aan het apparaat.

Waarschuwing:

Kleine onderdelen in deze doos mogen niet

als speelgoed worden gebruikt, houd plastic

zakken altijd uit de buurt van baby‘s en kinderen

- verstikkingsgevaar.

III. Stroomvoorziening

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 20M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 20 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

1. Gebruik geen andere aangesloten belasting

voor dit apparaat.

2. Gebruik dit product niet meer als de kabel

of stekker beschadigd blijkt te zijn. Neem

contact op met onze klantenservice voor de

uitwisseling.

3. Trek de voedingseenheid nooit aan de kabel

uit het stopcontact, houd steeds de stekker

vast.

4. Houd het apparaat, de kabel,

stroomadapter en opslagstation uit de

buurt van hete oppervlakken en vuur.

5. Plaats het opslagstation op een vlakke

ondergrond, het is niet geschikt voor

wandmontage.

6. Laat het apparaat tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter.

7. Stop geen voorwerpen in de universele

zuiger.

8. Let erop dat uw handen droog zijn wanneer

u de kabel loskoppelt – Gevaar voor

elektrische schok!

IV. Accu:

9. Koppel het apparaat los nadat het volledig

is opgeladen om een kortere levensduur

van de accu en prestatieverlies te

voorkomen.

10. Demonteer het apparaat nooit; werp het

nooit in vuur: explosiegevaar.

11. Open de behuizing niet; sla de accu niet op

een vochtige of hete plaats op.

V. Toepassingsgebieden & gebruik:

12. dit product is alleen voor huishoudelijk

gebruik en mag niet buitenshuis of

commercieel worden gebruikt; gebruik

op kleding, vingers, hoofd, haar, mensen

of dieren is niet toegestaan. Het is een

elektronisch apparaat; stel het apparaat

niet bloot aan regen, water, overmatige

hitte of vocht (bijv. badkamer, wasruimte

enz.) om storingen aan het apparaat te

voorkomen.

13. Het apparaat zuigt lucht aan terwijl het in

werking is - houd haar of kleding uit de

buurt van de openingen om ongewenste

afzuiging te voorkomen.

14. Zuig in geen geval vloeistoﬀen op. Gebruik

het apparaat niet in een potentieel

gevaarlijke omgeving, bijv. in de buurt van

gasinstallaties, olietanks, chemicaliën en

andere brandbare en explosieve stoﬀen;

gebruik dit apparaat niet om as, brandende

sigaretten of lucifers op te nemen -

brandgevaar.

15. Zuig geen cement of andere bijtende

stoﬀen met ﬁjne poriën op.

16. Gebruik de universele zuiger alleen als

beide ﬁlters correct zijn bevestigd.

17. Bedek nooit ventilatieopeningen aan het

apparaat tijdens gebruik.

18. Vul geen vloeistoﬀen in de behuizing van

het apparaat.

19. Gebruik het apparaat niet wanneer delen

scheuren vertonen of de kabel beschadigd is.

VI. Overige:

20. dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder, maar

ook door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis als ze onder toezicht staan of

geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik

van het apparaat en de resulterende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

GEBRUIK

Voor het eerste gebruik: verwijder al het

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 21M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 21 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

verpakkingsmateriaal en de beschermfolies. Verwijder het

typeplaatje op het product niet. Controleer of de inhoud

van het pakket compleet is en zorg ervoor dat er geen

schade is aan het product en dat het correct is gemonteerd.

Gebruik het apparaat in geval van schade niet en neem

contact op met onze klantenservice (zie details op de

achterkant).

Opladen (# 2 + 3)

1. Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is.

2. Sluit het smalle uiteinde van de USB-kabel aan op

de USB-aansluiting van de universele stofzuiger en

sluit het brede uiteinde van de USB-kabel aan op de

voedingsadapter. Sluit de stroomadapater aan op een

stopcontact.

3. Tijdens het laadproces knipperen de LED-indicator

en de batterij-oplaadindicator blauw (oplaadtijd:

ongeveer 3-4 uur)

4. Zodra de batterij volledig is opgeladen, branden

beide indicatoren continu blauw en kan het apparaat

worden losgekoppeld van de stroom.

Opmerkingen:

• zodra de accu zwak is, knippert het LED-display. Laad

het apparaat dan zo snel mogelijk op.

• Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, zakt

het laadniveau van de accu; gelieve de accu elke zes

maanden één of tweemaal op te laden.

Aan- en uitschakelen & vermogen regelen

1. Aanschakelen: druk op de aan/uit-knop om de

universele zuigen aan te schakelen. De blauwe

bedrijfslamp brandt. Het apparaat draait op het

eerste vermogensniveau.

Opmerking: nadat u de aan/uitschakelknop

ingedrukt hebt, is er een vertraging van 1 tot 2

seconden tot de motor zijn volledige vermogen

ontwikkelt. Dit is een beveiligingsmaatregel en geen

defect.

2. Vermogen regelen: druk eenmalig op de +/- knop

om het hogere vermogensniveau te activeren. Om

over te gaan op het eerste vermogensniveau, drukt u

opnieuw op de +/- knop.

3. Uitschakelen: druk opnieuw op de aan/uit-knop

om het apparaat uit te schakelen. De bedrijfs-LED

schakelt uit samen het apparaat.

GEBRUIK VAN TOEBEHOREN

Spleetmondstuk (# 4) / borselmondstuk (#5) / lang

ﬂexibel mondstuk (#6)

1. Schuif het gewenste opzetstuk tot aan de

aanslag in de aanzuigopening van het apparaat.

Spleetmondstuk: reiniging van voegen, plinten, auto,

hoeken etc.

Borstelmondstuk: reiniging van sofa, stoel,

krabpalen, dierenbedden, gevoelige oppervlakken

etc.

Lang ﬂexibel mondstuk: om het ﬂexibel mondstuk te

assembleren, schuift u het eindstuk op ene uiteinde

en het aansluitstuk op het andere uiteinden van de

stang van het ﬂexibele mondstuk. Let erop dat beide

delen goed vastzitten. Tip: als u problemen hebt met

het bevestigen van de onderdelen, kunt u de stang

kort onderdompelen in warm water om het materiaal

zachter te maken. Het water mag niet te heet zijn

om een vervorming van de stang te vermijden.

Droog de stang af voordat u het ﬂexibele mondstuk

assembleert.

Het ﬂexibele mondstuk is geschikt voor het reinigen

van moeilijk bereikbare plaatsen – bv. gordijnroeden,

smalle tussenruimtes etc.

2. Schakel het apparaat aan op het gewenste

vermogensniveau. Voor het reinigen van gestoﬀeerde

meubels adviseren wij het lagere vermogensniveau.

3. Schakel de stofzuiger na gebruik uit en neem het

mondstuk af. Verwijder eventuele vuilresten direct

na gebruik. Haar, pluisjes van het borstelmondstuk.

U kunt het spleetmondstuk en het borstelmondstuk

eenvoudig op het opslagstation steken.

STOFOPVANGBAK LEGEN

Opmerking: om verstoppingen te voorkomen evenals

vermindering van het zuigvermogen, bevelen we aan de

stofopvangbak na elk gebruik te ledigen.

Snelle lediging (# 7+8)

1. Schakel het apparaat uit.

2. Houd de stofzuiger met de aanzuigopening naar

onder boven een afvalemmer.

3. Druk op de snelle ontledigingsknop aan de bak om de

stofopvangbak handig te ledigen.

4. Klap het deksel van de stofopvangbak weer stevig

naar beneden totdat deze vastklikt. Let erop dat de

bak goed gesloten is.

Stofopvangbak-opname (# 9)

Om grof, hardnekkig vuil te verwijderen van de

stofopvangbak, kunt u de gehele bak verwijderen en

afspoelen. Zorg ervoor dat de bak volledig droog is voordat

u deze weer op het apparaat plaatst.

1. Schakel de universele zuiger uit.

2. Houd de stofzuiger met de aanzuigopening naar

boven.

3. Druk eenmaal op de ontgrendelingsknop en

verwijder de stofopvangbak.

4. Pak nu de kleine metalen beugel op de

ﬁltereenheid vast en trek de eenheid eruit. Nu kunt

u de container eenvoudig legen en indien nodig

afspoelen. Alternatief kunt u drukken op de snelle

ledigingsknop.

Opmerking: spoel de stofopvangbak enkel zonder

ﬁltereenheid.

VERVANGING FILTER/REINIGING (#10-11)

1. Let erop dat het apparaat uitgeschakeld is.

2. Verwijder de stofopvangbak, zoals hiervoor

beschreven, uit het apparaat.

3. Verwijder nu de ﬁltereenheid uit de bak door de

kleine metalen beugel op de eenheid op te vouwen

en eraan te trekken.

4. Filter scheiden: houd de metalen beugel met één

vinger vast, de plastic afdekking van het roestvrij

metalen ﬁlter moet naar boven wijzen. Let op de

markeringen op het roestvrij metalen ﬁlter en draai

deze ﬁlter een beetje naar links (richting „open slot“)

en scheid op die manier de ﬁlter. Nu kunt u de Hepa-

ﬁlter verwijderen resp. reinigen.

5. Nieuwe Hepa-ﬁlter inbrengen: om een nieuwe

Hepa-ﬁlter in te brengen, plaatst u deze in de

roestvrij stalen ﬁlter (let hierbij op de houders aan de

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 22M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 22 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

binnenkant van het roestvrij stalen ﬁlter). Draai nu

de ﬁlter vast naar rechts tot het hoorbaar vastklikt.

We bevelen aan om de Hepa-ﬁlter elke 6 maanden te

vervangen. Bij frequent gebruik liefst vroeger.

VERVANGING ACCU (#12)

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk op de ontgrendelknop van de accu aan de

onderkant van het apparaat.

3. Pak de gouden dop bij het handvat vast en trek de

accu uit het apparaat.

4. Plaats de nieuwe accu erin. Let erop dat de accu op

zijn plaats vastklikt.

REINIGING

Zorg er voor het reinigen voor dat het apparaat is

losgekoppeld van de voeding en is uitgeschakeld.

Hieronder volgen de aanbevelingen voor het reinigen van

de verschillende componenten:

Apparaat & opslagstation: veeg af met een vochtige,

zachte katoenen doek (met water of een neutraal

schoonmaakmiddel) zonder dat water of wasmiddel

binnendringt en schade veroorzaakt.

Hepa-ﬁlter (#13):

1. Tik voorzichtig op het ﬁlter of maak het schoon met

een zachte borstel. Reinig het ﬁlter STEEDS nadat u

ﬁjn stof zoals bv. meel opgezogen hebt.

2. Reinig het ﬁlter onder stromend water en laat het

volledig drogen tot het volgende gebruik. Plaats

nooit een nat ﬁlter!

Roestvrij stalen ﬁlter: gebruik een vochtig doek om

het roestvrij stalen ﬁlter te reinigen of spoel het onder

stromend water af. Het ﬁlter moet volledig droog zijn voor

het in het apparaat geplaatst wordt.

OPSLAG

Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats wanneer

het niet in gebruik is, stel het niet bloot aan direct zonlicht

of vocht.

Gebruik het opslagstation om de universele stofzuiger

met de zuigopening naar beneden in te steken en om het

spleetmondstuk en het borstelmondstuk op te bergen.

OPLOSSEN FOUTEN

Opm.: als u een van de volgende problemen ervaart,

schakel het apparaat dan onmiddellijk uit om schade te

vermijden of verdere schade te voorkomen.

Fout Probleem Oplossing

Werkt niet meer

Accu zwak Accu opladen

Apparaat uitgeschakeld Schakel het apparaat aan met

de aan/uit-knop

Zuigkracht

neemt af

Stofopvangbak is vol Leeg de stofopvangbak

Aanzuigopening verstopt Verwijder de verstopping

Filter verstopt Maak de ﬁlter schoon

Tijdens gebruik

ontsnapt stof

Filter beschadigd Apparaat uitschakelen en ﬁlter

vervangen

Stofopvangbak niet juist

geplaatst Plaats de stofopvangbak

TECHNISCHE GEGEVENS

Produktcategorie Oplaadbare

BLDC-stofzuiger Producttype VC1903R

Nominale spanning 7,4V Motorvermogen 90W

Lader spanning &

parameter

Laadaansluiting:

USB-C

Input: 1A

Geluidsniveau ≤ 65dB

Accu 2000 mAH Capaciteit 300ml

Gewicht 520 g Permanent

bedrijf

12 min.

(vermogensniveau

17 min.

( vermogensniveau

PŘEDTÍM, NEŽ ZAČNETE S

MONTÁŽÍ A PŘÍSTROJ UVEDETE

DO PROVOZU, SI PŘEČTĚTE CELÝ

NÁVOD K POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

I. Důkladně si přečtěte tento návod k použití,

než přístroj začnete používat.

II. Dodržujte přesně tento návod, nesprávné

zacházení může vést ke zranění a poškození

přístroje.

Varování:

Malé části v tomto boxu nesmějí být používány

jako hračky, plastový sáček vždy uchovávejte

mimo dosah kojenců a dětí – nebezpeční

udušení.

III. Napájení elektrickým proudem

1. Pro tento přístroj prosím nepoužívejte

žádné jiné elektrické zatížení.

2. Pokud jsou kabel nebo zástrčka poškozeny,

přestaňte tento přístroj používat. Ohledně

výměny se obraťte na náš zákaznický

servis.

3. Napájecí adaptér nikdy při vytahování ze

zásuvky netahejte za kabel, vždy držte

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 23M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 23 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

zástrčku.

4. Přístroj, kabel, napájecí adaptér a ukládací

stanici udržujte mimo dosah horkých

povrchů a ohně.

5. Ukládací stanici položte na rovný povrch,

nehodí se pro montáž na stěně.

6. Během provozu nenechávejte přístroj bez

dozoru.

7. Nevkládejte do univerzálního vysavače

žádné předměty.

8. Při vytahování kabelu si dávejte pozor,

abyste měli suché ruce – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

IV. Akumulátor:

9. Po plném nabití odpojte přístroj, aby se

zabránilo zkrácení životnosti akumulátoru a

poklesu jeho výkonu.

10. Přístroj nikdy nerozebírejte, v žádném

případě jej nevhazujte do ohně, hrozí

nebezpečí výbuchu.

11. Kryt neotevírejte, akumulátor neskladujte

na vlhkém nebo horkém místě.

V. Oblasti použití:

12. Tento přístroj se hodí pouze pro domácí

použití a nesmí se používat venku nebo pro

komerční účely, není dovoleno jej používat

na oblečení, prsty, hlavu, vlasy, osoby nebo

zvířata. Jedná se o elektronické zařízení.

Nevystavujte přístroj dešti, vodě, velkému

horku nebo vlhkosti (např. koupelna,

prádelna), aby se předešlo jeho poruchám.

13. Přístroj během provozu nasává vzduch –

udržujte vlasy nebo oblečení mimo otvory,

aby nedošlo k nežádoucímu přisátí.

14. V žádném případě nenasávejte kapaliny.

Nepoužívejte přístroj v potenciálně

nebezpečných oblastech, např. v blízkosti

plynových zařízení, nádrží na olej,

chemikálií a jiných hořlavých a výbušných

látek. Nepoužívejte tento přístroj pro

zachytávání popela, hořících cigaret nebo

zápalek – nebezpečí požáru.

15. Nenasávejte cement ani jiné jemně

porézní, žíravé látky.

16. Univerzální vysavač používejte pouze

tehdy, když jsou oba ﬁltry správně

nasazeny.

17. Během provozu nikdy nezakrývejte větrací

otvory na přístroji.

18. Nenalévejte do krytu přístroje žádné

kapaliny.

19. Nepoužívejte přístroj, když díly vykazují

trhliny, příp. je poškozený kabel.

VI. Jiné:

20. Tento přístroj smí být používán dětmi od

8 let a kromě toho osobami se sníženými

fyzickými smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a vědomostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje a rozumí z toho

vyplývajícím nebezpečím. S přístrojem

si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

POUŽITÍ

Před prvním použitím: odstraňte veškerý obalový materiál

a ochranné fólie. Neodstraňujte typový štítek na přístroji.

Zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní a ujistěte

se, že přístroj nevykazuje žádné poškození a je správně

smontovaný. V případě poškození přístroj nepoužívejte a

obraťte se na náš zákaznický servis (viz detaily na zadní

straně).

Nabíjení (obr. 2+3)

1. Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2. Připojte úzké zakončení USB kabelu k USB zásuvce

univerzálního vysavače a propojte široké zakončení

USB kabelu s napájecím adaptérem. Zapojte napájecí

adaptér do elektrické zásuvky.

3. Během nabíjení bliká LED ukazatel a ukazatel

nabíjení akumulátoru modře (doba nabíjení: cca 3–4

hodiny)

4. Jakmile je akumulátor plně nabitý, svítí oba ukazatele

trvale modře a přístroj je možné odpojit od zdroje

elektrického proudu.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 24M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 24 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

Pokyny:

• Jakmile je akumulátor slabý, začne blikat LED ukazatel.

Co nejdříve pak přístroj nabijte.

• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, poklesne

stav nabití akumulátoru. Každých šest měsíců

akumulátor jednou až dvakrát dobijte.

Zapnutí/vypnutí a ovládání výkonu

1. Zapnutí: Pro zapnutí univerzálního vysavače stis-

kněte tlačítko Zap/Vyp. Rozsvítí se modré provozní

světlo. Přístroj běží na prvním výkonnostním stupni.

Upozornění: Poté, co stisknete tlačítko Zap/Vyp, trvá

motoru 1–2 sekundy, než dosáhne plného výkonu.

Jedná se o bezpečnostní opatření a v žádném případě

to není závada.

2. Ovládání výkonu: Pro aktivaci vyššího výkonu

stiskněte jednou tlačítko +/-. Pro přepnutí na první

výkonnostní stupeň stiskněte znovu tlačítko +/-.

3. Vypnutí: Pro vypnutí přístroje stiskněte znovu

tlačítko Zap/Vyp. Provozní LED se vypne spolu s

přístrojem.

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Štěrbinová tryska (obr. 4) / kartáčová tryska (obr. 5) /

dlouhá ﬂexibilní tryska (obr. 6)

1. Nasuňte požadovaný nástavec až na doraz do

nasávacího otvoru přístroje. Štěrbinová tryska:

Čištění štěrbin, podlahových lišt, auta, koutů atd.

Kartáčová tryska: Čištění pohovky, křesla, sloupků

pro kočky na broušení drápků, postelí pro zvířata,

citlivých povrchů atd.

Dlouhá ﬂexibilní tryska: Pro smontování dlouhé

ﬂexibilní trysky nasuňte koncový díl na jeden konec

a přípojku na druhý konec tyče ﬂexibilní trysky.

Dbejte při tom na to, aby oba díly pevně držely. Tip:

Pokud byste měli problémy s nasazením jednotlivých

dílů, můžete tyč na chvíli ponořit do teplé vody, aby

materiál trochu změkl. Voda by neměla být příliš

horká, aby se předešlo zdeformování tyče. Před

smontováním ﬂexibilní trysky osušte tyč.

Flexibilní tryska se hodí pro čištění těžko přístupných

míst – např. záclonových tyčí, úzkých mezer atd.

2. Zapněte přístroj na požadovaný výkonnostní stupeň.

Pro čištění čalouněného nábytku doporučujeme nižší

výkonnostní stupeň.

3. Po použití vypněte vysavač a odejměte trysku. Ihned

po použití odstraňte z kartáčové trysky veškeré

zbytky nečistot, např. vlasy a nitě. Štěrbinovou trysku

a kartáčovou trysku můžete pohodlně nasadit na

ukládací stanici.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA ZACHYCOVÁNÍ PRACHU

Pokyn: Aby se zabránilo ucpání a poklesu výkonu,

doporučujeme po každém použití vyprázdnit nádobu na

zachycování prachu.

Rychlé vyprázdnění (obr. 7+8)

1. Vypněte přístroj.

2. Držte vysavač nad odpadkovým košem nasávacím

otvorem směrem dolů.

3. Stiskněte tlačítko pro rychlé vyprázdnění na nádobě,

aby se nádoba na zachycování prachu pohodlně

vyprázdnila.

4. Přiklopte znovu víko nádoby na zachycování prachu

pevně dolů, dokud nezaklapne a neuslyšíte cvaknutí.

Dbejte na to, aby byla nádoba dobře uzavřena.

Vyjmutí nádoby na zachycování prachu (obr. 9)

K tomu, abyste nádobu na zachycování prachu očistili

od hrubého, úporného znečištění, můžete celou nádobu

vyjmout a vypláchnout. Dbejte na to, aby před opětovným

připojením k přístroji byla nádoba úplně suchá.

1. Vypněte univerzální vysavač.

2. Držte vysavač nasávacím otvorem směrem nahoru.

3. Jedenkrát stiskněte uvolňovací tlačítko a odeberte

nádobu na zachycování prachu.

4. Uchopte nyní malý kovový třmen na ﬁltrační

jednotce a jednotku vytáhněte. Nyní můžete nádobu

jednoduše vyprázdnit a případně vypláchnout.

Alternativně můžete také zmáčknout tlačítko pro

rychlé vyprázdnění.

Pokyn: Vyplachujte nádobu na zachycování prachu pouze

bez ﬁltrační jednotky.

VÝMĚNA/ČIŠTĚNÍ FILTRU (obr. 10+11)

1. Dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý.

2. Vyjměte nádobu na zachycování prachu z přístroje,

jak je výše popsáno.

3. Nyní odeberte z nádoby ﬁltrační jednotku tím, že

malý kovový třmen na jednotce zaklopíte nahoru a

jednotku vytáhnete.

4. Odpojení ﬁltru: Držte kovový třmen jedním prstem,

plastový kryt ﬁltru z nerezové oceli by měl ukazovat

nahoru. Dbejte na značky na ﬁltru z nerezové oceli

a otočte tento ﬁltr trochu doleva (směr „otevřený

zámek“) a ﬁltr tím odpojte. Nyní můžete odejmout

Hepa ﬁltr, případně očistit ﬁltry.

5. Vložení nového Hepa ﬁltru: Vložte nový Hepa ﬁltr

do ﬁltru z nerezové oceli (dbejte při tom na držáky

uvnitř ﬁltru z nerezové oceli). Nyní točte ﬁltrem

silou ve směru hodinových ručiček, dokud slyšitelně

nezapadne. Doporučujeme provádět každých 6

měsíců výměnu Hepa ﬁltru, při častém používání i

dříve.

VÝMĚNA AKUMULÁTORU (OBR. 12)

1. Vypněte přístroj.

2. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru na

spodní straně přístroje.

3. Uchopte zlaté víčko za držadlo a vytáhněte

akumulátor z přístroje.

4. Vložte nový akumulátor. Dbejte na to, aby akumulátor

pevně zaklapl.

ČIŠTĚNÍ

Před každým čištěním se ujistěte, že je přístroj vypnutý a

odpojený od přívodu elektrického proudu.

Níže najdete doporučení pro čištění různých dílů:

Přístroj a ukládací stanice: Otřete vlhkým, měkkým

bavlněným hadříkem (použijte vodu nebo neutrální čisticí

prostředek), aniž by voda nebo čisticí prostředek vnikly

dovnitř přístroje a způsobily škody.

Hepa ﬁltr (obr. 13):

1. Opatrně ﬁltr vyklepejte, příp. jej očistěte měkkým

kartáčkem. Čistěte VŽDY ﬁltr poté, co vysajete jemný

prach, jako např. mouku.

2. Očistěte ﬁltr pod tekoucí vodou a nechejte ho až do

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 25M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 25 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

příštího použití úplně uschnout. Nikdy do přístroje

nevkládejte vlhký ﬁltr!

Filtr z nerezové oceli: očistěte jej vlhkým hadříkem nebo jej

opláchněte pod tekoucí vodou. Před vložením do přístroje

musí být ﬁltr úplně suchý.

SKLADOVÁNÍ

Pokud přístroj není používán, uložte jej na chladném a

suchém místě, nevystavujte jej přímému slunečnímu světlu

nebo vlhkosti.

Používejte ukládací stanici pro vložení univerzálního

vysavače nasávacím otvorem směrem dolů a uložení

štěrbinové trysky a kartáčové trysky.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pozn.: Pokud zaznamenáte některý z následujících

problémů, okamžitě přístroj vypněte, aby nedošlo k jeho

poškození a předešlo se dalším škodám.

Závada Příčina Řešení

Přístroj neběží

Slabý akumulátor Dobijte akumulátor

Přístroj je vypnutý Zapněte přístroj tlačítkem

Zap/Vyp

Sací výkon poklesl

Nádoba na zachycování

prachu je plná

Vyprázdněte nádobu na

zachycování prachu

Nasávací otvor je ucpaný Odstraňte překážku způsobující

ucpání

Filtr je ucpaný Očistěte ﬁltr

Během provozu

uniká prach

Filtr je poškozený Vypněte přístroj a vyměňte ﬁltr

Nádoba na zachycování

prachu není správně vložená

Vložte nádobu na zachycování

prachu

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kategorie výrobku Dobíjecí BLDC

vysavač Typ výrobku VC1903R

Provozní napětí 7,4V Výkon motoru 90W

Napětí a parametr

nabíječky

Nabíjecí konektor:

USB-C

Vstup: 1 A Hladina zvuku ≤ 65dB

Akumulátor 2000 mAH Objem 300ml

Hmotnost 520 g Nepřetržitý

provoz

12 min.

(výkonnostní

stupeň 2)

17 min.

(výkonnostní

stupeň 1)

PRED ZAČATÍM INŠTALÁCIE

A UVEDENÍM ZARIADENIA DO

PREVÁDZKY SI PREČÍTAJTE CELÝ

NÁVOD NA POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

I. Pred použitím si dôkladne prečítajte túto

príručku.

II. Dodržiavajte tieto pokyny pozorne,

nesprávna manipulácia môže viesť k zraneniam

a poškodeniu zariadenia.

Upozornenie:

Malé časti v tejto škatuli sa nesmú používať

ako hračky. Plastové vrecká udržiavajte vždy

mimo dosahu bábätiek a detí, pretože hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

III. Elektrické napájanie

1. Pre toto zariadenie nepoužívajte žiadne iné

napájacie napätie.

2. Ak sa preukáže poškodenie kábla alebo

zástrčky, tento výrobok už nepoužívajte. V

prípade výmeny kontaktujte náš zákaznícky

servis.

3. Nikdy nevyťahujte napájací zdroj zo

zásuvky za kábel, vždy pevne uchopte

zástrčku.

4. Zariadenie, kábel, napájací adaptér a

úložnú stanicu držte mimo dosahu horúcich

povrchov a ohňa.

5. Úložnú stanicu umiestnite na rovný povrch,

nie je určená na montáž na stenu.

6. Počas prevádzky nenechávajte zariadenie

bez dozoru.

7. Do univerzálneho vysávača nedávajte

žiadne predmety.

8. Pri odpájaní kábla sa uistite, že máte suché

ruky - nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

IV. Batéria:

9. Po úplnom nabití zariadenie odpojte, aby

ste predišli skráteniu životnosti batérie a

zníženiu výkonu.

10. Nikdy nerozoberajte zariadenie; nikdy

nehádžte do ohňa, nebezpečenstvo

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 26M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 26 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

výbuchu.

11. Neotvárajte kryt telesa; neskladujte batériu

na vlhkom alebo horúcom mieste.

V. Oblasti použitia a aplikácie:

12. Tento výrobok je určený iba na použitie

v domácnosti a nesmie sa používať v

exteriéri či komerčne; nie je určený na

použitie na oblečenie, prsty, hlavu, vlasy,

ľudí alebo zvieratá. Jedná sa o elektronické

zariadenie; aby ste predišli poruchám

zariadenia, nevystavujte zariadenie dažďu,

vode, nadmernému teplu alebo vlhkosti

(napr. kúpeľňa, práčovňa atď.).

13. Zariadenie poča prevádzky nasáva vzduch,

- vlasy alebo odevy drže v dostatočnej

vzdialenosti od otvorov, aby ste predišli

nechcenému nasatiu.

14. Nikdy nevysávajte tekutiny. Nepoužívajte

zariadenie v potenciálne nebezpečnom

prostredí, napr. v blízkosti plynových

zariadení, ropných nádrží, chemikálií

a iných horľavých a výbušných látok;

Nepoužívajte toto zariadenie na vysávanie

popola, zapálených cigariet alebo zápaliek,

pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru.

15. Nevysávajte cement ani iné jemne pórovité

leptavé látky.

16. Univerzálny vysávač používajte, iba ak sú

oba ﬁltre správne pripevnené.

17. Počas prevádzky nikdy nezakrývajte

vetracie otvory na zariadení.

18. Do krytu prístroja nelejte žiadne tekutiny.

19. Nepoužívajte zariadenie, ak sú prasknuté

časti alebo ak je poškodený kábel.

VI. Ďalšie:

20. Tento výrobok môžu používať deti vo

veku 8 rokov a viac, ako aj osoby so

zníženou fyzickou zmyslovou alebo

duševnou schopnosťou alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené o bezpečnom

používaní výrobku a porozumeli

výsledným nebezpečenstvám. Deti sa

s týmto výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a používateľskú údržbu nesmú deti

vykonávať bez dozoru.

POUŽÍVANIE

Pred prvou aplikáciou: odstráňte všetok obalový materiál

a ochranné fólie. Neodstraňujte typový štítok z výrobku.

Skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a uistite sa, že

nedošlo k poškodeniu výrobku a či je výrobok správne

zložený. V prípade poškodenia zariadenie nepoužívajte a

kontaktujte náš zákaznícky servis (podrobnosti nájdete na

zadnej strane).

Nabíjanie (č. 2 + 3)

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

2. Zapojte úzky koniec kábla USB do USB zásuvky

univerzálneho vysávača a široký koniec USB kábla

zapojte do sieťového adaptéra. Napájací adaptér

zapojte do elektrickej zásuvky.

3. Počas procesu nabíjania bliká LED indikátor a

indikátor nabitia batérie modrou farbou (čas

nabíjania: približne 3 - 4 hodiny)

4. Po úplnom nabití batérie sa oba indikátory rozsvietia

na modro a zariadenie je možné odpojiť od napájania.

Upozornenia:

• Ihneď ako je batéria slabá, LED začne blikať. Čo najskôr

nabite zariadenie.

• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, úroveň nabitia

batérie klesne; nabite batériu raz alebo dvakrát každých

šesť mesiacov.

Zapnutie, vypnutie a regulácia výkonu

1. Zapnutie: Stlačením tlačidla Zap/Vyp zapnete

univerzálny vysávač. Rozsvieti sa modrá kontrolka.

Zariadenie beží na prvom stupni výkonu.

Upozornenie: po stlačení tlačidla zapnúť/vypnúť

dochádza k 1-2 sekundovému oneskoreniu, až motor

vyvinie svoj plný výkon. Toto je ochranné opatrenie a

nejde o poruchu.

2. Ovládanie výkonu: Ak chcete aktivovať vyššiu úroveň

výkonu, stlačte tlačidlo +/-. Ak chcete prepnúť na

prvú úroveň výkonu, znova stlačte tlačidlo +/-.

3. Vypnutie: Na vypnutie zariadenia opakovane stlačte

tlačidlo zapnúť/vypnúť. Prevádzková LED sa vypne

so zariadením.

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

Hubica na štrbiny (č. 4)/hubica s kefkou (č. 5)/dlhá ﬂexi

hubica (č. 6)

1. Požadovaný nadstavec zatlačte do nasávacieho

otvoru zariadenia až na doraz. Hubica na štrbiny:

čistenie štrbín, líšt sedačiek, automobilov, rohov atď.

Hubica s kefkou: čistenie pohoviek, kresiel,

škrabacích stĺpikov, postelí pre zvieratá, citlivých

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 27M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 27 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

povrchov atď.

Dlhá ﬂexi hubica: na zmontovanie ﬂexi hubice

posuňte koncový kus na jednom konci a konektor

na druhom konci tyče ﬂexi hubice. Uistite sa, že sú

obe časti pevne pripevnené. Tip: Ak máte problémy

s pripevnením častí, môžete tyč krátkodobo ponoriť

do teplej vody, vďaka čomu materiál trochu zmäkne.

Voda by nemala byť príliš horúca, aby sa zabránilo

deformácii tyče. Pred montážou ﬂexi hubice najprv

vysušte tyč.

Flexi hubica je vhodná na čistenie ťažko dostupných

miest - napr. stĺpy na záclony, úzke priestory atď.

2. Zapnite zariadenie na požadovanej úrovni výkonu.

Na čistenie čalúneného nábytku odporúčame nižšiu

úroveň výkonu.

3. Po použití vypnite vysávač a vyberte hubicu. Ihneď po

použití odstráňte zvyšky nečistôt, napr. vlasy a chĺpky

z hubice kefy. Hubicu na štrbiny a hubicu s kefkou

môžete jednoducho nasadiť na úložnej stanici.

VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA NA PRACH

Upozornenie: aby ste zabránili zablokovaniu a zníženiu

sacieho výkonu, odporúčame po každom použití vyprázdniť

zásobník na prach.

Rýchle vyprázdnenie (č. 7+8)

1. Vypnite prístroj.

2. Vysávač podržte s nasávacím otvorom smerom nadol

nad odpadkovým košom.

3. Stlačte tlačidlo rýchleho vyprázdnenia na zásobníku

na pohodlné vyprázdnenie zásobníka na prach.

4. Veko zásobníka na prach opäť pevne sklopte nadol,

až zacvakne na svoje miesto. Dbajte na to, aby

zásobník bol dobre uzavretý.

Odobranie zásobníka na prach (č. 9)

Ak chcete zásobník na prach zbaviť hrubých, tvrdých

nečistôt, môžete celý zásobník vybrať a opláchnuť. Pred

opätovným vložením zásobníka do zariadenia skontrolujte,

či je zásobník úplne suchý.

1. Univerzálny vysávač vypnite.

2. Vysávač držte tak, aby nasávací otvor smeroval

nahor.

3. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo raz a vyberte zberač na

prach.

4. Teraz uchopte malý kovový držiak na jednotke

ﬁltra a jednotku vytiahnite. Teraz môžete zásobník

jednoducho vyprázdniť a v prípade potreby ju

opláchnuť. Prípadne môžete tiež stlačiť tlačidlo

rýchleho vyprázdnenia.

Upozornenie: Zásobník na prach oplachujte iba s

odstránenou jednotkou ﬁltra.

VÝMENA/ČISTENIE FILTRA (č. 10-11)

1. Dbajte na to, aby zariadenie bolo vypnuté.

2. Odstráňte zásobník na prach zo zariadenia, ako je

uvedené vyššie.

3. Teraz vyberte jednotku ﬁltra z nádoby tak, že

malý kovový držiak na jednotke vyklopíte nahor a

potiahnete ho.

4. Oddelenie ﬁltra: Kovový držiak podržte jedným

prstom, plastový kryt ﬁltra z nehrdzavejúcej ocele by

mal smerovať nahor. Dbajte na označenia na ﬁltri z

nehrdzavejúcej ocele a ﬁlter z nehrdzavejúcej ocele

otočte mierne doľava (smer „otvorený zámok“) a

ﬁltre oddeľte. Teraz môžete odstrániť hepa ﬁlter

alebo ﬁltre vyčistiť.

5. Vloženie nového hepa ﬁltra: ak chcete vložiť nový

hepa ﬁlter, vložte ho do ﬁltra z nehrdzavejúcej

ocele (dávajte pozor na držiaky vnútri ﬁltra z

nehrdzavejúcej ocele). Teraz otočte ﬁlter v smere

hodinových ručičiek, až kým nezačujete kliknutie na

miesto. Odporúčame vymeniť hepa ﬁlter každých 6

mesiacov alebo skôr, ak ho používate často.

VÝMENA BATÉRIE (č. 12)

1. Vypnite prístroj.

2. Stlačte tlačidlo uvoľnenia batérie na spodnej strane

zariadenia.

3. Uchopte zlaté veko na rukoväti a vyberte batériu zo

zariadenia.

4. Teraz vložte novú batériu. Uistite sa, že batéria

zaskočila na svoje miesto.

ČISTENIE

Pred čistením sa uistite, že je zariadenie odpojené od

napájania a vypnuté.

Nižšie uvedené sú odporúčania pre čistenie rôznych

komponentov:

Prístroj a úložná stanica: Utrite navlhčenou mäkkou

bavlnenou handričkou (vodou alebo neutrálnym

saponátom) bez toho, aby do prístroja prenikla voda alebo

saponát a spôsobila poškodenie.

Hepa ﬁlter (č. 13):

1. Opatrne poklepte na ﬁlter alebo ho vyčistite mäkkou

kefkou. VŽDY vyčistite ﬁlter po vysávaní jemného

prachu, napr. ak ste vysávali múku.

2. Vyčistite ﬁlter pod tečúcou vodou a nechajte ho úplne

vyschnúť až do ďalšieho použitia. Nikdy nevkladajte

vlhký ﬁlter!

Filter z ušľachtilej ocele: použite vlhkú handričku na

čistenie ﬁltra z nehrdzavejúcej ocele alebo ho opláchnite

pod tečúcou vodou. Pred vložením do zariadenia musí byť

ﬁlter úplne suchý.

SKLADOVANIE

Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho na chladnom a

suchom mieste, nevystavujte ho priamemu slnečnému

žiareniu alebo vlhkosti.

Použite úložnú stanicu na uloženie univerzálneho vysávača

s nasávacím otvorom smerujúcim nadol, hubice s kefou a

hubice na štrbiny.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Poznámka: ak sa vyskytne ktorýkoľvek z nasledujúcich

problémov, okamžite prístroj vypnite, aby ste predišli jeho

poškodeniu a zabránili ďalším škodám.

Chyba Problém Riešenie

Nebeží

Batéria slabá Nabíjanie batérií

Zariadenie je vypnuté Zapnite zariadenie pomocou

tlačidla zap/vyp

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 28M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 28 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

Sacia sila slabne

Zberač prachu je plný Vyprázdnite zásobník na prach

Sací otvor upchatý Odstráňte upchatie

Filter upchatý Vyčistite ﬁlter

Počas prevádzky

uniká prach

Filter je poškodený Vypnite zariadenie a vymeňte

ﬁlter

Zásobník na prach nie je

správne vložený Vložte zásobník na prach

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kategória výrobkov Nabíjateľný BLDC

vysávač Typ výrobku VC1903R

Menovité napätie 7,4V Výkon motora 90W

Napätie a parameter

nabíjacieho

zariadenia

Nabíjacie

napájanie: USB-C

Vstup: 1A

Hladina hluku ≤ 65dB

Batéria 2000 mAH Objem 300ml

Hmotnosť 520 g Trvalá

prevádzka

12 min. (stupeň

výkonu 2)

17 min. (stupeň

výkonu 1)

PRZED ZŁOŻENIEM I

URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA

PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I. Proszę starannie przeczytać niniejszą

instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia.

II. Proszę zapoznać się dokładnie z niniejszą

instrukcją. Niefachowe korzystanie z urządzenia

może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenia

sprzętu.

Ostrzeżenie:

Dzieciom nie wolno bawić się małymi

elementami znajdującymi się w tym pudełku.

Dzieci nie mogą mieć dostępu do torebek

plastikowych – niebezpieczeństwo uduszenia.

III. Zasilanie

1. Nie podłączać urządzenia do źródeł

zasilania niezgodnych z jego danymi

znamionowymi.

2. W przypadku uszkodzenia kabla lub wtyczki

przerwać korzystanie z urządzenia. Ich

wymianę należy zlecić naszemu serwisowi

technicznemu.

3. Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka

za kabel, zawsze chwytać za obudowę

wtyczki.

4. Nie dopuścić, aby urządzenie, kabel,

ładowarka lub stacja do przechowywania

miały kontakt z gorącymi powierzchniami

lub ogniem.

5. Ustawić stację do przechowywania

na równej powierzchni. Nie jest ona

przeznaczona do montażu na ścianie.

6. Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas pracy.

7. Nie wkładać żadnych przedmiotów do

odkurzacza uniwersalnego.

8. Przy odłączaniu przewodu trzeba mieć

suche ręce – niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

IV. Akumulator:

9. Po całkowitym naładowaniu odłączyć

urządzenie, aby zapobiec skróceniu

żywotności i spadkowi pojemności

akumulatora.

10. Nigdy nie rozkładać urządzenia na części i

nie wrzucać go w ogień, niebezpieczeństwo

wybuchu.

11. Nie otwierać obudowy, przechowywać

akumulator w miejscu suchym i chłodnym.

V. Zastosowanie i przeznaczenie:

12. Ten produkt jest przeznaczony tylko

do użytku domowego i nie wolno

stosować go na zewnątrz lub w związku z

prowadzoną działalnością gospodarczą.

Niedopuszczalne jest jego użycie w

celu odkurzania odzieży, palców, głowy,

włosów, osób lub zwierząt. Jest to

urządzenie elektroniczne. Aby zapobiec

jego uszkodzeniom, nie wystawiać go

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 29M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 29 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

na działanie deszczu, wody, wysokich

temperatur ani wilgoci (np. ustawiając go

w łazience, pralni itp.).

13. Urządzenie podczas pracy zasysa

powietrze – nie zbliżać włosów ani odzieży

do otworów, aby zapobiec ich wciągnięciu.

14. Pod żadnym pozorem nie zasysać

urządzeniem cieczy. Nie stosować

urządzenia w potencjalnie niebezpiecznym

otoczeniu, np. w pobliżu instalacji

gazowych, zbiorników na olej, substancji

chemicznych lub innych substancji

łatwopalnych lub wybuchowych. Nie

wciągać urządzeniem popiołu ani

zapalonych papierosów czy zapałek –

niebezpieczeństwo pożaru.

15. Nie wciągać urządzeniem cementu ani

żadnych innych drobnych lub drażniących

substancji.

16. Używać odkurzacza uniwersalnego

wyłącznie, gdy obydwa ﬁltry są

prawidłowo założone.

17. Nigdy nie zakrywać otworów

wentylacyjnych podczas pracy urządzenia.

18. Nie wlewać cieczy do obudowy urządzenia.

19. Nie używać urządzenia, gdy jego części lub

kabel są uszkodzone.

VI. Dodatkowe informacje:

20. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w

wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych

lub umysłowych albo o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy, pod warunkiem, że

będą pod nadzorem albo zostaną pouczone

o bezpiecznej obsłudze urządzenia i

będą zdawać sobie sprawę z istniejących

zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru

nie wolno czyścić urządzenia ani go

konserwować.

STOSOWANIE

Przed pierwszym użyciem: usunąć wszelkie materiały

opakowaniowe i folię ochronną. Nie usuwać tabliczki

znamionowej z produktu. Sprawdzić, czy dostawa jest

kompletna oraz skontrolować, czy produkt nie jest

uszkodzony i czy jest prawidłowo złożony. W przypadku

uszkodzenia zaprzestać korzystania z urządzenia i

skontaktować się z naszym serwisem technicznym

(szczegóły na odwrocie).

Ładowanie (# 2 + 3)

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.

2. Podłączyć wąski koniec kabla USB do gniazda USB

odkurzacza uniwersalnego i połączyć szeroki koniec

kabla USB z zasilaczem. Podłączyć zasilacz do

gniazdka.

3. Podczas ładowania wskaźnik LED i wskaźnik

ładowania akumulatora migają na niebiesko (czas

ładowania wynosi ok. 3–4 godziny)

4. Po całkowitym naładowaniu akumulatora obydwa

wskaźniki świecą światłem ciągłym na niebiesko i

można odłączyć urządzenie od zasilania.

Wskazówki:

• Gdy akumulator jest na wyczerpaniu, zaczyna migać

wskaźnik LED. Należy wtedy jak najszybciej podłączyć

urządzenie do ładowania.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

wówczas stan naładowania akumulatora spada. Dlatego

w takiej sytuacji należy ładować 1–2 razy w przeciągu

sześciu miesięcy.

Włączanie i wyłączanie oraz regulacja mocy

1. Włączanie: Włączyć odkurzacz uniwersalny

włącznikiem/wyłącznikiem. Zaświeca się niebieska

kontrolka działania. Urządzenie pracuje na

pierwszym stopniu mocy.

Wskazówka: Po naciśnięciu włącznika/wyłącznika

silnik rozwija pełną moc po 1–2 sekundach. Jest to

zabezpieczenie nie stanowiące wady urządzenia.

2. Regulacja mocy: Nacisnąć 1 raz przycisk +/-, aby

włączyć wyższy stopień mocy. Aby przełączyć na

pierwszy stopień mocy, ponownie nacisnąć przycisk

+/-.

3. Wyłączanie: Nacisnąć ponownie włącznik/wyłącznik,

aby wyłączyć urządzenie. Kontrolka LED działania

wyłącza się wraz z urządzeniem.

ZASTOSOWANIE AKCESORIÓW

Końcówka do szczelin (# 4) / końcówka szczotkowa (# 5) /

długa końcówka elastyczna (# 6)

1. Wsunąć wybraną końcówkę do oporu w otwór ssący

urządzenia. Końcówka do szczelin: czyszczenie

szczelin, łączeń foteli, samochodów, narożników itp.

Końcówka szczotkowa: czyszczenie kanap, foteli,

drapaków dla kotów, kojców, delikatnych powierzchni

itp.

Długa końcówka elastyczna: Aby złożyć dyszę

elastyczna, wsunąć nasadkę na jeden koniec, a złączkę

na drugi koniec drążka końcówki elastycznej. Sprawdzić,

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 30M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 30 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

czy obydwie części są dobrze osadzone. Wskazówka:

W razie problemów z nałożeniem elementów, zanurz

drążek na chwilę w gorącej wodzie, żeby nieco

zmiękczyć materiał. Woda nie może być jednak zbyt

gorąca, żeby nie doprowadzić do deformacji drążka.

Przed złożeniem dyszy elastycznej zaczekać, aż drążek

wyschnie.

Dysza elastyczna nadaje się do czyszczenia trudno

dostępnych miejsc, np. karniszy, wąskich przestrzeni itp.

2. Włączyć wybrany stopień mocy urządzenia. W celu

czyszczenia mebli tapicerowanych zalecamy niższy

stopień mocy.

3. Po użyciu wyłączyć odkurzacz i odłączyć dyszę.

Bezpośrednio po użyciu usunąć wszelkie

zanieczyszczenia, np. włosy, zbity kurz itp. Końcówkę

do szczelin oraz końcówkę szczotkową można

przechowywać wygodnie w stacji do przechowywania.

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ

Wskazówka: Aby nie dopuścić do zapchania pojemnika

na kurz, co spowodowałoby spadek mocy, zaleca się jego

opróżnianie po każdym użyciu urządzenia.

Szybkie opróżnianie (# 7+8)

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Przytrzymać odkurzacz otworem ssącym do dołu nad

koszem na śmieci.

3. Nacisnąć przycisk szybkiego opróżniania na

urządzeniu, aby wygodnie opróżnić pojemnik.

4. Docisnąć pokrywę pojemnika na kurz z powrotem

mocno do dołu, aż zatrzaśnie się w sposób słyszalny.

Uważać, aby pojemnik był dobrze zamknięty.

Wyjmowanie pojemnika na kurz (# 9)

Aby usunąć z pojemnika na kurz większe, bardziej

uporczywe zanieczyszczenia, należy go wyjąć i przepłukać.

Przed ponownym włożeniem do urządzenia dokładnie

wysuszyć pojemnik.

1. Wyłączyć odkurzacz uniwersalny.

2. Przytrzymać odkurzacz otworem ssącym do góry.

3. Nacisnąć jeden raz przycisk odblokowania i wyjąć

pojemnik na kurz.

4. Chwycić za małą klamrę metalową na ﬁltrze i

wyciągnąć go. Teraz można po prostu opróżnić

pojemnik i w razie potrzeby przepłukać go. Zamiast

tego można też nacisnąć przycisk szybkiego

odblokowania.

Wskazówka: Pojemnik na kurz należy płukać wyłącznie

bez ﬁltra.

WYMIANA/CZYSZCZENIE FILTRA (# 10-11)

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.

2. Zgodnie ze wcześniejszym opisem wyjąć z

urządzenia pojemnik na kurz.

3. Wyjąć ﬁltr ze zbiornika, unosząc małą klamrę

metalową ﬁltra do góry i pociągając ją.

4. Rozkładanie ﬁltra: Przytrzymać klamrę metalową

palcem. Plastikowa pokrywa ﬁltra ze stali

nierdzewnej musi być skierowana do góry. Uważać

na oznaczenia na ﬁltrze ze stali nierdzewnej i

obrócić ﬁltr ze stali nierdzewnej nieznacznie w lewo

(kierunek: „otwarta kłódka”) i w ten sposób rozłożyć

ﬁltr. Teraz można zdjąć ﬁltr HEPA i oczyścić ﬁltr.

5. Montaż nowego ﬁltra HEPA: Aby założyć nowy

ﬁltra HEPA, należy go umieścić w ﬁltrze ze stali

nierdzewnej (uważając na oznaczenia wewnątrz

tego ﬁltra). Teraz obrócić ﬁltr mocno w prawo,

aż zablokuje się słyszalnie. Zalecamy wymianę

ﬁltra HEPA co 6 miesięcy, a w przypadku częstego

użytkowania nawet wcześniej.

WYMIANA AKUMULATORA (# 12)

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora na

spodzie urządzenia.

3. Chwycić za złotą końcówkę na uchwycie i wyciągnąć

akumulator z urządzenia.

4. Założyć nowy akumulator. Zwrócić uwagę, aby

akumulator dobrze się zatrzasnął.

CZYSZCZENIE

Przed każdym czyszczeniem sprawdzić, czy urządzenie

jest odłączone od zasilania i wyłączone.

Poniżej znajdą Państwo wskazówki dotyczące czyszczenia

poszczególnych części:

Urządzenie i stacja do przechowywania: Przetrzeć

wilgotną, miękką ściereczką bawełnianą (z wodą

i neutralnym środkiem czyszczącym) bez ryzyka

przedostania się wody, która spowodowałaby uszkodzenie

urządzenia.

Filtr HEPA (# 13):

1. Ostrożnie wytrzepać ﬁltr lub wyczyścić go miękką

szczotką. ZAWSZE czyścić ﬁltr po odkurzaniu

drobnego pyłu, np. mąki.

2. Wyczyścić ﬁltr pod bieżącą wodą i przed następnym

użyciem zaczekać, aż całkowicie wyschnie. Nigdy nie

montować w urządzeniu wilgotnego ﬁltra!

Filtr ze stali nierdzewnej: Oczyścić ﬁltr ze stali

nierdzewnej wilgotną szmatką lub przepłukać go pod

bieżącą wodą. Filtr musi być zupełnie suchy przed jego

zamontowaniem w urządzeniu.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli urządzenie nie jest przechowywane, odstawić

je w chłodnym i suchym miejscu. Nie wystawiać go na

bezpośrednie działanie słońca lub wilgoci.

Przechowywać odkurzacz uniwersalny w stacji do

przechowywania otworem ssącym do dołu. Można tam

przechowywać też końcówkę do szczelin i końcówkę

szczotkową.

USUWANIE USTEREK

Informacja: W przypadku stwierdzenia któregokolwiek z

poniższych problemów natychmiast wyłączyć urządzenie,

aby nie dopuścić do jego uszkodzenia i zapobiec dalszym

szkodom.

Usterka Problem Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa

Akumulator jest na

wyczerpaniu Naładować akumulator

Urządzenie jest wyłączone Włączyć urządzenie

włącznikiem/wyłącznikiem

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 31M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 31 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

Mniejsza siła

ssania

Pojemnik na kurz jest pełny Opróżnić pojemnik na kurz

Zapchany otwór ssący Usunąć zapchanie

Zapchany ﬁltr Wyczyścić ﬁltr

Podczas pracy

z urządzenia

wydostaje się kurz

Uszkodzony ﬁltr Wyłączyć urządzenie i

wymienić ﬁltr

Nieprawidłowo Zamontować pojemnik na kurz

DANE TECHNICZNE

Kategoria produktu

Odkurzacz

akumulatorowy

zasilany prądem

stałym

Typ produktu VC1903R

Napięcie znamionowe 7,4V Moc silnika 90W

Parametry

elektryczne

ładowarki

Złącze ładowania:

USB-C

Wejście: 1A

Poziom hałasu ≤ 65dB

Akumulator 2000 mAH Pojemność 300ml

Masa 520 g Praca ciągła

12 min (stopień

mocy 2)

17 min (stopień

mocy 1)

CITIȚI ÎNTREGUL MANUAL DE

UTILIZARE, ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

CU ASAMBLAREA ȘI PUNEREA ÎN

FUNCȚIUNE A APARATULUI.

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ

I. Citiți atent aceste instrucțiuni înainte de

utilizare.

II. Vă rugăm respectați cu precizie aceste

instrucțiuni, o manipulare necorespunzătoare

poate duce la răniri și deteriora aparatul.

Avertisment:

Piesele mici din această cutie nu trebuie folosite

drept jucării, țineți mereu departe de bebeluși

și copii ambalajele din plastic - pericol de

asﬁxiere.

III. Alimentarea electrică

1. Vă rugăm să nu folosiți alt cablu de

conexiune pentru acest aparat.

2. Dacă cablul sau ștecherul se dovedesc a

ﬁ deteriorare, atunci vă rugăm să nu mai

folosiți acest produs. Referitor la înlocuire,

vă rugăm să vă adresați serviciului nostru

pentru clienți.

3. Niciodată să nu trageți din priză

alimentatorul ținând de cablu, țineți mereu

ștecherul cu mâna.

4. Țineți departe aparatul, cablul, adaptorul

de curent și stația de păstrare de suprafețe

ﬁerbinți și foc.

5. Așezați stația de depozitare pe o suprafață

plană, nu este adecvată pentru montarea

pe perete.

6. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul

funcționării.

7. Nu introduceți obiecte în aspiratorul

universal.

8. La scoaterea cablului ﬁți atent să aveți

mâinile uscate - pericol de șoc electric!

IV. Acumulator:

9. Vă rugăm să scoateți aparatul după

încărcarea completă, pentru a evita

scurtarea duratei de viață a acumulatorului

și scăderea performanței.

10. Niciodată să nu dezasamblați aparatul; în

niciun caz să nu-l aruncați în foc, pericol de

explozie.

11. Nu deschideți carcasa, nu depozitați

acumulatorul într-un loc umed sau

ﬁerbinte.

V. Domenii de utilizare și utilizarea:

12. Acest produs este destinat numai uzului

casnic și nu are voie să ﬁe folosit în

exterior sau comercial; este interzisă

utilizarea pe îmbrăcăminte, degete, cap,

păr, persoane sau animale. Este vorba

de un aparat electronic; pentru a evita

defectarea aparatului, nu expuneți aparatul

în ploaie, apă, căldurii puternice sau

umezelii (de ex. baie, bucătărie etc.).

13. Aparatul aspiră în timpul funcționării aer -

părul sau îmbrăcămintea trebuie ferite de

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 32M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 32 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

oriﬁcii pentru a evita o aspirare nedorită.

14. În niciun caz să nu aspirați lichide. Nu

folosiți aparatul în mediu potențial

exploziv, de ex. instalații de gaz,

rezervoare de ulei, substanțe chimice și

alte substanțe inﬂamabile și explozive

apropiate; acest aparat nu trebuie folosit

pentru colectarea cenușii, țigărilor aprinse

sau lemnelor de aprins - pericol de foc.

15. Nu aspirați ciment sau alte substanțe

poroase ﬁne, corozive.

16. Folosiți aspiratorul universal numai, dacă

sunt atașate corect ambele ﬁltre.

17. Niciodată să nu acoperiți oriﬁciile de

aerisire de la aparat în timpul funcționării.

18. Nu umpleți lichide în carcasa aparatului.

19. Nu folosiți aparatul, dacă piesele prezintă

ﬁsuri resp. cablurile prezintă deteriorări.

VI. Altele:

20. Acest dispozitiv poate ﬁ utilizat de copii

începând cu vârsta de 8 ani precum și de

persoane cu capacități ﬁzice-senzoriale

sau mentale reduse sau lipsă a experienței

și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau

sunt instruite în privința utilizării sigure

a dispozitivului și dacă înțeleg pericolele

rezultate de la aceasta. Copiii nu au voie

să se joace cu dispozitivul. Curățarea și

întreținerea de către utilizator nu au voie

să ﬁe efectuate de copii fără supraveghere.

UTILIZARE

Înainte de prima utilizare: îndepărtați orice material de

ambalare și folii de protecție. Nu îndepărtați plăcuța cu

date tehnice de pe produs. Veriﬁcați dacă furnitura este

completă și asigurați-vă, că nu sunt prezente deteriorări

la produs și că acesta este asamblat corect. În cazul unei

deteriorări, nu folosiți aparatul și adresați-vă serviciului

nostru pentru clienți (v. detaliile de pe partea din spate).

Încărcare (# 2 + 3)

1. Asigurați-vă, că aparatul este deconectat.

2. Conectați capătul îngust al cablului USB la mufa USB

a aspiratorului universal și conectați capătul lat al

cablului USB cu adaptorul pentru curent. Conectați

adaptorul pentru curent la priză.

3. În timpul procesului de încărcare, aﬁșajul LED și

aﬁșajul de încărcare al acumulatorului clipește

albastru (durata de încărcare: cca. 3-4 ore)

4. Imediat ce acumulatorul s-a încărcat complet,

ambele aﬁșaje luminează continuu albastru și

aparatul poate ﬁ separat de la curent.

Indicații:

• Imediat ce acumulatorul este slan, clipește aﬁșajul LED.

Încărcați aparatul pe cât posibil de repede.

• Dacă aparatul nu este folosit mai mult timp, starea de

încărcare a acumulatorului scade; vă rugăm să încărcați

acumulatorul de unu până la două ori la ﬁecare șase

luni.

Pornirea și oprirea și reglarea puterii

1. Pornirea: Acționați butonul Pornit/Oprit pentru

a porni aspiratorul universal. Luminează lumina

operațională albastră. Aparatul funcționează pe

prima treaptă de putere.

Notă: După ce ați acționat butonul Pornit/Oprit se

ajunge la o întârziere de 1-2 secunde până când

motorul ajunge la puterea sa maximă. Acest lucru

este o măsură de protecție și nu constituie un defect.

2. Controlul puterii: Acționați o dată butonul +/- pentru

a activa treapta superioară de putere. Pentru a

schimba pe prima treaptă de putere, acționați din nou

butonul +/-.

3. Oprirea: Acționați din nou butonul Pornit/Oprit

pentru a opri aparatul. LED-ul operațional se stinge o

dată cu aparatul.

UTILIZAREA ACCESORIILOR

Duză pentru rosturi (# 4) / Duză cu perie (#5) / Duză

ﬂexibilă lungă (#6)

1. Împingeți atașamentul dorit până la opritor în

oriﬁciul de aspirație a aparatului. Duza pentru

rosturi: Curățarea rosturilor, cotierelor fotoliilor,

autovehiculelor, colțurilor etc.

Duza cu perie: Curățarea canapelei, fotoliului,

ansamblurilor tip copac pentru pisici, paturilor pentru

animale, suprafețelor sensibile etc.

Duză ﬂexibilă lungă: Pentru a asambla duza ﬂexibilă,

împingeți piesa de capăt pe un capăt și piesa de

legătura pe celălalt capăt al barei duzei ﬂexibile. Fiți

atent ca ambele piese să ﬁe poziționate ﬁx. Sfat: În

cazul că veţi avea probleme cu introducerea pieselor

puteţi imersa bara pentru scurt timp în apă caldă,

pentru ca materialul să se înmoaie puţin. Însă pentru a

evita deformarea barei apa nu trebuie să ﬁe ﬁerbinte.

Uscați bara, înainte de a asambla duza ﬂexibilă.

Duza ﬂexibilă este adecvată pentru curățarea

locurilor greu accesibile, de ex. barele draperiilor,

spațiilor intermediare înguste.

2. Porniți aparatul în treapta de putere dorită. Pentru

curățarea mobilei tapițate, recomandăm o treaptă de

putere inferioară.

3. Opriți aspiratorul după utilizare și scoateți duza.

Îndepărtați imediat după utilizare orice reziduuri

de murdărie, de ex. păr, scame de pe duza cu perie.

Puteți atașa confortabil duza pentru rosturi și duza cu

perie de stația de păstrare.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 33M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 33 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

GOLIREA RECIPIENTULUI DE COLECTARE A PRAFULUI

Notă: Pentru a împiedica obturarea și reducerea puterii de

aspirație, recomandăm golirea recipientului de colectare a

prafului după ﬁecare utilizare.

Golire rapidă (# 7+8)

1. Deconectați aparatul.

2. Țineți aspiratorul cu oriﬁciul de aspirație în jos

deasupra unei căldări pentru deșeuri.

3. Apăsați butonul pentru golire rapidă de la recipient

pentru a goli confortabil recipientul de colectare a

prafului.

4. Rabatați din nou în jos capacul recipientului colector

de praf până când acesta se ﬁxează cu un zgomot

clic. Fiți atent, ca recipientul să ﬁe bine închis.

Scoaterea recipientului colector de praf (# 9)

Pentru e elibera recipientul colector de praf de impurități

diﬁcile, puteți să detașați întregul recipient și să-l clătiți.

Fiți atent, ca recipientul să ﬁe uscat complet, înainte de a-l

amplasa din nou la dispozitiv.

1. Opriți aspiratorul universal.

2. Țineți aspiratorul cu oriﬁciul de aspirație în sus.

3. Acționați o data tasta de deblocare și scoateți

recipientul colector de praf.

4. Apucați acum veriga metalică de la unitatea ﬁltrului

și trageți afară unitatea. Acum puteți goli simplu

recipientul și eventual să-l clătiți. Alternativ puteți

acționa și tasta pentru golire rapidă.

Notă: Clătiți recipientul colector de praf doar fără unitatea

ﬁltrului.

ÎNLOCUIREA FILTRULUI/CURĂȚARE (# 10-11)

1. Fiți atent ca aparatul să ﬁe oprit.

2. Îndepărtați recipientul colector de praf din aparat,

așa cum s-a descris anterior.

3. Scoateți acum unitatea ﬁltrului din recipient, prin

rabatarea în sus a verigii metalice mici și tragerea de

aceasta.

4. Separarea ﬁltrului: Țineți veriga metalică cu

un deget, capacul din plastic al ﬁltrului din oțel

inoxidabil ar trebui să indice în sus. Fiți atent la

marcajele de pe ﬁltrul din oțel inoxidabil și rotiți

ﬁltrul din oțel inoxidabil spre stânga (direcția „lacăt

deschis“) și separați astfel ﬁltrul. Acum puteți

îndepărta ﬁltrul hepa resp. curăța ﬁltrul.

5. Introducerea unui nou ﬁltru hepa: Pentru a introduce

un nou ﬁltru hepa, introduceți-l în ﬁltrul din oțel

inoxidabil (ﬁți atent la dispozitivele de prindere din

interiorul ﬁltrului din oțel inoxidabil). Rotiți acum

ﬁltrul în sens orar pânâ când se ﬁxează audibil.

Recomandăm înlocuirea ﬁltrului hepa la ﬁecare 6

luni, în cazului utilizării frecvente și mai devreme.

ÎNLOCUIREA ACUMULATORULUI (#12)

1. Deconectați aparatul.

2. Acționați butonul de deblocare a acumulatorului din

partea de jos a aparatului.

3. Apucați capacul auriu de la mâner și trageți

acumulatorul din aparat.

4. Introduceți noul acumulator. Fiți atent ca

acumulatorul să se ﬁxeze bine.

CURĂȚAREA

Asigurați-vă înainte de ﬁecare curățare, că aparatul este

separat de la alimentarea cu curent și că este oprit.

În continuare găsiți recomandările de curățare pentru

diferitele componente:

Aparat și stație de păstrare: Ștergeți cu o cârpă de bumbac

umedă, moale (cu apă sau cu o soluție de curățat neutră),

fără să pătrundă apă sau soluție de curățat și să provoace

daune.

Filtru Hepa (#13):

1. Bateți cu atenție ﬁltrul resp. curățați-l cu o perie

moale. Curățați ÎNTOTDEAUNA ﬁltrul după ce ați

aspirat, de ex. făină.

2. Curățați ﬁltrul sub apă curgătoare și lăsați-l să

se usuce complet până la următoarea utilizare.

Niciodată să nu folosiți un ﬁltru umed!

Filtrul din oțel inoxidabil: folosiți o cârpă umedă pentru

a curăța ﬁltrul din oțal inoxidabil sau clătiți-l sub apă

curgătoare. Filtrul trebuie să ﬁe complet uscat, înainte de a

ﬁ folosit în aparat.

DEPOZITAREA

În cazul neutilizării, depozitați aparatul într-un loc răcoros

și uscat, nu-l expuneți radiației solare directe și umezelii.

Folosiți stația de păstrare pentru a introduce aspiratorul

universal cu oriﬁciul de aspirație în jos, precum și pentru a

depozita duza pentru rosturi și duza cu perie.

REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

Notă: Dacă observați una din următoarele probleme, opriți

imediat aparatul pentru a nu-l deteriora și a împiedica alte

defecțiuni.

Defecțiune Problemă Soluție

Nu mai

funcționează

Acumulator slăbit Încărcați acumulatorul

Aparat oprit Porniți aparatul cu ajutorul

butonului Pornit/Oprit

Puterea de

aspirație scade

Recipientul colector de praf

este plin

Goliți recipientul colector

de praf

Oriﬁciul de aspirație este

obturat Îndepărtați obturația

Filtru obturat Curățați ﬁltrul

Iese praf în timpul

funcționării

Filtrul este deteriorat Opriți aparatul și înlocuiți ﬁltrul

Recipientul colector de praf

nu este folosit

Folosiți recipientul colector

de praf

DATE TEHNICE

Categoria de produs Aspirator BLDC

încărcabil Tip produs VC1903R

Tensiune nominală 7,4V Putere motor 90W

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 34M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 34 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

Încărcător tensiune și

parametru

Conexiune de

încărcare: USB-C

Input: 1A

Nivel acustic ≤ 65dB

Acumulator 2000 mAH Volum 300ml

Greutate 520 g Regim durabil

12 Min. (Treapta de

putere 2)

17 Min. (Treapta de

putere 1)

TOPLAMAYA VE CİHAZI

ÇALIŞTIRMAYA BAŞLAMADAN

ÖNCE TÜM KULLANIM

KILAVUZUNU OKUYUN.

GÜVENLİK UYARILARI

I. Kullanmadan önce bu kılavuzu itinayla

okuyun.

II. Lütfen bu kılavuzu özenle dikkate

alın, amacına uygun olmayan bir kullanım

yaralanmalara yol açabilir ve cihaza hasar

verebilir.

Uyarı:

Bu kutudaki küçük parçalar oyuncak olarak

kullanılmamalıdır, plastik torba her zaman

bebeklerden ve çocuklardan uzak tutulmalıdır –

Boğulma tehlikesi.

III. Elektrik beslemesi

1. Bu cihaz için lütfen başka bağlantı gücü

kullanmayın.

2. Kablo veya ﬁş hasarlıysa bu ürünü artık

kullanmayın. Değiştirme için müşteri

hizmetlerimize başvurun.

3. Adaptörü asla kablosundan tutarak prizden

çekmeyin, her zaman ﬁşi tutun.

4. Cihaz, kablo, adaptör ve saklama

istasyonunu sıcak yüzeylerden ve ateşten

uzak tutun.

5. Saklama istasyonunu düz bir yüzeye

yerleştirin, duvar montajı için uygun

değildir.

6. Çalışır durumdayken cihazı gözünüzden

ayırmayın.

7. Üniversal süpürgeye cisimler sokmayın.

8. Kablonun çıkarılması sırasında ellerinizin

kuru olmasına dikkat edin – Elektrik

çarpma tehlikesi!

IV. Batarya:

9. Bataryanın kullanım ömrünün azalmaması

ve güç düşüşünü önlemek için cihazı tam

dolduktan sonra lütfen ayırın.

10. Cihazı asla dağıtmayın, kesinlikle ateşe

atmayın, patlama tehlikesi.

11. Gövdeyi açmayın, bataryayı nemli veya

sıcak yerde depolamayın.

V. Kullanım alanları ve Uygulama:

12. Bu ürün sadece ev içerisindeki kullanım

için uygundur ve açık alanda veya ticari

olarak kullanılmamalıdır, kıyafetler,

parmaklar, kafa, saç, kişiler veya hayvanlar

üzerinde kullanılması yasaktır. Elektronik

bir cihaz söz konusudur; cihaz arızalarını

önlemek için cihazı yağmura, suya, yüksek

ısıya veya neme maruz bırakmayın (örn.

banyo, çamaşır odası vs.).

13. Cihaz çalışırken hava emer – istenmeden

emilmemelerini önlemek için

açıklıklarından saç veya kıyafetleri uzak

tutun.

14. Asla sıvı emdirmeyin. Cihazı potansiyel

tehlikeli çevrede kullanmayın, örn.

gaz tesisatlarının, yağ depolarının,

kimyasalların ve diğer tutuşabilen ve

patlayabilen maddelerin yakınında; bu

cihazı küllerin, yanan sigaraların veya

kibritlerin çekilmesi için kullanmayın –

Ateş tehlikesi.

15. Çimento veya diğer ince gözenekli,

aşındırıcı maddeler emdirmeyin.

16. Üniversal süpürgeyi sadece her iki ﬁltre

doğru takılmışsa kullanın.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 35M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 35 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

17. Çalışma sırasında cihazdaki hava

açıklıklarını asla kapatmayın.

18. Cihazın gövdesine sıvı doldurmayın.

19. Cihazı, parçalarında çatlaklar veya

kablolarda hasar varsa kullanmayın.

VI. Diğer:

20. Bu cihaz, denetlendikleri veya cihazın

güvenli kullanımı konusunda eğitim

aldıkları ve bundan doğan tehlikeleri

anladıkları takdirde, 8 yaşından büyük

çocuklar ve ﬁziksel, duyumsal ve zihinsel

engelli veya bilgi ve tecrübe yönünden

eksik olan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocukların cihazla oynaması yasaktır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim

altında olmayan çocuklar tarafından

yapılamaz.

UYGULAMA

İlk uygulamadan önce: her türlü ambalaj malzemesini ve

koruyucu folyoları çıkarın. Ürün üzerindeki tip etiketini

çıkarmayın. Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını

kontrol edin ve üründe herhangi bir hasarın olmadığından

ve ürünün doğru birleştirilmiş olduğundan emin olun.

Bir hasar durumunda cihazı kullanmayın ve müşteri

hizmetlerimize danışın (bkz. ayrıntılar için arka taraf).

Şarj edilmesi (# 2 + 3)

1. Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

2. USB kablosunun dar ucunu üniversal süpürgenin USB

girişine takın ve USB kablonun geniş ucunu adaptörle

birleştirin. Adaptörü bir prize takın.

3. Şarj işlemi sırasında LED göstergesi ve batarya şarj

göstergesi mavi yanıp söner (şarj etme süresi: yakl.

3-4 saat)

4. Batarya tamamen dolduğunda her iki gösterge

sürekli mavi yanıp söner ve cihaz elektrik

beslemesinden çıkarılabilir.

Uyarılar:

• Batarya zayıﬂadığında LED gösterge yanıp sönmeye

başlar. Bu durumda cihazı olabildiğince çabuk şarj edin.

• Cihaz uzun süreyle kullanılmazsa, bataryanın şarj

durumu azalır, lütfen bataryayı her altı ayda bir, bir iki

kez şarj edin.

Çalıştırılması ve Kapatılması ve Gücünün Ayarlanması

1. Çalıştırma: Üniversal süpürgeyi çalıştırmak için

çalıştırma/kapatma tuşuna basın. Mavi çalışma ışığı

yanar. Cihaz birinci güç kademesinde çalışır.

Uyarı: Çalıştırma/kapatma tuşuna bastıktan sonra

motor tam güce ulaşana kadar 1-2 saniyelik bir

gecikme söz konusudur. Bu bir koruma önlemidir ve

bir arıza olduğu anlamına gelmez.

2. Güç kontrolü: Daha yüksek bir güç kademesini

etkinleştirmek için +/- tuşuna bir kez basın. Birinci

güç kademesine geçmek için +/- tuşuna tekrar basın.

3. Kapatma: Cihazı kapatmak için çalıştırma/kapatma

tuşuna yeniden basın. Çalışma LED‘i cihazla birlikte

kapanır.

AKSESUARLARIN KULLANILMASI

Derz başlığı (# 4) / Fırçalı başlık (#5) / Uzun esnek başlık

(#6)

1. İstenilen başlığı dayanana kadar cihazın emiş deliğine

itin. Derz başlığı: Derzlerin, süpürgeliklerin, arabanın,

köşelerin vs. temizlenmesi.

Fırçalı başlık: Koltukların, kanepelerin, kedi tırmanma

kulelerinin, hayvan yataklarının, hassas yüzeylerin vs.

temizlenmesi.

Uzun esnek başlık: Esnek başlığı birleştirmek için

uç parçayı esnek başlık çubuğunun bir ucuna ve

bağlantı parçasını diğer ucuna itin. Her iki parçanın sıkı

oturduğundan emin olun. İpucu: Parçaları takarken

zorluk yaşıyorsanız, malzemeyi biraz yumuşatmak

için çubupu kısaca ılık suya batırabilirsiniz. Çubuğun

deformasyonunu önlemek için su çok sıcak

olmamalıdır.. Esnek başlığı birleştirmeden önce

çubuğu kurutun.

Esnek başlık zor ulaşılabilen yerlerin temizlenmesi için

uygundur – örn. perde çubukları, dar ara bölmeler vs.

2. Cihazı istenilen güç kademesinde açın. Süngerli

mobilyaların temizliği için düşük güç kademesini

öneriyoruz.

3. Süpürgeyi kullandıktan sonra kapatın ve başlığı çıkarın.

Kullandıktan hemen sonra fırçalı başlıktan her türlü

kir artığını temizleyin, örn. saçlar, kırpıntılar. Derz

başlığını ve fırçalı başlığı rahatça saklama istasyonuna

takabilirsiniz.

TOZ TOPLAMA HAZNESİNİN BOŞALTMASI

Uyarı: Tıkanmaları ve emiş gücünün düşmesini engellemek

için toz toplama haznesinin her kullanım sonrasında

boşaltılmasını öneriyoruz.

Hızlı boşaltma (# 7+8)

1. Cihazı kapatın.

2. Süpürgeyi emiş delikleri aşağıya doğru bakacak

şekilde bir çöp kovasının üzerinde tutun.

3. Toz toplama haznesini rahatça boşaltmak için

haznedeki hızlı boşaltma tuşuna basın.

4. Toz toplama haznesinin kapağını bir klik sesiyle

yerine oturana kadar aşağıya doğru sıkıca bastırarak

kapatın. Haznenin doğru şekilde kapalı olmasına

dikkat edin.

Toz toplama haznesinin çıkarılması (# 9)

Toz toplama haznesinden kaba, zorlayıcı kirleri temizlemek

için tüm hazneyi çıkarıp yıkayabilirsiniz. Tekrar cihaza

takmadan önce haznenin tamamen kurmuş olmasına

dikkat edin.

1. Üniversal süpürgeyi kapatın.

2. Süpürgeyi emiş deliği yukarı doğru bakacak şekilde

tutun.

3. Kilit açma tuşuna bir kez basın ve toz toplama

haznesini çıkarın.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 36M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 36 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

4. Şimdi ﬁltre ünitesindeki küçük metal mandalı

tutun ve üniteyi dışarı çekin. Şimdi hazneyi kolayca

boşaltabilir ve gerekirse yıkayabilirsiniz. Alternatif

olarak hızlı boşaltma tuşuna da basabilirsiniz.

Uyarı: Toz toplama haznesini sadece ﬁltre ünitesi olmadan

yıkayın.

FİLTRE DEĞİŞİMİ/TEMİZLEME(# 10-11)

1. Cihazın kapalı olmasına dikkat edin.

2. Toz toplama haznesini yukarıda açıklandığı gibi

cihazdan çıkarın.

3. Şimdi, ünitedeki küçük metal mandalı yukarı doğru

açarak ve çekerek ﬁltre ünitesini hazneden çıkarın.

4. Filtrenin ayrılması: Metal mandalı bir parmakla

tutun, paslanmaz çelik ﬁltrenin plastik kapağı

yukarı doğru bakmalıdır. Paslanmaz çelik ﬁltredeki

işaretlere dikkat edin ve paslanmaz çelik ﬁltreyi biraz

sola doğru çevirin („açık kilit“ yönüne) ve böylelikle

ﬁltreyi ayırın. Şimdi hepa ﬁltreyi çıkarabilir veya

ﬁltreyi temizleyebilirsiniz.

5. Yeni hepa ﬁltrenin yerleştirilmesi: Yeni bir hepa

ﬁltre yerleştirmek için, bunu paslanmaz çelik ﬁltreye

yerleştirin (bu esnada paslanmaz çelik ﬁltrenin

içerisindeki tutuculara dikkat edin). Şimdi ﬁltreyi saat

ibresi yönünde yerine duyulu şekilde oturana kadar

çevirin. Hepa ﬁltrenin her 6 ayda bir, sık kullanımda

daha erken değiştirilmesini öneriyoruz.

BATARYA DEĞİŞİMİ (#12)

1. Cihazı kapatın.

2. Cihazın alt tarafında bulunan batarya kilit açma

tuşuna basın.

3. Tutma yerindeki altın kapağı tutun ve bataryayı

cihazdan çekin.

4. Yeni bataryayı yerleştirin. Bataryanın sıkıca yerine

oturduğundan emin olun.

TEMİZLEME

Her temizlik öncesinde cihazın akım beslemesinden ayrı

ve kapalı olduğundan emin olun.

Aşağıda çeşitli parçalara yönelik temizleme önerilerini

bulabilirsiniz:

Cihaz ve saklama istasyonu: Nemli, yumuşak bir pamuklu

bir bezle içerisine su veya temizleyici sızmayacak ve hasar

oluşmayacak şekilde silin (su veya nötr temizleyiciyle).

Hepa ﬁltre (#13):

1. Filtreyi dikkatlice vurarak veya yumuşak bir fırçayla

temizleyin. Filtreyi HER ZAMAN un gibi ince toz

emdirdikten sonra temizleyin.

2. Filtreyi akan su altında temizleyin ve bir sonraki

kullanıma kadar kurumaya bırakın. Asla nemli ﬁltre

yerleştirmeyin!

Paslanmaz çelik ﬁltre: paslanmaz çelik ﬁltreyi temizlemek

için nemli bir bez kullanın veya akan su altında durulayın.

Cihaza yerleştirilmeden önce ﬁltre tamamen kuru

olmalıdır.

DEPOLAMA

Kullanılmadığında cihazı serin ve kuru bir yere bırakın,

doğrudan güneş ışığına veya neme maruz bırakmayın.

Saklama istasyonunu üniversal süpürgeyi emiş delikleri

aşağıya doğru bakacak şekilde takmak ve ayrıca derz

başlığını ve fırçalı başlığı depolamak için kullanın.

HATA GİDERME

Not: Şu problemlerden birini fark ederseniz, hasar görmemesi

ve müteakip hasarları önlemek için cihazı hemen kapatın.

Hata Sorun Çözüm

Çalışmıyor

Batarya zayıf Batarya şarj edilmelidir

Cihaz kapalı Cihaz çalıştırma/kapatma

tuşuyla çalıştırılmalıdır

Emiş gücünde

azalma

Toz toplama haznesi dolu Toz toplama haznesi

boşaltılmalıdır

Emiş deliği tıkalı Tıkanma giderilmelidir

Filtre tıkalı Filtre temizlenmelidir

Çalışma sırasında

toz çıkıyor

Filtre hasarlı Cihaz kapatılmalı ve ﬁltre

değiştirilmeli

Toz toplama haznesi doğru

yerleştirilmemiş

Toz toplama haznesi

yerleştirilmelidir

TEKNİK VERİLER

Ürün kategorisi Şarj edilebilir

BLDC süpürge Ürün tipi VC1903R

Nominal gerilim 7,4V Motor gücü 90W

Şarj cihazı gerilimi ve

parametre

Şarj bağlantısı:

USB-C

Giriş: 1A

Ses seviyesi ≤ 65dB

Batarya 2000 mAH Kapasite 300ml

Ağırlık 520 gr. Sürekli

çalıştırma

12 dak. (Güç

kademesi 2)

17 dak. (Güç

kademesi 1)

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES COMPLETO

ANTES DE EMPEZAR A MONTAR Y

UTILIZAR EL DISPOSITIVO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

I. Lea atentamente estas instrucciones antes

de usar el dispositivo.

II. Siga al pie de la letra estas instrucciones,

ya que un manejo inadecuado puede provocar

lesiones y daños en el dispositivo.

Advertencia:

Las piezas pequeñas incluidas en la caja no

deben utilizarse como juguetes. Mantenga las

bolsas de plástico fuera del alcance de los

bebés y niños: peligro de asﬁxia.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 37M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 37 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

III. Fuente de alimentación

1. Utilice únicamente la potencia de conexión

especiﬁcada para este dispositivo.

2. Si el cable o el enchufe resultan dañados,

no vuelva a utilizar el producto. Póngase en

contacto con nuestro servicio de atención

al cliente para su sustitución.

3. No tire del cable de la fuente de

alimentación para sacarla del enchufe,

agarre siempre el enchufe.

4. Mantenga el dispositivo, el cable, el

adaptador de corriente y la estación de

almacenamiento alejados de las superﬁcies

calientes y el fuego.

5. Coloque la estación de almacenamiento

sobre una superﬁcie plana. No es apta para

el montaje en pared.

6. No deje el aparato desatendido durante el

funcionamiento.

7. No introduzca objetos en el aspirador

universal.

8. Asegúrese de que tiene las manos secas al

desconectar el cable: peligro de descarga

eléctrica.

IV. Batería:

9. Una vez completamente cargada,

desconecte el dispositivo para evitar que se

acorte la vida de la batería y se reduzca su

rendimiento.

10. Nunca desmonte el dispositivo ni lo tire al

fuego: peligro de explosión.

11. No abra la carcasa ni guarde la batería en

un lugar húmedo o caliente.

V. Uso y aplicaciones

12. Este producto solo es apto para uso

doméstico y no debe utilizarse en exteriores

ni con ﬁnes comerciales. No se permite

su uso en prendas de ropa, los dedos,

la cabeza, el pelo, las personas ni los

animales. El producto es un dispositivo

electrónico. Para evitar averías, no lo

exponga a la lluvia, al agua, al calor

excesivo ni a la humedad (por ejemplo, en

el cuarto de baño, cuarto de la colada, etc.).

13. El dispositivo aspira aire durante el

funcionamiento: mantenga el pelo y la ropa

alejados de las aberturas para evitar que

los aspire accidentalmente.

14. Nunca aspire líquidos. No utilice el

dispositivo en entornos potencialmente

peligrosos, como cerca de instalaciones de

gas, depósitos de combustible, productos

químicos y otros materiales inﬂamables

y explosivos. No utilice el dispositivo

para recoger cenizas, cigarros o cerillas

encendidos: peligro de incendio.

15. No aspire cemento ni otras sustancias

corrosivas de grano ﬁno.

16. Utilice el aspirador universal únicamente

si ambos ﬁltros están correctamente

colocados.

17. Nunca cubra los oriﬁcios de ventilación del

dispositivo durante el funcionamiento.

18. No vierta líquidos en la carcasa del

dispositivo.

19. No utilice el dispositivo si hay piezas

agrietadas o si el cable está dañado.

VI. Otra información::

20. El dispositivo puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y por personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que

se les supervise o se les instruya sobre el

uso seguro del producto y que comprendan

los peligros que conlleva. Los niños no

deben jugar con el dispositivo. La limpieza

y el mantenimiento del usuario no deben

ser realizados por niños sin supervisión.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 38M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 38 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

UTILIZACIÓN

Antes del primer uso: retire todo el material de embalaje

y las películas protectoras. No retire la placa de

características del producto. Asegúrese de que la entrega

está completa, de que el producto no presente daños y

de que esté correctamente montado. Si el producto está

dañado, no lo utilice y póngase en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente (más información al dorso).

Carga (# 2 + 3)

1. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado.

2. Conecte el extremo estrecho del cable USB al puerto

USB del aspirador universal y el extremo ancho del

cable USB, al adaptador de corriente. Conecte el

adaptador de corriente a una toma de corriente.

3. Durante la carga, el piloto LED y el indicador de carga

de la batería parpadearán en azul (tiempo de carga:

3-4 horas aprox.)

4. Una vez que la batería esté completamente cargada,

ambos indicadores se iluminarán en azul con luz

continua y podrá desconectarse el dispositivo de la

fuente de alimentación.

Nota:

• El piloto LED parpadea cuando la batería está baja.

Cargue el dispositivo lo antes posible.

• Si el dispositivo no va a utilizarse durante un tiempo

prolongado, disminuirá el nivel de carga de la batería.

Cargue la batería una o dos veces cada seis meses.

Encendido y apagado y regulación de potencia

1. Encendido: pulse el botón de encendido/apagado

para encender el aspirador universal. Se iluminará

el piloto azul de funcionamiento. El dispositivo

funcionará en el primer nivel de potencia.

Nota: después de pulsar el botón de encendido/

apagado, se produce un retraso de 1-2 segundos

hasta que el motor alcanza su plena potencia. Es una

medida de protección y no un defecto.

2. Regulación de potencia: pulse una vez el botón

+/- para activar el nivel de potencia más alto. Para

pasar al primer nivel de potencia, vuelva a pulsar el

botón +/-.

3. Apagado: vuelva a pulsar el botón de encendido/

apagado para apagar el dispositivo. El piloto LED de

funcionamiento se apaga junto con el dispositivo.

USO DE ACCESORIOS

Boquilla para juntas (# 4) / boquilla con cepillo (#5) /

boquilla ﬂexible larga (#6)

1. Conecte el accesorio deseado a la abertura de

succión del dispositivo y empuje hasta el tope.

Boquilla para juntas: limpieza de juntas, zócalos,

coches, rincones, etc.

Boquilla con cepillo: limpieza de sofás, sillones,

árboles para gatos, camas de mascotas, superﬁcies

sensibles, etc.

Boquilla ﬂexible larga: para ensamblar la boquilla

ﬂexible, conecte la pieza ﬁnal a un extremo y el

conector al otro extremo de la barra de la boquilla

ﬂexible. Asegúrese de que ambas piezas estén bien

apretadas. Consejo: si tiene problemas para conectar

las piezas, puedes sumergir brevemente la barra en

agua caliente para ablandar ligeramente el material.

El agua no debe estar demasiado caliente para evitar

que se deforme la barra. Seque la barra antes de

montar la boquilla ﬂexible.

La boquilla ﬂexible es ideal para la limpieza de

lugares de difícil acceso, por ejemplo, barras de

cortinas, espacios estrechos, etc.

2. Encienda el dispositivo al nivel de potencia

deseado. Para la limpieza de muebles tapizados,

recomendamos utilizar el nivel de potencia más bajo.

3. Apague el aspirador después del uso y extraiga

la boquilla. Elimine la suciedad restante, por

ejemplo, pelo o pelusas, de la boquilla con cepillo

inmediatamente después del uso. Puede colocar

fácilmente la boquilla para juntas y la boquilla con

cepillo en la estación de almacenamiento.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO

Nota: para evitar atascos y una reducción de potencia

de succión, recomendamos vaciar el depósito de polvo

después de cada uso.

Vaciado rápido (# 7+8)

1. Apague el dispositivo.

2. Coloque el aspirador sobre un cubo de basura con la

abertura de succión hacia abajo.

3. Pulse el botón de vaciado rápido del depósito para

vaciar cómodamente el depósito de polvo.

4. Vuelva a doblar la tapa del depósito de polvo

ﬁrmemente hacia abajo hasta que encaje con un

clic audible. Asegúrese de que el depósito esté bien

cerrado.

Extracción del depósito de polvo (# 9)

Para eliminar la suciedad gruesa y resistente del depósito

de polvo, puede extraer el depósito y enjuagarlo.

Asegúrese de que el depósito esté del todo seco antes de

volver a colocarlo en el dispositivo.

1. Apague el aspirador universal.

2. Sostenga el aspirador con la abertura de succión

hacia arriba.

3. Pulse una vez el botón de apertura y extraiga el

depósito de polvo.

4. A continuación, agarre el asa metálica de la unidad

de ﬁltro y tire para extraer la unidad. Ahora, puede

vaciar fácilmente el depósito y enjuagarlo si es

necesario. O si lo preﬁere, puede pulsar el botón de

vaciado rápido.

Nota: enjuague el depósito de polvo únicamente sin la

unidad de ﬁltro.

CAMBIO/LIMPIEZA DE FILTROS (# 10-11)

1. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado.

2. Extraiga el depósito de polvo del dispositivo como se

ha descrito anteriormente.

3. A continuación, extraiga la unidad de ﬁltro del

depósito doblando hacia arriba el asa de metal de la

unidad y tirando de esta.

4. Extracción del ﬁltro: agarre el asa de metal con un

dedo, la cubierta de plástico del ﬁltro de acero inoxidab-

le debe mirar hacia arriba. Preste atención a las marcas

del ﬁltro de acero inoxidable y gire el ﬁltro de acero

inoxidable ligeramente hacia la izquierda (en dirección

al „candado abierto“) para extraer el ﬁltro. Ahora, puede

extraer el ﬁltro Hepa o limpiar los ﬁltros.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 39M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 39 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 40M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 40 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 41M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 41 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

JÓTÁLLÁSI JEGY

1. Vállalkozás neve és címe: ……………………………………………………………………………………………………

2. Termék megnevezése: ………………………………………………………………………………………………………

3. Termék típusa: …………………………………………………………………………………………………………………

4. Termék gyártási száma (ha van): ……………………………………………………………………………………………

5. Gyártó neve és címe (ha nem azonos a Vállalkozóval): ……………………………………………………………………

6. Vásárlás (termék átadás) időpontja: ……………………………………………………………….Eladó (PH):.………………………………………………………………

7. Üzembe helyezés időpontja: …………………………………………………………………Üzembe helyező vállalkozó(PH):………………………………………………

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7/a. JAVÍTÁS (csere) ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ………………………………………………………………………………………………………………………………………

Javításra átvétel időpontja: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Hiba oka: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Javítás módja: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ……………………………………………………………………………………………………………………

A jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új határideje: ……………………………………………………………………………………………………………

Csereigény érvényesítése esetén: ………………………………………..kicserélve…………………………………………………………………………….(csere időpontja)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7/b. JAVÍTÁS (csere) ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ……………………………………………………………………………………………………………………

A jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új határideje: …………………………………………………………………………………………………………

Csereigény érvényesítése esetén: ……………………………………..kicserélve……………………………………………………………………….(csere időpontja)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

8. A jótállás határideje a termék fogyasztó részére való átadásától vagy az üzembe helyezéstől (amennyiben azt a forgalmazó vagy annak megbízottja végezte el) számított 1 év.

9. FIGYELEM! E jótállási jegy szerinti KÖTELEZŐ JÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁ csak a 97/2014(III.25). Kormányrendelettel módosított 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet Mellékletében felsorolt termékek

tartoznak.

10. Aki a szerződés teljesítéséért jótállást vállal vagy jótállásra kötelezett, köteles helytállni a hibás teljesítésért. Mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után

keletkezett

11. A jótállás a jogosultnak jogszabályból eredő jogait nem érinti.

12. Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a terméknek a fogyasztó részére való átadását követően keletkezett, így például, ha a hibát

- szakszerűtlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végezte el, illetve ha a szakszerűtlen üzembe helyezés a használati-kezelési

útmutató hibájára vezethető vissza), vagy a karbantartás elmulasztása okozta

- rendeltetésellenes használat, a használati-kezelési útmutatóban foglaltak, előírt karbantartások nem megfelelő elvégzése,

- helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás,

- elemi kár, természeti csapás okozta.

13. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető, kivéve, ha elmaradt a jótállási jegy rendelkezésére bocsátása. Ebben az esetben is bizonyítottnak tekinthető a szerződés megkötése (jótállásra

való jogosultság) ha a fogyasztó bemutatja a ﬁzetési bizonylatot (számlát, vagy nyugtát).

14. Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztót megillető jogok:

14/1. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.

14/2. A kötelező jótállás érvényességéhez, valamint a jótállásból eredő jogok érvényesítéséhez a vállalkozás a rendeletben foglaltakon túl további követelményt nem támaszthat a fogyasztóval szem-

ben, kivéve, ha a fogyasztási cikk megfelelő üzembe helyezése más módon nem biztosítható és a követelmény teljesítése nem jelent aránytalan terhet a fogyasztó számára. Ilyen esetekben az előírt

üzembe helyezés várható díjairól a fogyasztó az eladás helyén és/vagy az interneten tájékozódhat (irányár‐tájékoztató). A vállalkozás közreműködésével történő üzembe helyezés kalkulálható díjtétele

az eladási hely vevőszolgálatánál tekinthető meg. A fogyasztó garanciális jogainak érvényesítése során – választása szerint –

14/3. kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan

többletköltséget eredményezne (ﬁgyelembe véve a termék (szolgáltatás) hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, a fogyasztó érdeksérelmeit

14/4. az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga is kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha a kötelezett a kijavítást vagy a

kicserélést nem vállalta, vagy nem tudott eleget tenni a kötelezettségének megfelelő határidőn belül a dolog rendeltetésére ﬁgyelemmel a jogosult érdekeit kímélve, vagy ha a jogosultnak a

kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt a jogosult nem állhat el a szerződéstől.

14/5. ha a termék nem felel meg a forgalomba hozatalkor hatályos minőségi követelményeknek, vagy nem rendelkezik a gyártó által leírt tulajdonságokkal, akkor a fogyasztó a gyártótól közvetlenül is

követelheti (Ptk. 6:168.§), hogy a terméket javítsa ki, vagy ha ez a fogyasztó érdeksérelme nélkül nem valósítható meg, cserélje ki.

15. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megﬁzetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként

indokolt volt.

16. A jótállási igény a kötelező 2 év jótállási határidőben a jótállásra kötelezettnél (vállalkozás) érvényesíthető. Ha a jogosult (fogyasztó) felhívására a jótállási igényt a kötelezett nem teljesíti

megfelelő határidőben, a kitűzött határidőt követő 3 hónapon belül bíróság előtt akkor is érvényesíthető a jótállás, ha a jótállási idő már lejárt

Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy jelentősebb részének

kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

17. Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles

a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.

18. A kijavítást vagy kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon

belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre Ha a forgalmazó a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a

forgalmazó költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja.

19. A jótállási kötelezettség teljesítésével és a szerződésszerű állapot megteremtésével kapcsolatos költségek – ideértve különösen az anyag-, munka- és továbbítási költségeket – a jótállásra kötele-

zettet (vállalkozást) terhelik.

20. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket – a járművek kivételével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani.

Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

21. Amennyiben a kötelező jótállással, kellék- és termékszavatossággal kapcsolatos szolgáltatások során a fogyasztók jogai sérülnek, úgy a fogyasztó kezdeményezheti a megyei (fővárosi) kereske-

delmi kamarák mellett tevékenykedő békéltető testület eljárását is. A testületek pontos elérhetőségéről a vállalkozás is köteles tájékoztatni a fogyasztót.

22. A fogyasztó a igényét a vállalkozónál (forgalmazónál) jelentheti be, de ezzel az igényével az alábbi javítószolgálathoz közvetlenül is fordulhat. (javítószolgálat /szerviz/ megadása nem kötelező.)

Figyelem! A nevesített javítószolgálatok kizárólag javítást végeznek, vagy az eladónál beváltható csereutalványt (vagy cserére jogosító forgalmazói tájékoztatót) állítanak ki.

Név: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Cím: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Telefonszám: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

E-mail cím: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

23. FIGYELEM! A forgalmazó a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztói szerződés keretében érvényesített szavatossági és jótállási igények intézéséről szóló 19/2014 (IV.29) NGM rendelet 4.§.

szerint köteles – meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát a fogyasztó részére átadni. A forgalmazó, illetve a szerviz a termék javításra való átvételekor az NGM rendelet

6. §-a szerinti elismervény átadására köteles.

24. Telefonon is fogadott bejelentett panaszok jegyzőkönyvezésére vonatkozóan az 1997 évi CLV törvény (Fogyasztóvédelmi Törvény) rendelkezéseit kell követni. Egyéb kérdésekben a 2013 évi V.

törvény (Ptk.) előírásai az irányadók.

Garantieschein_HU_RO_20180201_DR.indd 1 01.02.18 14:38

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 42M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 42 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Numele si adresa companiei: ………………………………………………………

Denumire produs: ……………………………………………………………………

Tipul produsului: ………………………………………………………………………

Seria produsului(daca are): …………………………………………………………

Numele si adresa fabricantului: ……………………………………………………

Data de achizitionare: ………………………………………………………………

Prin Legea Nr.449 din 12.11.2003, se garantează obligatoriu, pentru produsul cu folosire de lungă folosinţă, după cum urmează:

DENUMIRE PRODUS: Produs MediaShop GmbH/electric

Distribuitor: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Numele si adresa Companiei: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Număr de fabricaţie: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Data cumpărării - pe baza facturii ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Serviciul de reparaţii (service) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Termen de garanţie: 24 luni

Revendicările pretenţiilor de valabilitate se validează cu Certiﬁcatul de Garanţie şi Chitanţa de plată în original, sau cu Factura de plată în original.

Termenul de garanţie începe odată cu data PRELUĂRII produsului de către client.

La o distribuire necorespunzătoare, la defectarea produsului în intervalul de timp cât durează garanţia, clientul poate cere în primul rând repararea produsului, sau schimbarea acestuia, cu

excepţia cazului în care schimbarea este imposibilă (exemplu: distribuitorul nu are în stoc produsul respectiv), sau dacă repararea produsului ar duce (ar însemna) la cheltuieli în plus (exemplu:

în cazul reparării pe loc cu cheltuieli minime).

Distribuitorul se străduieşte ca în termen de maxim 15 zile să efectueze repararea produsului sau schimbarea acestuia.

În cazul schimbării produsului sau a unei părţi esenţiale ale acestuia, termenul de garanţie reâncepe din nou de la data la care s-a efectuat repararea sau schimbarea acestuia.

În cazul reparării produsului, termenul de garanţie se prelungeşte cu perioada de timp scurs de la data comunicării defecţiunii, atâta timp cât clientul nu s-a putut folosi de produs.

Dacă distribuitorul nu poate efectua reparaţia în termenul stabilit, clientul poate efectua reparaţia într-un atelier autorizat specializat sau persoane caliﬁcate autorizate pot efectua reparaţia, pe

cheltuielile distribuitorului.

În cazul în care clientul nu are drept la repararea produsului şi nici la schimbarea acestuia, sau, dacă distribuitorul nu se angajează să repare sau să schimbe produsul, sau nu poate să-şi înde-

plineasca aceste obligaţii, clientul, la alegere, poate opta pentru o reducere corespunzătoare de preţ la produsul achiziţionat, sau poate renunţa la produs, pretinzând contravaloarea acestuia,

sau, poate pretinde un alt tip de produs cu aceeaşi valoare.

În cazul în care cumpărătorul reclamă defecţiunea produsului şi cere schimbarea acestuia în termen de 3 zile lucratoare de la data achiziţionării produsului, presupunând că din cauza defectului

clientul nu poate utiliza în mod optim produsul, distribuitorul, la dorinţa clientului, trebuie să schimbe produsul cu altul nou de acelasi tip. Defecţiunile elementelor încastrate sau montate în

produs (exemplu: siguranta electrică) nu constituie motiv întemeiat pentru pretenţia de schimbare a produsului.

Cumpărătorul, la descoperirea defectului, este obligat ca imediat să anunţe distribuitorul. Pentru paguba rezultată din întârzierea anunţării defectului, răspunzator este clientul.

Împotriva distribuitorului, clientul poate pretinde în Instanţa Civilă, alte pretenţii rezultate din garanţie.

În perioada de garanţie, distribuitorul este absolvit de răspundere, numai în cazul în care poate demonstra că defectul se datorează ca urmare a utilizării necorespunzătoare a produsului de

către client si nu înainte de livrare.

Regulile amănunţite ale termenului de valabilitate şi garanţie, precum şi modul de soluţionare a pretenţiilor clientului, se găsesc în CODUL CIVIL şi reglementările în cauză, precum şi în HG

Nr.665/1995 privind soluţionarea pretenţiilor de garanţie, în LEGEA Nr. 449 din 12.11.2003 privind garanţiile obligatorii acordate pentru produse cu utilizare de lungă durată.

Data înstiintării (reclamaţiei) ………………………………………………………………………

Data returnării produsului reparat …………………………………………………………………

Cauza defectului anuntat (reclamat) ………………………………………………………………

Modul de repare ……………………………………………………………………………………

Noul termen de valabilitate ………………………………nr. service ………………………………

Observaţii ……………………………………………………………………………………………

Garantieschein_HU_RO_20180201_DR.indd 2 01.02.18 14:38

DE: Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf

dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben.

Informieren Sie sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen

Behörde betrieben werden. Die Wiederverwertung und das Recycling von

Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

EN: Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste.

It has to be disposed through a collection agency that recycles electric and electronic

devices. This is pointed out by the symbol on the product, in the instruction manual, and on

the packaging. Please inquire about local collection agencies that may be operated by your

distributor or your municipal administration. By recycling, making use of the materials, or

other forms of recycling old units you are making an important contribution to protecting

our environment. | IT: Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la ﬁn de sa durée

de vie. Apportez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cela est indiqué par le symbole présent sur le produit, le mode d’emploi et

l’emballage. Informez-vous des points de collecte mis à disposition par votre commerçant ou

l’autorité locale. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution

importante à la protection de notre environnement. | FR. Al termine della sua durata della

vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Si prega di portarlo

in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Tale

procedura è segnalata anche da questo simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per

l’uso e sulla confezione dello stesso. Si prega di informarsi sui centri di raccolta gestiti

dal proprio rivenditore o dalle autorità locali. La riutilizzazione e il riciclaggio di vecchi

apparecchi costituiscono un contributo importante per la tutela dell’ambiente. | NL: Werp

het product aan het eind van zijn levensduur daarom niet bij het normale huisvuil. Breng

het naar een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.

Dit wordt aangegeven door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en op de

verpakking. Informeer naar verzamelpunten die door uw dealer of uw gemeente bedreven

worden. Het hergebruik en de recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu. | HU. A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa

a normál háztartási hulladékkal együtt. Vigye el az elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre. Utóbbit ez a szimbólum jelzi a terméken, a használati

utasításon és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője vagy a helyi hatóság által

üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek újrahasználata és újrahasznosítása fontos

hozzájárulást jelent környezetünk védelméhez. | CZ: Po ukončení životnosti neodhazujte

výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném místě k recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem na výrobku, v návodu k obsluze a

na obalu. Informujte se o sběrných místech, provozované vaším prodejcem nebo místními

úřady. Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým příspěvkem k

ochraně našeho životního prostředí. | SK: Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do

komunálneho odpadu. Zaneste ho na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Toto je udané symbolom na výrobku, v návode na použitie a na obale. Informujte sa

o zberných miestach, ktoré sú prevádzkované Vašim obchodníkom alebo miestnymi úradmi.

Ďalšie zhodnotenie a recyklácia starých zariadení je dôležitým prínosom k ochrane nášho

životného prostredia. | PL: Zużytego produktu nie usuwać ze zwykłymi odpadami domowymi.

Przewieźć do miejsca recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Mówi o tym

symbol na produkcie, instrukcji obsługi i na opakowaniu. Proszę zasięgnąć informacji o

miejscach zbiórki odpadów, prowadzonych przez Państwa sprzedającego lub lokalne władze

samorządowe. Przetwarzanie surowców wtórnych i recykling zużytych urządzeń jest ważnym

wkładem w ochronę środowiska. | RO: Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de

funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună cu gunoiul menajer. Predaţi-l la punctele de colectare

în vederea reciclării aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat de acest simbol

de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de pe ambalaj. Informaţi-vă cu privire la punctele

de colectare pe care le administrează distribuitorul sau dumneavoastră locale. Revaloriﬁcarea

şi reciclarea aparatelor uzate este o contribuţie importantă la protecţia mediului. | TR: Ürünü

kullanım ömrünün sonunda normal ev çöpü ile birlikte tasﬁye etmeyin. Ürünü daima elektrikli

ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesine yönelik toplama noktasına götürün. Bu ürün

üzerindeki, kullanım kılavuzundaki ve ambalaj üzerindeki bu sembol ile belirtilir. Satıcınız ya da

yerel makamlar tarafından işletilen toplama noktaları hakkında bilgi alın. Eski cihazların tekrar

değerlendirilmesi ve geri dönüştürülmesi çevre için önemli bir katkıdır. | ES: Al ﬁnal de su vida

útil, no elimine el producto a la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida de aparatos

eléctricos y electrónicos. Esta indicación es representada por un símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso y en el embalaje.

DE: Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien. EN: This product

complies with the European directives. FR: Ce produit satisfait aux normes

européennes. IT: Questo prodotto è conforme alle normative europee. NL: Dit

product voldoet aan de Europese richtlijnen. HU: Ez a termék megfelel az

európai irányelveknek. CZ: Tento výrobek odpovídá evropským normám a směrnicím. SK: Tento

výrobok zodpovedá európskym právnym normám. RO: Acest produs corespunde directivelor

europene. PL: Ten produkt jest zgodny z dyrektywami europejskimi. TR: Bu ürün Avrupa

Yönetmeliklerine uygundur. ES: Este producto cumple con las directivas europeas.

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 43M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 43 23.09.21 13:3523.09.21 13:35

M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 44M24693_M24694_M24329_M24330_livington_prime_everyday_Manual_20210923_BS.indd 44 23.09.21 13:3523.09.21 13:35