Documenttranscriptie

MERLIN GERIN function / Funktion / funktie The time switch controls opening and closing a circuit for a predetermined time in steps of 15 minutes over 24 hours. GB multi 9 IH Die Schaltuhr öffnet oder schliesst einen Stromkreis für einen festzulegenden Zeitraum. Der kürzeste Ein/Aus-Schaltabstand ist 15 mln. Programmwiederholung nach Ablauf von 24 Std. D L N 1 2 De schakelklok laat de bediening toe van het openen en sluiten van een kring gedurende een vooraf ingestelde tijd d.m.v. stappen van 15 min. en dit voor 24h. NL MERLIN GERIN multi 9 IH 6 5 4 3 2 1 15336 230 V M 45-60 Hz 16(4)/250 µ R 100 h SRM : 15335 ARM : 15336 description / Beschreibung / beschrijving GB D NL 1 - Manual selection : Auto I ON 2 - Programming segments 1 segment = 15 minutes. 3 - Index. installation / Montage / installatie L N MERLIN GERIN L 1 M 3 IC 1 22 1 - Manuelle Vorwahl : Auto I ON 2 - Schalt segmente 1 segment = 15 min. 3 - Index. 2A 2 N CL 21 I 20 19 L 18 1 2 17 off 16 on N 1 - Manuele selektie Auto I ON 2 - Programmatie stappen 1 stap = 15 min. 3 - Index. 2 adjustment / Einstellung / regeling 1 - set the time : rotate the dial downwards in the direction of the arrow until the right time is shown adjacent to the index. D 2 - manual switching : ■ switch up, execute the "Auto" program ■ switch down, forced "ON" operation. 3 - programming : ■ left segments ON (contact closed), ■ right segments OFF (contact open). 1 - Uhrzeit einstellen : Einstelischeibe in Pfeilnohtung nach unten drehen bis die aktuelle Uhrzeit dem Index gegenüber steht. NL 1 - uurregeling : 2 - Manuelle Einstellung : ■ Schalter nach oben automatischer Programmablauf "Auto", ■ Schalter nach unten dauernd "EIN". 3 - Programmierung : ■ Segmente nach links EIN (Schalter gesohlossen), ■ Segmente nach rechts AUS (Schalter geöffnet). het instelwieltje naar beneden draaien, in de richting van de pijl, tot wanneer het aktuele uur te voorschijn komt rechtover de index. 1 20 2 2 - manuele omschakeling : ■ keuzeknop in hoogste stand programma "auto" in werking, ■ keuzeknop in laagste stand permanente werking "ON". 3 - programmatie : AUTO ON ON 19h00 - 20h00 gesloten kontakt, 15mn specifications / Technische Daten / karakteristiken ■ power supply voltage : 230V ± 10% ■ frequency : 45/60Hz ■ contact rating : 16A/250V cos ϕ = 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ D 4A/250V cos ϕ = 0.5 temperature of use : – 10°C + 50°C ARM : with power reserve SRM : without power reserve 6 mm2 tunnel terminals 2.5V A consumption precision ± 1 sec per day, non-accumulable NL ■ voeding : 230V ± 10% ■ frekwentie : 45/60Hz ■ schakelvermogen : 16A/250V cos ϕ = 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4A/250V cos ϕ = 0.5 gebruikstemperatuur : – 10°C + 50°C ARM : met hangsreserve SRM : zonder hangsreserve kooiklemmen voor geleiders tot 6 mm2 verbruik : 2,5V A nauwkeurigheid : ± 1 s per dag niet kumuleerbaar ■ Nennspannung : 230V ± 10% ■ Frequenz : 45/60Hz ■ Schaltleistung des Kontaktes : 16A/250V cos ϕ = 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4A/250V cos ϕ = 0,5 Betriebstemperatur : –10°C + 50°C ARM : mit Gangreserve SRM : ohne Gangreserve Maximaler Anschlußquerschnitt : 6 mm2 Verbrauch : 2,5V A Genauigkeit : ± 1 s pro Tag ON OFF Réalisation : AMEG 76 70 05 55 GB 20 19 ■ "OFF" programmatiestap rechts open kontakt. I OFF 3 ■ "ON" programmtiestap links 21 20h30 4 293 696ba GB Merlin Gerin F-38050 Grenoble cedex 9 tel 76 57 60 60 telex : merge 320 842 F As standard specifications and designs develop from time to time, always ask for confirmation of information given in this publication.