Documenttranscriptie

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL ČESKY Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Návod k obsluze Návod na použitie SLOVENSKY Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide d’utilisation Istruzioni per l‘uso  8 9 10 7 11 6 5 4 12 13 14 3 2 C D F G H J 15 1 16 A 18 E 19 20 17 Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 2 B 30.10.2014 09:00:41  DEUTSCH 3 Beschreibung des Geräts 3.1 Legende zu Abbildung A Bildnummer Erklärung 1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter (innen) 2 „Perfect Cappuccino“-Milchaufschäumer 3 Wasserbehälter 4 Bedientaste für Kaffeestärke 5 Bedientaste für Dampfbezug 6 Ventilschalter für Dampf- und Heißwasserbezug 7 Display 8 2-Kammer-Bohnenbehälter „Bean Select“ 9 Kippschalter für Bohnenbehälter „Bean Select“ 10 Pulverschacht mit Deckel 11 Ein-/Aus-Taste 12 Kaffeemengenregler 13 Bedientaste für Eintassenbezug 14 Bedientaste für Zweitassenbezug 15 Höhenverstellbarer Auslauf 16 Schwimmer zur Wasserstandsanzeige in der Tropfschale 3.2 Legende zu Abbildung B Bildnummer Erklärung 17 Netzkabel 18 Brüheinheit und Typenschild (hinter der Abdeckung) 19 Mahlgradverstellung 20 Netzschalter 9  3.3 Symbol Display Bedeutung Dampfventil Anzeige Erklärung / Aufforderung leuchtet Temperatur für Dampfbezug erreicht Ventil öffnen blinkt Ventil geöffnet Wasserbehälter leuchtet Pulverschacht Wasserbehälter füllen blinkt Deckel des Pulverschachts geöffnet leuchtet Pulverkaffeebezug erfolgt nach Drücken der Bedientaste für Eintassenbezug leuchtet 1 Bohne: mild 2 Bohnen: normal 3 Bohnen: stark 4 Bohnen: sehr stark blinkt Bohnenbehälter füllen; das Blinken endet nach dem nächsten Kaffeebezug. leuchtet Gerät reinigen blinkt Integriertes Reinigungsprogramm läuft leuchtet Tropfschale und Tresterbehälter leeren blinkt Tropfschale und Tresterbehälter einsetzen leuchtet Gerät entkalken blinkt Integriertes Entkalkungsprogramm läuft Kaffeestärke Reinigen Tropfschale und Tresterbehälter Entkalken 10  → Das Symbol für das Ventil Perfect Cappuccino. • blinkt. Wasser läuft in das Gefäß unter dem Sobald kein Wasser mehr herausläuft und das Symbol für das Ventil leuchtet, drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu schließen. → Das Gerät führt eine automatische Spülung durch, wobei heißes Wasser aus dem Auslauf fließt. Anschließend leuchtet die Ein-/Aus-Taste . Das Gerät ist betriebsbereit. 4.6 • Kaffeestärke einstellen Drücken Sie mehrmals die Bedientaste für Kaffeestärke zwischen vier möglichen Stärkegraden auszuwählen. → Ihre Auswahl wird über die Bohnensymbole Anzeige , um im Display angezeigt. Kaffeestärke mild normal (Werkseinstellung) stark sehr stark • Sie können das Kaffeearoma auch über die Einstellung des Mahlgrads verändern. Beachten Sie dazu Seite 26. 4.7 • 14 Bezugsmenge einstellen Drehen Sie den Kaffeemengenregler (Abb. A, Nr. 12), um die Bezugsmenge stufenlos von 30 ml bis 220 ml einzustellen (Regler nach links: 30 ml, Regler in der Mitte: 125 ml, Regler nach rechts: 220 ml).  ENGLISH Dear Customer, Congratulations on buying your Melitta® CAFFEO®. We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of Melitta® CAFFEO®. With this Melitta® CAFFEO® quality product you will experience many special coffee moments. Enjoy your favourite coffee specialities with all your senses and indulge yourself. With the Perfect Cappuccino milk frother, you can prepare fantastic milk froth for various coffee specialities, and with the twochamber bean container Bean Select, you can select from two different bean types, ensuring unique coffee enjoyment. Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta® CAFFEO® for a long time to come. Should you require more information or if you have any questions on this product, please contact us directly or visit us on the Internet at www.melitta.de. We hope you enjoy your new fully automatic coffee maker. Your Melitta® CAFFEO® team ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 41  Appliance description 3.1 Legend for Figure A Fig. number Explanation 1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal) 2 "Perfect Cappuccino" milk frother 3 Water tank 4 Button for coffee strength 5 Button for steam dispensing 6 Valve switch for steam and hot water dispensing 7 Display 8 Two-chamber bean container „Bean Select“ 9 Tilt lever for "Bean Select" bean container 10 Ground coffee chute with lid 11 ON /OFF button 12 Coffee quantity regulator 13 Button for one-cup dispensing 14 Button for two-cup dispensing 15 Height-adjustable outlet 16 Water level indicator float for the drip tray 3.2 ENGLISH 3 Legend for Figure B Fig. number Explanation 17 Power cable 18 Brewing unit and identification label (behind the cover) 19 Grinding fineness adjustment 20 Power switch 49  3.3 Symbol Display Meaning Steam valve Water tank Ground coffee chute Display Explanation/prompt Illuminated Temperature for steam dispensing is reached Open valve Flashing Valve open Illuminated Fill the water tank Flashing Lid of the ground coffee chute is open Illuminated Ground coffee dispenses upon pressing the single-cup dispensing button Illuminated 1 Bean: mild 2 Beans: normal 3 Beans: strong 4 Beans: very strong Flashing Fill bean container; flashing stops after dispensing the next coffee. Illuminated Clean appliance Flashing Integrated cleaning programme is running Illuminated Empty drip tray and coffee grounds container Flashing Insert drip tray and coffee grounds container Illuminated Descaling appliance Flashing Integrated descaling programme is running Coffee strength Cleaning Drip tray and coffee grounds container Descaling 50  ENGLISH 10.5 Resetting the appliance to the default settings Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55). • Switch the appliance off via the power switch. • Wait until the red light in the ON/OFF button • Press the buttons for coffee strength simultaneously. • At the same time, switch the appliance on via the power switch. extinguishes. and for two-cup dispensing → All settings are now reset to the factory settings. Overview of factory settings: Function settings Factory settings Coffee strength normal Water hardness Water hardness 4 Energy-saving mode Standby mode Brewing temperature 15 minutes 30 minutes medium 65  Chère cliente, cher client! Nous vous félicitons pour l’achat de votre machine entièrement automatique CAFFEO® de Melitta®. Nous nous réjouissons de vous compter parmi les gourmets et amateurs de Melitta® CAFFEO®. Grâce à votre nouvelle machine de qualité CAFFEO® de Melitta®, vous allez partager des moments exceptionnels de plaisir café. Savourez vos spécialités à base de café préférées en ouvrant tous vos sens et laissez vous emporter. Le réservoir de café en grains « Bean select » à 2 compartiments vous permet de choisir entre deux sortes de café en grains. Avec le mousseur à lait « Perfect Cappuccino », vous pouvez préparer une mousse de lait de rêve pour diverses spécialités à base de café Afin que vous et vos invités puissiez profiter longtemps de votre machine CAFFEO® de Melitta®, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi et conservez-le soigneusement. En cas de demande d‘informations supplémentaires ou d‘autres questions relatives au produit, vous pouvez vous adresser directement à nous ou vous rendre sur notre site www.melitta.fr ou www.melitta.be. Nous vous souhaitons de délicieux moments de plaisir avec votre nouvelle machine à café automatique. Votre équipe CAFFEO® Melitta® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 80  3 Descrizione dell’apparecchio 3.1 Legenda della figura A Numero in figura 1 Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi (interno) 2 Schiumatore latte “Perfect Cappuccino” 3 Serbatoio dell’acqua 4 Tasto di comando per l’intensità caffè 5 Tasto di comando per l’erogazione del vapore 6 Interruttore valvola per erogazione vapore e acqua calda 7 Display 8 Serbatoio chicchi a 2 camere “Bean Select” 9 Leva di ribaltamento per il serbatoio chicchi “Bean Select” 10 Contenitore del caffè con coperchio 11 Tasto ON/OFF 12 Regolatore della quantità di caffè 13 Tasto di comando per l’erogazione di una tazza 14 Tasto di comando per l’erogazione di due tazze 15 Erogatore regolabile in altezza 16 Galleggiante per l’indicazione del livello dell’acqua nella vaschetta raccogligoccia 3.2 Legenda della figura B Numero in figura 128 Spiegazione Spiegazione 17 Cavo di rete 18 Unità bollitore e targhetta identificativa (dietro il coperchio) 19 Regolazione del grado di macinazione 20 Interruttore di rete  Guasto Causa Dopo la rimozione non si riesce più a inserire l’unità bollitore. I tasti di comando per l’erogazione di una e due tazze lampeggiano alternativamente al tasto ON/OFF L’unità bollitore non è bloccata correttamente. Verificare se il manico per il bloccaggio dell’unità bollitore è bloccata correttamente in posizione. L’azionamento non è in posizione corretta. Spegnere e riaccendere l’apparecchio e poi premere contemporaneamente i tasti di comando per l’erogazione di una e due tazze per oltre 2 secondi. L’azionamento si sposta in posizione. Reinserire quindi l’unità bollitore e verificare il corretto bloccaggio. L’unità bollitore manca o non è inserita correttamente. Inserire correttamente l’unità bollitore. Camera bollitore riempita eccessivamente. Spegnere e riaccendere l’apparecchio con l’interruttore di rete (eventualmente ripetere) fino a quando viene visualizzata la modalità standby. . Lampeggio continuo di tutti i tasti di comando. Rimedio Spegnere e accendere l’apparecchio con l’interruttore di rete; in caso d’insuccesso inviare l’apparecchio all’assistenza. Per ulteriori chiarimenti contattare la nostra hotline di assistenza al numero 062 388 98 49. 160 Errore di sistema.  Beste klant! Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta® CAFFEO®. Wij verheugen ons erop u als koffieliefhebber en Melitta® CAFFEO®-genieter te mogen begroeten. Met uw nieuwe kwaliteitsproduct Melitta® CAFFEO® zult u veel bijzondere koffiemomenten beleven. Geniet met al uw zintuigen van uw favoriete koffiespecialiteiten en laat u verwennen. De melkopschuimer Perfect Cappuccino, waarmee u geweldig melkschuim kunt bereiden voor diverse koffiespecialiteiten, en het 2-vaks-bonenreservoir “Bean Select”, waarbij u kunt kiezen tussen twee verschillende bonensoorten, zorgen voor een uniek genot. Hebt u behoefte aan meer informatie of hebt u nog vragen over dit product, neem dan direct contact met ons* op of bezoek ons op het internet via www.melitta.nl of www.melitta.be. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe volautomatische koffiemachine. Het Melitta® CAFFEO®-team * Nederland: 0031 183 642 642 België: 0032 9 331 52 30 ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 161 NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig, zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta® CAFFEO®.  10 Functie-instellingen .............................................................................180 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Waterhardheid instellen .......................................................................... 180 Energiebesparende modus instellen ...................................................... 181 Stand-bymodus instellen ........................................................................ 182 Zettemperatuur instellen......................................................................... 183 Resetten naar fabrieksinstellingen ......................................................... 184 Maalgraad instellen ................................................................................ 185 11 Onderhoud en verzorging ...................................................................186 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Algemene reiniging................................................................................. 186 Perfect Cappuccino reinigen .................................................................. 186 Zetgroep reinigen ................................................................................... 187 Geïntegreerd reinigingsprogramma ....................................................... 188 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma ..................................................... 191 Watertank ontkalken ............................................................................... 194 12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt ......... 195 13 Storingen verhelpen ............................................................................197 163 NEDERLANDS 12 Transport en afvalverwijdering ............................................................195  1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Voor een betere oriëntatie vouwt u de openvouwbare pagina’s aan de voor- en achterkant van deze gebruiksaanwijzing open. 1.1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing De symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzen u op bijzondere gevaren bij het gebruik van uw Melitta® CAFFEO® of geven u nuttige tips. Waarschuwing! Teksten met dit symbool bevatten informatie m.b.t. uw veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel. Voorzichtig! Teksten met dit symbool bevatten informatie over het vermijden van een verkeerde bediening en wijzen op mogelijke gevaren van materiële schade. Aanwijzing Teksten met dit symbool bevatten aanvullende, waardevolle informatie over het gebruik van uw Melitta® CAFFEO®. 164  1.2 Reglementair gebruik De Melitta® CAFFEO® is uitsluitend bestemd voor de bereiding van koffie en koffiespecialiteiten, voor het verwarmen van water en het verwarmen van melk buiten het apparaat. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel ‘gebruik. Het reglementair gebruik omvat het volgende: • dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt; • dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt; • dat u de Melitta® CAFFEO® gebruikt in overeenstemming met de gebruiksomstandigheden die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. 1.3 Niet-reglementair gebruik NEDERLANDS Niet-reglementair gebruik is van toepassing wanneer u de Melitta® CAFFEO® op een andere wijze gebruikt dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Waarschuwing! Door niet-reglementair gebruik kunt u gewond raken of u verbranden door heet water of hete stoom. Aanwijzing De producent is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet-reglementair gebruik. 165  2 Algemene veiligheidsinstructies Het apparaat beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen: – 2006 / 95 / EG (laagspanning), – 2004 / 108 / EG (elektromagnetische compatibiliteit), – 2011 / 65 / EU (RoHS), – 2009 / 125 / EG (Ecodesign/ ErP). Het apparaat is gebouwd volgens de actuele stand van de technische ontwikkeling. Toch bestaan er enkele restrisico‘s. Om risico‘s te vermijden, dient u de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Melitta® aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht nemen van veiligheidsinstructies. Lees de onderstaande aanwijzingen aandachtig door. Wanneer u de aanwijzingen niet opvolgt, kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat negatief beïnvloeden. Waarschuwing! Gevaar door elektrische stroom Als het apparaat of het netsnoer beschadigd zijn, bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren door elektrische stroom te vermijden: – Gebruik geen beschadigd netsnoer. – Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie. – Open geen vastgeschroefde afdekpanelen op de behuizing van het apparaat. – Gebruik het apparaat alleen als het zich in een onberispelijke technische toestand bevindt. – Een defect apparaat mag alleen worden gerepareerd door een 166  geautoriseerd bedrijf. Repareer het apparaat in geen geval zelf. – Breng geen veranderingen aan het apparaat, de bestanddelen of de accessoires aan. – Dompel het apparaat niet onder in water. Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden Uittredende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn. Delen van het apparaat worden ook zeer heet. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om brandwonden te vermijden: – Vermijd huidcontact met de uittredende vloeistoffen en stoom. – Raak tijdens het gebruik de buisjes van de uitloop niet aan. Algemene veiligheid Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om letsels en materiële schade te vermijden: – Grijp tijdens het gebruik niet in het apparaat. – Het apparaat en het netsnoer moeten uit de buurt van kinderen onder 8 jaar worden gehouden. – Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden bediend indien deze onder toezicht staan of geïnformeerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen. – Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen onder de 8 jaar. Kinderen boven de 8 jaar moeten bij reiniging en onderhoud onder toezicht staan. – Scheid het apparaat van het stroomnet als het gedurende langere tijd niet onder toezicht staat. 167 NEDERLANDS Waarschuwing!  3 Beschrijving van het apparaat 3.1 Legenda bij afbeelding A Afbeeldingnummer Toelichting 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig) 2 Melkopschuimer "Perfect Cappuccino" 3 Watertank 4 Instelknop Koffiesterkte 5 Instelknop Stoombereiding 6 Ventielschakelaar voor stoom- en heetwaterbereiding 7 Display 8 2-vaks-bonenreservoir "Bean Select" 9 Keuzeschakelaar voor bonenreservoir "Bean Select" 10 Vulkoker met deksel 11 Aan-/uit-knop 12 Instelknop voor de koffiehoeveelheid 13 Instelknop Bereiding van één kopje 14 Instelknop Bereiding van twee kopjes 15 In hoogte verstelbare uitloop 16 Vlotter voor de waterpeilweergave in het lekbakje 3.2 Legenda bij afbeelding B Afbeeldingnummer Toelichting 168 17 Netsnoer 18 Zetgroep en typeplaatje (achter het afdekpaneel) 19 Instelknop van de maalgraad 20 Netschakelaar  Symbool Display Betekenis Stoomventiel Watertank Vulkoker Display Toelichting/verzoek is verlicht Temperatuur voor stoombereiding bereikt ventiel openen knippert Ventiel geopend is verlicht Watertank vullen knippert Deksel van de vulkoker geopend is verlicht Bereiding gemalen koffie gebeurt na indrukken van de instelknop Bereiding van één kopje is verlicht 1 boon: mild 2 bonen: normaal 3 bonen: sterk 4 bonen: zeer sterk knippert Bonenreservoir vullen; het knipperen eindigt na de eerste koffiebereiding. is verlicht Apparaat reinigen knippert Geïntegreerd reinigingsprogramma wordt uitgevoerd is verlicht Lekbakje en residubak leegmaken knippert Lekbakje en residubak plaatsen is verlicht Apparaat ontkalken knippert Geïntegreerd ontkalkingsprogramma wordt uitgevoerd Koffiesterkte Reinigen Lekbakje en residubak Ontkalken 169 NEDERLANDS 3.3  4 Ingebruikname Voer de onderstaande stappen uit voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt. Wanneer u deze stappen hebt uitgevoerd, is het apparaat klaar voor gebruik. U kunt dan koffie gaan bereiden. Wij adviseren u de beide eerste kopjes koffie na de eerste ingebruikname weg te gieten. 4.1 • Plaatsing Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en droge ondergrond. Houd een afstand van ongeveer 10 cm tot de muur en andere voorwerpen aan. Voorzichtig! – Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in vochtige ruimtes. – Vervoer of sla het apparaat niet op in voertuigen of ruimtes met lage temperaturen, omdat het restwater kan bevriezen of condenseren waardoor het apparaat beschadigd kan raken. Volg de instructies op pagina 195 op. • De residubak bevindt zich al in het lekbakje. Let erop dat het lekbakje tot aan de aanslag in het apparaat is geschoven. Aanwijzingen 170 – Bewaar het verpakkingsmateriaal, inclusief het piepschuim, voor het transport en eventuele retourzendingen om transportschade te voorkomen. – Het is heel normaal dat er voor de eerste ingebruikname koffie- en waterresten in het apparaat aanwezig zijn. Dat komt doordat het apparaat in de fabriek op de juiste werking werd gecontroleerd.  4.2 • Aansluiten Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact. Waarschuwing! – Controleer of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet. Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien. – Gebruik nooit een beschadigd netsnoer (beschadigde isolatie, nietgeïsoleerde draden). – Laat beschadigde netsnoeren gedurende de garantieperiode uitsluitend door de producent en daarna alleen door gekwalificeerd, vakkundig personeel vervangen. 4.3 NEDERLANDS Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning, onjuiste of beschadigde aansluitingen en netsnoeren – Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld. Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat achter het afdekpaneel (afb. B, nr. 18). Bonenreservoir vullen Met het 2-vaks-bonenreservoir “Bean Select” kunt u twee verschillende koffiesoorten naast elkaar gebruiken. Vul bijv. één vak met espressobonen en het andere met Café Crème-bonen. Via de selectiehendel kunt u dan gemakkelijk tussen de soorten wisselen. • Vul het bonenreservoir (afb. A, nr. 8) met verse koffiebonen. Elk vak kan met maximaal 135 g koffiebonen worden gevuld. Voorzichtig! • – Vul het bonenreservoir uitsluitend met koffiebonen. – Vul het bonenreservoir nooit met gemalen, gevriesdroogde of gekaramelliseerde koffiebonen. Kies de gewenste bonensoort door de selectiehendel op het betreffende vak in te stellen. 171  Waarschuwing! Gevaar voor personen die geen cafeïne kunnen verdragen. Omdat er boven het maalwerk altijd een restje van de eerder gebruikte bonen blijft liggen, vindt er bij het omschakelen op een andere bonensoort een vermenging van beide soorten plaats. Daarom kunnen de eerste twee kopjes na het omschakelen op cafeïnevrije bonen nog cafeïnehoudende koffie bevatten. Het derde bereide kopje koffie na het omschakelen is dan ook pas volledig cafeïnevrij. Aanwijzing Wanneer de selectiehendel tijdens het zetten verticaal staat, komen er geen bonen in het maalwerk. 4.4 Watertank vullen • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. 4.5 De eerste keer inschakelen Alle leidingen in het apparaat werden in de fabriek ontwaterd en belucht. Daarom verlicht en is bij het eerste inschakelen na de opwarmfase het symbool Ventiel moet het apparaat via het ventiel ontlucht worden. Ontluchten is alleen nodig bij de eerste ingebruikname van het apparaat en na het ontwateren en beluchten. Zie hiervoor pagina 195. • Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “I”. • Druk op de aan-/uit-knop om het apparaat in te schakelen. → De aan-/uit-knop knippert. Het apparaat warmt op. Na het opwarmen is het symbool Ventiel verlicht. • Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat. • Plaats een kopje onder de uitloop. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. 172  → Het symbool Ventiel Perfect Cappuccino. • knippert. Er stroomt water in het kopje onder de Zodra er geen water meer uitstroomt en het symbool Ventiel is verlicht, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Het apparaat voert een automatische spoeling uit, waarbij heet water uit de uitloop stroomt. Vervolgens is de aan-/uit-knop verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. • Koffiesterkte instellen Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte vier mogelijke sterktegraden te kiezen. → Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen weergegeven. Display om tussen de op het display Koffiesterkte NEDERLANDS 4.6 mild normaal (fabrieksinstelling) sterk zeer sterk • U kunt het koffiearoma ook via de instelling van de maalgraad veranderen. Zie hiervoor pagina 185. 4.7 • Afgegeven hoeveelheid instellen Draai de instelknop voor de koffiehoeveelheid (afb. A, nr. 12) om de afgegeven hoeveelheid traploos van 30 ml tot 220 ml in te stellen (instelknop linksom: 30 ml, instelknop in het midden: 125 ml, instelknop naar rechts: 220 ml). 173  • 5 In- en uitschakelen 5.1 Apparaat inschakelen Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “I”. → Het apparaat staat in de stand-bymodus. De aan-/uit-knop verlicht. • Plaats een geschikt bakje onder de uitloop. • Druk op de aan-/uit-knop is rood om het apparaat in te schakelen. → De aan-/uit-knop knippert. Het apparaat warmt op. Het apparaat voert een automatische spoeling uit, waarbij heet water uit de uitloop stroomt. Vervolgens zijn de aan-/uit-knop en het bonensymbool verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. 5.2 Apparaat uitschakelen • Plaats, indien mogelijk, een kopje onder de uitloop. • Druk op de aan-/uit-knop schakelen. om het apparaat in de stand-bymodus te → Het apparaat voert een automatische spoeling van de koffieweg uit. De zetgroep gaat in ruststand. De aan-/uit-knop is rood verlicht. • Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “0” om het apparaat volledig uit te schakelen. Aanwijzingen 174 – Het apparaat voert bij elke inschakeling een automatische spoeling uit. – Schakel het apparaat alleen uit via de netschakelaar, wanneer het apparaat in de stand-bymodus staat, omdat er anders gevaar bestaat dat de zetgroep niet in de juiste positie staat.  6 Melitta® Claris®-waterfilter plaatsen • Stel op de blauwe ring boven op de Melitta® Claris®-waterfilter de huidige maand in. Zo kunt u gemakkelijk herkennen wanneer de Melitta® Claris®-waterfilter vervangen moet worden. • Leg de waterfilter gedurende een paar minuten in een glas met vers leidingwater voordat u deze plaatst. • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Giet, indien nodig, de watertank leeg. • Schroef de Melitta® Claris®-waterfilter met behulp van de schroefhulp aan de onderkant van het meegeleverde maatschepje voorzichtig in de schroefdraad onderaan de watertank. • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. • Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het ventiel dit aangeeft. → Er stroomt water in het kopje onder de Perfect Cappuccino. Vanwege de automatische stopfunctie moet u de ventielschakelaar meerdere keren openen en sluiten. • Als het symbool Watertank is verlicht, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Het apparaat is klaar voor gebruik. 175 NEDERLANDS Het Melitta® Claris®-waterfilter filtert kalk en andere schadelijke stoffen uit het water. Plaats deze na de eerste ingebruikname in het apparaat. Wanneer u de filter gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken en kunt u de waterhardheid op 1 instellen (zie hiervoor pagina 180). Door de veilige bescherming tegen verkalking wordt de levensduur van uw apparaat verlengd. De waterfilter moet echter regelmatig - uiterlijk na 2 maanden - vervangen worden. Het waterfilter is verkrijgbaar in de vakhandel.  Aanwijzing De Melitta ® Claris®-waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan. Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, de Melitta® Claris®-waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren. 7 Espresso of Café Crème bereiden 7.1 Een kop espresso of Café Crème bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste koffiesterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn ingesteld (zie pagina 173). De gewenste koffiesoort in het bonenreservoir is geselecteerd. • Plaats een geschikt kopje onder de uitloop. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje . → Het maalproces en de koffie-uitgifte starten. De uitgifte wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje vroegtijdig af te breken. 7.2 om de koffie-uitgifte Twee kopjes espresso of Café Crème bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste koffiesterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn ingesteld. De gewenste koffiesoort in het bonenreservoir is geselecteerd. • Plaats twee geschikte kopjes naast elkaar onder de uitloop. • Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes . → Het dubbele maalproces en de uitgifte van koffie starten. De uitgifte wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • 176 Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes uitgifte vroegtijdig af te breken. om de koffie-  7.3 Espresso of Café Crème met gemalen koffie bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste afgegeven hoeveelheid is ingesteld. • Klap het deksel van de vulkoker (afb. A, nr. 10) omhoog. → Het symbool Vulkoker • knippert. Vul de vulkoker met maximaal één maatschepje vers gemalen koffie. Voorzichtig! Vul de vulkoker uitsluitend met gemalen koffie. Instantproducten kunnen in de zetgroep blijven plakken. – Voeg nooit meer dan één maatschepje (bij het apparaat meegeleverd) toe, omdat de zetgroep anders te vol raakt. Sluit het deksel van de vulkoker. → Het symbool Vulkoker zijn verlicht. en de instelknop Bereiding van één kopje • Plaats een geschikt kopje onder de uitloop. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje NEDERLANDS • – . → De koffie-uitgifte begint. Deze wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje vroegtijdig af te breken. om de koffie-uitgifte Aanwijzing Wanneer u binnen 90 seconden na het openen van de vulkoker geen koffie bereidt, schakelt het apparaat weer om naar het gebruik van koffiebonen en werpt het de gemalen koffie in de residubak om te voorkomen dat de zetkamer later te vol raakt. 177  8 Melkschuim bereiden Voorwaarde: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Plaats een bakje met melk onder de Perfect Cappuccino. Let erop dat de mixer van de Perfect Cappuccino in de melk is gedompeld. • Vul het bakje maximaal tot een derde, omdat bij het opschuimen het volume van de melk sterk toeneemt. • Druk op de instelknop Stoombereiding . → De instelknop Stoombereiding knippert. Het apparaat warmt op. Wanneer de stoomtemperatuur is bereikt, zijn de instelknop Stoombereiding en het symbool Ventiel verlicht. Waarschuwing! Gevaar voor verbranding en verschroeiing door hete stoombuis, hete stoomslang en hete mixer Raak tijdens het gebruik de stoombuis, de stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Het symbool Ventiel en de instelknop Stoombereiding knipperen. De mixer schuimt de melk op en verwarmt deze gelijktijdig. U krijgt een beter schuimresultaat, wanneer u de mixer bij het opschuimen op en neer beweegt. • Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten en daardoor het opschuimen te beëindigen. Het melkvolume moet zich ongeveer verdubbeld hebben en het bakje moet voelbaar verwarmd zijn. • Druk op de instelknop Stoombereiding naar de normale functie te wisselen. • Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in weg van de Perfect Cappuccino (afb. E). 178 om van de stoommodus  • Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). • Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser. • Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt. Aanwijzing Wij adviseren het gebruik van koude melk met een hoog eiwitgehalte. Voor goed melkschuim is niet het vetgehalte maar het eiwitgehalte van de melk doorslaggevend. Heet water bereiden • Voorwaarde: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen. • Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). • Plaats een bakje onder de stoombuis en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Het symbool Ventiel het bakje. knippert. Er stroomt heet water uit de stoombuis in • Wanneer de gewenste waterhoeveelheid is bereikt, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. • Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt. 179 NEDERLANDS 9  10 Functie-instellingen 10.1 Waterhardheid instellen Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied te bepalen. Let op de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4. Om de kwaliteit van het apparaat te behouden, stelt u de waterhardheid als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn instelknop Stoombereiding verlicht. • Druk meerdere malen op de instelknop Stoombereiding de vier mogelijke waterhardheidsgraden te kiezen. om tussen → De instelknop Stoombereiding is helder verlicht. Uw keuze van de waterhardheid volgens de tabel wordt via de bonensymbolen op het display aangegeven. Bereik waterhardheid • Kenmerken °d °e °f zacht 0 - 10 0 - 13 0 - 18 gemiddeld 10 - 15 13 - 19 18-27 hard 15 - 20 19 - 25 27-36 zeer hard (fabrieksinstelling) > 20 > 25 > 36 Druk op de aan-/uit-knop bevestigen. om de geselecteerde waterhardheid te → Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. 180 op het  10.2 Energiebesparende modus instellen Het apparaat schakelt na de laatste activiteit automatisch (afhankelijk van de instelling) naar de energiebesparende modus (het apparaat verbruikt zo duidelijk minder energie dan in de stand-bymodus). U kunt verschillende tijden instellen voor de energiebesparende modus. In de fabriek is het apparaat op 15 minuten ingesteld. Stel de energiebesparende modus als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • en op druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn verlicht. • Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen. om tussen de Display NEDERLANDS → De instelknop Koffiesterkte is helder verlicht. Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen op het display weergegeven. Tijd 5 minuten 15 minuten (fabrieksinstelling) 30 minuten uit • Druk op de aan-/uit-knop om de geselecteerde tijd te bevestigen. → Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen ter bevestiging op het display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. Aanwijzing Door een willekeurige toets in te drukken, haalt u het apparaat uit de energiesparende modus. De functie van de ingedrukte toets (bijv. koffie bereiden) wordt direct uitgevoerd, alleen de opwarmfase duurt iets langer. 181  10.3 Stand-bymodus instellen Het apparaat schakelt 30 minuten na de laatste activiteit (afhankelijk van de instelling) automatisch naar de stand-bymodus. U kunt voor de stand-bymodus verschillende tijden instellen. In de fabriek is het apparaat op 30 minuten ingesteld. Stel de stand-bymodus als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn verlicht. • Druk meerdere malen op de instelknop Bereiding van twee kopjes om tussen de vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen. → De instelknop Bereiding van twee kopjes is helder verlicht. Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen op het display weergegeven. Display Tijd 30 minuten (fabrieksinstelling) 2 uur 4 uur 8 uur • Druk op de aan-/uit-knop om de geselecteerde tijd te bevestigen. → Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen ter bevestiging op het display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. Aanwijzing In de stand-bymodus verbruikt het apparaat duidelijk minder energie. Wij adviseren echter om het apparaat, indien het langere tijd niet gebruikt wordt (bijv. ‘s nachts), via de netschakelaar uit te schakelen. 182  10.4 Zettemperatuur instellen In de fabriek is de zettemperatuur ingesteld op stand 2 (gemiddeld ). Stel de zettemperatuur als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn instelknop Stoombereiding verlicht. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje mogelijke zettemperaturen te kiezen. → De instelknop Bereiding van één kopje is helder verlicht. → Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen weergegeven. op het display Zettemperatuur NEDERLANDS Display om tussen drie laag gemiddeld (fabrieksinstelling) hoog • Druk op de aan-/uit knop bevestigen. om de geselecteerde zettemperatuur te → Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 3 bonensymbolen display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. op het 183  10.5 Resetten naar fabrieksinstellingen • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Schakel het apparaat via de netschakelaar uit. • Wacht tot het rode lampje in de aan-/uit-knop • Druk gelijktijdig de instelknop Koffiesterkte Bereiding van twee kopjes in. • Schakel het apparaat tegelijkertijd via de netschakelaar in. uitgaat. en de instelknop → Alle instellingen zijn nu gereset naar de fabrieksinstellingen. Overzicht van de standaardinstellingen: Functie-instelling Fabrieksinstelling Koffiesterkte normaal Waterhardheid Waterhardheid 4 Energiebesparende modus Stand-bymodus Zettemperatuur 184 15 minuten 30 minuten gemiddeld  10.6 Maalgraad instellen De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren u daarom de maalgraad pas na ongeveer 1000 koffiebereidingen (ongeveer 1 jaar) opnieuw in te stellen. U kunt de maalgraad alleen instellen, terwijl de molen draait. Stel de maalgraad dus direct na de start van de koffiebereiding in. Als het koffiearoma niet intensief genoeg is, adviseren wij instelling van een fijnere maalgraad. Zet de schakelaar (afb. B, nr. 19) in één van de drie posities (gezien vanuit de achterzijde van het apparaat). Stand schakelaar Maalgraad links fijn midden gemiddeld rechts grof (fabrieksinstelling) NEDERLANDS • 185  11 Onderhoud en verzorging 11.1 Algemene reiniging • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel. • Leeg en reinig het lekbakje regelmatig, uiterlijk wanneer de vlotter (afb. A, nr. 16) boven het kopjesplateau uitsteekt. • Reinig de residubak regelmatig, bijv. in de vaatwasser. Voorzichtig! – Gebruik geen schurende doekjes, sponsjes of reinigingsmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen. – Reinig het lekbakje niet in de vaatwasser, want anders kunnen er vervormingen ontstaan. 11.2 Perfect Cappuccino reinigen • Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen. • Draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in los van de Perfect Cappuccino (afb. E). • Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). • Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser. • Schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt. • Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt. Aanwijzing Bij frequent reinigen in de vaatwasser kunnen lichte kleurveranderingen in de residubak en de Perfect Cappuccino optreden. 186  11.3 Zetgroep reinigen Aanwijzing • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “0” om het apparaat volledig uit te schakelen. • Steek uw hand in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat (afb. B, nr. 18) en trek het afdekpaneel er naar rechts af. • Druk de rode knop op de greep van de zetgroep (afb. H) in en draai de greep met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag (circa 75°). • Trek de zetgroep aan de greep uit het apparaat. • Laat de zetgroep in dezelfde staat (beweeg of verdraai de onderdelen van de zetgroep niet). • Spoel de zetgroep als geheel onder stromend water zorgvuldig aan alle kanten af. Let er vooral op dat het in afb. J getoonde oppervlak vrij is van koffieresten. Voorzichtig! Reinig de zetgroep nooit in de vaatwasser. • Laat de zetgroep uitdruppelen. • Verwijder eventueel koffieresten van de oppervlakken aan de binnenkant van het apparaat waarop de zetgroep wordt geplaatst. • Plaats de zetgroep weer in het apparaat en draai de greep van de zetgroep tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag om de zetgroep te vergrendelen. • Plaats de twee vergrendelingen van het afdekpaneel achter in het apparaat en zwenk het afdekpaneel naar links tot dit vastklikt. • Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op stand “I”. • Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. 187 NEDERLANDS Voor een optimale werking van uw apparaat adviseren wij u de zetgroep eenmaal per week onder stromend leidingwater te reinigen.  11.4 Geïntegreerd reinigingsprogramma Het geïntegreerde reinigingsprogramma verwijdert afzettingen en resten van koffievet die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Tijdens dit hele proces knippert het symbool Reinigen . Voor een optimaal reinigingsresultaat adviseren wij u eerst de zetgroep te reinigen (zie pagina 187). Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). Voorzichtig! – Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma elke 2 maanden of na ongeveer 200 gezette kopjes uit, uiterlijk echter als het symbool Reinigen op het display wordt verlicht. – Gebruik alleen de reinigingstabs van Melitta® voor volautomatische koffiemachines. Deze reinigingstabs zijn exact afgestemd op de Melitta® CAFFEO®. Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt, kan het apparaat beschadigd raken. Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma als volgt uit: 1 verwijder - indien aanwezig - de Melitta® Claris®-waterfilter uit de watertank (zie pagina 175). 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van één kopje uit-knop circa 3 seconden ingedrukt. → Het symbool Reinigen Het symbool Lekbakje en de aan-/ knippert. is verlicht. 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop. 188  Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool op het display weergegeven. → Er worden eerst twee automatische spoelingen uitgevoerd. Het symbool Vulkoker is verlicht. 5 Open het deksel van de vulkoker. → Het symbool Vulkoker 6 knippert. Doe er een reinigingstab in (afb. G) en sluit het deksel van de vulkoker. → Het symbool Watertank is verlicht. → Fase 1 is beëindigd. Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. → De instelknop Stoombereiding NEDERLANDS 7 weergegeven. is verlicht. → Fase 2 is beëindigd. Fase 3 Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen weergegeven. 8 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Het geïntegreerde reinigingsprogramma start. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten. Vervolgens is de instelknop Stoombereiding verlicht. 9 Leeg de residubak en plaats deze weer terug onder de uitloop. 10 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Fase 3 is beëindigd. 189  Fase 4 Tijdens fase 4 worden op het display vier bonensymbolen weergegeven. → Het geïntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet. Dit proces duurt ongeveer 5 minuten. Er loopt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht. 11 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug. → De aan-/uit-knop is na een korte opwarmfase verlicht. De bedieningstoetsen en bonensymbolen zijn verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. Aanwijzing Wanneer tijdens de reiniging het symbool Ventiel is verlicht: – plaatst u een bakje onder de Perfect Cappuccino en draait u de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. 190 knippert. – Het symbool Ventiel – continu is verlicht, draait u de Zodra het symbool Ventiel ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. – Het geïntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet.  11.5 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma verwijdert kalkresten in het inwendige van het apparaat. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Gedurende het totale . proces knippert het symbool Ontkalken Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). Voorzichtig! – Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma elke 3 maanden uit of als op het display wordt verlicht. het symbool Ontkalken – Gebruik uitsluitend ontkalkers van het type Melitta® ANTI CALC Espresso Machines. Deze ontkalkingsproducten zijn exact afgestemd op de Melitta® CAFFEO®. – Gebruik nooit azijn of andere ontkalkers. 1 verwijder - indien aanwezig - vóór het ontkalken de Melitta® Claris®waterfilter uit de watertank (zie pagina 175). 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van twee kopjes gedurende circa 3 seconden ingedrukt. aan-/uit-knop → Het symbool Ontkalken en het symbool Lekbakje NEDERLANDS Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit: en de zijn verlicht. Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool op het display weergegeven. 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino. → Het symbool Watertank 5 is verlicht. Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog, trek de watertank naar boven uit het apparaat en maak deze volledig leeg. 191  6 Doe de ontkalker (bijv. de Melitta® ANTI CALC Espresso Machines vloeibare ontkalker) volgens de aanwijzingen op de verpakking in de watertank. Waarschuwing! Gevaar van huidirritatie door ontkalker Neem de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker in acht. 7 Plaats de watertank weer terug. 8 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Fase 1 is beëindigd. Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen weergegeven. → Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma wordt gestart. Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten. Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht. 9 Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). 10 Draai de Perfect Cappuccino zodanig dat de stoombuis in de residubak staat. Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door hete stoombuis of hete mixer Raak tijdens de uitgifte van heet water de stoombuis, stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan. 11 Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Het symbool Ventiel knippert. Er stroomt ontkalkingsoplossing uit de stoombuis in het bakje. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten. 192  → Vervolgens zijn het symbool Lekbakje en het symbool Watertank verlicht, omdat de ontkalkingsoplossing volledig doorgelopen is. 12 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 13 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino. 14 Spoel de watertank grondig uit, vul deze tot aan de max.-markering met vers leidingwater en plaats deze weer terug. → De instelknop Stoombereiding is verlicht. 15 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Fase 2 is beëindigd. Fase 3 NEDERLANDS Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen weergegeven. → Het symbool Ventiel knippert. Er stroomt water uit de stoombuis in het bakje. Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht. 16 Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht. 17 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug. 18 Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt. → De aan-/uit-knop is na een korte opwarmfase verlicht. De bedieningstoetsen en bonensymbolen zijn verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. 193  11.6 Watertank ontkalken U moet de watertank regelmatig ontkalken om een goede werking te garanderen. • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Verwijder - indien aanwezig - voor het ontkalken de Melitta® Claris®waterfilter uit de watertank (zie pagina 175). • Vul de watertank met een gangbare ontkalker. Wij adviseren het gebruik van de vloeibare snelontkalker van Melitta®. Let daarbij op de aanwijzingen van de producent van de ontkalker. • Spoel de watertank vervolgens grondig met schoon water. • Plaats eventueel de Melitta® Claris® -waterfilter weer in de watertank (zie pagina 175). • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. 194  12 Transport en afvalverwijdering 12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Apparaat ontwateren en beluchten Wij adviseren om het apparaat, wanneer u het langere tijd niet gebruikt en voorafgaand aan een transport, te ontwateren en te beluchten. Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd. Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino. • Druk gelijktijdig meer dan 2 seconden op de instelknop Stoombereiding en de aan-/uit-knop . → De instelknop Stoombereiding verlicht. • is Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. → De instelknop Stoombereiding • knippert. Het symbool Watertank NEDERLANDS • knippert. Zodra het symbool Ventiel op het display is verlicht, draait u de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Er komt stoom uit de Perfect Cappuccino. Het symbool Ventiel en de instelknop Stoombereiding knipperen. Zodra het apparaat ontwaterd en belucht is, zijn de instelknop Stoombereiding en het symbool Ventiel verlicht. • Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Het apparaat staat in de stand-bymodus. • Plaats de lege watertank terug. 195  • Schakel het apparaat via de netschakelaar compleet uit. • Trek de stekker uit het stopcontact. Aanwijzing De Melitta ® Claris®-waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan. Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, de Melitta® Claris®-waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren. Transport • Ontwater en belucht het apparaat. • Leeg en reinig het lekbakje en de residubak. • Leeg de watertank en het bonenreservoir. Zuig bonen die diep in het reservoir zitten, er, indien nodig, met een stofzuiger uit. • Vervoer het apparaat, indien mogelijk, in de originele verpakking, inclusief piepschuim, om transportschade te vermijden. Voorzichtig! Vervoer of sla het apparaat niet op in voertuigen of ruimtes met lage temperaturen, omdat het restwater kan bevriezen of condenseren waardoor het apparaat beschadigd kan raken. Afvalverwijdering • 196 Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier via een geschikt inzamelsysteem.  13 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Maatregel Maalgraad te fijn. Maalgraad grover instellen. Zetgroep reinigen. Evt. ontkalken. Evt. geïntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren. Koffie loopt niet door. Watertank niet gevuld of niet correct in het apparaat geplaatst. Watertank vullen en op juiste positie letten. Evt. ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten. Zetgroep is verstopt. Zetgroep reinigen. Bonen vallen niet in het maalwerk (te vettige bonen). Licht op het bonenreservoir tikken. Selectiehendel staat verticaal. Zet de selectiehendel naar rechts of links. Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. Maalwerk maakt veel lawaai Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. De bonensymbolen knipperen, hoewel het bonenreservoir is gevuld. Niet voldoende gemalen koffiebonen in de zetkamer Instelknop Bereiding van één of Bereiding van kopje twee kopjes indrukken. Het symbool is op Ventiel een ongebruikelijk tijdstip verlicht. Er bevindt zich lucht in de leidingen in het inwendige van het apparaat. Ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten. Evt. zetgroep reinigen. Maalwerk maalt geen koffiebonen. NEDERLANDS Koffie loopt slechts druppelsgewijs. 197  Storing Oorzaak Maatregel Zetgroep kan na te zijn verwijderd niet meer worden teruggeplaatst. Zetgroep is niet correct vergrendeld. Controleer of de greep voor de vergrendeling van de zetgroep correct is vastgeklikt. Aandrijving staat niet in de juiste stand. Apparaat uit- en weer inschakelen en vervolgens gelijktijdig de instelknoppen Bereiding van één kopje en Bereiding van twee kopjes langer dan 2 seconden indrukken. De aandrijving gaat naar de beginstand. Vervolgens de zetgroep weer terugplaatsen en de controleren of de vergrendeling goed vastzit. Instelknoppen Bereiding van één kopje en Bereiding van twee kopjes knipperen afwisselend met de Zetgroep ontbreekt of is niet op de juiste manier geplaatst. Zetgroep op de juiste manier plaatsen. Zetkamer is te vol. Apparaat via netschakelaar uit- en weer inschakelen (indien nodig herhalen) totdat de stand-bymodus wordt weergegeven. Systeemfout Apparaat via netschakelaar uit- en inschakelen; indien dit niet lukt het apparaat contact opnemen met de hotline. aan-/uit-knop . Voortdurend knipperen van alle bedieningstoetsen Neemt u a.u.b. contact op met de Melitta® hotline, indien u het probleem niet heeft kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen. Nederland: 0031 183 642 642 België: 0032 9 331 52 30 198  3.3 Símbolo Pantalla Significado Válvula de vapor Indicación Explicación/petición se ilumina Temperatura de suministro de vapor alcanzada Abrir válvula parpadea Válvula abierta Depósito de agua se ilumina parpadea Depósito de café en polvo se ilumina Llenar el depósito de agua Tapa del depósito de café en polvo abierta El suministro de café en polvo se efectúa pulsando el botón de suministro de una taza se ilumina 1 grano: suave 2 granos: normal 3 granos: fuerte 4 granos: muy fuerte parpadea Llenar el depósito de granos de café; el parpadeo finaliza después del siguiente suministro de café. se ilumina Limpieza del aparato parpadea Programa de limpieza integrado en funcionamiento Intensidad del café Limpieza Bandeja de goteo se ilumina y recipiente de recogida de posos de café parpadea Descalcificación 208 Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café Insertar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café se ilumina Eliminar la cal del aparato parpadea Programa de descalcificación integrado en funcionamiento  3.3 Symbol Displej Význam Parní ventil Zásobník vody Šachta na mletou kávu Indikace Vysvětlení/pokyn Svítí Teplota výdeje páry dosažena Otevřete ventil Bliká Ventil otevřený Svítí Naplňte zásobník vody Bliká Víko šachty na mletou kávu je otevřené Svítí Odběr mleté kávy se provede stisknutím ovládacího tlačítka výdeje jednoho šálku Svítí 1 zrnko: slabá 2 zrnka: normální 3 zrnka: silná 4 zrnka: velmi silná Bliká Naplňte zásobník zrnkové kávy; blikání skončí po dalším odběru kávy. Svítí Vyčistěte přístroj Bliká Integrovaný čisticí program běží Svítí Vyprázdněte odkapávací misku a nádobu na výtlačky kávy Bliká Vložte odkapávací misku a nádobu na výtlačky kávy Svítí Proveďte odvápnění přístroje Bliká Integrovaný odvápňovací program běží Síla kávy Čištění Odkapávací miska a nádoba na výtlačky kávy Odvápňování 248  7.3 Příprava kávy Espresso nebo Café Crème z mleté kávy Předpoklady: Přístroj je připraven k provozu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). Je nastaveno požadované vydané množství. • Otevřete víko šachty na mletou kávu (obr. A, č. 10). → Symbol šachty na mletou kávu • bliká. Do šachty na mletou kávu nasypte nejvýše kávovou lžičku čerstvé mleté kávy. Pozor! • – Šachtu na mletou kávu plňte výhradně mletou kávou. Instantní výrobky by mohly zalepit spařovací jednotku. – Nikdy nesypte více než jednu kávovou lžičku (je přiložena k přístroji) mleté kávy. V opačném případě se spařovací jednotka přeplní. Zavřete víko šachty na mletou kávu. → Symbol šachty na mletou kávu kávy se rozsvítí. a ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku • Pod trysky postavte vhodnou nádobu. • Stiskněte ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy . → Spustí se výdej kávy. Jakmile je dosaženo nastaveného množství kávy v šálku, výdej se automaticky ukončí. • Chcete-li výdej kávy předčasně ukončit, stiskněte ovládací tlačítko . výdeje jednoho šálku Upozornění Jestliže do 90 sekund od otevření šachty na mletou kávu neodeberete kávu, přepne se přístroj opět do režimu provozu s kávovými zrny a mletá káva se vysype do nádoby na výtlačky kávy, aby se zabránilo pozdějšímu nebezpečí přeplnění pařicí komory. 256  10 Nastavení funkcí 10.1 Nastavení tvrdosti vody Pro zjištění tvrdosti vody ve Vaší oblasti použijte přiložený testovací proužek. Dbejte pokynů k použití uvedených na obalu testovacího proužku. Z výroby je tvrdost vody nastavena na hodnotu 4. Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). S ohledem na dlouhodobé zachování kvality přístroje nastavte tvrdost vody dle níže uvedených pokynů: • Stiskněte současně ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy a tlačítko výdeje páry , až se všechna čtyři tlačítka slabě rozsvítí. • Stiskněte opakovaně ovládací tlačítko výdeje páry ze čtyř možných stupňů tvrdosti vody. a vyberte jeden Rozsah tvrdosti vody • Vlastnosti °d °e °f Měkká 0 - 10 0 - 13 0 - 18 Střední 10 - 15 13 - 19 18-27 Tvrdá 15 - 20 19 - 25 27-36 Velmi tvrdá (tovární nastavení) > 20 > 25 > 36 Výběr tvrdosti vody potvrďte stisknutím tlačítka zap/vyp → Podle volby blikají na displeji 1 až 4 symboly kávového zrna přejde zpět do pohotovostního režimu. ČESKY → Ovládací tlačítko výdeje páry se jasně rozsvítí. Aktuální výběr tvrdosti vody je na displeji zobrazen symboly kávového zrna . . . Přístroj 259  Vážená zákazníčka, vážený zákazník! Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho vášho kávovaru Melitta® CAFFEO®. Tešíme sa, že vás môžeme pozdraviť ako milovníkov kávy a zástancov Melitta® CAFFEO®. S vaším novým kvalitným produktom Melitta® CAFFEO® zažijete veľa jedinečných kávových momentov. Vychutnajte si všetkými zmyslami svoje obľúbené kávové špeciality a nechajte sa rozmaznávať. O jedinečný pôžitok sa postará speňovač mlieka Perfect Cappucino, pomocou ktorého môžete pripravovať vynikajúcu mliečnu penu pre rôzne kávové špeciality a taktiež 2-komorový zásobník na zrnkovú kávu Bean Select, ktorý vám umožňuje voľbu medzi dvoma rôznymi druhmi zrnkovej kávy. Aby ste sa spolu so svojimi hosťami mohli dlho tešiť z kávovaru Melitta® CAFFEO®, prečítajte si pozorne tento návod na použitie a dobre ho uschovajte. V prípade, ak vám bude niečo nejasné alebo ak budete potrebovať ďalšie informácie o výrobku, obráťte sa priamo na nás alebo nás navštívte na našej internetovej stránke www.melitta.sk. Prajeme vám veľa radosti s vašim novým plnoautomatickým kávovarom. Váš kolektív Melitta® CAFFEO® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 278  3 Popis spotrebiča 3.1 Legenda k obrázku A Číslo obrázku Vysvetlenie 1 Odkvapkávacia miska s plechom na šálky a nádobkou na kávové výlisky (vo vnútri) 2 Speňovač mlieka „Perfect Cappuccino“ 3 Zásobník vody 4 Tlačidlo pre silu kávy 5 Tlačidlo pre výdaj pary 6 Spínač ventilu pre výdaj pary a horúcej vody 7 Displej 8 2-komorový zásobník zrnkovej kávy „Bean Select“ 9 Klopný spínač zásobníka zrnkovej kávy „Bean Select“ 10 Šachta na mletú kávu s vekom 11 Tlačidlo zap/vyp 12 Regulátor množstva kávy 13 Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy 14 Tlačidlo pre výdaj dvoch šálok kávy 15 Výškovo nastaviteľný výstup 16 Plavák na indikáciu výšky hladiny vody v odkvapkávacej miske 3.2 Legenda k obrázku B 17 Sieťový kábel 18 Sparovacia jednotka a typový štítok (za krytom) 19 Nastavenie stupňa hrubosti mletia 20 Hlavný vypínač 285 SLOVENSKY Číslo obrázku Vysvetlenie  3.3 Symbol Displej Význam Parný ventil Zásobník vody Šachta na mletú kávu Zobrazenie Vysvetlenie/výzva svieti Teplota pre výdaj pary je dosiahnutá otvoriť ventil bliká Ventil je otvorený svieti Naplňte zásobník vody bliká Veko šachty na mletú kávu je otvorené svieti Výdaj mletej kávy sa realizuje po stlačení tlačidla pre výdaj jednej šálky kávy svieti 1 kávové zrno: jemná 2 kávové zrná: normálna 3 kávové zrná: silná 4 kávové zrná: veľmi silná bliká Naplňte zásobník zrnkovej kávy, kontrolka prestane blikať pri najbližšom výdaji kávy svieti Vyčistite spotrebič bliká Prebieha integrovaný čistiaci program svieti Vyprázdnite odkvapkávaciu misku a nádobku na kávové výlisky bliká Nasaďte odkvapkávaciu misku a nádobku na kávové výlisky svieti Odvápnite spotrebič bliká Prebieha integrovaný odvápňovací program Sila kávy Čistenie Odkvapkávacia miska a nádobka na kávové výlisky Odvápňovanie 286  10 Nastavenia funkcií 10.1 Nastavenie tvrdosti vody Na stanovenie tvrdosti vody vo vašej oblasti použite priložené testovacie prúžky. Dodržiavajte, prosím, pokyny uvedené na obale testovacích prúžkov. Z výroby je nastavená tvrdosť vody 4. Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). Na zachovanie kvality spotrebiča nastavte tvrdosť vody nasledovným spôsobom: • Stlačte súčasne tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy výdaj pary , kým sa slabo rozsvietia štyri tlačidlá. a tlačidlo pre • , aby ste si zvolili jeden Stlačte viac krát tlačidlo pre výdaj pary zo štyroch možných stupňov tvrdosti vody. → Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy svieti jasným svetlom. Váš výber tvrdosti vody podľa tabuľky sa zobrazí na displeji pomocou symbolov kávových zŕn . Rozsah tvrdosti vody °d °e °f mäkká 0 - 10 0 - 13 0 - 18 stredná 10 - 15 13 - 19 18-27 tvrdá 15 - 20 19 - 25 27-36 veľmi tvrdá (továrenské nastavenie) > 20 > 25 > 36 Na potvrdenie zvoleného stupňa tvrdosti vody stlačte tlačidlo zap/vyp . → V závislosti od výberu bliká na displeji jeden až štyri symboly kávových zŕn . Spotrebič sa nachádza opäť v pohotovostnom režime. 297 SLOVENSKY • Vlastnosti  Fáza 1 Počas fázy 1 sa na displeji zobrazuje symbol jedného kávového zrna . → Najskôr sa vykonajú dva automatické procesy prepláchnutia. Symbol pre šachtu na mletú kávu svieti. 5 Otvorte veko šachty pre mletú kávu. → Symbol šachty pre mletú kávu 6 bliká. Vhoďte jednu čistiacu tabletu (obr. G) a zatvorte veko šachty na mletú kávu. → Symbol pre zásobník vody svieti. → Fáza 1 je ukončená. Fáza 2 Počas fázy 2 sa na displeji zobrazujú symboly dvoch kávových zŕn 7 . Veko zásobníka vody (obr. A, č. 3) vyklopte nahor a zásobník vody vytiahnite zo spotrebiča von smerom nahor. Zásobník vody naplňte čerstvou vodou až po značku max. a znova ho vložte dnu. → Tlačidlo pre výdaj pary svieti. → Fáza 2 je ukončená. Fáza 3 Počas fázy 3 sa na displeji zobrazuje symbol troch zŕn 8 Stlačte tlačidlo pre výdaj pary . . → Spustí sa integrovaný čistiaci program. Tento proces trvá cca 10 minút. Následne svieti tlačidlo pary . 9 Vyprázdnite nádobku na kávové výlisky a postavte ju pod výstup. 10 Stlačte tlačidlo pre výdaj pary → Fáza 3 je ukončená. 306 .