Sony CMT-SV2D de handleiding

Merk: Sony

Model: CMT-SV2D

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CMT-DV2D

Pagina laadt ...

Stel dit apparaat niet bloot aan regen of

vocht, om brandgevaar of elektrische

schokken te voorkomen.

Om brand te voorkomen, mag u de ventilatieopeningen

van het apparaat niet afdekken met kranten,

tafelkleden, gordijnen, enz. Tevens mag u geen

aangestoken kaarsen op het apparaat zetten.

Om gevaar van brand of elektrische schok te

voorkomen, mogen er geen met water gevulde

voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden

geplaatst.

Dit apparaat is

geclassificeerd als een

KLASSE 1 LASER

product. Deze

aanduiding bevindt zich

aan de achterkant van het

apparaat.

Gooi de batterij niet weg maar lever

deze in als klein chemisch afval

(KCA).

Verwijdering van Oude

Elektrische en Elektronische

Apparaten (Toepasbaar in de

Europese Unie en andere

Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt

bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit

product, neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Dit apparaat is uitgerust met Dolby

Digital en het

DTS

Digital Surround System.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

'Dolby', 'Pro Logic', en het symbool double-D zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Vervaardigd onder licentie van Digital Theater

Systems, Inc. "DTS" en "DTS 2.0 + Digital Out"

zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital

Theater Systems, Inc.

WAARSCHUWING

Installeer de stereo-installatie niet in een krappe

ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast.

Over de gebruiksaanwijzing ...................5

Geschikte discs........................................5

Voorbereidingen

Aansluiten van het systeem.....................8

Instellen van de klok .............................11

Een taal kiezen ......................................12

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

– Weergeven

Een disc plaatsen...................................13

Een disc afspelen...................................13

— NORMAL-afspeelfunctie/

SHUFFLE-afspeelfunctie

Afspelen van DVD’s via het menu.......16

Afspelen van VIDEO CD’s met

PBC-functies (versie 2.0) ...............17

— PBC-afspeelfunctie

Herhaald afspelen..................................18

— REPEAT-afspeelfunctie

Uw eigen programma samenstellen......19

— PROGRAM-afspeelfunctie

Gebruik van de on-screen display voor de

zoekfunctie......................................20

DVD – Diverse functies

Het geluidsspoor/ondertitel/camerahoek

veranderen ......................................22

De taal veranderen ................................24

— Taal

Beeld- en geluidsinstellingen

veranderen ......................................25

— AV

Weergavebeperking instellen................26

— Beveiligingsniveau (van het

kinderslot)

Overzicht van de items op

het instelmenu.................................28

Tuner

Voorprogrammeren van

radiozenders ................................... 29

Luisteren naar de radio ......................... 30

— Afstemmen op

voorgeprogrammeerde zenders

— Handmatig afstemmen

Gebruik van het radio-informatiesysteem

(RDS) ............................................. 31

(alleen het Europese model)

Tape – Afspelen

Plaatsing van een tape........................... 32

Afspelen van een tape........................... 32

Tape – Opnemen

Uw favoriete CD-muziekstukken

opnemen op een tape...................... 32

— CD-TAPE-synchroonopname

Handmatig opnemen op een tape.......... 33

— Handmatig opnemen

Geluidsregeling

Geluidseffect kiezen ............................. 34

Meezingen: Karaoke............................. 35

Timer

Inslapen met muziek............................. 37

— Slaaptimer

Ontwaken met muziek .......................... 37

— Weergavetimer

Timeropname van

radioprogramma’s .......................... 38

— Opnametimer

Inhoudsopgave

wordt vervolgd

Display

Uitschakelen van de display..................39

— Energiebesparingsmodus

Instellen van de helderheid van de

indicators ........................................ 39

Afbeelden van informatie over de disc op

de display........................................40

Afbeelden van informatie over de disc op

het beeldschermaanduidingen.........41

De tuner-informatie op de display

afbeelden.........................................41

Los verkrijgbare

componenten

Aansluiten van optionele

componenten...................................42

Luisteren naar het geluid van een

aangesloten component...................43

Luister naar 5.1-kanaals geluid met een

optionele versterker ........................43

Opnemen van audio vanaf een aangesloten

component ...................................... 44

Opnemen op een aangesloten

component ...................................... 44

Verhelpen van storingen

Problemen en oplossingen .................... 45

Meldingen .............................................50

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen ..........................51

Technische gegevens ............................53

Verklarende woordenlijst...................... 55

Overzicht van de plaats van de toetsen en

hun referentiebladzijden .................58

• Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk

de bediening uit met behulp van de

afstandsbediening, doch dezelfde

handelingen kunnen ook uitgevoerd worden

met de gelijknamige of soortgelijke toetsen

op het apparaat.

• De OSD (on-screen display) kan, afhankelijk

van het model van het land, variëren.

• Het Engelse OSD-scherm (on-screen display)

wordt alleen ter illustratie gebruikt.

• De volgende symbolen worden in deze

gebruiksaanwijzing gebruikt.

U kunt de volgende discs met dit apparaat

afspelen. Afspelen van andere discs is niet

mogelijk.

Lijst van geschikte discs

Het logo "DVD VIDEO" is een handelsmerk.

Regiocode van DVD’s die u op

dit systeem kunt afspelen

Op de achterkant van uw systeem staat een

regiocode vermeld. Op dit apparaat kunnen

alleen DVD’s met dezelfde regiocode worden

afgespeeld.

Ook DVD’s met de vermelding kunnen op

dit systeem worden afgespeeld.

Indien u probeert een ander type DVD af te

spelen, verschijnt de melding "Playback

prohibited by area limitations." op het TV-

scherm. Op sommige DVD’s staat geen

regiocode vermeld, ook al is de DVD alleen

geschikt voor afspelen in bepaalde werelddelen.

Discs die niet op dit systeem

afgespeeld kunnen worden

• CD-ROM’s (behalve met de extensies

".MP3", ".JPG" of ".JPEG")

• CD-R’s/CD-RW’s tenzij deze zijn

opgenomen in de volgende formaten:

– muziek-CD-formaat

– video-CD-formaat

– MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)/JPEG-

formaat dat voldoet aan ISO9660*

Level 1/

Level 2 of Joliet

• Gegevensgedeelte van CD-Extra’s

• Super-Audio-CD’s

• DVD-ROM’s

• DVD-RAM’s

• DVD-audiodiscs

• DVD’s met een andere regiocode.

• DVD’s van 8 cm

• DVD+R DL (Double Layer)

Over de

gebruiksaanwijzing

Symbool Betekenis

Functies die met DVD’s kunnen

worden gebruikt

Functies die met VIDEO CD’s

kunnen worden gebruikt

Functies die met audio-CD’s

kunnen worden gebruikt

Functies die met muziekstukken

van MP3’s kunnen worden

gebruikt

Functies die met JPEG-bestanden

kunnen worden gebruikt

Geschikte discs

Type disc Disclogo

DVD VIDEO’s

VIDEO CD’s

Audio-CD’s

CD-R/CD-RW

(audiogegevens/

MP3-bestanden/

JPEG-bestanden)

Type disc Disclogo

ALL

wordt vervolgd

• DVD-RW’s opgenomen in VR-modus

(Video Recording format)

• Diashows gemaakt na opnamen met een DVD

camcorder in VR-modus (Video Recording

format)

• Discs met een andere dan de standaard vorm

(bijv. hartvormig, vierkant, stervormig, enz.)

kunnen niet worden afgespeeld op dit

systeem. Als u dit toch probeert, kan het

systeem worden beschadigd. Maak daarom

geen gebruik van dergelijke discs.

• Discs waarop papier of stickers zijn geplakt.

• Discs waarop nog plakband, cellofaantape of

een sticker aanwezig is.

* Een logisch formaat van bestanden en mappen op

een CD-ROM, gedefinieerd door ISO (International

Standard Organization).

Opmerkingen over CD-R/CD-

RW/DVD-R/DVD-RW (Video-

modus)/DVD+R/DVD+RW

• Afhankelijk van de opnamekwaliteit, de

toestand van de disc en de eigenschappen van

de opnameapparatuur, kunnen in bepaalde

gevallen CD-R’s, CD-RW’s, DVD-R’s,

DVD-RW’s (Video-modus) (DVD-RW’s die

in de video-modus gemaakt zijn, hebben

dezelfde bestandsindeling als een DVD-

Video) DVD+R of DVD+RW niet met dit

systeem weergegeven worden. Ook discs die

niet correct zijn afgesloten, kunnen niet

worden afgespeeld. Zie voor nadere

bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing

van de opnameapparatuur.

• Een disc opgenomen in het Packet Write-

formaat kan niet in dit apparaat worden

weergegeven.

Opmerking over de

afspeelfuncties van DVD’s en

VIDEO CD’s

Bepaalde afspeelfuncties van DVD’s en VIDEO

CD’s kunnen door de softwareproducent bewust

zijn beperkt of vastgelegd. Aangezien op dit

systeem DVD’s en VIDEO CD’s worden

afgespeeld volgens de voorschriften van de

softwareproducent, zijn bepaalde

afspeelfuncties soms niet beschikbaar. Zie

tevens de gebruiksaanwijzing van uw DVD’s en

VIDEO CD’s.

Muziekdiscs die zijn

gecodeerd met copyright-

beveilgingstechnologieën

Dit product is ontworpen voor het afspelen van

discs die voldoen aan de CD-norm (Compact

Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen

muziekdiscs op de markt gebracht die zijn

gecodeerd met copyright-

beveilgingstechnologieën. Houd er rekening

mee dat sommige van deze discs niet voldoen

aan de CD-norm en wellicht niet met dit product

kunnen worden afgespeeld.

Bericht over DualDiscs

Dit product is ontwikkeld om discs af te spelen

conform de Compact Disc (CD)-standaard. Een

DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de

ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan

de andere kant digitaal audiomateriaal.

Let op: de kant van de audio van de DualDisc

kan misschien niet op dit product afgespeeld kan

worden, omdat deze discs niet overeenkomen

met de CD-standaard.

"DualDisc" is een handelsmerk van Recording

Industry Association of America (RIAA).

Waarschuwingen voor het

afspelen van een multisessie-

• Bij weergave van een disc die audiotracks in

muziek-CD-formaat, MP3-audiotracks en

JPEG-beeldbestanden bevat, kunnen alleen

de audiotracks in muziek-CD-formaat

weergegeven worden.

• Multisessie-CD-R’s/CD-RW’s waarvan de

laatst geschreven sessie niet "gesloten" is

kunnen niet worden afgespeeld.

Dit product maakt gebruik van copyright-

beschermingtechnologie en valt onder patent- en

andere intellectueel-eigendomsrechten in de VS.

Het gebruik van deze copyright-

beschermingstechnologie moet zijn

goedgekeurd door Macrovision en is uitsluitend

bedoeld voor privé-gebruik en ander beperkt

weergavegebruik, behalve indien anderszins

goedgekeurd door Macrovision. Reverse

engineering en demontage zijn niet toegestaan.

Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 6 om uw systeem aan te sluiten met de bijgeleverde

snoeren en accessoires. De aansluitpunten op de achterzijde kunnen, afhankelijk van het model van het

land, variëren. Zorg ervoor dat u de aansluitprocedure controleert.

1 Sluit de luidsprekers aan.

Sluit de linker- en

rechterluidsprekersnoeren, zoals hieronder

aangegeven, aan op de SPEAKER-

aansluitingen.

2 Sluit de FM- en AM-antennes aan.

Installeer de AM-raamantenne en sluit deze

daarna aan.

Aansluittype A

Voorbereidingen

Aansluiten van het systeem

AM-raamantenne

Voorste luidspreker (links)

FM-antenne

Voorste luidspreker (rechts)

Zwart/Gestreept (#)

Grijs/Effen (3)

Steek alleen het ontblote gedeelte erin

Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit

AM-raamantenne

Voorbereidingen

Aansluittype B

Aansluittype C

Opmerking

Houd de antennes uit de buurt van de

luidsprekersnoeren.

3 (Bij de Europese en Russische

modellen)

Sluit met de scartkabel (niet

bijgeleverd) de t INPUT-aansluiting

van uw televisie aan op de T LINE-TV-

aansluiting.

Als u voor de aansluiting een scartkabel

gebruikt, moet u controleren of de televisie

geschikt is voor RGB-signalen. Als de

televisie geschikt is voor RGB-signalen,

moet u de ingangsignaal van de televisie

instellen op RGB-signalen. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing, die is geleverd bij de

televisie die u gaat aansluiten.

(Bij de overige modellen)

Sluit het video-ingangsaansluiting van

uw televisie aan op de VIDEO OUT-

aansluiting met de (bijgeleverde)

videokabel*.

* behalve voor Europese en Russische modellen

Bij gebruik van een TV

Schakel het TV-toestel in en stel in op videoweergave

om de beelden vanaf dit systeem op het TV-scherm te

kunnen weergeven.

Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit

AM-raamantenne

Trek de FM-

draadantenne er

horizontaal uit

AM-raamantenne

Noord-Amerikaans

model: Sluit de witte kant

aan.

Overige modellen:

Sluit de bruine kant aan.

wordt vervolgd

Aansluiten van een videorecorder

Sluit de TV en de videorecorder aan met behulp van

audio- en videokabels (niet bijgeleverd) zoals

hieronder is afgebeeld.

Als u een videorecorder aansluit tussen dit apparaat en

de TV, is het mogelijk dat video-lekkage optreedt

wanneer u een videosignaal vanaf dit apparaat bekijkt.

Sluit een videorecorder niet aan tussen dit apparaat en de

TV.

Opmerking

Plaats de TV niet bovenop dit apparaat.

4 Bij modellen met een

spanningskeuzeschakelaar stelt u

VOLTAGE SELECTOR in op de

plaatselijke netspanning.

VOLTAGE SELECTOR kan verschillen

afhankelijk van het model.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

Indien de bijgeleverde adapter op de stekker

niet in het stopcontact past, dient u deze los

te maken van de stekker (uitsluitend bij

modellen met een adapter).

Om het systeem in te schakelen, drukt u op

?/1.

6 (Alleen de modellen voor Azië en

Oceanië)

Kies het kleursysteem PAL of NTSC dat

overeenkomt met uw TV-toestel.

Het kleursysteem is in de fabriek voor

modellen met de regiocode 3 ingesteld op

NTSC en voor modellen met een andere

regiocode op PAL. Telkens wanneer u de

onderstaande aanwijzingen volgt, wordt het

kleursysteem als volgt omgeschakeld:

NTSC y PAL

1 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om de functie naar "DVD" te

veranderen.

2 Druk op x om de weergave te stoppen.

3 Druk op ?/1 om het systeem uit te

schakelen.

4 Druk op ?/1 op het apparaat, terwijl u

x op het apparaat ingedrukt houdt.

Bij inschakelen is het kleursysteem nu

omgeschakeld.

Opmerkingen

• Op het beeldscherm kan een korte tijd een storing

optreden na verandering van het kleursysteem, zoals

hierboven beschreven.

• Bij het afspelen van een VIDEO CD die is

opgenomen met een ander kleursysteem dan waarop

uw apparatuur staat ingesteld, kan er vervorming in

de weergegeven beelden optreden.

• Instellen van het kleursysteem van de VIDEO CD,

zie blz. 25.

Aansluiten van optionele

componenten

Zie blz. 42.

TV-toestel

Videorecorder Systeem

Niet rechtstreeks op

elkaar aansluiten.

110–120V

220–240V

Voorbereidingen

Plaatsing van twee R6 (AA-

formaat) batterijen in de

afstandsbediening

Opmerking

Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te

gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen om

mogelijke beschadiging door batterijlekkage en

corrosie te voorkomen.

Tip

Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes

maanden mee. Wanneer u het systeem niet langer op

afstand kunt bedienen, dient u beide batterijen te

vervangen.

Bevestigen van de

luidsprekerkussentjes

Bevestig de bijgeleverde luidsprekerkussentjes

onder de luidsprekers om te zorgen dat ze stevig

staan en niet kunnen wegglijden.

Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor

de bediening.

1 Druk op ?/1 om het systeem in te

schakelen.

2 Druk op CLOCK/TIMER SET.

3 Druk herhaaldelijk op . of > om

het uur in te stellen.

4 Druk op ENTER.

5 Druk herhaaldelijk op . of > om

de minuten in te stellen.

6 Druk op ENTER.

De klok begint te lopen.

Veranderen van de tijd

1 Druk op CLOCK/TIMER SET.

2 Druk op . of > om "CLOCK SET" te

kiezen en druk daarna op ENTER.

3 Volg dezelfde procedure als in de stappen 3

t/m 6 hierboven.

Opmerkingen

• Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of

indien er stroomonderbreking optreedt, gaan de

klokinstellingen verloren.

• U kunt de klok niet in de energiebesparingsmodus

(blz. 39) zetten.

Instellen van de klok

U kunt de taal van de beeldschermaanduidingen

veranderen.

1 Schakel uw TV in en kies de video-

ingang.

2 Druk op ?/1 om het systeem in te

schakelen.

3 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om de functie naar "DVD" te

veranderen.

4 Druk op x om de weergave te stoppen.

5 Druk in de stopstand op DVD SETUP.

6 Druk herhaaldelijk op < of , om

"Language" te kiezen en druk daarna

op ENTER.

7 Druk herhaaldelijk op M of m om "OSD"

te kiezen, en druk vervolgens op

ENTER.

8 Druk herhaaldelijk op M of m om een

taal op de afgebeelde lijst te kiezen, en

druk daarna op ENTER.

9 Druk op DVD SETUP om het

instelmenu uit te schakelen.

Opmerking

Bij gebruik van een JPEG-disc werkt de toets DVD

SETUP in stap 5 niet. Verwijder de disc voordat u deze

instelling uitvoert.

Een taal kiezen

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Druk op Z.

2 Plaats een disc, met de labelkant naar

boven, in de disclade.

* Let erop dat 8 cm DVD’s niet weergegeven

kunnen worden met dit system.

3 Druk opnieuw op Z om de disclade te

sluiten.

Opmerkingen

• Plaats geen disc waarop plakband, stickers of andere

vreemde voorwerpen zitten, omdat hierdoor een

storing veroorzaakt kan worden.

• Duuw de disclade niet krachtig met de hand dicht,

omdat hierdoor een storing veroorzaakt kan worden.

Schakel uw televisie in en kies het

ingangssignaal, alvorens een DVD, VIDEO CD

of JPEG weer te geven. Bij bepaalde DVD’s of

VIDEO CD’s kan de werking weleens ietwat

afwijken of kunnen bepaalde mogelijkheden

ontbreken. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing

die met de disc is meegeleverd.

Voorbeeld: Tijdens het afspelen van een

DVD

Voorbeeld: Bij het afspelen van een CD

Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat).

De functie verandert naar "DVD" en de

weergave start automatisch.

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG –

Weergeven

Een disc plaatsen

Wanneer u een 8 cm CD* weergeeft, plaatst u

deze in de binnenste cirkel van de disclade.

Een disc afspelen

— NORMAL-afspeelfunctie/SHUFFLE-

afspeelfunctie

AfspeelduurTitelnummer

Hoofdstuknummer

AfspeelduurMuziekstuknummer

wordt vervolgd

Overige bedieningen

Er kan hierbij enige storing in het videobeeld

optreden.

Bij DVD’s en VIDEO CD’s wordt geen geluid

uitgevoerd.

Weergave van tracks in willekeurige volgorde is niet

mogelijk bij DVD’s en VIDEO CD’s uitgerust met

de PBC-functie.

Om Doet u het volgende

Het afspelen te

stoppen

Druk op x.

Te pauzeren Druk op DVD X (of DVD NX op

het apparaat).

Druk nogmaals op DVD X om naar

het volgende frame te gaan (alleen

DVD/VIDEO CD).

Druk op DVD N (of DVD NX op

het apparaat) om weergave te

hervatten.

Kies een track,

afbeelding of

hoofdstuk

Druk herhaaldelijk op . of >

tijdens weergave of in de pauzestand.

Druk tijdens weergave of in de

pauzestand een keer op . om

terug te gaan naar het begin van de

huidige track (met uitzondering van

MP3/JPEG).

Snel een punt

te vinden met

vooruit of

achteruit

spoelen

(Zoekver-

grendeling)

(Met

uitzondering

van MP3/

JPEG)

Druk tijdens weergave op m of

Bij iedere druk op de toets verandert

de zoeksnelheid.

Om terug te keren naar de normale

weergave (Normal Play), drukt u op

DVD N (of DVD NX op het

apparaat).

Weergave van

alle tracks in

willekeurige

volgorde

(Shuffle

Play)

Druk in de stopstand herhaaldelijk op

PLAY MODE totdat de aanduiding

"SHUF" op de display verschijnt, en

druk daarna op DVD N (of DVD

NX op het apparaat).

Beeld voor

beeld bekijken

(Vertraagde

weergave)

(Alleen DVD/

VIDEO

CD)

1)2)

Druk tijdens weergave op SLOW

y. Bij iedere druk op de toets

verandert de weergavesnelheid.

Om terug te keren naar de normale

weergave (Normal Play), drukt u op

DVD N (of DVD NX op het

apparaat).

De huidige

afbeelding

draaien

(alleen JPEG)

Druk op < of ,.

Bij iedere druk op ,, draait het

beeld 90° rechtsom.

Bij iedere druk op <, draait het

beeld 90° linksom.

Naar de

functie DVD

over te

schakelen

vanaf een

andere bron

Druk op DVD N (of DVD NX op

het apparaat) (Automatische

bronkeuze).

De weergave start automatisch na het

plaatsen van een disc.

Het geluid

onderbreken

Druk op MUTING.

Druk nogmaals op MUTING of

VOLUME + om terug te keren naar

het oorspronkelijke volumeniveau.

Een disc te

verwijderen

Druk op Z op het apparaat.

Om Doet u het volgende

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven

Opmerkingen

• Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen

bepaalde bedieningen niet worden uitgevoerd.

• Het maximale aantal albums dat een disc kan

bevatten: 90 (Het maximale aantal MP3-audiotracks

of JPEG-beeldbestanden, dat een disc kan bevatten

bedraagt 999.)

Als er echter een groot aantal niet-MP3/JPEG-

bestanden aanwezig zijn, kan het maximale aantal

albums, tracks en bestanden minder worden.

• Maximaal 15 niveaus kunnen afgespeeld worden.

• Het systeem is geschikt voor MP3-audiotracks die

opgenomen zijn met een bitrate van 32 tot 320 kbps

en een bemonsteringsfrequentie van 32, 44,1 of

48 kHz voor MPEG1 Audio Layer-3.

• Een album dat geen MP3-audiotrack of JPEG-

beeldbestand bevat wordt overgeslagen.

• Als u de extensie ".MP3" toevoegt aan de naam van

een gegevensbestand dat niet in het MP3-formaat is

opgenomen, kan het apparaat de gegevens niet

herkennen en zal het een hard geluid voortbrengen

dat uw luidsprekers kan beschadigen.

• Bij de volgende discs duurt het langer om met

afspelen te beginnen.

– een disc die is opgenomen met een ingewikkelde

boomstructuur.

– een disc opgenomen in multisessie.

– een CD waarop nog sessies toegevoegd kunnen

worden (de CD is nog niet "afgesloten").

• Bepaalde CD-R’s en CD-RW’s kunnen niet op dit

apparaat worden weergegeven, afhankelijk van het

bestandsformaat.

Tip

Voor weergave van een datadisc, die MP3-audiotracks

en JPEG-beeldbestanden bevat, moet "Data CD

Priority" (Prioriteiten data-CD) ingesteld worden

(blz. 26).

Doorgaan met afspelen vanaf het

punt waarop u de disc had

stopgezet

— Hervattingsfunctie

Het apparaat onthoudt het punt waarop u de disc

hebt gestopt, zodat u vanaf dat punt de weergave

kunt hervatten.

1 Druk tijdens het afspelen op x om het

afspelen van een disc te stoppen.

"RESUME" verschijnt in het uitleesvenster.

Indien "RESUME" niet verschijnt, is de

hervattingsfunctie niet beschikbaar.

2 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat).

De speler begint de weergave vanaf het

punt waar u de disc hebt gestopt in stap 1.

Opmerkingen

• U kunt de hervattingsfunctie niet gebruiken tijdens

de weergave in willekeurige volgorde of

geprogrammeerde volgorde.

• Afhankelijk van waar u de disc hebt gestopt, kan het

apparaat de weergave hervatten vanaf een ander

punt.

• De hervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer:

– u in de stopstand, op x drukt.

– u het systeem uitschakelt.

– u de disclade opent.

– u de weergavefunctie verandert.

Een track weergeven door in de

normale weergavefunctie

(Normal Play) het tracknummer

in te voeren (alleen via de

afstandsbediening)

Druk op de cijfertoets(en) om het

muziekstuknummer in te voeren van het

muziekstuk dat u wilt weergeven.

Een beeld/muziekstuknummer hoger dan

10 invoeren

1 Voer de betreffende cijfers in.

2 Druk op ENTER.

Voorbeeld:

Om beeld/muziekstuknummer 30 af te spelen, drukt u

op 3 en 0 en daarna drukt u op ENTER.

wordt vervolgd

Een album/track/bestand kiezen

met behulp van de on-screen

display (alleen MP3/JPEG)

1 Druk in de stopstand op DVD TOP MENU.

De lijst met albums, die deel uit maken van

de disc, verschijnt op het televisiescherm.

2 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om een

album voor weergave te kiezen, en druk

daarna op ENTER.

De lijst met tracks of bestanden, die deel uit

maken van het huidige album, verschijnt.

3 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om een

track of bestand te kiezen, en druk daarna

op ENTER.

Weergave van de gekozen track of het

bestand start.

Opmerkingen

• Op het televisiescherm kunnen voor de albumnaam

maximaal 8 tekens en voor de track-/bestandnaam

maximaal 12 tekens getoond worden. Als dezelfde

eerste 8 tekens in gebruik zijn bij meerdere

albumnamen, worden de tracks en bestanden van

deze albums samen in een enkele map getoond.

• Uitsluitend de letters van het alfabet en cijfers mogen

worden gebruikt in de namen van albums en

bestanden. Alle andere tekens worden weergegeven

als "_".

• Bij weergave van een MP3-audiotrack, kan de

verstreken weergavetijd verschillen van de

daadwerkelijke tijd.

Bepaalde DVD’s hebben menu’s die u kunt

gebruiken bij het weergeven van de DVD. U

kunt met behulp van deze menu’s DVD’s

weergeven op een TV-scherm.

• Gebruik van het DVD-

hoofdmenu

Een DVD is verdeeld in lange muziekwerken of

speelfilms e.d. die we hier "titels" noemen.

Wanneer u een DVD weergeeft die meerdere

titels bevat, kunt u de titel die u wilt gebruiken,

kiezen met behulp van het menu.

• Gebruik van het DVD-menu

Bij bepaalde DVD’s kunt u de inhoud van het

disc kiezen via het DVD-menu. Wanneer u deze

DVD’s weergeeft, kunt u met behulp van het

DVD-menu items kiezen, zoals de taal van de

ondertiteling en de taal van het geluid.

1 Druk op DVD TOP MENU of DVD MENU.

Het menu wordt op het TV-scherm

afgebeeld. De inhoud van dit menu varieert

van disc tot disc.

2 Druk op M/m/</, of op de

cijfertoetsen om de titel of het item te

kiezen dat u wilt weergeven.

3 Druk op ENTER.

Afspelen van DVD’s via

het menu

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven

U kunt de PBC*-menu’s op uw TV-scherm

weergeven om gebruik te maken van de

interactieve software op de disc. Hierbij kunnen

zowel het menu als de bediening van disc tot

disc verschillen.

* PBC: Weergaveregeling

1 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om weergave van een VIDEO

CD uitgerust met de PBC-functie te

starten (versie 2.0).

Het PBC-menu wordt op het TV-scherm

afgebeeld.

2 Druk op de cijfertoetsen om het

gewenste onderdeel te kiezen.

3 Druk op ENTER.

4 Ga te werk volgens de aanwijzingen

van het menu, om gebruik te maken

van de interactieve afspeelfuncties.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de

disc werd geleverd, aangezien de bediening

kan verschillen afhankelijk van de VIDEO

CD.

Teruggaan naar een eerder menu

Druk op O RETURN.

Opmerking

Afhankelijk van de VIDEO CD kan er in plaats van

"Druk op ENTER" (Press ENTER) bij stap 3 soms

"Druk op DVD N" (Press DVD N) worden vermeld

in de gebruiksaanwijzing die met de disc is

meegeleverd. Druk in dat geval op DVD N (of DVD

NX op het apparaat).

Tip

Om de weergave met PBC-functie te annuleren, drukt

u in de stopstand herhaaldelijk op DVD MENU totdat

de aanduiding "PBC Off"op het televisiescherm

verschijnt. Weergave begint vanaf de gekozen track.

Stilstaande beelden, zoals de menuschermen, worden

niet weergegeven.

Om terug te keren naar weergave met de PBC-functie,

drukt u in de stopstand herhaaldelijk op DVD MENU

totdat de aanduiding "PBC On" op het televisiescherm

verschijnt.

Afspelen van VIDEO CD’s

met PBC-functies (versie

2.0)

— PBC-afspeelfunctie

Herhaalde weergave van alle tracks/bestanden

of een enkele titel/hoofdstuk/track/bestand van

een disc is mogelijk.

Gebruik van de display op het

voorpaneel

Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat

"REP" of "REP1" verschijnt.

REP: Voor alle tracks/bestanden van een disc tot

maximaal vijf keer.

REP1: Alleen voor een enkele titel*/hoofdstuk*/

track/bestand.

* U kunt op het televisiescherm controleren of een titel

of hoofdstuk herhaaldelijk wordt weergegeven.

Uitschakelen van de

herhaalfunctie

Druk herhaaldelijk op REPEAT totdat zowel

"REP" als "REP1" verdwijnen.

Opmerkingen

• Afhankelijk van de DVD, kunt u niet herhaaldelijk

weergeven.

• U kunt niet herhaaldelijk weergeven tijdens PBC-

weergave van VIDEO CD’s (blz. 17).

• Als u "REP1" kiest, wordt het desbetreffende titel/

hoofdstuk/track/bestand voortdurend herhaaldelijk

weergegeven totdat "REP1" geannuleerd wordt.

Gebruik de

beeldschermaanduidingen

voor de bediening

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op

REPEAT.

Bij iedere druk op de toets verandert de

instelling bij toerbeurt op volgende wijze:

x Tijdens het weergeven van een DVD

• Off: om niet herhaaldelijk af te spelen.

• Title: herhaalt de huidige titel op een disc.

• Chapter: herhaalt het huidige hoofdstuk.

x Bij weergave van een VIDEO CD/CD/MP3/

JPEG

• Off: om niet herhaaldelijk af te spelen.

• All: herhaalt alle tracks/bestanden van een

disc.

• Track (met uitzondering van JPEG): herhaalt

de huidige beeld/muziekstuk.

• File (alleen JPEG): herhaalt het huidige

bestand.

Uitschakelen van de

herhaalfunctie

Kies "Off".

Opmerkingen

• Afhankelijk van de DVD, kunt u niet herhaaldelijk

weergeven.

• U kunt niet herhaaldelijk weergeven tijdens PBC-

weergave van VIDEO CD’s (blz. 17).

• Als u "All" kiest, wordt het programma vijfmaal

herhaald.

• Herhaaldelijk weergave wordt geannuleerd als:

– u het systeem uitschakelt.

– u de disclade opent.

– u naar andere functies, behalve "DVD", overgaat.

Tip

U kunt de functie voor herhaaldelijk afspelen instellen

wanneer het afspelen is stopgezet. Druk herhaaldelijk

op REPEAT om de instelling te kiezen, en druk

vervolgens op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om de herhaalde weergave te starten.

Herhaald afspelen

— REPEAT-afspeelfunctie

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven

U kunt een programma samenstellen dat uit

maximaal 12 stappen bestaat.

U kunt de geprogrammeerde muziekstukken

synchroon opnemen op een tape (blz. 33).

Geprogrammeerde weergave kan alleen via het

televisiescherm ingesteld worden.

1 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om de functie naar "DVD" te

veranderen.

Het afspelen begint.

2 Druk tweemaal op x om de weergave

te stoppen.

3 Druk in de stopstand herhaaldelijk op

PLAY MODE totdat het instelmenu van

de geprogrammeerde weergave op het

televisiescherm verschijnt.

4 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om

het gewenste nummer van de

programmastap te kiezen.

5 Druk op de cijfertoetsen om de track te

kiezen die u wilt programmeren.

Als u een fout maakt, drukt u op CLEAR

om het nummer te wissen, en kiest u

vervolgens een ander nummer.

6 Herhaal de stappen 4 en 5 om de

andere tracks te programmeren.

7 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om

"Play Program" te kiezen, en druk

daarna op DVD N (of DVD NX op het

apparaat).

Het afspelen van het programma begint.

Overige bedieningen

Opmerkingen

• Geprogrammeerde weergave van tracks is niet

mogelijk bij DVD’s en VIDEO CD’s uitgerust met

de PBC-functie.

• Geprogrammeerde weergave wordt geannuleerd als:

– u het systeem uitschakelt.

– u de disclade opent.

– u naar andere functies, behalve "DVD", overgaat.

Tip

Uw programma blijft bewaard nadat het is afgespeeld.

Om hetzelfde programma nogmaals weer te geven,

drukt u op DVD N (of DVD NX op het apparaat).

Uw eigen programma

samenstellen

— PROGRAM-afspeelfunctie

Track

All Clear Play Program

Program

Track

All Clear Play Program

Program

1 3

Om Doet u het volgende

De PROGRAM-

afspeelfunctie uit te

schakelen

Druk herhaaldelijk op

PLAY MODE in de

stopstand totdat "Continue"

verschijnt.

Een programmastap

wissen

Druk herhaaldelijk op M/m/

</, om een

programmastap te kiezen,

en druk daarna in de

stopstand op CLEAR.

Alle programmastappen

wissen

Druk herhaaldelijk op M/m/

</, om "All Clear" te

kiezen, en druk vervolgens

op ENTER.

U kunt zoeken op hoofdstuk (DVD) en track

(VIDEO CD, CD). Door toewijzing van unieke

nummers aan hoofdstukken en tracks, kunt u

deze kiezen door het nummer in te voeren. Of u

kunt voor een bepaald punt zoeken door de

tijdcode in te voeren (tijdzoeken).

Zoeken naar een hoofdstuk

1 Druk op TIME SEARCH.

Het zoekscherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op M of m om

"Chapter" te kiezen.

3 Druk op de cijfertoetsen om het

gewenste hoofdstuknummer te kiezen.

Als u een fout maakt, drukt u op CLEAR

om het nummer te wissen, en kiest u

vervolgens een ander nummer.

4 Druk op ENTER.

Het afspelen begint.

Naar een track zoeken

1 Druk herhaaldelijk op TIME SEARCH

totdat het disc-zoekscherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op M of m om

"Track" te kiezen.

3 Druk op de cijfertoetsen om het

gewenste tracknummer te kiezen.

Als u een fout maakt, drukt u op CLEAR

om het nummer te wissen, en kiest u

vervolgens een ander nummer.

4 Druk op ENTER.

De weergave start vanaf het gekozen

nummer.

Zoeken naar een bepaald punt

met behulp van de tijdcode

— Tijd-zoeken

1 Druk op TIME SEARCH.

x Tijdens het weergeven van een DVD

Het zoekscherm verschijnt.

Druk herhaaldelijk op M of m om "Time" te

kiezen, en druk vervolgens op.

x Bij het afspelen van een VIDEO CD/

Het track-zoekscherm verschijnt.

2 Druk op de cijfertoetsen om de tijdcode

in te voeren en druk daarna op ENTER.

Als u een DVD weergeeft, voert u de

weergavetijd van de huidige titel in.

Als u een VIDEO CD/CD weergeeft, voert

u de weergavetijd van de huidige track in.

Om bijvoorbeeld de scène te vinden van

2 uur, 10 minuten en 20 seconden na het

begin, voert u "2:10:20" in.

Zoeken naar een bepaald punt op

een VIDEO CD/CD

1 Druk in de stopstand eenmaal op TIME

SEARCH, of tweemaal in de

weergavestand.

Het disc-zoekscherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op M of m om "Time" te

kiezen.

3 Druk op de cijfertoetsen om de tijdcode in te

voeren en druk daarna op ENTER.

Voer de tijd in gerekend vanaf het begin van

de disc.

Het zoeken annuleren

Druk herhaaldelijk op TIME SEARCH totdat

het scherm verdwijnt.

Gebruik van de on-screen

display voor de

zoekfunctie

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven

Opmerkingen

• Zoeken naar een titel van een DVD, een scène en een

index van een VIDEO CD, is niet mogelijk.

• De functie tijd-zoeken is bij een VIDEO CD

(uitgerust met PBC-functie) niet beschikbaar.

• U kunt in het zoekscherm de functies tijd-zoeken en

track-zoeken niet tegelijkertijd inschakelen. Kies de

gewenste zoekfunctie en druk daarna op ENTER.

• U kunt in het disc-zoekscherm de functies tijd-

zoeken en track-zoeken niet tegelijkertijd

inschakelen. Kies de gewenste zoekfunctie en druk

daarna op ENTER.

Tip

De display kan veranderd worden zodat de verstreken

en resterende weergavetijd getoond worden. Voor

details, zie "Afbeelden van informatie over de disc op

het beeldschermaanduidingen" op blz. 41.

Taal- en kanaalkeuze voor de

geluidsweergave

Bij een DVD die is opgenomen met meerdere

talen of geluidssporen, kunt u de gewenste taal

of geluidsspoor tijdens weergave van de DVD

kiezen.

Het is ook mogelijk om bij weergave van een

VIDEO CD of CD, het linker- of rechterkanaal

via beide luidsprekers weer te geven. Dit

resulteert in mono-geluid. Bijvoorbeeld, bij

weergave van een karaoke VIDEO CD (een disc

met het vocale gedeelte op een kanaal en het

instrumentale gedeelte op het andere kanaal),

kunt u het geluid veranderen door het vocale

gedeelte niet weer te geven en alleen naar de

instrumentale begeleiding te luisteren.

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op

AUDIO.

Bij iedere druk op de toets verandert de

instelling bij toerbeurt op volgende wijze:

x Tijdens het weergeven van een DVD

De keuzemogelijkheden van de taal en het

geluidsformaat verschillen, afhankelijk van de

DVD.

Als dezelfde taal tweemaal of vaker staat

vermeld, dan is de DVD opgenomen met

meerdere formaten voor de geluidsweergave.

x Bij het afspelen van een VIDEO CD/CD

• Stereo: het normale stereogeluid.

• Left: het geluid van het linkerkanaal (mono).

• Right: het geluid van het rechterkanaal

(mono).

Het gewenste geluidsspoor als

voorkeur instellen

Met de bediening zoals beschreven onder "De

taal veranderen" (blz 24) kan het gewenste

geluidsspoor als voorkeur in het systeem

ingesteld worden.

Opmerkingen

• Bij weergave van een DVD met andere dan de

2 geluidskanalen wordt het geluid samengevoegd tot

2 kanalen en via de luidsprekers van het systeem

weergegeven. Weergave van het geluid in

"Multikanaals PCM"-formaat is echter niet mogelijk.

• Op discs die niet met meerdere geluidsformaten zijn

opgenomen, kunt u het geluid niet veranderen.

• Afhankelijk van de DVD, is het mogelijk dat het

geluid niet veranderd kan worden, ook al is de DVD

opgenomen met meerdere geluidssporen.

• Bij VIDEO CD’s en CD’s keert de instelling terug

naar "Stereo" als u het systeem uitschakelt of de

disclade opent.

• Tijdens het afspelen van een DVD kan het geluid

soms automatisch veranderen.

Aangeven van de

audiogegevens op de disc

(alleen DVD’s)

Door op AUDIO te drukken worden de kanalen,

die weergegeven worden, op het televisiescherm

getoond.

Bij het Dolby Digital-formaat kunnen er

bijvoorbeeld signalen in allerlei

kanaalcombinaties op de DVD worden

opgenomen, van mono tot 5.1 kanalen. De op

een DVD opgenomen kanalen verschillen van

disc tot disc.

DVD – Diverse functies

Het geluidsspoor/

ondertitel/camerahoek

veranderen

2/2 LPCM 2 Ch

Weergegeven geluidsspoor

DVD – Diverse functies

De aanduidingen verschijnen als

volgt op de display:

Ondertitels in beeld zien

(alleen voor DVD’s)

Bij DVD’s die zijn voorzien van ondertitels in

meerdere talen, kunt u voor het afspelen van een

DVD de gewenste taal voor de ondertiteling

kiezen en deze ook naar wens in- en

uitschakelen.

Zo kunt u bijvoorbeeld een gesproken taal

kiezen die u wilt leren en dan de ondertitels in

beeld brengen voor een beter begrip.

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op

SUBTITLE.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de taal van de ondertiteling.

De instelling van de ondertitel

annuleren

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om "Off" te

kiezen.

Opmerking

Bij sommige DVD’s zult u de ondertiteling niet

kunnen kiezen, ook als er wel ondertitels in

verschillende talen op de DVD zijn opgenomen.

Keuze van de gezichtshoek

(alleen voor DVD’s)

Bij weergave van een DVD met scènes die

tegelijkertijd vanuit verschillende hoeken zijn

opgenomen (meerdere camerahoeken) kunt u de

camerahoek wijzigen.

Bij weergave van scènes met een rijdende trein

zult u bijvoorbeeld kunnen kiezen voor een

vooraanzicht van de trein, voor een blik uit een

linkerraam of een rechter raam van de trein,

zonder de beweging van de trein te onderbreken.

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op

ANGLE.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de gezichtshoek.

Opmerking

Bij sommige DVD’s zult u de gezichtshoek niet

kunnen kiezen, ook als er wel scènes vanuit

verschillende gezichtshoeken op de DVD zijn

opgenomen.

Formaat Display

PCM (stereo)

Dolby Digital 2 ch

Dolby Digital 5.1 ch

DTS

MPEG AUDIO

1 Druk in de stopstand op DVD SETUP.

Het SETUP-scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op < of , om

"Language" te kiezen en druk daarna

op ENTER.

3 Druk herhaaldelijk op M of m om een

item te kiezen, en druk vervolgens op

ENTER.

x OSD (beeldschermaanduidingen)

Verandert de taal van het instelmenu op het

televisiescherm. Kies de gewenste taal uit

de weergegeven lijst.

x DVD Menu (alleen voor DVD’s)

Kies de taal voor het DVD-menu.

x Audio (alleen voor DVD’s)

Hiermee kiest u de taal die klinkt bij het

afspelen van een disc. Kies de gewenste taal

uit de weergegeven lijst.

x Subtitle (alleen voor DVD’s)

Hiermee kiest u de taal voor de

ondertiteling op het scherm. Kies de

gewenste taal uit de weergegeven lijst.

Als "Auto" is gekozen wordt de taal die is

ingesteld als de standaardtaal van de disc,

automatisch gekozen.

4 Druk herhaaldelijk op M of m om een

taal te kiezen, en druk daarna op

ENTER.

5 Druk op DVD SETUP om het

instelmenu uit te schakelen.

Opmerking

Als de gekozen taal niet op de DVD is opgenomen,

wordt automatisch één van de opgenomen talen

gekozen (behalve voor "OSD").

Tip

U kunt alle DVD-instellingen terugstellen, behalve de

afspeelbeperking van het kinderslot, door de bediening

uit te voeren die is beschreven onder "Om de DVD-

instellingen terug te stellen op de

standaardinstellingen*, voert u de volgende

terugstelbediening uit:" (blz 49).

* Met uitzondering van de instelling van het kinderslot

De taal veranderen

—Taal

DVD – Diverse functies

1 Druk in de stopstand op DVD SETUP.

Het SETUP-scherm verschijnt.

Opmerking

Het SETUP-scherm verschijnt niet als er een

JPEG-disc in het systeem geplaatst is.

2 Druk herhaaldelijk op < of , om

"AV" te kiezen en druk daarna op

ENTER.

3 Druk herhaaldelijk op M of m om een

item te kiezen, en druk vervolgens op

ENTER.

4 Druk herhaaldelijk op M of m om een

instelling te kiezen, en druk vervolgens

op ENTER.

5 Druk op DVD SETUP om het

instelmenu uit te schakelen.

x TV Type

Kies de beeldschermverhouding van het

aangesloten TV-toestel.

De fabrieksinstellingen variëren, afhankelijk

van het model van het land.

• 4:3 Pan Scan

• 4:3 Letter Box

•16:9

Opmerking

Bij sommige DVD’s kan het beeld automatisch in

"4:3 Letter Box"-formaat worden weergegeven,

ook als u hebt gekozen voor "4:3 Pan Scan" of

omgekeerd.

x VCD Color Sys (Alleen de modellen voor

Azië en Oceanië)

Hiermee kiest u het kleursysteem voor het

afspelen van een VIDEO CD. De

fabrieksinstelling is onderstreept.

x Dolby Digital

Als een optionele versterker is aangesloten, stelt

u de Dolby Digital-instellingen in om te kunnen

luisteren naar 5.1-kanaals geluid (zie "Luister

naar 5.1-kanaals geluid met een optionele

versterker" op blz. 43).

x DTS

Als een optionele versterker is aangesloten, stelt

u de DTS-instellingen in om te kunnen luisteren

naar 5.1-kanaals geluid (zie "Luister naar 5.1-

kanaals geluid met een optionele versterker" op

blz. 43).

Beeld- en

geluidsinstellingen

veranderen

—AV

4:3 Pan Scan Kies deze stand voor een TV-toestel

met 4:3 beeldverhouding. Deze

instelling geeft een schermvullend

beeld waarvan de uiterste linker -en

rechterdelen automatisch zijn afgekapt.

4:3 Letter

Box

Kies deze stand voor een TV-toestel

met 4:3 beeldverhouding. Deze

instelling geeft een breed beeld midden

op het scherm, met zwarte balken

boven en onder op het scherm.

16:9 Kies deze stand voor een

breedbeeldtelevisie of een TV-toestel

met breedbeeldfunctie.

NTSC Voor omzetting van het videosignaal

van een PAL-disc, om de beelden weer

te geven met het NTSC-kleursysteem.

PAL Voor omzetting van het videosignaal

van een NTSC-disc, om de beelden

weer te geven met het PAL-

kleursysteem.

Auto Voor weergeven van het videosignaal

met het kleursysteem van de

betreffende disc, PAL of NTSC. Als

uw televisie geschikt is voor de twee

systemen, kiest u "Auto".

wordt vervolgd

x Data CD Priority (alleen MP3, JPEG)

Stelt voorkeursdata in die u wilt weergeven, bij

het weergeven van datadiscs (CD-ROM/CD-R/

CD-RW) waarop MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden staan. Na verandering van deze

instelling moet de disc verwijderd en daarna

weer geplaatst worden.

De fabrieksinstelling is onderstreept.

Opmerkingen

• Met de modellen voor Azië en Oceanië is het

mogelijk om het kleursysteem van dit apparaat te

veranderen naar het systeem van de aangesloten

televisie (blz. 10).

• Als "Dolby Digital" of "DTS" is ingesteld op "Bit

Stream", wordt het geluid niet uitgevoerd via de

bijgeleverde luidsprekers en werkt de optionele

hoofdtelefoon niet, en is het opnemen van het geluid

op een cassette niet mogelijk.

Tip

U kunt alle DVD-instellingen terugstellen, behalve de

afspeelbeperking van het kinderslot, door de bediening

uit te voeren die is beschreven onder "Om de DVD-

instellingen terug te stellen op de

standaardinstellingen*, voert u de volgende

terugstelbediening uit:" (blz 49).

* Met uitzondering van de instelling van het

beveiligingsniveau (van het kinderslot)

Afspeelbeperking voor

kinderen

Hiermee kunt u het afspelen van bepaalde

DVD’s beperken in overeenstemming met een

vooraf ingesteld niveau, zoals de leeftijd van de

gebruikers.

Een scène waarvoor een weergavebeperking

geldt wordt eruit geknipt of vervangen door een

van tevoren ingestelde andere scène.

1 Druk in de stopstand op DVD SETUP.

Het SETUP-scherm verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op < of , om

"Rating" te kiezen en druk daarna op

ENTER.

3 Druk op m om "Rating" te kiezen.

Als u eerder een 4-cijferig wachtwoord

vastgelegd hebt, voert u het 4-cijferig

wachtwoord in met behulp van de

cijfertoetsen, en drukt u daarna op ENTER.

U kunt daarna het "Rating" kiezen.

4 Druk herhaaldelijk op ENTER om het

gewenste beveiligingsniveau te kiezen.

Bij iedere druk op de toets verandert het

beveiligingsniveau.

Hoe lager de waarde, des te groter de

beperking.

MP3 Als er een MP3-bestand op de disc

staat, herkent het apparaat de disc

als een MP3 Disc. Als er alleen

JPEG-bestanden op de disc staan,

herkent het apparaat de disc als

een JPEG Disc.

JPEG Als er een JPEG-bestand op de

disc staat, herkent het apparaat de

disc als een JPEG Disc.Als er

alleen MP3-bestanden op de disc

staan, herkent het apparaat de disc

als een MP3 Disc.

Weergavebeperking

instellen

— Beveiligingsniveau (van het

kinderslot)

AV ResetRating

Rating

Password

Language

DVD – Diverse functies

5 Druk op M om "Password" te kiezen.

6 Voer met de cijfertoetsen uw 4-cijferige

wachtwoord (opnieuw) in en druk

daarna op ENTER.

Het slot-pictogram is gesloten en de

instelling van het kinderslot is voltooid.

Als u bij het invoeren van uw wachtwoord

een fout maakt, drukt u op CLEAR voordat

u op ENTER drukt, en voert u het correcte

wachtwoord in.

De kinderslotfunctie

uitschakelen en de DVD afspelen

nadat u uw wachtwoord hebt

ingevoerd

Voer met de cijfertoetsen uw 4-cijferige

wachtwoord in en druk daarna op ENTER.

Het vergrendelsymbool is geopend en de

kinderslotfunctie is uitgeschakeld.

Het wachtwoord wijzigen

1 Voer in stap 6 het 4-cijferig wachtwoord in

met behulp van de cijfertoetsen, en druk

daarna op ENTER.

2 Voer met de cijfertoetsen een nieuw 4-

cijferig wachtwoord in en druk daarna op

ENTER.

Afspelen van een disc

waarvoor het kinderslot is

ingesteld

1 Plaats de disc en druk op DVD N (of

DVD NX op het apparaat).

Het instelmenu voor beveiligingsniveau

verschijnt.

2 Voer met de cijfertoetsen uw 4-cijferige

wachtwoord in en druk daarna op

ENTER.

Het afspelen begint.

Opmerkingen

• Bij het afspelen van DVD’s zonder kinderslotfunctie

is op dit systeem geen afspeelbeperking mogelijk.

• Bij sommige DVD’s wordt u tijdens het afspelen van

de disc gevraagd om het niveau van de

kinderslotfunctie te wijzigen. In dat geval moet u uw

wachtwoord invoeren en vervolgens het niveau

wijzigen. Bij uitschakeling van de hervattingsfunctie

geldt opnieuw het oorspronkelijke niveau.

Tip

Als u het wachtwoord vergeten bent, kiest u

"Password" en voert u op het instelmenu "Rating" met

behulp van de cijfertoetsen "199703" in, en drukt u

daarna op ENTER. U kunt een nieuw 4-cijferig

wachtwoord invoeren.

AV ResetRating

Rating

Password

Language

1 G

Wanneer u op DVD SETUP drukt, worden de

volgende instellingen afgebeeld.

De standaardinstellingen zijn onderstreept.

Language (blz. 24)

AV (blz. 25, 43)

Rating (blz. 26)

Reset (blz. 49)

De fabrieksinstellingen variëren, afhankelijk van het

model van het land.

Alleen de modellen voor Azië en Oceanië

Overzicht van de items op

het instelmenu

OSD Kies de taal die u wilt gebruiken

op de afgebeelde taallijst.

DVD Menu Kies de taal die u wilt gebruiken

op de afgebeelde taallijst.

Audio Kies de taal die u wilt gebruiken

op de afgebeelde taallijst.

Subtitle Kies de taal die u wilt gebruiken

op de afgebeelde taallijst.

TV Type

4:3 Pan Scan

4:3 Letter Box

16:9

VCD Color Sys

NTSC

PAL

Auto

Dolby Digital PCM

Bit Stream

DTS PCM

Bit Stream

Data CD Priority MP3

JPEG

Password

Rating 1 G

3 PG

4 PG 13

6 R

7 NC 17

Reset YES

Tuner

U kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders

voorprogrammeren. U kunt afstemmen op elk

van die zenders door eenvoudig het

bijbehorende voorkeurnummer te kiezen.

Voorprogrammering met

automatische afstemming

U kunt automatisch afstemmen op alle

radiozenders die in uw gebied ontvangen

kunnen worden en daarna de frequentie van de

gewenste radiozenders opslaan.

1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND

om "FM" of "AM" te kiezen.

2 Houd TUNING + of – ingedrukt totdat de

frequentieaanduiding begint te

veranderen en laat daarna los.

De frequentie verandert terwijl het systeem

scant naar een radiozender. Het scannen

stopt automatisch wanneer op een zender is

afgestemd. Op dat moment verschijnen

"TUNED" en "STEREO" (voor een FM-

stereo-uitzending).

Indien "TUNED" niet verschijnt en het

doorzoeken van de frequenties niet

stopt

Stel de frequentie van de gewenste zender

in, zoals beschreven in de stappen 2 t/m 6

van "Voorprogrammering met handmatige

afstemming".

3 Druk op TUNER MEMORY.

Op het display gaat het voorkeurnummer

knipperen.

Voer de stappen 4 en 5 uit terwijl het

voorkeurnummer knippert.

4 Druk herhaaldelijk op PRESET + of –

om het gewenste voorkeurnummer te

kiezen.

5 Druk op ENTER.

"COMPLETE" verschijnt.

6 Herhaal de stappen 1 t/m 5 om andere

zenders in het geheugen vast te

leggen.

Voorprogrammering met

handmatige afstemming

U kunt handmatig afstemmen op de gewenste

radiozenders en daarna de frequentie ervan

opslaan.

1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND

om "FM" of "AM" te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING + of –

om op de gewenste radiozender af te

stemmen.

3 Druk op TUNER MEMORY.

Op het display gaat het voorkeurnummer

knipperen.

Voer de stappen 4 en 5 uit terwijl het

voorkeurnummer knippert.

4 Druk herhaaldelijk op PRESET + of –

om het gewenste voorkeurnummer te

kiezen.

5 Druk op ENTER.

"COMPLETE" verschijnt.

6 Herhaal de stappen 1 t/m 5 om andere

zenders in het geheugen vast te

leggen.

Tuner

Voorprogrammeren van

radiozenders

Voorkeurnummer

wordt vervolgd

Overige bedieningen

Het AM-afsteminterval

veranderen (behalve Europese en

Russische modellen)

Het AM-afsteminterval is in de fabriek ingesteld

op 9 kHz (of op 10 kHz in bepaalde gebieden).

Om het AM-afsteminterval te veranderen, dient

u eerst op een willekeurige AM-zender af te

stemmen en daarna het systeem uit te schakelen.

Druk op x terwijl u tegelijkertijd TUNER/

BAND op het apparaat ingedrukt houdt.

Wanneer u het interval verandert, worden alle

voorgeprogrammeerde AM-zenders uit het

geheugen gewist. Om het interval terug te

stellen, herhaalt u dezelfde procedure.

Opmerking

U kunt het AM-afsteminterval niet veranderen terwijl

het systeem in de energiebesparingsmodus staat

(blz. 39).

Tip

Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde

antennes opnieuw te richten of een in de handel

verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten.

U kunt naar een radiozender luisteren door een

voorgeprogrammeerde zender te kiezen of door

handmatig af te stemmen op de zender.

Luisteren naar een

voorgeprogrammeerde

zender

— Afstemmen op

voorgeprogrammeerde zenders

Programmeer eerst de radiozenders in het

geheugen van de tuner (zie "Voorprogrammeren

van radiozenders" op blz. 29).

1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND

om "FM" of "AM" te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op PRESET + of –

om de gewenste

voorgeprogrammeerde zender te

kiezen.

Om Doet u het volgende

Af te stemmen op

een zender met een

zwak signaal

Volg de procedure die wordt

beschreven in

"Voorprogrammering met

handmatige afstemming".

Een andere

radiozender in te

stellen op een

bestaand

voorkeurnummer

Begin opnieuw bij stap 1. Druk

na stap 3 herhaaldelijk op

PRESET + of – om het

gewenste voorkeurnummer te

kiezen waaronder u de andere

zender wilt opslaan.

Luisteren naar de radio

FrequentieVoorkeurnummer

Tuner

Luisteren naar een niet-

voorgeprogrammeerde

radiozender

— Handmatig afstemmen

1 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND

om "FM" of "AM" te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING + of –

om op de gewenste radiozender af te

stemmen.

Het geluid onderbreken

Druk op MUTING.

Druk nogmaals op MUTING of VOLUME + om

terug te keren naar het oorspronkelijke

volumeniveau.

Naar een FM stereo-uitzending

luisteren zonder stereo-effect

Wanneer er tijdens een FM-programma ruis

optreedt, druk dan herhaaldelijk op FM MODE

totdat "MONO" verschijnt. Er is dan geen

stereo-effect, maar de ontvangst verbetert.

Tips

• Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde

antennes opnieuw te richten of een in de handel

verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten.

• Houd TUNING + of – ingedrukt. De frequentie-

aanduiding verandert en het scannen stopt als er een

zender wordt ontvangen (automatische afstemming).

• Gebruik handmatige opname-instellingen bij de

opname van radio-uitzendingen (blz. 33 en 38).

Wat is het radio-

informatiesysteem?

Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data

System) is een omroepdienst die radiozenders in

staat stelt om extra informatie uit te zenden naast

het gewone programmasignaal. Met deze

ontvanger zijn handige RDS eigenschappen,

zoals zendernaam, mogelijk. RDS is alleen

beschikbaar bij FM-zenders.*

Opmerking

RDS werkt niet goed als de radiozender waarop u hebt

afgestemd het RDS-signaal niet goed uitzendt of als

het signaal zwak is.

* Niet alle FM-zenders verzorgen de RDS-dienst of

hetzelfde soort RDS-dienst. Als u niet vertrouwd

bent met het RDS-systeem, doe dan navraag bij uw

plaatselijke radiozenders voor meer informatie over

RDS-diensten in uw gebied.

Ontvangen van RDS-

uitzendingen

Kies een zender op de FM-band.

Wanneer u afstemt op een zender die RDS-

diensten verzorgt, zal de zendernaam op de

display verschijnen.

De RDS-informatie controleren

Bij elke druk op DISPLAY verandert de display

als volgt:

Zendernaam

t Voorkeurnummer

frequentie t Klokindicatie (gedurende een

paar seconden) t Status geluidseffect

(gedurende een paar seconden)

Als de RDS-uitzending niet goed wordt ontvangen,

is het mogelijk dat de zendernaam niet op het display

verschijnt.

Het voorkeurnummer wordt alleen getoond als u

radiozenders opslaat (blz. 29).

Gebruik van het radio-

informatiesysteem (RDS)

(alleen het Europese model)

1 Druk op Z PUSH OPEN op het

apparaat.

2 Plaats een reeds opgenomen/

opneembare tape in de

cassettehouder.

U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale)

tape.

1 Plaats een tape.

2 Druk op TAPE N.

Overige bedieningen

U kunt een hele CD op de tape opnemen.

U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale)

tape.

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Plaats een voor opname geschikte

tape.

2 Druk op DVD NX en plaats een disc,

waarvan u wilt opnemen, in het

apparaat.

3 Druk tweemaal op x om de

Hervattingsweergavefunctie te

annuleren.

4 Druk op CD SYNC.

Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor

opnemen.

"REC" knippert.

5 Druk op z REC PAUSE/START.

Het opnemen begint.

Tips

• Wanneer de band het einde van de voorkant bereikt

voordat de opname klaar is, stopt de band

automatisch en wordt de CD/DVD-speler in de

Hervattingsweergavefunctie gezet.

• Om het opnemen voort te zetten op de achterkant,

moet u eerst tweemaal op x drukken om de

Hervattingsweergavefunctie te annuleren,

vervolgens de cassette uitwerpen en weer plaatsen,

en tenslotte de stappen 1 en 2 van "Synchro-opname

uitvoeren vanaf een gewenste track" (blz 33)

uitvoeren. U kunt dan vender te gaan

synchroonopname vanaf een gewenste miziekstuk.

Tape – Afspelen

Plaatsing van een tape

Afspelen van een tape

Om Doet u het volgende

Het afspelen te

stoppen

Druk op x.

Snel vooruit te

spoelen of terug

te spoelen

Druk op m of M.

Naar de functie

TAPE over te

schakelen vanaf

een andere bron

Druk op TAPE N.

Weergave start automatisch na het

plaatsen van een cassette.

Het geluid

onderbreken

Druk op MUTING.

Druk nogmaals op MUTING of

VOLUME + om terug te keren

naar het oorspronkelijke

volumeniveau.

De tape eruit te

halen

Druk in de stopstand op Z PUSH

OPEN op het apparaat.

Met de kant die

u wilt afspelen/

opnemen naar

voren gericht.

Tape – Opnemen

Uw favoriete CD-

muziekstukken opnemen

op een tape

— CD-TAPE-synchroonopname

Tape – Afspelen/Tape – Opnemen

Synchro-opname uitvoeren vanaf

een gewenste track

U kunt in synchro-opname de eerste track

kiezen.

1 Nadat u de stappen 1 t/m 4 hebt uitgevoerd,

drukt u herhaaldelijk op . of > om het

gewenste tracknummer te kiezen.

2 Druk op z REC PAUSE/START uit terwijl

het gekozen tracknummer knippert.

Het opnemen begint.

Opnemen van een CD in

aangegeven trackvolgorde

U kunt alleen uw favoriete CD-muziekstukken

opnemen met behulp van de Program-

afspeelfunctie. Voer tussen de stappen 3 en 4

eerst de stappen 3 t/m 6 uit van "Uw eigen

programma samenstellen" (blz 19).

Stoppen met opnemen

Druk op x.

Opmerkingen

• Synchro-opname van een CD is niet mogelijk met

DVD, VIDEO CD, MP3-audiotracks en JPEG-

beeldbestanden.

• Tijdens het opnemen kunt u niet naar andere bronnen

luisteren.

• Indien de modus voor herhaaldelijk afspelen of

afspelen in willekeurige volgorde is ingesteld, wordt

er bij stap 4 automatisch overgeschakeld op de

modus voor normaal afspelen.

• Het geluidseffect verandert automatisch naar de

instelling "FLAT" in stap 4.

U kunt precies de gewenste delen van een disc

(DVD, VIDEO CD, CD en MP3) of een radio-

uitzending op een cassette opnemen.

U kunt ook opnemen van andere aangesloten

geluidscomponenten (zie "Aansluiten van

optionele componenten" op blz. 42).

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Plaats een voor opname geschikte

tape.

2 Druk op een van de volgende toetsen

om de gewenste geluidsbron voor

opname te kiezen.

• DVD NX: Opnemen vanaf de

ingebouwde CD/DVD-speler. Druk

tweemaal op x om de weergave te

stoppen.

• TUNER/BAND: Opnemen vanaf de

ingebouwde tuner.

• TV: Opnemen vanaf de optionele

component aangesloten op de

TV IN L/R-aansluitingen.

3 Druk op z REC PAUSE/START.

Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor

opnemen.

"REC" knippert.

4 Druk op z REC PAUSE/START en

begin daarna met het afspelen van de

bron waarvan u wilt opnemen.

Het opnemen begint.

Handmatig opnemen op

een tape

— Handmatig opnemen

wordt vervolgd

Stoppen met opnemen

Druk op x.

Opmerkingen

• Tijdens het opnemen kunt u niet naar andere bronnen

luisteren.

• Als bij het opnemen vanaf een DVD geen geluid

wordt opgenomen, moet u in het instelmenu onder

"AV", "Dolby Digital" of "DTS" instellen op

"PCM".

• Het geluidseffect verandert automatisch naar de

instelling "FLAT" in stap 3.

Tip

Opnemen vanaf de tuner:

Als ruis hoorbaar is tijdens het opnemen vanaf de

tuner, verplaatst u de betreffende antenne om de ruis te

verminderen.

Druk herhaaldelijk op PRESET EQ om de

gewenste voorkeurzender te kiezen.

De naam van de voorinstelling verschijnt op het

display.

Het geluidseffect uitschakelen

Druk herhaaldelijk op PRESET EQ totdat

"FLAT" op de display verschijnt.

Opties voor geluidseffecten

Geluidsregeling

Geluidseffect kiezen

EQ Effect

ROCK Lage en hoge tonen worden fors

versterkt. Hierdoor krijgen

muziekstukken van rock en dans een

nog krachtiger geluid.

JAZZ Lage en hoge tonen worden iets

versterkt. Hierdoor kunnen live

instrumentale uitvoeringen, zoals bij

jazz en andere kleine muziekgroepen,

schitteren zonder dat de natuurlijke

tonen van de instrumenten verloren

gaan.

CLASSIC Ongewenste hoge tonen worden

afgezwakt, zodat u ontspannen van de

muziek kunt genieten. Deze instelling

is geschikt voor orkest- en piano(solo)-

uitvoeringen en andere klassieke

muziek.

HALL Ruimtevullende, weerkaatsende

geluiden worden kunstmatig

gecreëerd. Hierdoor kunt u genieten

van een natuurlijk ruimtevullend,

weerkaatsend geluid, zoals in een

theater of een kapel.

LIVE Lage en hoge tonen worden versterkt

en weerkaatsende geluiden worden

kunstmatig gecreëerd. Hierdoor kunt u

luisteren naar ruimtevullende,

schitterende en krachtige geluiden,

zoals in een concertzaal.

MOVIE Ruimtevullende en weerkaatsende

geluiden worden kunstmatig

gecreëerd, en tevens worden de lage

tonen versterkt. Hierdoor kunt u films

bekijken met een volledig ruimtelijk

geluid, alsof u zich een bioscoop

bevindt.

Geluidsregeling

U kunt gebruik maken van de karaoke

(meezingen met de muziekbegeleiding van een

CD) door het systeem in te stellen op de

karaoke-functie. Het is mogelijk een optionele

microfoon aan te sluiten (alleen de CMT-SV2D-

modellen voor Azië en Oceanië).

De optionele microfoon

instellen (alleen de

CMT-SV2D-modellen voor Azië

en Oceanië)

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO totdat

"MIC" verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO

LEVEL – totdat "MIC OFF" verschijnt.

Sluit een optionele microfoon aan op de

MIC-aansluiting.

4 Druk herhaaldelijk op de toetsen MIC/

ECHO LEVEL + of – om het

geluidsvolume van de microfoon in te

stellen.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de display als volgt:

MIC OFF y MIC 1 y MIC 2

y … y MIC 7

5 Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO totdat

"ECHO" verschijnt.

6 Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO

LEVEL + of – om de echowerking in te

stellen.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de display als volgt:

ECHO OFF y ECHO 1 y ECHO 2

y … y ECHO 5

Gebruik van karaoke

1 Druk herhaaldelijk op KARAOKE PON

totdat "KARA PON" verschijnt.

2 Begin met het afspelen van de muziek.

Overige bedieningen

* Alleen de CMT-SV2D-modellen voor Azië en

Oceanië

Meezingen: Karaoke

Om Doet u het volgende

VIDEO CD’s of

DVD’s te

gebruiken

Schakel uw TV-toestel in en stel

in op de toepasselijke

videoweergave.

De karaoke-

functie te

annuleren

Met uitzondering van de

CMT-SV2D-modellen voor Azië

en Oceanië, gaat u verder vanaf

stap 3.

1 Druk herhaaldelijk op MIC/

ECHO op het apparaat, totdat

de aanduiding "MIC"

verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op MIC/

ECHO LEVEL – op het

apparaat, totdat de aanduiding

"MIC OFF" verschijnt en

verwijder de microfoon uit de

MIC-aansluiting.

3 Druk herhaaldelijk op

KARAOKE PON totdat de

aanduiding "m" verdwijnt.

De echowerking

van de microfoon

annuleren*

1 Druk herhaaldelijk op MIC/

ECHO op het apparaat totdat de

aanduiding "ECHO"

verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op MIC/

ECHO LEVEL – op het

apparaat totdat de aanduiding

"ECHO OFF" verschijnt.

wordt vervolgd

Opmerkingen

• Wanneer het geluid is opgenomen in mono, kunnen

het geluid van de instrumenten en de stem van de

zanger(es) soms zachter klinken.

• De stem van de zanger(es) kan soms niet zachter

worden gezet wanneer:

– er slechts een paar instrumenten worden gespeeld.

– er een duet wordt gespeeld.

– de bron sterke echogeluiden of koorzang bevat.

– de stem van de zanger(es) zich niet in het midden

bevindt.

– er bij de bron een hoge sopraan of tenor zingt.

• De karaoke-functie wordt geannuleerd als:

– als u de disc wisselt.

– als u de functie verandert.

Het volumeniveau van de microfoon verandert

echter niet.

• Bij bepaalde liedjes worden vocalen bij het kiezen

van "KARA PON" soms niet uitgeschakeld.

• KARAOKE PON is niet beschikbaar tijdens

opnemen.

Tip

Om mee te zingen met karaoke of een multiplex-CD,

drukt u tijdens de weergave herhaaldelijk op AUDIO

om "Left" (links) of "Right" (rechts) te kiezen (zie

"Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave" op

blz. 22).

Mengen en opnemen van

geluid (alleen de CMT-SV2D-

modellen voor Azië en

Oceanië)

U kunt geluiden "mixen" door één van de

componenten te laten afspelen terwijl u in een

microfoon (niet meegeleverd) zingt of praat.

Het gemixte geluid kan op een tape worden

opgenomen.

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Tref de nodige voorbereidingen bij de

bron waarmee u wilt mixen.

2 Plaats een voor opname geschikte

tape.

3 Druk op de functietoets van de bron

waarvan u wilt opnemen (bijvoorbeeld

DVD NX).

Als u wilt opnemen van een disc, drukt u

tweemaal op x om de weergave te stoppen.

4 Druk op z REC PAUSE/START.

Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor

opnemen.

"REC" knippert.

5 Druk op z REC PAUSE/START en

begin daarna met zingen of praten of

met het afspelen van de gewenste

bron.

Het opnemen begint.

Stoppen met opnemen

Druk op x.

Tips

• Indien er sprake is van akoestische terugkoppeling

(rondzingen), plaats dan de microfoon verder van de

luidsprekers of richt de microfoon een andere kant

uit.

• Opname van stemgeluid via alleen de microfoon is

mogelijk door de DVD-functie te kiezen bij een

geplaatste, maar niet spelende, disc.

Timer

U kunt het systeem na verloop van een vooraf

ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen,

zodat u kunt inslapen met muziek.

Druk op SLEEP.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de minuten-indicatie (de

uitschakeltijd) als volgt:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t 10 t

OFF

* Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na

100 minuten of nadat de huidige CD of tape klaar is

met afspelen.

Overige bedieningen

* U kunt de resterende tijdsduur niet controleren

wanneer "AUTO" is gekozen.

Opmerking

Tijdens synchroonopname op een tape mag de

instelling "AUTO" niet gekozen worden.

Tip

U kunt de Slaaptimer zelfs gebruiken wanneer de klok

niet is ingesteld.

U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken

met muziek. Zorg eerst dat de klok juist is

ingesteld (zie "Instellen van de klok" op blz. 11).

Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor

de bediening.

1 Tref de nodige voorbereidingen bij de

geluidsbron die u wilt afspelen.

• DVD: Plaats een disc.

• Tape: Plaats een tape.

• Tuner: Stem af op de

voorgeprogrammeerde radiozender (zie

"Luisteren naar de radio" op blz. 30).

2 Druk op CLOCK/TIMER SET.

3 Druk herhaaldelijk op . of > om

"PLAY SET" te selecteren en druk

daarna op ENTER.

"ON" verschijnt en de uur-indicatie begint

te knipperen.

4 Stel de starttijd voor afspelen in.

Druk herhaaldelijk op . of > om het

uur in te stellen, en druk op ENTER.

De minuten-indicatie begint te knipperen.

Druk herhaaldelijk op

. of > om de

minuten in te stellen en druk daarna op

ENTER.

5 Stel de stoptijd voor afspelen in

volgens de procedure bij stap 4.

6 Druk herhaaldelijk op . of >

totdat de gewenste geluidsbron

verschijnt.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de display als volgt:

Timer

Inslapen met muziek

—Slaaptimer

Om Drukt u

De resterende tijd

te controleren*

Eenmaal op SLEEP.

De uitschakeltijd

te wijzigen

Herhaaldelijk op SLEEP om de

gewenste tijd te kiezen.

De SLEEP-

timerfunctie te

annuleren

Herhaaldelijk op SLEEP totdat

"SLEEP OFF" verschijnt.

Ontwaken met muziek

— Weergavetimer

TUNER

DVD PLAY

TAPE PLAY

wordt vervolgd

7 Druk op ENTER.

Het soort timer ("PLAY TIMER"), de

begintijd, de stoptijd en de geluidsbron

worden, na elkaar, weergegeven, voordat

de normale displayweergave weer

verschijnt.

8 Druk op VOLUME + of – om het volume

in te stellen.

9 Druk op ?/1 om het systeem uit te

schakelen.

Overige bedieningen

Opmerkingen

• U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet

tegelijkertijd inschakelen.

• Bij gelijktijdig gebruik van de weergavetimer en de

slaaptimer heeft de instelling met de vroegste stoptijd

voorrang.

• Het systeem wordt 15 seconden vóór de ingestelde

tijd ingeschakeld. Bedien het systeem niet vanaf het

tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot

aan het tijdstip waarop het afspelen begint.

• Als het systeem 15 seconden voordat de ingestelde

tijd bereikt is, ingeschakeld wordt, zal de

weergavetimer niet in werking treden.

• U kunt de optionele component die is aangesloten op

de TV IN L/R-aansluitingen niet gebruiken als

geluidsbron van de weergavetimer.

U kunt een programma van een

voorgeprogrammeerde radiozender opnemen op

een vooraf ingesteld tijdstip.

Voor het opnemen met de timer dient u eerst de

radiozenders voor te programmeren (zie

"Voorprogrammeren van radiozenders" op

blz. 29) en de ingebouwde klok gelijk te zetten

(zie "Instellen van de klok" op blz. 11).

Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor

de bediening.

1 Druk op CLOCK/TIMER SET.

2 Druk herhaaldelijk op . of > om

"REC SET" te selecteren en druk

daarna op ENTER.

"ON" verschijnt en de uur-indicatie begint

te knipperen.

3 Stel de starttijd voor opname in.

Druk herhaaldelijk op . of > om het

uur in te stellen en druk daarna op ENTER.

De minuten-indicatie begint te knipperen.

Druk herhaaldelijk op

. of > om de

minuten in te stellen en druk daarna op

ENTER.

4 Stel de stoptijd voor opname in

volgens de procedure bij stap 3.

Het timertype ("REC TIMER"), de starttijd,

de stoptijd en "TUNER REC" worden

beurtelings afgebeeld, waarna het display

terugkeert naar de oorspronkelijke

weergave.

5 Plaats een voor opname geschikte

tape.

6 Stem af op de voorgeprogrammeerde

radiozender (zie "Luisteren naar een

voorgeprogrammeerde zender" op

blz. 30).

7 Druk op ?/1 om het systeem uit te

schakelen.

Om Doet u het volgende

De instelling te

controleren

1 Druk op CLOCK/TIMER

SELECT.

2 Druk herhaaldelijk op .

of > totdat "PLAY

SELECT" verschijnt en druk

daarna op ENTER.

De instelling te

wijzigen

Begin opnieuw bij stap 1.

De timer uit te

schakelen

1 Druk op CLOCK/TIMER

SELECT.

2 Druk herhaaldelijk op .

of > totdat "TIMER

OFF" verschijnt en druk

daarna op ENTER.

Timeropname van

radioprogramma’s

— Opnametimer

Display

Overige bedieningen

Opmerkingen

• U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet

tegelijkertijd inschakelen.

• Bij gelijktijdig gebruik van de opnametimer en de

slaaptimer heeft de instelling met de vroegste stoptijd

voorrang.

• Het systeem wordt 15 seconden vóór de ingestelde

tijd ingeschakeld. Bedien het systeem niet vanaf het

tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot

aan het tijdstip waarop het afspelen begint.

• Als het systeem 15 seconden voordat de ingestelde

tijd bereikt is, ingeschakeld wordt, zal de

opnametimer niet in werking treden.

• Tijdens de opname wordt het volume tot het

minimum verminderd.

• Vergeet niet dat als de opnametimer is ingesteld op

hetzelfde tijdstip als de weergavetimer de

geluidsbron instelt op het cassettedeck, het

inschakelgeluid van de weergavetimer de cassette

opgenomen kan worden.

De klokindicatie op de display kan worden

uitgeschakeld om het stroomverbruik te

minimaliseren (energiebesparingsmodus).

Druk herhaaldelijk op DISPLAY, met het

systeem uitgeschakeld, totdat de

klokindicatie is verdwenen.

De energiebesparingsmodus

uitschakelen

Druk op DISPLAY terwijl het systeem is

uitgeschakeld. Iedere keer als u op deze toets

drukt, verandert de display als volgt:

Klokindicatie* y Geen display

(energiebesparingsmodus)

* Het klokdisplay verschijnt alleen indien u de tijd hebt

ingesteld.

Tips

• De timer blijft werken in de

energiebesparingsmodus.

•De ?/1-indicatie gaat banden in de

energiebesparingsmodus.

Druk herhaaldelijk op DIMMER.

Bij iedere druk op de toets verandert de

instelling bij toerbeurt op volgende wijze:

DIMMER OFF t DIMMER 1 t

DIMMER 2*

* DIMMER 2 is de donkerste instelling.

Om Doet u het volgende

De instelling te

controleren

1 Druk op CLOCK/TIMER

SELECT.

2 Druk herhaaldelijk op .

of > totdat "REC

SELECT" verschijnt en druk

daarna op ENTER.

De instelling te

wijzigen

Begin opnieuw bij stap 1.

De timer uit te

schakelen

1 Druk op CLOCK/TIMER

SELECT.

2 Druk herhaaldelijk op .

of op > totdat "TIMER

OFF" verschijnt en druk

daarna op ENTER.

Display

Uitschakelen van de

display

— Energiebesparingsmodus

Instellen van de

helderheid van de

indicators

U kunt de verstreken afspeelduur en de

resterende afspeelduur van het huidige

muziekstuk of die van de hele disc op het display

controleren.

Informatie van de disc

controleren (DVD/VIDEO CD/

CD/MP3/JPEG)

Druk op DISPLAY.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert de display als volgt:

x Tijdens het afspelen van een DVD

Verstreken weergavetijd van de huidige titel t

Resterende weergavetijd van het huidige

hoofdstuk t Resterende weergavetijd van het

huidige titel t Klokdisplay (gedurende een

paar seconden) t Status geluidseffect

(gedurende een paar seconden)

x Tijdens het afspelen van een CD/VIDEO

CD zonder de PBC-functie

Verstreken afspeeltijd van het huidige

muziekstuk t Resterende afspeeltijd van het

huidige muziekstuk t Resterende speelduur

van de disc

t Klokdisplay (gedurende een

paar seconden) t Status geluidseffect

(gedurende een paar seconden)

x Tijdens het afspelen van een VIDEO CD

met PBC-functies (Ver. 2.0)

Verstreken afspeelduur van huidig muziekstuk

t Klokdisplay (gedurende een paar seconden)

t Status geluidseffect (gedurende een paar

seconden)

x Tijdens het afspelen van een MP3-disc

Verstreken speelduur van huidig beeld/

muziekstuk t Klokdisplay (gedurende een

paar seconden) t Status geluidseffect

(gedurende een paar seconden)

x Tijdens het afspelen van een JPEG-disc

Huidig bestandnummer t Klokdisplay

(gedurende een paar seconden) t Status

geluidseffect (gedurende een paar seconden)

x Als u in de stopstand op DISPLAY drukt

Totaalaantal titels/tracks op de disc en totale

weergavetijd van de huidige disc

Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t

Status geluidseffect (gedurende een paar

seconden)

Deze worden niet afgebeeld tijdens willekeurige

weergave of geprogrammeerde weergave.

Wordt misschien niet afgebeeld bij stilstaande

beelden.

Alleen bij VIDEO CD’s en CD’s

Afbeelden van informatie

over de disc op de display

Display

U kunt de verstreken en resterende weergavetijd

van de huidige titel, hoofdstuk of track

controleren.

Druk op DISPLAY.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert het display als volgt:

x Tijdens het afspelen van een DVD

Verstreken weergavetijd van de huidige titel t

Resterende weergavetijd van het huidige

hoofdstuk t Resterende weergavetijd van de

huidige titel

x Tijdens het afspelen van een VIDEO CD

Verstreken speelduur van huidig beeld/

muziekstuk t Resterende speelduur van het

weergegeven muziekstuk* t Resterende

speelduur van de weergegeven disc*

x Tijdens het afspelen van een CD

Verstreken speelduur van huidig beeld/

muziekstuk t Resterende speelduur van het

weergegeven muziekstuk t Resterende

speelduur van de weergegeven disc

x Tijdens het afspelen van een MP3-disc

Verstreken speelduur van huidig beeld/

muziekstuk

x Tijdens het afspelen van een JPEG-disc

Huidig bestandnummer en totaal aantal

bestanden

* Bij weergave van een VIDEO CD zonder de PBC-

functie

Uitschakelen van de display

Druk herhaaldelijk op DISPLAY totdat het

scherm verdwijnt.

Druk op DISPLAY terwijl u naar de radio

luistert.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verandert het display als volgt:

Zendernaam

t Voorkeurnummer

frequentie t Klokindicatie (gedurende een

paar seconden) t Status geluidseffect

(gedurende een paar seconden)

Alleen het Europese model

Het Voorkeurnummer wordt alleen getoond als u

radiozenders opslaat (blz. 29).

Afbeelden van informatie

over de disc op het

beeldschermaanduidingen

De tuner-informatie op de

display afbeelden

U kunt uw systeem uitbreiden door optionele componenten aan te sluiten. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing die met de betreffende component is meegeleverd. Voor de afbeelding is het model

voor Noord-Amerika gebruikt.

A DIGITAL OUT (OPTICAL)-

aansluiting

Gebruik een digitale, optische kabel (vierkant;

niet bijgeleverd) om een versterker, MD-deck of

DAT-deck met een digitale, optische

ingangsaansluiting aan te sluiten. Het geluid

wordt daarna uitgevoerd wanneer het systeem

wordt ingesteld op de functie DVD. Door dit

systeem aan te sluiten op de optische audio-

ingangsaansluiting van een optionele versterker

uitgerust met een Dolby Digital- of DTS-

decoder, kunt u luisteren naar 5.1-kanaals

geluid.

Bovendien is het mogelijk, als het CD- of DVD-

geluid lineair PCM is, om een digitale opname

vanaf dit systeem naar een MD- of DAT-

recorder te maken.

Opmerkingen

• Bij weergave van een VIDEO CD of MP3-

audiotracks, is uitvoer van digitale audio niet

mogelijk.

• U kunt alleen digitale audio vanaf dit systeem

opnemen als de DVD-functie gekozen is.

• Het is niet mogelijk een digitale opname te maken

van een disc met kopieerbeveiliging met behulp van

een digitale component aangesloten op dit systeem.

Bovendien kan weergave onmogelijk zijn,

afhankelijk van de aangesloten component.

• Het lineair PCM-uitgangssignaal van een DVD

wordt uitgevoerd met een bemonsteringsfrequentie

van 48 kHz, ongeacht de disc die voor weergave

gebruikt wordt.

• Als u een component die niet Dolby Digital of DTS

ondersteunt hebt aangesloten op de DIGITAL OUT

(OPTICAL)-aansluiting en een Dolby Digital of

DTS bitstream uitvoert, kan de aangesloten

component ruis voortbrengen.

Los verkrijgbare componenten

Aansluiten van optionele componenten

Versterker of MD-deck

Vanaf de audio-

uitgangsaansluiting van de

aangesloten component

Televisie, videorecorder, enz.

Naar de digitale

ingangsaansluiting van

een digitale component

Los verkrijgbare componenten

B TV IN L/R-aansluitingen

Gebruik audiokabels (niet bijgeleverd) om een

optionele analoge component (televisie,

videorecorder, enz.) op deze aansluitingen aan te

sluiten. U kunt vervolgens opnemen vanaf of

luisteren naar de component via dit systeem.

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Sluit de audiokabels aan.

Zie "Aansluiten van optionele

componenten" op blz. 42.

2 Druk herhaaldelijk op TV om over te

schakelen op de functie TV.

3 Begin met het afspelen van de

aangesloten component.

1 Sluit de digitale, optische kabel aan.

Zie "Aansluiten van optionele

componenten" op blz. 42.

2 Sluit 6 luidsprekers aan op een AV-

versterker (Audio/Video) die uitgerust

is met een decoder.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de

aangesloten versterker geleverd werd voor

de opstelling van de luidsprekers.

3 Druk in de stopstand op DVD SETUP.

Het SETUP-scherm verschijnt.

4 Druk herhaaldelijk op < of , om

"AV" te kiezen en druk daarna op

ENTER.

5 Druk herhaaldelijk op M of m om "Dolby

Digital" of "DTS" te kiezen, en druk

daarna op ENTER.

6 Druk herhaaldelijk op M of m om "Bit

Stream" te kiezen, en druk vervolgens

op ENTER.

7 Druk op DVD SETUP om het

instelmenu uit te schakelen.

8 Schakel de uitvoer naar 5.1-kanaals

Dolby Digital-geluid of 5.1-kanaals

DTS-geluid.

Zie "Het geluidsspoor/ondertitel/

camerahoek veranderen" op blz. 22.

Opmerking

Als "Dolby Digital" of "DTS" is ingesteld op "Bit

Stream", wordt het geluid niet voortgebracht door de

aangesloten luidsprekers en werkt de optionele

hoofdtelefoon niet.

Luisteren naar het geluid

van een aangesloten

component

Luister naar 5.1-kanaals

geluid met een optionele

versterker

1 Sluit de audiokabels aan.

Zie "Aansluiten van optionele

componenten" op blz. 42.

2 Begin handmatig met het opnemen.

Zie "Handmatig opnemen op een tape" op

blz. 33.

1 Sluit de digitale, optische kabel aan.

Zie "Aansluiten van optionele

componenten" op blz. 42.

2 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om de functie naar "DVD" te

veranderen.

3 Druk tweemaal op x om de weergave

te stoppen.

4 Start de opname op de aangesloten

digitale component (MD-recorder, enz.)

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met

de aangesloten component is meegeleverd.

5 Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om de weergave te starten.

Opmerkingen

• In de volgende gevallen is een digitale opname niet

mogelijk.

– DVD’s met kopieerbeveiliging

– Dolby Digital- of DTS-bitstream-uitvoer van een

DVD

– CD-R’s/CD-RW’s* opgenomen in het muziek-

CD-formaat

• Opnemen is niet mogelijk als "Dolby Digital" of

"DTS" onder "AV" is ingesteld op "Bit Stream". Stel

"Dolby Digital" of "DTS" in op "PCM".

* Weergave op een aangesloten digitale component is

mogelijk.

Opnemen van audio vanaf

een aangesloten

component

Opnemen op een

aangesloten component

Verhelpen van storingen

In het geval u een probleem met uw systeem

ondervindt, gaat u als volgt te werk:

1 Controleer of het netsnoer en de

luidsprekersnoeren op de juiste wijze en

stevig zijn aangesloten.

2 Zoek uw probleem op in onderstaande

controlelijst en voer de corrigerende

handelingen uit.

Indien het probleem aanhoudt nadat u al het

bovenstaande hebt uitgevoerd, neemt u contact

op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Algemeen

De indicatie "– –:– –" verschijnt op het display.

• Er is een stroomonderbreking opgetreden. Stel de

klok opnieuw in (blz. 11) en maak de timer-

instellingen opnieuw (blz. 37 en 38).

De klokinstelling/voorprogrammering van de

radiozenders/timer is geannuleerd.

• Stel de volgende gegevens opnieuw in:

– "Instellen van de klok" (blz. 11)

– "Voorprogrammeren van radiozenders"

(blz. 29)

– "Inslapen met muziek" en "Ontwaken met

muziek" (blz. 37)

– "Timeropname van radioprogramma’s"

(blz. 38)

Er is geen geluid.

• Druk op VOLUME +.

• Zorg dat de hoofdtelefoon niet is aangesloten.

• Controleer of de luidsprekeraansluitingen in orde

zijn (blz. 8).

• Bij gebruik van de opnametimer is er geen

audiouitgangssignaal.

• Het systeem is overgeschakeld op vertraagde

weergave of de weergavepauzestand. Druk op

DVD N (of DVD NX op het apparaat) om

terug te keren naar de normale weergavefunctie.

• Stel "Dolby Digital" of "DTS" onder "AV" in op

"PCM".

Er is veel brom of ruis.

• Zet het systeem verder weg van de storingsbron.

• Sluit het systeem aan op een ander stopcontact.

• Plaats een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar) op

het netsnoer.

De timer kan niet worden ingesteld.

• Stel de klok opnieuw in (blz. 11).

De timer werkt niet.

• Controleer de instelling van de timer en stel de

juiste tijd in (blz. 37 en 38).

• Schakel de SLEEP-timerfunctie uit (blz. 37).

De afstandsbediening werkt niet.

• Verwijder het obstakel.

• Breng de afstandsbediening dichter naar het

systeem.

• Richt de afstandsbediening op de ontvangsensor

van het apparaat.

• Vervang de batterijen (R6/formaat AA).

• Plaats het systeem op grotere afstand van de TL-

buisverlichting.

Verhelpen van storingen

Problemen en oplossingen

Wanneer de ?/1-indicatie

knippert

Trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact en controleer volgende punten.

• Als uw systeem een

spanningskeuzeschakelaar heeft, staat de

spanningskeuzeschakelaar ingesteld op de

juiste spanning?

Kijk na wat de plaatselijk netspanning is en

controleer daarna of de

spanningskeuzeschakelaar op het juiste

voltage is ingesteld.

• Zijn de + en de – draden van de

luidsprekersnoeren kortgesloten?

• Gebruikt u de bijgeleverde luidsprekers?

• Worden de ventilatieopeningen aan de

achterzijde van het apparaat geblokkeerd?

Controleer alle bovenstaande items en los alle

gevonden problemen op. Nadat de ?/1-

indicatie stopt met knipperen, sluit u het

netsnoer weer aan en schakelt u het systeem

in. Als de indicator nog steeds knippert, of

indien de oorzaak van het probleem, na

controle van bovenstaande zaken, niet

gevonden is, neem dan contact op met uw

dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

wordt vervolgd

Er is akoestische terugkoppeling.

• Verminder het volume.

• Plaats de microfoon verder van de luidsprekers of

richt de microfoon een andere kant uit (Alleen de

CMT-SV2D modellen voor Azië en Oceanië).

De onregelmatige kleurenweergave op het TV-

scherm verdwijnt niet.

• Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot

30 minuten weer in. Indien de onregelmatige

kleurenweergave niet is verdwenen, plaats dan de

luidsprekers verder van het TV-toestel.

Luidsprekers

Het geluid komt uit één kanaal of de balans

tussen het linker- en rechtervolumeniveau is

verkeerd.

• Controleer de luidsprekeraansluiting en de

plaatsing van de luidsprekers.

• De bron die wordt afgespeeld is in mono.

De lage tonen ontbreken.

• Controleer dat de + en – aansluitingen van de

luidspreker op de juiste wijze zijn aangesloten.

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG-

speler

De disclade gaat niet open en "LOCKED"

verschijnt.

• Neem contact op met uw Sony-handelaar of een

erkend Sony-servicecentrum in uw omgeving.

De disclade gaat niet dicht.

• Plaats de disc op correcte wijze.

• Sluit de disclade altijd door op Z op het apparaat

te drukken. Als u probeert de disclade met uw

hand dicht te duwen, kan er een storing in de

speler ontstaan.

De disclade gaat niet open.

• U kunt de disclade niet openen tijdens een CD-

synchroonopname. Druk op x om de CD-

synchroonopname te annuleren en druk daarna op

Z op het apparaat om de disc te verwijderen.

• Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-

handelaar.

Het afspelen begint niet.

• Open de disclade en controleer of er een disc op is

geplaatst.

• Veeg de disc schoon (blz. 52).

• Vervang de disc.

• Plaats een disc die door dit apparaat afgespeeld

kan worden (blz. 5).

• Plaats de disc op correcte wijze.

• Plaats de disc met het etiket naar boven gericht op

de disclade.

• Haal de disc eruit en veeg het vocht van de disc af,

laat het systeem daarna enkele uren ingeschakeld

staan totdat het vocht is verdampt.

• Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat) om het afspelen te laten beginnen.

• De regiocode op de DVD komt niet overeen met

die van het systeem.

De disc slaat over.

• Veeg de disc schoon (blz. 52).

• Vervang de disc.

• Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek

zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele

stander).

• Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere

afstand van het systeem, of plaats ze op aparte

standers. Wanneer u naar een muziekstuk luistert

met lage tonen en een hoog volume, is de kans

aanwezig dat door de trillingen van de

luidsprekers het geluid overslaat.

Het afspelen begint niet vanaf het eerste

muziekstuk.

• Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat zowel

"PGM" als "SHUF" van de display verdwijnen om

terug te keren naar de NORMAL-afspeelfunctie.

• De hervattingsfunctie is ingeschakeld. Druk op x

in de stopstand, en begin vervolgens met het

weergeven (blz. 15).

• Het titel-, DVD- of PBC-menu verschijnt

automatisch op het televisiescherm.

Het afspelen begint automatisch.

• De DVD is voorzien van een automatische

weergavestartfunctie.

Het afspelen stopt automatisch.

• Op bepaalde discs kan een automatische-

pauzesignaal staan. Tijdens het afspelen van

dergelijke discs, stopt het afspelen bij het

automatische-pauzesignaal.

Verhelpen van storingen

Bepaalde functies, zoals stoppen, zoeken,

vertraagde weergave, herhaald afspelen,

afspelen in willekeurige volgorde of afspelen

in geprogrameerde volgorde kunnen niet

worden uitgevoerd.

• Afhankelijk van de disc, is het mogelijk dat u

enkele van bovengenoemde bedieningen niet kunt

uitvoeren. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing die

met de disc is meegeleverd.

MP3-audiobestanden kunnen niet worden

afgespeeld.

• De opname werd niet uitgevoerd volgens het

ISO9660 Level 1 of Level 2-formaat, of Joliet in

het expansieformaat.

• Het MP3-audiobestand heeft niet de extensie

".MP3".

• De gegevens zijn niet opgeslagen in het MP3

formaat.

• Discs waarop andere bestanden staan dan MPEG1

Audio Layer-3 bestanden, kunnen niet worden

afgespeeld.

• Stel "Data CD Priority" onder "AV" in op "MP3"

(blz. 26).

• Maximaal 15 niveaus kunnen afgespeeld worden.

• Het album bevat meer dan 999 MP3-audiotracks.

MP3-audiobestanden duren langer om af te

spelen dan andere.

• Na inlezen van alle muziekstukken op de discs

kan het afspelen meer tijd dan gebruikelijk vergen

indien:

– het aantal albums of muziekstukken op de disc

zeer groot is.

– de indeling van de albums en muziekstukken

zeer complex is.

Het JPEG-beeldbestand kan niet worden

weergegeven.

• De data CD is niet opgenomen in het JPEG-

formaat overeenkomstig ISO9660 Level 1/Level

2 of Joliet.

• Het JPEG-beeldbestand heeft niet de extensie

".JPG" of ".JPEG".

• De gegevens zijn niet geformatteerd in het JPEG-

formaat ondanks dat het bestand de extensie

".JPG" of ".JPEG" heeft.

• Stel "Data CD Priority" onder "AV" in op "JPEG"

(blz. 26).

• Maximaal 15 niveaus kunnen afgespeeld worden.

• Het album bevat meer dan 999 JPEG-bestanden.

Het geluid verliest zijn stereo-effect wanneer

een VIDEO CD of CD wordt weergegeven.

• Druk tijdens weergave herhaaldelijk op AUDIO

om "Stereo" te kiezen (zie "Taal- en kanaalkeuze

voor de geluidsweergave" op blz. 22).

• Druk herhaaldelijk op KARAOKE PON om

"KARA OFF" te kiezen.

• Controleer dat of apparaat op de juiste wijze is

aangesloten.

Het opnemen werd niet goed uitgevoerd bij

het maken van een digitale opname vanaf een

CD/DVD-speler van dit systeem naar een

optioneel apparaat aangesloten op de

DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting.

• Audiosignalen worden uitgevoerd uit de

DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting zonder

enige geluidsbewerking, zodat de audiosignalen

een fractie eerde worden uitgevoerd dan het geluid

uit de luidsprekers. Start daarom de opname op het

optionele apparaat eerst, wanneer u een digitale

opname maakt op een aangesloten optionele

component (MD-recorder, enz.).

Beeld

Er is geen beeld.

• Druk op DVD N (of DVD NX op het

apparaat).

• Controleer of het systeem goed is aangesloten.

• De videokabel is beschadigd. Vervang deze door

een nieuwe.

• Controleer dat of apparaat is aangesloten op de

video-ingangsaansluitingen van de TV (blz. 9).

• Zorg ervoor dat de TV is ingeschakeld en op de

juiste wijze wordt bediend.

• Zorg ervoor dat u de video-ingangskanaal op het

TV-toestel hebt gekozen, zodat u de beelden van

het systeem kunt zien.

• Wanneer u een VIDEO CD weergeeft, dient u te

controleren dat het kleursysteem juist is ingesteld,

overeenkomstig het systeem van de aangesloten

televisie (Alleen de modellen voor Azië en

Oceanië).

• Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op de

televisie met behulp van de video/SCART-kabel

zodat u de beelden kunt bekijken.

wordt vervolgd

Het beeld stoort.

• Maak de disc schoon.

• Als u een VIDEO CD weergeeft, is het

kleursysteem anders. Stel het kleursysteem in

overeenkomstig de TV (blz. 25) (Alleen de

modellen voor Azië en Oceanië).

Wanneer u een breedbeeld weergeeft, kan de

beeldverhouding niet worden veranderd,

ondanks dat u "TV Type" hebt ingesteld onder

"AV" in het instelmenu.

• De beeldverhouding ligt vast op de DVD.

• Afhankelijk van het TV-toestel, is het niet

mogelijk de beeldverhouding te veranderen.

De meldingen worden niet op het scherm

afgebeeld in de gewenste taal.

• Kies de gewenste taal voor de

beeldschermaanduidingen bij het item "OSD"

onder "Language" op het instelscherm (blz. 24).

De taal van het geluidsspoor kan niet worden

veranderd.

• Er zijn geen meertalige geluidssporen opgenomen

op de DVD die wordt afgespeeld.

• De DVD staat het veranderen van de taal van het

geluidsspoor niet toe.

De taal van de ondertiteling kan niet worden

veranderd.

• Er zijn geen meertalige ondertitelingen

opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld.

• De DVD staat het veranderen van de ondertiteling

niet toe.

De ondertiteling kan niet worden

uitgeschakeld.

• De DVD staat het uitschakelen van de

ondertiteling niet toe.

De gezichtshoek kan niet worden veranderd.

• Er zijn geen meerdere gezichtshoeken opgenomen

op de DVD die wordt afgespeeld.

• De DVD staat het veranderen van de gezichtshoek

niet toe.

Tuner

Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet

worden ontvangen. (Op de display knippert de

aanduiding "TUNED" of "STEREO")

• Stel de juiste golfband en frequentie in (blz. 29).

• Zorg dat de antenne goed is aangesloten (blz. 8).

• Zoek een plaats en een oriëntatie die geschikt zijn

voor een goede ontvangst en installeer daarna de

antenne opnieuw. Indien u geen goede ontvangst

krijgt, is het raadzaam om een in de handel

verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten.

• De bijgeleverde FM-draadantenne ontvangt de

signalen over de volle lengte. Daarom moet u de

antenne volledig uittrekken.

• Plaats de antennes zo ver mogelijk van de

luidsprekersnoeren.

• Indien de bijgeleverde AM-antennedraad is

losgeraakt van de kunststof stander, dient u

contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

• Probeer ander elektrische apparatuur in de buurt

uit te schakelen.

Een stereo FM-programma kan niet in stereo

ontvangen worden.

• Druk herhaaldelijk op FM MODE totdat

"MONO" uit gaat.

Tapedeck

De tape neemt niet op en speelt niet af, of het

geluidsniveau vermindert.

• De koppen zijn vuil. Reinig deze (blz. 52).

• De opname- en weergavekoppen zijn

gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen

(blz. 52).

De tape wordt niet volledig gewist.

• De opname- en weergavekoppen zijn

gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen

(blz. 52).

Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg.

• De begeleidingswielen of de aandrukrollen zijn

vuil. Reinig deze (blz. 52).

De ruis neemt toe of de hoge frequenties

worden gewist.

• De opname- en weergavekoppen zijn

gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen

(blz. 52).

Verhelpen van storingen

De tape neemt niet op.

• Er is geen cassette geplaatst. Plaats een cassette.

• Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de

opening waar het nokje in zat met plakband

(blz. 52).

• Het einde van de tape is bereikt.

• Stel "Dolby Digital" of "DTS" onder "AV" in op

"PCM".

"TAPE ERR" verschijnt op het display.

• Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen en

haal de cassette uit de cassettehouder. Koppel

vervolgens het netsnoer los en sluit het opnieuw

aan. Druk daarna op ?/1 om het systeem in te

schakelen.

Als "TAPE ERR" nog steeds wordt afgebeeld,

neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-

dealer.

Los verkrijgbare componenten

Er is geen geluid.

• Zie onder Algemeen, item "Er is geen geluid."

(blz. 45) en controleer de situatie van het systeem.

• Sluit de component goed aan (blz. 42) en

controleer daarbij:

– of de snoeren goed zijn aangesloten.

– of de stekkers van de snoeren er goed zijn

ingeduwd.

• Schakel de aangesloten component in.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

aangesloten component en begin met het afspelen.

Indien het systeem ook na het

nemen van de bovenstaande

maatregelen nog niet goed

werkt, dient u het systeem als

volgt opnieuw in te stellen:

Gebruik de toetsen op het apparaat voor de

bediening.

1 Haal de disc eruit als deze in het apparaat is

geplaatst.

2 Haal de stekker uit het stopcontact.

3 Steek de stekker weer in het stopcontact.

4 Druk op ?/1 om het systeem in te

schakelen.

5 Druk op DVD NX om de functie om te

schakelen naar DVD en controleer dat "NO

DISC" wordt afgebeeld.

6 Druk tegelijkertijd op x, PLAY MODE en op

DVD NX.

Het systeem wordt teruggezet op de

fabrieksinstellingen, behalve de DVD-

instellingen. U moet de voorgeprogrammeerde

zenders, klok en timer opnieuw instellen.

Om de DVD-instellingen terug te

stellen op de

standaardinstellingen*, voert u

de volgende terugstelbediening

uit:

De bediening kan alleen worden ingesteld met

behulp van het televisiescherm.

1 Druk in de stopstand op DVD SETUP.

2 Druk herhaaldelijk op < of , om "Reset"

te kiezen en druk daarna op ENTER.

3 Druk herhaaldelijk op < of , om "YES" te

kiezen en druk daarna op ENTER.

Het terugstellen duurt enkele seconden.

Druk niet op ?/1 wanneer u het apparaat

terugstelt op de standaardinstellingen.

* Met uitzondering van de instelling van het

beveiligingsniveau (van het kinderslot)

Opmerking

Op DVD SETUP drukken in stap 1 werkt niet bij

gebruik van een JPEG-disc. Haal de disc eruit voordat

u het systeem terugstelt.

Tijdens de bediening kan er in het display één

van de onderstaande meldingen verschijnen of

knipperen.

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG

CAN’T PLAY

• Er is een disc geplaatst die niet kan worden

weergegeven op dit apparaat.

• Er is disc geplaatst met een regiocode die niet dor

dit apparaat wordt ondersteund.

NO DISC

Er is geen disc in het apparaat geplaatst.

NOT IN USE

U hebt op een ongeldige toets gedrukt.

Tape

NO TAB

U kunt de tape niet opnemen, omdat het

wispreventienokje is verwijderd.

NO TAPE

Er zit geen tape in het tapedeck.

TAPE ERR

Er is een storing opgetreden in het cassettedeck.

Meldingen

Aanvullende informatie

Netspanning

Controleer vóór gebruik van het systeem of de

bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Voor uw veiligheid

• Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang

de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het

apparaat zelf is uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het

systeem geruime tijd niet te gebruiken. Pak de

stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken.

Trek nooit aan het snoer zelf.

• Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het

systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het

stopcontact en laat het systeem eerst door een

deskundige controleren alvorens het weer in gebruik

te nemen.

• Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend

servicecentrum worden vernieuwd.

Installeren

• Installeer het systeem niet in een hellende positie.

• Installeer het systeem niet:

– op uiterst warme of koude plaatsen

– op stoffige of vuile plaatsen

– in een zeer vochtige omgeving

– op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn

– op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct

zonlicht.

• Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de

luidsprekers op een ondergrond plaatst die een

speciale behandeling heeft ondergaan (met was, olie,

polijstmiddel, enz.) aangezien er hierdoor vlekken op

de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan

gaan verkleuren.

Ontwikkeling van hitte

• Tijdens gebruik wordt het systeem warm. Dit is

echter geen defect.

• Installeer het apparaat op een plaats met voldoende

ventilatie om ontwikkeling van hitte in het apparaat

te voorkomen.

• Indien u dit systeem voortdurend op een hoog

volumeniveau gebruikt, zal de temperatuur van de

behuizing aan de bovenkant, de zijkanten en de

onderkant aanzienlijk stijgen. Om te voorkomen dat

u zich brandt, mag u de behuizing niet aanraken.

• Om een defect te voorkomen, mag de

ventilatieopening van de koelventilator niet worden

afgedekt.

Als er storing optreedt in de

kleurweergave van een dichtbij

staande TV

Doordat de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd,

kunnen ze vlakbij een televisie opgesteld worden.

Afhankelijk van het type televisiesysteem, is het toch

nog mogelijk dat u een ongewone kleurweergave op

uw televisiescherm waarneemt.

Als de kleuren onregelmatig zijn…

Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot

30 minuten weer in.

Als de kleuren nog steeds

onregelmatig zijn…

Plaats de luidsprekers verder weg van de televisie.

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

BELANGRIJKE MEDEDELING

LET OP: Dit apparaat is in staat een stilstaand

videobeeld of een beeld met

beeldschermaanduidingen oneindig lang op het

TV-beeldscherm weer te geven. Als u het stilstaand

videobeeld of het beeld met

beeldschermaanduidingen gedurende een lange

tijd op de TV weergeeft, loopt u het risico het TV-

beeldscherm permanent te beschadigen. Ook

projectie-televisietoestellen zijn hier erg gevoelig

voor.

wordt vervolgd

Bediening

• Wanneer het systeem rechtstreeks van een koude

naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een

zeer vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht uit de

lucht condenseren op de lens in de CD/DVD-speler.

In dergelijke gevallen zal het systeem niet juist

werken. Haal de disc eruit en laat het systeem

ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de

condens is verdampt.

• Zorg ervoor dat u de disc eruit haalt wanneer u het

systeem gaat verplaatsen.

Indien u vragen of problemen hebt betreffende uw

systeem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

Opmerkingen over discs

• Alvorens een disc af te spelen, reinigt u deze met

behulp van een reinigingsdoekje. Veeg de disc

schoon vanuit het middengat naar de buitenrand.

• Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine,

verdunner, in de winkel verkrijgbare

schoonmaakmiddelen of antistatische spuitmiddelen

bedoeld voor lp’s van vinyl.

• Stel discs niet bloot aan direct zonlicht of

warmtebronnen, zoals heteluchtventilators, en laat

deze niet liggen in een voertuig geparkeerd in direct

zonlicht.

• Gebruik geen discs waaromheen een

beschermingsring zit. Hierdoor kan een storing in het

systeem optreden.

• Wanneer u een disc gebruikt waarop lijm of een

soortgelijke kleverige substantie op de bedrukte kant

zit, of die met een speciale inkt werd bedrukt, bestaat

de kans dat de bedrukking of de disc vast kan kleven

aan inwendige onderdelen van het systeem. Wanneer

dit gebeurt, kan het onmogelijk zijn de disc eruit te

halen en kan een storing in het systeem optreden.

Controleer of de bedrukte kant van de disc niet kleeft

voordat u deze op de disclade plaatst.

De volgende soorten discs mogen niet worden

gebruikt:

– Gehuurde of gebruikte discs met opgeplakte

etiketten waarvan de lijm buiten het etiket

uitsteekt. De rand van het etiket op de disc is

gerafeld.

– Discs die bedrukt zijn met een speciale inkt die

kleverig aanvoelt.

Reiniging van de behuizing

Reinig de behuizing, het paneel en de regelaars met een

zachte doek die licht is bevochtigd met een oplossing

van mild schoonmaakmiddel. Gebruik hiervoor geen

schuurkussentjes, schuurpoeder of oplosmiddelen

zoals verdunner, wasbenzine of alcohol.

Beveiligen van een opgenomen tape

Om een opgenomen tape tegen abusievelijk wissen te

beveiligen, verwijdert u het nokje van kant A of B (zie

afbeelding).

Indien u later opnieuw op de tape wilt opnemen, dient

u de opening met plakband te bedekken.

Alvorens een tape in het tapedeck te

plaatsen

Trek de tape strak indien deze loshangt. Anders zou de

tape in het mechanisme van het tapedeck verwikkeld

kunnen raken, met kans op beschadiging.

Bij gebruik van een tape die langer is

dan 90 minuten

Een dergelijke tape rekt gemakkelijk uit. Vermijd

daarom frequent afspelen en stoppen, of frequent

vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de tape in het

tapedeck verstrikt raken.

Reinigen van de koppen van het

tapedeck

Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van

gebruik. Reinig ook de koppen telkens vóór het

opnemen van belangrijk materiaal of na het afspelen

van een oude tape. Gebruik voor het reinigen een los

verkrijgbare reinigingscassette van het droge of natte

type. Voor nadere bijzonderheden dient u de

gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette te

raadplegen.

Demagnetiseren van de tapekoppen

Na elke 20 à 30 uur dient u de tapekoppen en de

metalen onderdelen die met de tape in aanraking

komen, te demagnetiseren met een los verkrijgbare

demagnetiseercassette. Voor nadere bijzonderheden

dient u de gebruiksaanwijzing van de

demagnetiseercassette te raadplegen.

Verwijder het

wispreventie-

nokje

Aanvullende informatie

Versterker

Noord-Amerikaans model:

CMT-DV2D/SV2D

Voorste luidspreker

Continu RMS-uitgangsvermogen (referentiewaarde):

50 + 50 W (6 ohm bij

1 kHz, 10% THD)

Totale harmonische vervorming

minder dan 0,07% (6 ohm

bij 1 kHz, 25 W)

Europese en Russische modellen:

CMT-DV2D

DIN-uitgangsvermogen (nominaal):

40 + 40 W (6 ohm bij

1 kHz, DIN)

Continu RMS-uitgangsvermogen (referentiewaarde):

50 + 50 W (6 ohm bij

1 kHz, 10% THD)

Muziek-uitgangsvermogen (referentiewaarde):

100 + 100 W (6 ohm bij

1 kHz, 10% THD)

Modellen voor Korea en Thailand:

CMT-DV2D

De volgende waarden zijn gemeten bij 220 V

wisselstroom, 50/60 Hz

DIN-uitgangsvermogen (nominaal)

35 + 35 W

(6 ohm bij 1 kHz, DIN)

Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie)

45 + 45 W

(6 ohm bij 1 kHz, 10%

THD)

Overige modellen:

CMT-DV2D/SV2D

De volgende waarden zijn gemeten bij 120 V, 240 V

wisselstroom, 50/60 Hz

DIN-uitgangsvermogen (nominaal)

40 + 40 W

(6 ohm bij 1 kHz, DIN)

Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie)

50 + 50 W

(6 ohm bij 1 kHz, 10%

THD)

Ingangen

TV IN (tulpstekkers): spanning 1 V,

impedantie 47 kilohm

MIC (microfoonaansluiting) (alleen de CMT-SV2D-

modellen voor Azië en Oceanië):

gevoeligheid 1mV,

impedantie 10 kilohm

Uitgangen

VIDEO OUT (tulpstekker) (Behalve voor Europese en

Russische modellen): Max. uitgangsniveau

1 Vp-p, asymmetrisch,

negatieve synchronisatie,

belastingsimpedantie

75 ohm

LINE-TV (Alleen de modellen voor Europa en

Rusland): max. uitgangsvermogen

1 Vp-p, asymmetrisch,

negatieve sync,

belastingsimpedantie

75 ohms

DIGITAL OUT (OPTICAL) (Vierkante optische

aansluiting, achterpaneel)

Golflengte 660 nm

PHONES (stereo-mini-aansluiting):

voor aansluiting van een

hoofdtelefoon met een

impedantie van 8 ohm of

meer

SPEAKER: voor impedantie van

6 ohm

Disc-speler-gedeelte

System Compact disc en digitaal

audio/videosysteem

Laser Halfgeleider-laser

(DVD: λ=650 nm,

CD: λ=780 nm)

Emissieduur: continu

Frequentiebereik DVD (PCM 48 kHz):

2 Hz – 22 kHz (±1 dB)

CD: 2 Hz – 20 kHz (±1 dB)

Video-kleursysteem Pan-Amerikaanse

modellen: NTSC

Europese en Russische

modellen: PAL

Overige modellen: NTSC,

PAL

Technische gegevens

wordt vervolgd

Tapedeck

Opnamesysteem 4-sporen, 2-kanaals stereo

Frequentiebereik 40 – 13.000 Hz,

bij gebruik van Sony

TYPE I cassette

Wow en flutter ±0,15% W.Peak (IEC)

0,1% W.RMS (NAB)

±0,2% W.Peak (DIN)

Tuner

FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner

FM-tuner

Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz

(50 kHz stap)

Antenne FM-draadantenne

Antenne-aansluitingen 75 ohm asymmetrisch

Middenfrequentie 10,7 MHz

AM-tuner

Afstembereik

Pan-Amerikaanse modellen:

530 – 1.710 kHz

(met het afsteminterval

ingesteld op 10 kHz)

531 – 1.710 kHz

(met het afsteminterval

ingesteld op 9 kHz)

Europese en Russische modellen:

531 – 1.602 kHz

(met interval ingesteld op

9kHz)

Overige modellen: 530 – 1.710 kHz

(met interval ingesteld op

10 kHz)

531 – 1.602 kHz

(met interval ingesteld op

9kHz)

Antenne AM-raamantenne

Antenneaansluitingen Aansluiting voor een

buitenantenne

Middenfrequentie 450 kHz

Luidspreker

Luidsprekersysteem 2-weg, basreflex-type,

magnetisch afgeschermd

type

Luidsprekereenheden

Woofer: 12 cm, conus-type

Tweeter: 4 cm, conus-type

Nominale impedantie 6 ohm

Afmetingen (b/h/d) Ong. 175 × 255 × 240 mm

Gewicht Ong. 3,0 kg per luidspreker

Algemeen

Stroomvoorziening

Noord-Amerikaanse modellen:

120 V wisselstroom, 60 Hz

Europese en Russische modellen:

230 V wisselstroom,

50/60 Hz

Australisch model: 230 – 240 V wisselstroom,

50/60 Hz

Koreaans model: 220 V wisselstroom, 60 Hz

Taiwanees model: 120 V wisselstroom,

50/60 Hz

Thais model: 220 V wisselstroom,

50/60 Hz

Overige modellen: 110 – 120 V, 220 – 240 V

wisselstroom, 50/60 Hz

Instelbaar met

spanningskeuzeschakelaar

Stroomverbruik

Model voor de V.S.: 110 W

Canadees model: 110 W

Europese en Russische modellen:

110 W

0,3 W (in de

energiebesparingsmodus)

Overige modellen: 120 W

Afmetingen (b/h/d) (excl. luidsprekers)

Ong. 191 × 255 × 310 mm

Gewicht (excl. luidsprekers)

Ong. 6,5 kg

Bijgeleverde accessoires: Afstandsbediening (1)

R6 (formaat AA) batterijen

(2)

AM-raamantenne (1)

FM-draadantenne (1)

Videokabel (1) (behalve

voor de modellen voor

Europa en Rusland)

Luidsprekerkussens (8)

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Aanvullende informatie

Album

Een gedeelte van een muziekstuk op een

datadisc die MP3-audiotracks of JPEG-

beeldbestanden bevat.

Automatische pauze

Een automatische onderbreking van de

weergave van een VIDEO CD als gevolg van

een signaal dat op de disc is opgenomen. Als de

CD/DVD-speler gedurende een lange tijd de

weergave niet hervat, drukt u op DVD N (of

DVD NX op het apparaat) om de weergave

handmatig te hervatten.

Bestand

Een bestand is een gedeelte van een film op een

data-CD dat JPEG-beeldbestanden bevat.

Dolby Digital

Dit geluidsformaat voor bioscopen is

geavanceerder dan Dolby Surround Pro Logic.

In dit formaat voeren de surroundluidsprekers

stereogeluid uit met een breder frequentiebereik

en wordt een gescheiden subwooferkanaal

geleverd voor zeer lage tonen. Dit formaat wordt

tevens "5.1" genoemd, omdat het subwoofer

kanaal als 0.1 kanaal wordt gerekend (omdat het

alleen in werking treedt wanneer zeer lage tonen

moeten worden weergegeven). Alle zes kanalen

van dit formaat worden afzonderlijk opgenomen

om een superieure kanaalscheiding te

verkrijgen. Bovendien, aangezien alle signalen

digitaal worden verwerkt, treedt minder

achteruitgang van het signaal op.

DTS

Digitale geluidscompressietechnologie,

ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc.

Deze technologie voldoet aan 5.1-kanaals

surround. Het surroundkanaal in dit

geluidsformaat is stereo en er is een discreet

subwooferkanaal. DTS levert dezelfde discrete

5.1-kanalen digitaal geluid van hoge kwaliteit.

De kanaalscheiding is uitstekend, omdat alle

kanalen discreet worden opgenomen en digitaal

worden verwerkt.

DVD

Een disc waarop 8 uur aan bewegende beelden

past ondanks dat de diameter ervan hetzelfde is

als die van een CD.

De gegevenscapaciteit van een enkellaags,

enkelzijdige DVD is met 4,7 GB (gigabyte)

ongeveer 7 maal zo groot als die van een CD. De

gegevenscapaciteit van een dubbellaags,

enkelzijdige DVD is 8,5 GB, die van een

enkellaags, dubbelzijdige DVD is 9,4 GB, en die

van een dubbellaags, dubbelzijdige DVD is

maar liefst 17 GB.

De beeldinformatie is vastgelegd volgens het

MPEG 2-formaat, een van de wereldwijde

normen voor digitale compressietechnologie.

De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot

ongeveer 1/40 van de oorspronkelijke

hoeveelheid. Daarnaast maakt een DVD gebruik

van een variabele coderingssnelheid die de toe te

wijzen beeldinformatie verandert

overeenkomstig de beeldstatus.

De geluidsinformatie word vastgelegd in zowel

Dolby Digital als in PCM, voor een

realistischere aanwezigheid van het geluid.

Bovendien kent de DVD een reeks

geavanceerde functies, zoals meerdere

gezichtshoeken, meerdere talen en een

kinderslot-beveiligingsfunctie.

Filmsoftware, videosoftware

Een DVD kan worden geclassificeerd als

filmsoftware of als videosoftware. Film-DVD’s

bevatten dezelfde beelden (24 frames per

seconde) die in een bioscoop worden vertoond.

Video-DVD’s, zoals televisiedrama’s of

komische series, geven beelden weer met

30 frames (oftewel 60 velden) per seconde.

Hoofdstuk

Een hoofdstuk is een gedeelte van een film of

een muziekwerk op een DVD dat kleiner is dan

een titel. Een titel is onderverdeeld in meerdere

hoofdstukken. Ieder hoofdstuk heeft een eigen

hoofdstuknummer, aan de hand waarvan u kunt

zoeken naar een gewenst hoofdstuk.

Verklarende woordenlijst

wordt vervolgd

Indexnummers (CD)/

Video-indexnummers (VIDEO CD)

Nummers die een beeld/muziekstuk

onderverdelen, zodat u een gewenste punt op

een VIDEO CD of CD gemakkelijk kunt

terugvinden. Afhankelijk van de disc, is het

mogelijk dat er geen indexnummers op staan.

Kinderslotfunctie

Een functie van de DVD die het weergeven van

de disc beperkt aan de hand van de leeftijd van

de gebruikers volgens de grensleeftijd in iedere

land/gebied. De beperking verschilt van disc tot

disc: wanneer deze functie in werking is wordt

weergave geheel verboden, worden

gewelddadige scènes vervangen door andere

scènes, enz.

Meerdere gezichtshoeken

Bij bepaalde DVD’s zijn de scènes opgenomen

vanuit diverse gezichtshoeken, of

opnamehoeken van de videocamera.

Meertalig geluid en ondertiteling

Bij bepaalde DVD’s zijn het geluid of de

ondertiteling in het beeld in meerdere talen

opgenomen.

Menuweergave

Weergeven met behulp van menuschermen die

zijn opgenomen op een VIDEO CD met PBC-

functies. Door gebruik te maken van de

menuweergavefunctie, kunt u simpele,

interactieve software draaien.

Multisessie

Dit is een opnametechniek die het mogelijk

maakt om met behulp van Track-At-Once (een

track tegelijk) bestanden toe te voegen (aan een

CD). Het begin van een conventionele CD wordt

vastgelegd in het zogenaamde CD-

aanstuurgebied, lead-in genaamd, en het einde in

de lead-out. Een multisessie-CD is een CD met

meerdere (schrijf-) sessies waarbij elk gedeelte,

van lead-in naar lead-out, als een afzonderlijke

sessie beschouwd wordt.

CD-Extra: CD’s met deze opname-indeling

hebben twee sessies: de eerste sessie bevat

audiotracks en de tweede sessie bevat de data.

Regiocode

Dit systeem wordt gebruikt ter bescherming van

auteursrechten. Ieder DVD-systeem en iedere

DVD-disc heeft een regionummer toegewezen

gekregen overeenkomstig de regio waarin deze

wordt verkocht. De regiocode staat vermeld op

zowel het DVD-systeem zelf als op de

verpakking van de DVD-discs. Het DVD-

systeem kan DVD-discs afspelen met dezelfde

regiocode. Het DVD-systeem kan tevens DVD-

discs afspelen waarop het " " logo staat.

Zelfs als de regiocode niet wordt vermeld op de

DVD-disc, kan de regiobeperking nog steeds

van kracht zijn.

Scène

Op een VIDEO CD met PBC functies (blz. 17)

worden de menuschermen, stilstaande beelden

en bewegende beelden onderverdeeld in

gedeelten die "scènes" worden genoemd. Aan

iedere scène is een scènenummer toegewezen

zodat u een gewenste scène gemakkelijk kunt

vinden.

Titel

De langste gedeelten van een film of een

muziekwerk op een DVD. Voor een film op

videosoftware kan dit een speelfilm, enz., zijn.

Voor een muziekwerk op audiosoftware kan dit

een album, enz., zijn. Aan iedere titel is een

titelnummer toegewezen zodat u een gewenste

titel gemakkelijk kunt vinden.

ALL

Aanvullende informatie

Track

Gedeelten van een film of muziekwerk op een

CD, VIDEO CD of MP3 of JPEG. Aan ieder

muziekstuk is een muziekstuknummer

toegewezen zodat u een gewenst muziekstuk

gemakkelijk kunt vinden.

VIDEO CD

Een compact disc waarop bewegende beelden

staan.

De beeldinformatie is vastgelegd volgens het

MPEG 1-formaat, een van de wereldwijde

normen voor digitale compressietechnologie.

De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot

ongeveer 1/140 van de oorspronkelijke

hoeveelheid. Als gevolg hiervan kan een

VIDEO CD van 12 cm diameter maximaal

74 minuten aan bewegende beelden bevatten.

VIDEO CD’s bevatten tevens gecomprimeerde

geluidsinformatie. Geluiden buiten het bereik

van het menselijk gehoor zijn gecomprimeerd,

terwijl de geluiden die we wél kunnen horen

ongewijzigd, zonder compressie zijn

opgenomen. VIDEO CD’s kunnen zesmaal

zoveel geluidsinformatie bevatten als

conventionele audio-CD’s.

Er zijn 2 versies VIDEO CD’s.

• Versie 1.1: U kunt hiermee alleen bewegende

beelden en geluid afspelen.

• Versie 2.0: U kunt stilstaande beelden met een

hoge resolutie weergeven en PBC-functies

gebruiken.

Dit apparaat is compatibel met beide versies.

Weergaveregeling (PBC)

Functie van een VIDEO CD (versie 2.0 disc)

waarop signalen zijn opgenomen voor de

besturing van de weergave. Door

menuschermen te gebruiken die op VIDEO

CD’s met PBC-functies zijn opgenomen, kunt u

van simpele, interactieve programma’s de

zoekfuncties, enz., gebruiken.

Dit systeem voldoet aan versie 1.1 en versie 2.0

van de VIDEO CD-norm. U kunt op twee

manieren een disc weergeven, afhankelijk van

het type disc.

VIDEO CD’s zonder PBC-functies

(discs van versie 1.1)

Kijken naar videoweergave (bewegende

beelden) en luisteren naar muziekweergave.

VIDEO CD’s met PBC-functies

(discs van versie 2.0)

Spelen met interactieve software met behulp van

menuschermen afgebeeld op het TV-scherm

(PBC-weergave), naast de

videoweergavefuncties van discs van versie 1.1.

Bovendien kunt u stilstaande beelden met een

hoge resolutie, mits deze op de disc zijn

opgenomen, weergeven.

Opbouw

van een

DVD

Opbouw

van een

VIDEO CD

of CD

Opbouw

van een

MP3-disc

Disc

Titel

Hoofdstuk

Beeld/muziekstuk

Index

Album

Beeld/

muziekstuk

Disc

Album

Bestand

Opbouw

van een

JPEG-

bestand

Hoofdapparaat

Afstandsbedieningssensor 4

Cassettehouder qh (32)

CD SYNC qk (32)

Disclade 3 (13)

DISPLAY 5 (31, 39, 40, 41)

Displayvenster 2

MIC aansluiting

qg (35)

MIC/ECHO

qa (35)

MIC/ECHO LEVEL +/–

(35)

PHONES aansluitingen qf

PLAY MODE qj (14, 19, 49)

PRESET EQ qd (34)

REPEAT

qa (18)

TUNER/BAND ws (29, 30, 33)

TUNING +/– w; (29, 31)

TV wa (33, 43)

VOLUME +/– 0 (14, 31, 32)

?/1 (inschakelen/uitschakelen)

1 (10, 49)

Z (openen/sluiten) 6 (13)

DVD NX (afspeel/pauze) 7

(10, 13, 27, 32, 44, 49)

TAPE N (afspelen) 8 (32)

x (stoppen) 9 (10, 14, 30, 32,

36, 44, 49)

Z PUSH OPEN (uitwerpen) qs

(32)

z REC PAUSE/START

(opnemen) ql (32, 36)

m/M (terugspoelen/vooruit

spoelen) w; (14, 32)

./> (spring achteruit/

spring vooruit) w; (14, 33)

Alleen de CMT-SV2D-

modellen voor Azië en Oceanië

Met uitzondering van de

CMT-SV2D-modellen voor

Azië en Oceanië

Overzicht van de plaats van de toetsen en hun

referentiebladzijden

Gebruik van deze bladzijde

Gebruik deze bladzijde om de plaatsen van toetsen en

andere in de tekst genoemde onderdelen van het

systeem te kunnen vinden.

Nummer van afbeelding

TUNER/BAND ws (29, 30, 33)

Naam van toets/onderdeel Bijbehorende

ALFABETISCHE

VOLGORDE

A – O

P – Z

BESCHRIJVING VAN DE

TOETSEN

123546

Aanvullende informatie

Afstandsbediening

ANGLE qa (23)

AUDIO qa (22, 36)

Cijfertoetsen* w; (15, 16, 17, 19,

20, 26)

CLEAR ql (19, 20, 27)

CLOCK/TIMER SELECT 0

(38, 39)

CLOCK/TIMER SET 0 (11, 37,

38)

DIMMER 6 (39)

DISPLAY 8 (39, 40, 41)

DVD MENU 8 (16, 17)

DVD SETUP 8 (12, 24, 25, 26,

28, 43, 49)

DVD TOP MENU 8 (16)

ENTER 8 qs (11, 12, 15, 16, 17,

19, 20, 24, 25, 26, 29, 37, 38,

43, 49)

FM MODE qh (31)

KARAOKE PON qg (35)

MUTING 9 (14, 31, 32)

PLAY MODE 7 (14, 19)

PRESET +/– qk (29, 30)

PRESET EQ qf (34)

REPEAT qj (18)

SLEEP wa (37)

SUBTITLE qa (23)

TIME SEARCH 2 (20)

TUNER BAND qk (29, 30)

TUNER MEMORY 5 (29)

TUNING +/– qk (29, 31)

TV qd

VOLUME +/– 4 (14, 31, 32, 38)

?/1 (spanning) 1 (10, 38, 49)

O RETURN 3 (17)

M/m/</, 8 (12, 14, 24, 43,

49)

TAPE N (afspelen) qk (32)

DVD N (afspelen) qk (10, 13,

27, 44)

./> (spring achteruit/

vooruit) qk (11, 14, 37)

x (stoppen) qk (10, 14, 32, 44)

m/M (terugspoelen/vooruit

spoelen) qk (14, 32)

DVD X (pauzeren) qk (14)

SLOW y qk (14)

* Op toets 5 zit een voelstip.

Gebruik de voelstip als

referentiepunt tijdens de

bediening van het systeem.

ALFABETISCHE

VOLGORDE

A – J

K – Z

BESCHRIJVING VAN DE

TOETSEN

qgqh

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen. Om brand te voorkomen, mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Tevens mag u geen aangestoken kaarsen op het apparaat zetten. Om gevaar van brand of elektrische schok te voorkomen, mogen er geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 2NL Dit apparaat is uitgerust met Dolby1) Digital en het DTS2) Digital Surround System. 1) Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. 'Dolby', 'Pro Logic', en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 2) Vervaardigd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. "DTS" en "DTS 2.0 + Digital Out" zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Inhoudsopgave Over de gebruiksaanwijzing ................... 5 Geschikte discs........................................ 5 Voorbereidingen Aansluiten van het systeem..................... 8 Instellen van de klok ............................. 11 Een taal kiezen ...................................... 12 DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven Een disc plaatsen................................... 13 Een disc afspelen................................... 13 — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie Afspelen van DVD’s via het menu ....... 16 Afspelen van VIDEO CD’s met PBC-functies (versie 2.0) ............... 17 — PBC-afspeelfunctie Herhaald afspelen.................................. 18 — REPEAT-afspeelfunctie Uw eigen programma samenstellen ...... 19 — PROGRAM-afspeelfunctie Gebruik van de on-screen display voor de zoekfunctie...................................... 20 DVD – Diverse functies Het geluidsspoor/ondertitel/camerahoek veranderen ...................................... 22 De taal veranderen ................................ 24 — Taal Beeld- en geluidsinstellingen veranderen ...................................... 25 — AV Weergavebeperking instellen................ 26 — Beveiligingsniveau (van het kinderslot) Overzicht van de items op het instelmenu................................. 28 Tuner Voorprogrammeren van radiozenders ................................... 29 Luisteren naar de radio ......................... 30 — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders — Handmatig afstemmen Gebruik van het radio-informatiesysteem (RDS) ............................................. 31 (alleen het Europese model) Tape – Afspelen Plaatsing van een tape........................... 32 Afspelen van een tape........................... 32 Tape – Opnemen Uw favoriete CD-muziekstukken opnemen op een tape ...................... 32 — CD-TAPE-synchroonopname Handmatig opnemen op een tape.......... 33 — Handmatig opnemen NL Geluidsregeling Geluidseffect kiezen ............................. 34 Meezingen: Karaoke............................. 35 Timer Inslapen met muziek............................. 37 — Slaaptimer Ontwaken met muziek .......................... 37 — Weergavetimer Timeropname van radioprogramma’s .......................... 38 — Opnametimer wordt vervolgd 3NL Display Uitschakelen van de display.................. 39 — Energiebesparingsmodus Instellen van de helderheid van de indicators ........................................ 39 Afbeelden van informatie over de disc op de display........................................ 40 Afbeelden van informatie over de disc op het beeldschermaanduidingen......... 41 De tuner-informatie op de display afbeelden......................................... 41 Los verkrijgbare componenten Aansluiten van optionele componenten................................... 42 Luisteren naar het geluid van een aangesloten component................... 43 Luister naar 5.1-kanaals geluid met een optionele versterker ........................ 43 Opnemen van audio vanaf een aangesloten component ...................................... 44 Opnemen op een aangesloten component ...................................... 44 Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen .................... 45 Meldingen ............................................. 50 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen .......................... 51 Technische gegevens ............................ 53 Verklarende woordenlijst...................... 55 Overzicht van de plaats van de toetsen en hun referentiebladzijden ................. 58 4NL Over de gebruiksaanwijzing • Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk de bediening uit met behulp van de afstandsbediening, doch dezelfde handelingen kunnen ook uitgevoerd worden met de gelijknamige of soortgelijke toetsen op het apparaat. • De OSD (on-screen display) kan, afhankelijk van het model van het land, variëren. • Het Engelse OSD-scherm (on-screen display) wordt alleen ter illustratie gebruikt. • De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt. Symbool Betekenis Functies die met DVD’s kunnen worden gebruikt Functies die met VIDEO CD’s kunnen worden gebruikt Functies die met audio-CD’s kunnen worden gebruikt Functies die met muziekstukken van MP3’s kunnen worden gebruikt Functies die met JPEG-bestanden kunnen worden gebruikt Geschikte discs U kunt de volgende discs met dit apparaat afspelen. Afspelen van andere discs is niet mogelijk. Lijst van geschikte discs Type disc DVD VIDEO’s VIDEO CD’s Disclogo Type disc Disclogo Audio-CD’s CD-R/CD-RW (audiogegevens/ MP3-bestanden/ JPEG-bestanden) Het logo "DVD VIDEO" is een handelsmerk. Regiocode van DVD’s die u op dit systeem kunt afspelen Op de achterkant van uw systeem staat een regiocode vermeld. Op dit apparaat kunnen alleen DVD’s met dezelfde regiocode worden afgespeeld. Ook DVD’s met de vermelding ALL kunnen op dit systeem worden afgespeeld. Indien u probeert een ander type DVD af te spelen, verschijnt de melding "Playback prohibited by area limitations." op het TVscherm. Op sommige DVD’s staat geen regiocode vermeld, ook al is de DVD alleen geschikt voor afspelen in bepaalde werelddelen. Discs die niet op dit systeem afgespeeld kunnen worden • CD-ROM’s (behalve met de extensies ".MP3", ".JPG" of ".JPEG") • CD-R’s/CD-RW’s tenzij deze zijn opgenomen in de volgende formaten: – muziek-CD-formaat – video-CD-formaat – MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)/JPEGformaat dat voldoet aan ISO9660* Level 1/ Level 2 of Joliet • Gegevensgedeelte van CD-Extra’s • Super-Audio-CD’s • DVD-ROM’s • DVD-RAM’s • DVD-audiodiscs • DVD’s met een andere regiocode. • DVD’s van 8 cm • DVD+R DL (Double Layer) wordt vervolgd 5NL • DVD-RW’s opgenomen in VR-modus (Video Recording format) • Diashows gemaakt na opnamen met een DVD camcorder in VR-modus (Video Recording format) • Discs met een andere dan de standaard vorm (bijv. hartvormig, vierkant, stervormig, enz.) kunnen niet worden afgespeeld op dit systeem. Als u dit toch probeert, kan het systeem worden beschadigd. Maak daarom geen gebruik van dergelijke discs. • Discs waarop papier of stickers zijn geplakt. • Discs waarop nog plakband, cellofaantape of een sticker aanwezig is. * Een logisch formaat van bestanden en mappen op een CD-ROM, gedefinieerd door ISO (International Standard Organization). Opmerkingen over CD-R/CDRW/DVD-R/DVD-RW (Videomodus)/DVD+R/DVD+RW • Afhankelijk van de opnamekwaliteit, de toestand van de disc en de eigenschappen van de opnameapparatuur, kunnen in bepaalde gevallen CD-R’s, CD-RW’s, DVD-R’s, DVD-RW’s (Video-modus) (DVD-RW’s die in de video-modus gemaakt zijn, hebben dezelfde bestandsindeling als een DVDVideo) DVD+R of DVD+RW niet met dit systeem weergegeven worden. Ook discs die niet correct zijn afgesloten, kunnen niet worden afgespeeld. Zie voor nadere bijzonderheden ook de gebruiksaanwijzing van de opnameapparatuur. • Een disc opgenomen in het Packet Writeformaat kan niet in dit apparaat worden weergegeven. 6NL Opmerking over de afspeelfuncties van DVD’s en VIDEO CD’s Bepaalde afspeelfuncties van DVD’s en VIDEO CD’s kunnen door de softwareproducent bewust zijn beperkt of vastgelegd. Aangezien op dit systeem DVD’s en VIDEO CD’s worden afgespeeld volgens de voorschriften van de softwareproducent, zijn bepaalde afspeelfuncties soms niet beschikbaar. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw DVD’s en VIDEO CD’s. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveilgingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveilgingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Bericht over DualDiscs Dit product is ontwikkeld om discs af te spelen conform de Compact Disc (CD)-standaard. Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Let op: de kant van de audio van de DualDisc kan misschien niet op dit product afgespeeld kan worden, omdat deze discs niet overeenkomen met de CD-standaard. "DualDisc" is een handelsmerk van Recording Industry Association of America (RIAA). Waarschuwingen voor het afspelen van een multisessieCD • Bij weergave van een disc die audiotracks in muziek-CD-formaat, MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden bevat, kunnen alleen de audiotracks in muziek-CD-formaat weergegeven worden. • Multisessie-CD-R’s/CD-RW’s waarvan de laatst geschreven sessie niet "gesloten" is kunnen niet worden afgespeeld. Copyright Dit product maakt gebruik van copyrightbeschermingtechnologie en valt onder patent- en andere intellectueel-eigendomsrechten in de VS. Het gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision en is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en ander beperkt weergavegebruik, behalve indien anderszins goedgekeurd door Macrovision. Reverse engineering en demontage zijn niet toegestaan. 7NL Voorbereidingen Aansluiten van het systeem Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 6 om uw systeem aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en accessoires. De aansluitpunten op de achterzijde kunnen, afhankelijk van het model van het land, variëren. Zorg ervoor dat u de aansluitprocedure controleert. AM-raamantenne FM-antenne Voorste luidspreker (rechts) 1 Sluit de luidsprekers aan. Sluit de linker- en rechterluidsprekersnoeren, zoals hieronder aangegeven, aan op de SPEAKERaansluitingen. Voorste luidspreker (links) 2 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Installeer de AM-raamantenne en sluit deze daarna aan. Steek alleen het ontblote gedeelte erin Aansluittype A AM-raamantenne Grijs/Effen (3) Zwart/Gestreept (#) Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit 8NL Aansluittype AM-raamantenne Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit Aansluittype C Als u voor de aansluiting een scartkabel gebruikt, moet u controleren of de televisie geschikt is voor RGB-signalen. Als de televisie geschikt is voor RGB-signalen, moet u de ingangsignaal van de televisie instellen op RGB-signalen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing, die is geleverd bij de televisie die u gaat aansluiten. Voorbereidingen 3 (Bij de Europese en Russische modellen) Sluit met de scartkabel (niet bijgeleverd) de t INPUT-aansluiting van uw televisie aan op de T LINE-TVaansluiting. B AM-raamantenne Trek de FMdraadantenne er horizontaal uit Noord-Amerikaans model: Sluit de witte kant aan. Overige modellen: Sluit de bruine kant aan. (Bij de overige modellen) Sluit het video-ingangsaansluiting van uw televisie aan op de VIDEO OUTaansluiting met de (bijgeleverde) videokabel*. Opmerking Houd de antennes uit de buurt van de luidsprekersnoeren. * behalve voor Europese en Russische modellen Bij gebruik van een TV Schakel het TV-toestel in en stel in op videoweergave om de beelden vanaf dit systeem op het TV-scherm te kunnen weergeven. wordt vervolgd 9NL Aansluiten van een videorecorder Sluit de TV en de videorecorder aan met behulp van audio- en videokabels (niet bijgeleverd) zoals hieronder is afgebeeld. TV-toestel Videorecorder Systeem Het kleursysteem is in de fabriek voor modellen met de regiocode 3 ingesteld op NTSC en voor modellen met een andere regiocode op PAL. Telkens wanneer u de onderstaande aanwijzingen volgt, wordt het kleursysteem als volgt omgeschakeld: NTSC y PAL Niet rechtstreeks op elkaar aansluiten. 1 Druk op DVD N (of DVD NX op het Als u een videorecorder aansluit tussen dit apparaat en de TV, is het mogelijk dat video-lekkage optreedt wanneer u een videosignaal vanaf dit apparaat bekijkt. Sluit een videorecorder niet aan tussen dit apparaat en de TV. 2 Druk op x om de weergave te stoppen. 3 Druk op ?/1 om het systeem uit te Opmerking 4 Druk op ?/1 op het apparaat, terwijl u Plaats de TV niet bovenop dit apparaat. 4 Bij modellen met een spanningskeuzeschakelaar stelt u VOLTAGE SELECTOR in op de plaatselijke netspanning. VOLTAGE SELECTOR kan verschillen afhankelijk van het model. 110–120V 220–240V 5 Steek de stekker in het stopcontact. Indien de bijgeleverde adapter op de stekker niet in het stopcontact past, dient u deze los te maken van de stekker (uitsluitend bij modellen met een adapter). Om het systeem in te schakelen, drukt u op ?/1. 10NL 6 (Alleen de modellen voor Azië en Oceanië) Kies het kleursysteem PAL of NTSC dat overeenkomt met uw TV-toestel. apparaat) om de functie naar "DVD" te veranderen. schakelen. x op het apparaat ingedrukt houdt. Bij inschakelen is het kleursysteem nu omgeschakeld. Opmerkingen • Op het beeldscherm kan een korte tijd een storing optreden na verandering van het kleursysteem, zoals hierboven beschreven. • Bij het afspelen van een VIDEO CD die is opgenomen met een ander kleursysteem dan waarop uw apparatuur staat ingesteld, kan er vervorming in de weergegeven beelden optreden. • Instellen van het kleursysteem van de VIDEO CD, zie blz. 25. Aansluiten van optionele componenten Zie blz. 42. Instellen van de klok Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor de bediening. 1 2 3 Opmerking Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen om mogelijke beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Tip Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen, dient u beide batterijen te vervangen. Bevestigen van de luidsprekerkussentjes Bevestig de bijgeleverde luidsprekerkussentjes onder de luidsprekers om te zorgen dat ze stevig staan en niet kunnen wegglijden. 4 5 6 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. Druk op CLOCK/TIMER SET. Voorbereidingen Plaatsing van twee R6 (AAformaat) batterijen in de afstandsbediening Druk herhaaldelijk op . of > om het uur in te stellen. Druk op ENTER. Druk herhaaldelijk op . of > om de minuten in te stellen. Druk op ENTER. De klok begint te lopen. Veranderen van de tijd 1 Druk op CLOCK/TIMER SET. 2 Druk op . of > om "CLOCK SET" te kiezen en druk daarna op ENTER. 3 Volg dezelfde procedure als in de stappen 3 t/m 6 hierboven. Opmerkingen • Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of indien er stroomonderbreking optreedt, gaan de klokinstellingen verloren. • U kunt de klok niet in de energiebesparingsmodus (blz. 39) zetten. 11NL Een taal kiezen U kunt de taal van de beeldschermaanduidingen veranderen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schakel uw TV in en kies de videoingang. Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om de functie naar "DVD" te veranderen. Druk op x om de weergave te stoppen. Druk in de stopstand op DVD SETUP. Druk herhaaldelijk op < of , om "Language" te kiezen en druk daarna op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om "OSD" te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om een taal op de afgebeelde lijst te kiezen, en druk daarna op ENTER. Druk op DVD SETUP om het instelmenu uit te schakelen. Opmerking Bij gebruik van een JPEG-disc werkt de toets DVD SETUP in stap 5 niet. Verwijder de disc voordat u deze instelling uitvoert. 12NL DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven Een disc afspelen — NORMAL-afspeelfunctie/SHUFFLEafspeelfunctie Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 2 Druk op Z. Plaats een disc, met de labelkant naar boven, in de disclade. Schakel uw televisie in en kies het ingangssignaal, alvorens een DVD, VIDEO CD of JPEG weer te geven. Bij bepaalde DVD’s of VIDEO CD’s kan de werking weleens ietwat afwijken of kunnen bepaalde mogelijkheden ontbreken. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing die met de disc is meegeleverd. Voorbeeld: Tijdens het afspelen van een DVD Hoofdstuknummer Wanneer u een 8 cm CD* weergeeft, plaatst u deze in de binnenste cirkel van de disclade. * Let erop dat 8 cm DVD’s niet weergegeven kunnen worden met dit system. 3 Druk opnieuw op Z om de disclade te sluiten. Titelnummer DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven Een disc plaatsen Afspeelduur Voorbeeld: Bij het afspelen van een CD Opmerkingen • Plaats geen disc waarop plakband, stickers of andere vreemde voorwerpen zitten, omdat hierdoor een storing veroorzaakt kan worden. • Duuw de disclade niet krachtig met de hand dicht, omdat hierdoor een storing veroorzaakt kan worden. Muziekstuknummer Afspeelduur Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat). De functie verandert naar "DVD" en de weergave start automatisch. wordt vervolgd 13NL Overige bedieningen Om Doet u het volgende Om Naar de functie DVD over te schakelen vanaf een andere bron Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) (Automatische bronkeuze). De weergave start automatisch na het plaatsen van een disc. Het geluid onderbreken Druk op MUTING. Druk nogmaals op MUTING of VOLUME + om terug te keren naar het oorspronkelijke volumeniveau. Een disc te verwijderen Druk op Z op het apparaat. Doet u het volgende Het afspelen te Druk op x. stoppen Te pauzeren Druk op DVD X (of DVD NX op het apparaat).1) Druk nogmaals op DVD X om naar het volgende frame te gaan (alleen DVD/VIDEO CD). Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om weergave te hervatten. Kies een track, Druk herhaaldelijk op . of > afbeelding of tijdens weergave of in de pauzestand. hoofdstuk Druk tijdens weergave of in de pauzestand een keer op . om terug te gaan naar het begin van de huidige track (met uitzondering van MP3/JPEG). 14NL Snel een punt te vinden met vooruit of achteruit spoelen (Zoekvergrendeling) (Met uitzondering van MP3/ JPEG)2) Druk tijdens weergave op m of M. Bij iedere druk op de toets verandert de zoeksnelheid. Om terug te keren naar de normale weergave (Normal Play), drukt u op DVD N (of DVD NX op het apparaat). Weergave van alle tracks in willekeurige volgorde (Shuffle Play)3) Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE totdat de aanduiding "SHUF" op de display verschijnt, en druk daarna op DVD N (of DVD NX op het apparaat). Beeld voor beeld bekijken (Vertraagde weergave) (Alleen DVD/ VIDEO CD)1)2) Druk tijdens weergave op SLOW y. Bij iedere druk op de toets verandert de weergavesnelheid. Om terug te keren naar de normale weergave (Normal Play), drukt u op DVD N (of DVD NX op het apparaat). De huidige afbeelding draaien (alleen JPEG) Druk op < of ,. Bij iedere druk op ,, draait het beeld 90° rechtsom. Bij iedere druk op <, draait het beeld 90° linksom. 1) 2) 3) Er kan hierbij enige storing in het videobeeld optreden. Bij DVD’s en VIDEO CD’s wordt geen geluid uitgevoerd. Weergave van tracks in willekeurige volgorde is niet mogelijk bij DVD’s en VIDEO CD’s uitgerust met de PBC-functie. Opmerkingen Tip Voor weergave van een datadisc, die MP3-audiotracks en JPEG-beeldbestanden bevat, moet "Data CD Priority" (Prioriteiten data-CD) ingesteld worden (blz. 26). Doorgaan met afspelen vanaf het punt waarop u de disc had stopgezet — Hervattingsfunctie Het apparaat onthoudt het punt waarop u de disc hebt gestopt, zodat u vanaf dat punt de weergave kunt hervatten. 1 Druk tijdens het afspelen op x om het afspelen van een disc te stoppen. "RESUME" verschijnt in het uitleesvenster. Indien "RESUME" niet verschijnt, is de hervattingsfunctie niet beschikbaar. 2 Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat). De speler begint de weergave vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt in stap 1. Opmerkingen • U kunt de hervattingsfunctie niet gebruiken tijdens de weergave in willekeurige volgorde of geprogrammeerde volgorde. • Afhankelijk van waar u de disc hebt gestopt, kan het apparaat de weergave hervatten vanaf een ander punt. • De hervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer: – u in de stopstand, op x drukt. – u het systeem uitschakelt. – u de disclade opent. – u de weergavefunctie verandert. DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven • Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen bepaalde bedieningen niet worden uitgevoerd. • Het maximale aantal albums dat een disc kan bevatten: 90 (Het maximale aantal MP3-audiotracks of JPEG-beeldbestanden, dat een disc kan bevatten bedraagt 999.) Als er echter een groot aantal niet-MP3/JPEGbestanden aanwezig zijn, kan het maximale aantal albums, tracks en bestanden minder worden. • Maximaal 15 niveaus kunnen afgespeeld worden. • Het systeem is geschikt voor MP3-audiotracks die opgenomen zijn met een bitrate van 32 tot 320 kbps en een bemonsteringsfrequentie van 32, 44,1 of 48 kHz voor MPEG1 Audio Layer-3. • Een album dat geen MP3-audiotrack of JPEGbeeldbestand bevat wordt overgeslagen. • Als u de extensie ".MP3" toevoegt aan de naam van een gegevensbestand dat niet in het MP3-formaat is opgenomen, kan het apparaat de gegevens niet herkennen en zal het een hard geluid voortbrengen dat uw luidsprekers kan beschadigen. • Bij de volgende discs duurt het langer om met afspelen te beginnen. – een disc die is opgenomen met een ingewikkelde boomstructuur. – een disc opgenomen in multisessie. – een CD waarop nog sessies toegevoegd kunnen worden (de CD is nog niet "afgesloten"). • Bepaalde CD-R’s en CD-RW’s kunnen niet op dit apparaat worden weergegeven, afhankelijk van het bestandsformaat. Een track weergeven door in de normale weergavefunctie (Normal Play) het tracknummer in te voeren (alleen via de afstandsbediening) Druk op de cijfertoets(en) om het muziekstuknummer in te voeren van het muziekstuk dat u wilt weergeven. Een beeld/muziekstuknummer hoger dan 10 invoeren 1 Voer de betreffende cijfers in. 2 Druk op ENTER. Voorbeeld: Om beeld/muziekstuknummer 30 af te spelen, drukt u op 3 en 0 en daarna drukt u op ENTER. wordt vervolgd 15NL Een album/track/bestand kiezen met behulp van de on-screen display (alleen MP3/JPEG) 1 Druk in de stopstand op DVD TOP MENU. Afspelen van DVD’s via het menu De lijst met albums, die deel uit maken van de disc, verschijnt op het televisiescherm. 2 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om een album voor weergave te kiezen, en druk daarna op ENTER. De lijst met tracks of bestanden, die deel uit maken van het huidige album, verschijnt. 3 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om een track of bestand te kiezen, en druk daarna op ENTER. Weergave van de gekozen track of het bestand start. Opmerkingen • Op het televisiescherm kunnen voor de albumnaam maximaal 8 tekens en voor de track-/bestandnaam maximaal 12 tekens getoond worden. Als dezelfde eerste 8 tekens in gebruik zijn bij meerdere albumnamen, worden de tracks en bestanden van deze albums samen in een enkele map getoond. • Uitsluitend de letters van het alfabet en cijfers mogen worden gebruikt in de namen van albums en bestanden. Alle andere tekens worden weergegeven als "_". • Bij weergave van een MP3-audiotrack, kan de verstreken weergavetijd verschillen van de daadwerkelijke tijd. Bepaalde DVD’s hebben menu’s die u kunt gebruiken bij het weergeven van de DVD. U kunt met behulp van deze menu’s DVD’s weergeven op een TV-scherm. • Gebruik van het DVDhoofdmenu Een DVD is verdeeld in lange muziekwerken of speelfilms e.d. die we hier "titels" noemen. Wanneer u een DVD weergeeft die meerdere titels bevat, kunt u de titel die u wilt gebruiken, kiezen met behulp van het menu. • Gebruik van het DVD-menu Bij bepaalde DVD’s kunt u de inhoud van het disc kiezen via het DVD-menu. Wanneer u deze DVD’s weergeeft, kunt u met behulp van het DVD-menu items kiezen, zoals de taal van de ondertiteling en de taal van het geluid. 1 Het menu wordt op het TV-scherm afgebeeld. De inhoud van dit menu varieert van disc tot disc. 2 3 16NL Druk op DVD TOP MENU of DVD MENU. Druk op M/m/</, of op de cijfertoetsen om de titel of het item te kiezen dat u wilt weergeven. Druk op ENTER. Tip — PBC-afspeelfunctie U kunt de PBC*-menu’s op uw TV-scherm weergeven om gebruik te maken van de interactieve software op de disc. Hierbij kunnen zowel het menu als de bediening van disc tot disc verschillen. * PBC: Weergaveregeling 1 Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om weergave van een VIDEO CD uitgerust met de PBC-functie te starten (versie 2.0). Het PBC-menu wordt op het TV-scherm afgebeeld. 2 3 4 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste onderdeel te kiezen. Om de weergave met PBC-functie te annuleren, drukt u in de stopstand herhaaldelijk op DVD MENU totdat de aanduiding "PBC Off"op het televisiescherm verschijnt. Weergave begint vanaf de gekozen track. Stilstaande beelden, zoals de menuschermen, worden niet weergegeven. Om terug te keren naar weergave met de PBC-functie, drukt u in de stopstand herhaaldelijk op DVD MENU totdat de aanduiding "PBC On" op het televisiescherm verschijnt. DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven Afspelen van VIDEO CD’s met PBC-functies (versie 2.0) Druk op ENTER. Ga te werk volgens de aanwijzingen van het menu, om gebruik te maken van de interactieve afspeelfuncties. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de disc werd geleverd, aangezien de bediening kan verschillen afhankelijk van de VIDEO CD. Teruggaan naar een eerder menu Druk op O RETURN. Opmerking Afhankelijk van de VIDEO CD kan er in plaats van "Druk op ENTER" (Press ENTER) bij stap 3 soms "Druk op DVD N" (Press DVD N) worden vermeld in de gebruiksaanwijzing die met de disc is meegeleverd. Druk in dat geval op DVD N (of DVD NX op het apparaat). 17NL Herhaald afspelen — REPEAT-afspeelfunctie Gebruik de beeldschermaanduidingen voor de bediening Druk tijdens weergave herhaaldelijk op REPEAT. Herhaalde weergave van alle tracks/bestanden of een enkele titel/hoofdstuk/track/bestand van een disc is mogelijk. Bij iedere druk op de toets verandert de instelling bij toerbeurt op volgende wijze: x Tijdens het weergeven van een DVD Gebruik van de display op het voorpaneel • Off: om niet herhaaldelijk af te spelen. • Title: herhaalt de huidige titel op een disc. • Chapter: herhaalt het huidige hoofdstuk. Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat "REP" of "REP1" verschijnt. x Bij weergave van een VIDEO CD/CD/MP3/ JPEG REP: Voor alle tracks/bestanden van een disc tot maximaal vijf keer. REP1: Alleen voor een enkele titel*/hoofdstuk*/ track/bestand. * U kunt op het televisiescherm controleren of een titel of hoofdstuk herhaaldelijk wordt weergegeven. Uitschakelen van de herhaalfunctie Druk herhaaldelijk op REPEAT totdat zowel "REP" als "REP1" verdwijnen. Opmerkingen • Afhankelijk van de DVD, kunt u niet herhaaldelijk weergeven. • U kunt niet herhaaldelijk weergeven tijdens PBCweergave van VIDEO CD’s (blz. 17). • Als u "REP1" kiest, wordt het desbetreffende titel/ hoofdstuk/track/bestand voortdurend herhaaldelijk weergegeven totdat "REP1" geannuleerd wordt. • Off: om niet herhaaldelijk af te spelen. • All: herhaalt alle tracks/bestanden van een disc. • Track (met uitzondering van JPEG): herhaalt de huidige beeld/muziekstuk. • File (alleen JPEG): herhaalt het huidige bestand. Uitschakelen van de herhaalfunctie Kies "Off". Opmerkingen • Afhankelijk van de DVD, kunt u niet herhaaldelijk weergeven. • U kunt niet herhaaldelijk weergeven tijdens PBCweergave van VIDEO CD’s (blz. 17). • Als u "All" kiest, wordt het programma vijfmaal herhaald. • Herhaaldelijk weergave wordt geannuleerd als: – u het systeem uitschakelt. – u de disclade opent. – u naar andere functies, behalve "DVD", overgaat. Tip U kunt de functie voor herhaaldelijk afspelen instellen wanneer het afspelen is stopgezet. Druk herhaaldelijk op REPEAT om de instelling te kiezen, en druk vervolgens op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om de herhaalde weergave te starten. 18NL Uw eigen programma samenstellen 6 7 — PROGRAM-afspeelfunctie Herhaal de stappen 4 en 5 om de andere tracks te programmeren. Het afspelen van het programma begint. U kunt een programma samenstellen dat uit maximaal 12 stappen bestaat. U kunt de geprogrammeerde muziekstukken synchroon opnemen op een tape (blz. 33). Geprogrammeerde weergave kan alleen via het televisiescherm ingesteld worden. 1 Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om de functie naar "DVD" te veranderen. Overige bedieningen Om Doet u het volgende De PROGRAMafspeelfunctie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE in de stopstand totdat "Continue" verschijnt. Een programmastap wissen Druk herhaaldelijk op M/m/ </, om een programmastap te kiezen, en druk daarna in de stopstand op CLEAR. Het afspelen begint. 2 3 Druk tweemaal op x om de weergave te stoppen. Druk in de stopstand herhaaldelijk op PLAY MODE totdat het instelmenu van de geprogrammeerde weergave op het televisiescherm verschijnt. Program 1 2 3 All Clear Track 4 7 5 8 6 9 Play Program 10 11 12 Alle programmastappen Druk herhaaldelijk op M/m/ wissen </, om "All Clear" te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven Druk herhaaldelijk op M/m/</, om "Play Program" te kiezen, en druk daarna op DVD N (of DVD NX op het apparaat). Opmerkingen • Geprogrammeerde weergave van tracks is niet mogelijk bij DVD’s en VIDEO CD’s uitgerust met de PBC-functie. • Geprogrammeerde weergave wordt geannuleerd als: – u het systeem uitschakelt. – u de disclade opent. – u naar andere functies, behalve "DVD", overgaat. Tip 4 5 Druk herhaaldelijk op M/m/</, om het gewenste nummer van de programmastap te kiezen. Uw programma blijft bewaard nadat het is afgespeeld. Om hetzelfde programma nogmaals weer te geven, drukt u op DVD N (of DVD NX op het apparaat). Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen die u wilt programmeren. Als u een fout maakt, drukt u op CLEAR om het nummer te wissen, en kiest u vervolgens een ander nummer. Program 13 2 3 All Clear Track 4 7 5 8 6 9 Play Program 10 11 12 19NL Gebruik van de on-screen display voor de zoekfunctie Zoeken naar een bepaald punt met behulp van de tijdcode — Tijd-zoeken 1 Druk op TIME SEARCH. x Tijdens het weergeven van een DVD Het zoekscherm verschijnt. Druk herhaaldelijk op M of m om "Time" te kiezen, en druk vervolgens op. U kunt zoeken op hoofdstuk (DVD) en track (VIDEO CD, CD). Door toewijzing van unieke nummers aan hoofdstukken en tracks, kunt u deze kiezen door het nummer in te voeren. Of u kunt voor een bepaald punt zoeken door de tijdcode in te voeren (tijdzoeken). x Bij het afspelen van een VIDEO CD/ CD Het track-zoekscherm verschijnt. 2 Zoeken naar een hoofdstuk 1 Druk op TIME SEARCH. Het zoekscherm verschijnt. 2 3 Druk herhaaldelijk op M of m om "Chapter" te kiezen. Druk op de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuknummer te kiezen. Als u een fout maakt, drukt u op CLEAR om het nummer te wissen, en kiest u vervolgens een ander nummer. 4 Druk op ENTER. Het afspelen begint. Als u een DVD weergeeft, voert u de weergavetijd van de huidige titel in. Als u een VIDEO CD/CD weergeeft, voert u de weergavetijd van de huidige track in. Om bijvoorbeeld de scène te vinden van 2 uur, 10 minuten en 20 seconden na het begin, voert u "2:10:20" in. Zoeken naar een bepaald punt op een VIDEO CD/CD 1 Druk in de stopstand eenmaal op TIME SEARCH, of tweemaal in de weergavestand. Het disc-zoekscherm verschijnt. Naar een track zoeken 2 Druk herhaaldelijk op M of m om "Time" te 1 3 Druk op de cijfertoetsen om de tijdcode in te 2 3 Druk herhaaldelijk op TIME SEARCH totdat het disc-zoekscherm verschijnt. Druk herhaaldelijk op M of m om "Track" te kiezen. Druk op de cijfertoetsen om het gewenste tracknummer te kiezen. Als u een fout maakt, drukt u op CLEAR om het nummer te wissen, en kiest u vervolgens een ander nummer. 4 Druk op ENTER. De weergave start vanaf het gekozen nummer. 20NL Druk op de cijfertoetsen om de tijdcode in te voeren en druk daarna op ENTER. kiezen. voeren en druk daarna op ENTER. Voer de tijd in gerekend vanaf het begin van de disc. Het zoeken annuleren Druk herhaaldelijk op TIME SEARCH totdat het scherm verdwijnt. Opmerkingen Tip De display kan veranderd worden zodat de verstreken en resterende weergavetijd getoond worden. Voor details, zie "Afbeelden van informatie over de disc op het beeldschermaanduidingen" op blz. 41. DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Weergeven • Zoeken naar een titel van een DVD, een scène en een index van een VIDEO CD, is niet mogelijk. • De functie tijd-zoeken is bij een VIDEO CD (uitgerust met PBC-functie) niet beschikbaar. • U kunt in het zoekscherm de functies tijd-zoeken en track-zoeken niet tegelijkertijd inschakelen. Kies de gewenste zoekfunctie en druk daarna op ENTER. • U kunt in het disc-zoekscherm de functies tijdzoeken en track-zoeken niet tegelijkertijd inschakelen. Kies de gewenste zoekfunctie en druk daarna op ENTER. 21NL DVD – Diverse functies Het geluidsspoor/ ondertitel/camerahoek veranderen Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave Bij een DVD die is opgenomen met meerdere talen of geluidssporen, kunt u de gewenste taal of geluidsspoor tijdens weergave van de DVD kiezen. Het is ook mogelijk om bij weergave van een VIDEO CD of CD, het linker- of rechterkanaal via beide luidsprekers weer te geven. Dit resulteert in mono-geluid. Bijvoorbeeld, bij weergave van een karaoke VIDEO CD (een disc met het vocale gedeelte op een kanaal en het instrumentale gedeelte op het andere kanaal), kunt u het geluid veranderen door het vocale gedeelte niet weer te geven en alleen naar de instrumentale begeleiding te luisteren. Druk tijdens weergave herhaaldelijk op AUDIO. Bij iedere druk op de toets verandert de instelling bij toerbeurt op volgende wijze: x Tijdens het weergeven van een DVD De keuzemogelijkheden van de taal en het geluidsformaat verschillen, afhankelijk van de DVD. Als dezelfde taal tweemaal of vaker staat vermeld, dan is de DVD opgenomen met meerdere formaten voor de geluidsweergave. x Bij het afspelen van een VIDEO CD/CD • Stereo: het normale stereogeluid. • Left: het geluid van het linkerkanaal (mono). • Right: het geluid van het rechterkanaal (mono). 22NL Het gewenste geluidsspoor als voorkeur instellen Met de bediening zoals beschreven onder "De taal veranderen" (blz 24) kan het gewenste geluidsspoor als voorkeur in het systeem ingesteld worden. Opmerkingen • Bij weergave van een DVD met andere dan de 2 geluidskanalen wordt het geluid samengevoegd tot 2 kanalen en via de luidsprekers van het systeem weergegeven. Weergave van het geluid in "Multikanaals PCM"-formaat is echter niet mogelijk. • Op discs die niet met meerdere geluidsformaten zijn opgenomen, kunt u het geluid niet veranderen. • Afhankelijk van de DVD, is het mogelijk dat het geluid niet veranderd kan worden, ook al is de DVD opgenomen met meerdere geluidssporen. • Bij VIDEO CD’s en CD’s keert de instelling terug naar "Stereo" als u het systeem uitschakelt of de disclade opent. • Tijdens het afspelen van een DVD kan het geluid soms automatisch veranderen. Aangeven van de audiogegevens op de disc (alleen DVD’s) Door op AUDIO te drukken worden de kanalen, die weergegeven worden, op het televisiescherm getoond. Bij het Dolby Digital-formaat kunnen er bijvoorbeeld signalen in allerlei kanaalcombinaties op de DVD worden opgenomen, van mono tot 5.1 kanalen. De op een DVD opgenomen kanalen verschillen van disc tot disc. Weergegeven geluidsspoor 2/2 LPCM 2 Ch De aanduidingen verschijnen als volgt op de display: Formaat PCM (stereo) Dolby Digital 2 ch DTS MPEG AUDIO Bij DVD’s die zijn voorzien van ondertitels in meerdere talen, kunt u voor het afspelen van een DVD de gewenste taal voor de ondertiteling kiezen en deze ook naar wens in- en uitschakelen. Zo kunt u bijvoorbeeld een gesproken taal kiezen die u wilt leren en dan de ondertitels in beeld brengen voor een beter begrip. Druk tijdens weergave herhaaldelijk op SUBTITLE. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de taal van de ondertiteling. De instelling van de ondertitel annuleren DVD – Diverse functies Dolby Digital 5.1 ch Display Ondertitels in beeld zien (alleen voor DVD’s) Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om "Off" te kiezen. Opmerking Bij sommige DVD’s zult u de ondertiteling niet kunnen kiezen, ook als er wel ondertitels in verschillende talen op de DVD zijn opgenomen. Keuze van de gezichtshoek (alleen voor DVD’s) Bij weergave van een DVD met scènes die tegelijkertijd vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen (meerdere camerahoeken) kunt u de camerahoek wijzigen. Bij weergave van scènes met een rijdende trein zult u bijvoorbeeld kunnen kiezen voor een vooraanzicht van de trein, voor een blik uit een linkerraam of een rechter raam van de trein, zonder de beweging van de trein te onderbreken. Druk tijdens weergave herhaaldelijk op ANGLE. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de gezichtshoek. Opmerking Bij sommige DVD’s zult u de gezichtshoek niet kunnen kiezen, ook als er wel scènes vanuit verschillende gezichtshoeken op de DVD zijn opgenomen. 23NL Tip De taal veranderen — Taal 1 Druk in de stopstand op DVD SETUP. Het SETUP-scherm verschijnt. 2 3 Druk herhaaldelijk op < of , om "Language" te kiezen en druk daarna op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om een item te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. x OSD (beeldschermaanduidingen) Verandert de taal van het instelmenu op het televisiescherm. Kies de gewenste taal uit de weergegeven lijst. x DVD Menu (alleen voor DVD’s) Kies de taal voor het DVD-menu. x Audio (alleen voor DVD’s) Hiermee kiest u de taal die klinkt bij het afspelen van een disc. Kies de gewenste taal uit de weergegeven lijst. x Subtitle (alleen voor DVD’s) Hiermee kiest u de taal voor de ondertiteling op het scherm. Kies de gewenste taal uit de weergegeven lijst. Als "Auto" is gekozen wordt de taal die is ingesteld als de standaardtaal van de disc, automatisch gekozen. 4 5 Druk herhaaldelijk op M of m om een taal te kiezen, en druk daarna op ENTER. Druk op DVD SETUP om het instelmenu uit te schakelen. Opmerking Als de gekozen taal niet op de DVD is opgenomen, wordt automatisch één van de opgenomen talen gekozen (behalve voor "OSD"). 24NL U kunt alle DVD-instellingen terugstellen, behalve de afspeelbeperking van het kinderslot, door de bediening uit te voeren die is beschreven onder "Om de DVDinstellingen terug te stellen op de standaardinstellingen*, voert u de volgende terugstelbediening uit:" (blz 49). * Met uitzondering van de instelling van het kinderslot Beeld- en geluidsinstellingen veranderen • 4:3 Pan Scan • 4:3 Letter Box — AV 1 Druk in de stopstand op DVD SETUP. Het SETUP-scherm verschijnt. Opmerking Het SETUP-scherm verschijnt niet als er een JPEG-disc in het systeem geplaatst is. 2 3 4 5 Opmerking Bij sommige DVD’s kan het beeld automatisch in "4:3 Letter Box"-formaat worden weergegeven, ook als u hebt gekozen voor "4:3 Pan Scan" of omgekeerd. Druk herhaaldelijk op < of , om "AV" te kiezen en druk daarna op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om een item te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om een instelling te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. x VCD Color Sys (Alleen de modellen voor Azië en Oceanië) Hiermee kiest u het kleursysteem voor het afspelen van een VIDEO CD. De fabrieksinstelling is onderstreept. NTSC Voor omzetting van het videosignaal van een PAL-disc, om de beelden weer te geven met het NTSC-kleursysteem. PAL Voor omzetting van het videosignaal van een NTSC-disc, om de beelden weer te geven met het PALkleursysteem. Auto Voor weergeven van het videosignaal met het kleursysteem van de betreffende disc, PAL of NTSC. Als uw televisie geschikt is voor de twee systemen, kiest u "Auto". Druk op DVD SETUP om het instelmenu uit te schakelen. x TV Type Kies de beeldschermverhouding van het aangesloten TV-toestel. De fabrieksinstellingen variëren, afhankelijk van het model van het land. 4:3 Pan Scan Kies deze stand voor een TV-toestel met 4:3 beeldverhouding. Deze instelling geeft een schermvullend beeld waarvan de uiterste linker -en rechterdelen automatisch zijn afgekapt. 4:3 Letter Box Kies deze stand voor een TV-toestel met 4:3 beeldverhouding. Deze instelling geeft een breed beeld midden op het scherm, met zwarte balken boven en onder op het scherm. 16:9 Kies deze stand voor een breedbeeldtelevisie of een TV-toestel met breedbeeldfunctie. DVD – Diverse functies • 16:9 x Dolby Digital Als een optionele versterker is aangesloten, stelt u de Dolby Digital-instellingen in om te kunnen luisteren naar 5.1-kanaals geluid (zie "Luister naar 5.1-kanaals geluid met een optionele versterker" op blz. 43). x DTS Als een optionele versterker is aangesloten, stelt u de DTS-instellingen in om te kunnen luisteren naar 5.1-kanaals geluid (zie "Luister naar 5.1kanaals geluid met een optionele versterker" op blz. 43). wordt vervolgd 25NL x Data CD Priority (alleen MP3, JPEG) Stelt voorkeursdata in die u wilt weergeven, bij het weergeven van datadiscs (CD-ROM/CD-R/ CD-RW) waarop MP3-audiotracks en JPEGbeeldbestanden staan. Na verandering van deze instelling moet de disc verwijderd en daarna weer geplaatst worden. De fabrieksinstelling is onderstreept. MP3 JPEG Als er een MP3-bestand op de disc staat, herkent het apparaat de disc als een MP3 Disc. Als er alleen JPEG-bestanden op de disc staan, herkent het apparaat de disc als een JPEG Disc. Als er een JPEG-bestand op de disc staat, herkent het apparaat de disc als een JPEG Disc.Als er alleen MP3-bestanden op de disc staan, herkent het apparaat de disc als een MP3 Disc. Opmerkingen • Met de modellen voor Azië en Oceanië is het mogelijk om het kleursysteem van dit apparaat te veranderen naar het systeem van de aangesloten televisie (blz. 10). • Als "Dolby Digital" of "DTS" is ingesteld op "Bit Stream", wordt het geluid niet uitgevoerd via de bijgeleverde luidsprekers en werkt de optionele hoofdtelefoon niet, en is het opnemen van het geluid op een cassette niet mogelijk. Weergavebeperking instellen — Beveiligingsniveau (van het kinderslot) Afspeelbeperking voor kinderen Hiermee kunt u het afspelen van bepaalde DVD’s beperken in overeenstemming met een vooraf ingesteld niveau, zoals de leeftijd van de gebruikers. Een scène waarvoor een weergavebeperking geldt wordt eruit geknipt of vervangen door een van tevoren ingestelde andere scène. 1 Druk in de stopstand op DVD SETUP. Het SETUP-scherm verschijnt. 2 3 Druk herhaaldelijk op < of , om "Rating" te kiezen en druk daarna op ENTER. Druk op m om "Rating" te kiezen. Als u eerder een 4-cijferig wachtwoord vastgelegd hebt, voert u het 4-cijferig wachtwoord in met behulp van de cijfertoetsen, en drukt u daarna op ENTER. U kunt daarna het "Rating" kiezen. Tip U kunt alle DVD-instellingen terugstellen, behalve de afspeelbeperking van het kinderslot, door de bediening uit te voeren die is beschreven onder "Om de DVDinstellingen terug te stellen op de standaardinstellingen*, voert u de volgende terugstelbediening uit:" (blz 49). Language Password Rating AV Rating Reset 8 * Met uitzondering van de instelling van het beveiligingsniveau (van het kinderslot) 4 Druk herhaaldelijk op ENTER om het gewenste beveiligingsniveau te kiezen. Bij iedere druk op de toets verandert het beveiligingsniveau. Hoe lager de waarde, des te groter de beperking. 26NL 5 6 Druk op M om "Password" te kiezen. Voer met de cijfertoetsen uw 4-cijferige wachtwoord (opnieuw) in en druk daarna op ENTER. Language Password Rating AV Rating 1 Het instelmenu voor beveiligingsniveau verschijnt. 2 De kinderslotfunctie uitschakelen en de DVD afspelen nadat u uw wachtwoord hebt ingevoerd Voer met de cijfertoetsen uw 4-cijferige wachtwoord in en druk daarna op ENTER. Het vergrendelsymbool is geopend en de kinderslotfunctie is uitgeschakeld. Voer met de cijfertoetsen uw 4-cijferige wachtwoord in en druk daarna op ENTER. Het afspelen begint. Reset 1G Plaats de disc en druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat). Opmerkingen • Bij het afspelen van DVD’s zonder kinderslotfunctie is op dit systeem geen afspeelbeperking mogelijk. • Bij sommige DVD’s wordt u tijdens het afspelen van de disc gevraagd om het niveau van de kinderslotfunctie te wijzigen. In dat geval moet u uw wachtwoord invoeren en vervolgens het niveau wijzigen. Bij uitschakeling van de hervattingsfunctie geldt opnieuw het oorspronkelijke niveau. DVD – Diverse functies Het slot-pictogram is gesloten en de instelling van het kinderslot is voltooid. Als u bij het invoeren van uw wachtwoord een fout maakt, drukt u op CLEAR voordat u op ENTER drukt, en voert u het correcte wachtwoord in. Afspelen van een disc waarvoor het kinderslot is ingesteld Tip Als u het wachtwoord vergeten bent, kiest u "Password" en voert u op het instelmenu "Rating" met behulp van de cijfertoetsen "199703" in, en drukt u daarna op ENTER. U kunt een nieuw 4-cijferig wachtwoord invoeren. Het wachtwoord wijzigen 1 Voer in stap 6 het 4-cijferig wachtwoord in met behulp van de cijfertoetsen, en druk daarna op ENTER. 2 Voer met de cijfertoetsen een nieuw 4cijferig wachtwoord in en druk daarna op ENTER. 27NL Overzicht van de items op het instelmenu Reset (blz. 49) Reset 1) Wanneer u op DVD SETUP drukt, worden de volgende instellingen afgebeeld. De standaardinstellingen zijn onderstreept. Language (blz. 24) OSD Kies de taal die u wilt gebruiken op de afgebeelde taallijst. DVD Menu Kies de taal die u wilt gebruiken op de afgebeelde taallijst. Audio Kies de taal die u wilt gebruiken op de afgebeelde taallijst. Subtitle Kies de taal die u wilt gebruiken op de afgebeelde taallijst. AV (blz. 25, 43) TV Type1) 4:3 Pan Scan 4:3 Letter Box 16:9 VCD Color Sys2) NTSC PAL Auto Dolby Digital PCM Bit Stream DTS PCM Bit Stream Data CD Priority MP3 JPEG Rating (blz. 26) Password Rating 28NL 1G 2 3 PG 4 PG 13 5 6R 7 NC 17 8 YES NO De fabrieksinstellingen variëren, afhankelijk van het model van het land. 2) Alleen de modellen voor Azië en Oceanië 3 Druk op TUNER MEMORY. Op het display gaat het voorkeurnummer knipperen. Voer de stappen 4 en 5 uit terwijl het voorkeurnummer knippert. Tuner Voorprogrammeren van radiozenders Voorprogrammering met automatische afstemming U kunt automatisch afstemmen op alle radiozenders die in uw gebied ontvangen kunnen worden en daarna de frequentie van de gewenste radiozenders opslaan. 1 2 Voorkeurnummer 4 5 Druk herhaaldelijk op PRESET + of – om het gewenste voorkeurnummer te kiezen. Druk op ENTER. "COMPLETE" verschijnt. 6 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Herhaal de stappen 1 t/m 5 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. Houd TUNING + of – ingedrukt totdat de frequentieaanduiding begint te veranderen en laat daarna los. Voorprogrammering met handmatige afstemming De frequentie verandert terwijl het systeem scant naar een radiozender. Het scannen stopt automatisch wanneer op een zender is afgestemd. Op dat moment verschijnen "TUNED" en "STEREO" (voor een FMstereo-uitzending). U kunt handmatig afstemmen op de gewenste radiozenders en daarna de frequentie ervan opslaan. 1 2 3 Indien "TUNED" niet verschijnt en het doorzoeken van de frequenties niet stopt Stel de frequentie van de gewenste zender in, zoals beschreven in de stappen 2 t/m 6 van "Voorprogrammering met handmatige afstemming". Tuner U kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders voorprogrammeren. U kunt afstemmen op elk van die zenders door eenvoudig het bijbehorende voorkeurnummer te kiezen. Druk herhaaldelijk op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Druk herhaaldelijk op TUNING + of – om op de gewenste radiozender af te stemmen. Druk op TUNER MEMORY. Op het display gaat het voorkeurnummer knipperen. Voer de stappen 4 en 5 uit terwijl het voorkeurnummer knippert. 4 5 Druk herhaaldelijk op PRESET + of – om het gewenste voorkeurnummer te kiezen. Druk op ENTER. "COMPLETE" verschijnt. 6 Herhaal de stappen 1 t/m 5 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. wordt vervolgd 29NL Overige bedieningen Om Doet u het volgende Luisteren naar de radio Af te stemmen op Volg de procedure die wordt een zender met een beschreven in zwak signaal "Voorprogrammering met handmatige afstemming". U kunt naar een radiozender luisteren door een voorgeprogrammeerde zender te kiezen of door handmatig af te stemmen op de zender. Een andere radiozender in te stellen op een bestaand voorkeurnummer Luisteren naar een voorgeprogrammeerde zender Begin opnieuw bij stap 1. Druk na stap 3 herhaaldelijk op PRESET + of – om het gewenste voorkeurnummer te kiezen waaronder u de andere zender wilt opslaan. Het AM-afsteminterval veranderen (behalve Europese en Russische modellen) Het AM-afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (of op 10 kHz in bepaalde gebieden). Om het AM-afsteminterval te veranderen, dient u eerst op een willekeurige AM-zender af te stemmen en daarna het systeem uit te schakelen. Druk op x terwijl u tegelijkertijd TUNER/ BAND op het apparaat ingedrukt houdt. Wanneer u het interval verandert, worden alle voorgeprogrammeerde AM-zenders uit het geheugen gewist. Om het interval terug te stellen, herhaalt u dezelfde procedure. — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Programmeer eerst de radiozenders in het geheugen van de tuner (zie "Voorprogrammeren van radiozenders" op blz. 29). 1 2 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Druk herhaaldelijk op PRESET + of – om de gewenste voorgeprogrammeerde zender te kiezen. Opmerking U kunt het AM-afsteminterval niet veranderen terwijl het systeem in de energiebesparingsmodus staat (blz. 39). Tip Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde antennes opnieuw te richten of een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. 30NL Voorkeurnummer Frequentie Luisteren naar een nietvoorgeprogrammeerde radiozender — Handmatig afstemmen 1 2 Druk herhaaldelijk op TUNER BAND om "FM" of "AM" te kiezen. Het geluid onderbreken Druk op MUTING. Druk nogmaals op MUTING of VOLUME + om terug te keren naar het oorspronkelijke volumeniveau. Naar een FM stereo-uitzending luisteren zonder stereo-effect Wanneer er tijdens een FM-programma ruis optreedt, druk dan herhaaldelijk op FM MODE totdat "MONO" verschijnt. Er is dan geen stereo-effect, maar de ontvangst verbetert. Tips • Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde antennes opnieuw te richten of een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • Houd TUNING + of – ingedrukt. De frequentieaanduiding verandert en het scannen stopt als er een zender wordt ontvangen (automatische afstemming). • Gebruik handmatige opname-instellingen bij de opname van radio-uitzendingen (blz. 33 en 38). (alleen het Europese model) Wat is het radioinformatiesysteem? Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data System) is een omroepdienst die radiozenders in staat stelt om extra informatie uit te zenden naast het gewone programmasignaal. Met deze ontvanger zijn handige RDS eigenschappen, zoals zendernaam, mogelijk. RDS is alleen beschikbaar bij FM-zenders.* Tuner Druk herhaaldelijk op TUNING + of – om op de gewenste radiozender af te stemmen. Gebruik van het radioinformatiesysteem (RDS) Opmerking RDS werkt niet goed als de radiozender waarop u hebt afgestemd het RDS-signaal niet goed uitzendt of als het signaal zwak is. * Niet alle FM-zenders verzorgen de RDS-dienst of hetzelfde soort RDS-dienst. Als u niet vertrouwd bent met het RDS-systeem, doe dan navraag bij uw plaatselijke radiozenders voor meer informatie over RDS-diensten in uw gebied. Ontvangen van RDSuitzendingen Kies een zender op de FM-band. Wanneer u afstemt op een zender die RDSdiensten verzorgt, zal de zendernaam op de display verschijnen. De RDS-informatie controleren Bij elke druk op DISPLAY verandert de display als volgt: Zendernaam1) t Voorkeurnummer2) en frequentie t Klokindicatie (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) 1) 2) Als de RDS-uitzending niet goed wordt ontvangen, is het mogelijk dat de zendernaam niet op het display verschijnt. Het voorkeurnummer wordt alleen getoond als u radiozenders opslaat (blz. 29). 31NL Tape – Afspelen Tape – Opnemen Plaatsing van een tape Uw favoriete CDmuziekstukken opnemen op een tape 1 Druk op Z PUSH OPEN op het apparaat. 2 Plaats een reeds opgenomen/ opneembare tape in de cassettehouder. Met de kant die u wilt afspelen/ opnemen naar voren gericht. — CD-TAPE-synchroonopname U kunt een hele CD op de tape opnemen. U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale) tape. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 2 Afspelen van een tape U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale) tape. 1 2 4 Plaats een tape. Om Doet u het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x. Snel vooruit te spoelen of terug te spoelen Druk op m of M. Naar de functie TAPE over te schakelen vanaf een andere bron Druk op TAPE N. Weergave start automatisch na het plaatsen van een cassette. Het geluid onderbreken Druk op MUTING. Druk nogmaals op MUTING of VOLUME + om terug te keren naar het oorspronkelijke volumeniveau. De tape eruit te halen Druk in de stopstand op Z PUSH OPEN op het apparaat. Druk op DVD NX en plaats een disc, waarvan u wilt opnemen, in het apparaat. Druk tweemaal op x om de Hervattingsweergavefunctie te annuleren. Druk op CD SYNC. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen. "REC" knippert. Druk op TAPE N. Overige bedieningen 32NL 3 Plaats een voor opname geschikte tape. 5 Druk op z REC PAUSE/START. Het opnemen begint. Tips • Wanneer de band het einde van de voorkant bereikt voordat de opname klaar is, stopt de band automatisch en wordt de CD/DVD-speler in de Hervattingsweergavefunctie gezet. • Om het opnemen voort te zetten op de achterkant, moet u eerst tweemaal op x drukken om de Hervattingsweergavefunctie te annuleren, vervolgens de cassette uitwerpen en weer plaatsen, en tenslotte de stappen 1 en 2 van "Synchro-opname uitvoeren vanaf een gewenste track" (blz 33) uitvoeren. U kunt dan vender te gaan synchroonopname vanaf een gewenste miziekstuk. Synchro-opname uitvoeren vanaf een gewenste track U kunt in synchro-opname de eerste track kiezen. 1 Nadat u de stappen 1 t/m 4 hebt uitgevoerd, drukt u herhaaldelijk op . of > om het gewenste tracknummer te kiezen. 2 Druk op z REC PAUSE/START uit terwijl het gekozen tracknummer knippert. Het opnemen begint. U kunt alleen uw favoriete CD-muziekstukken opnemen met behulp van de Programafspeelfunctie. Voer tussen de stappen 3 en 4 eerst de stappen 3 t/m 6 uit van "Uw eigen programma samenstellen" (blz 19). — Handmatig opnemen U kunt precies de gewenste delen van een disc (DVD, VIDEO CD, CD en MP3) of een radiouitzending op een cassette opnemen. U kunt ook opnemen van andere aangesloten geluidscomponenten (zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 42). Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 2 Stoppen met opnemen Druk op een van de volgende toetsen om de gewenste geluidsbron voor opname te kiezen. • DVD NX: Opnemen vanaf de ingebouwde CD/DVD-speler. Druk tweemaal op x om de weergave te stoppen. • TUNER/BAND: Opnemen vanaf de ingebouwde tuner. • TV: Opnemen vanaf de optionele component aangesloten op de TV IN L/R-aansluitingen. Druk op x. Opmerkingen • Synchro-opname van een CD is niet mogelijk met DVD, VIDEO CD, MP3-audiotracks en JPEGbeeldbestanden. • Tijdens het opnemen kunt u niet naar andere bronnen luisteren. • Indien de modus voor herhaaldelijk afspelen of afspelen in willekeurige volgorde is ingesteld, wordt er bij stap 4 automatisch overgeschakeld op de modus voor normaal afspelen. • Het geluidseffect verandert automatisch naar de instelling "FLAT" in stap 4. Plaats een voor opname geschikte tape. 3 Tape – Afspelen/Tape – Opnemen Opnemen van een CD in aangegeven trackvolgorde Handmatig opnemen op een tape Druk op z REC PAUSE/START. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen. "REC" knippert. 4 Druk op z REC PAUSE/START en begin daarna met het afspelen van de bron waarvan u wilt opnemen. Het opnemen begint. wordt vervolgd 33NL Stoppen met opnemen Druk op x. Opmerkingen • Tijdens het opnemen kunt u niet naar andere bronnen luisteren. • Als bij het opnemen vanaf een DVD geen geluid wordt opgenomen, moet u in het instelmenu onder "AV", "Dolby Digital" of "DTS" instellen op "PCM". • Het geluidseffect verandert automatisch naar de instelling "FLAT" in stap 3. Tip Opnemen vanaf de tuner: Als ruis hoorbaar is tijdens het opnemen vanaf de tuner, verplaatst u de betreffende antenne om de ruis te verminderen. 34NL Geluidsregeling Geluidseffect kiezen Druk herhaaldelijk op PRESET EQ om de gewenste voorkeurzender te kiezen. De naam van de voorinstelling verschijnt op het display. Het geluidseffect uitschakelen Druk herhaaldelijk op PRESET EQ totdat "FLAT" op de display verschijnt. Opties voor geluidseffecten EQ Effect ROCK Lage en hoge tonen worden fors versterkt. Hierdoor krijgen muziekstukken van rock en dans een nog krachtiger geluid. JAZZ Lage en hoge tonen worden iets versterkt. Hierdoor kunnen live instrumentale uitvoeringen, zoals bij jazz en andere kleine muziekgroepen, schitteren zonder dat de natuurlijke tonen van de instrumenten verloren gaan. CLASSIC Ongewenste hoge tonen worden afgezwakt, zodat u ontspannen van de muziek kunt genieten. Deze instelling is geschikt voor orkest- en piano(solo)uitvoeringen en andere klassieke muziek. HALL Ruimtevullende, weerkaatsende geluiden worden kunstmatig gecreëerd. Hierdoor kunt u genieten van een natuurlijk ruimtevullend, weerkaatsend geluid, zoals in een theater of een kapel. LIVE Lage en hoge tonen worden versterkt en weerkaatsende geluiden worden kunstmatig gecreëerd. Hierdoor kunt u luisteren naar ruimtevullende, schitterende en krachtige geluiden, zoals in een concertzaal. MOVIE Ruimtevullende en weerkaatsende geluiden worden kunstmatig gecreëerd, en tevens worden de lage tonen versterkt. Hierdoor kunt u films bekijken met een volledig ruimtelijk geluid, alsof u zich een bioscoop bevindt. Meezingen: Karaoke U kunt gebruik maken van de karaoke (meezingen met de muziekbegeleiding van een CD) door het systeem in te stellen op de karaoke-functie. Het is mogelijk een optionele microfoon aan te sluiten (alleen de CMT-SV2Dmodellen voor Azië en Oceanië). De optionele microfoon instellen (alleen de CMT-SV2D-modellen voor Azië en Oceanië) 1 2 3 4 Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO totdat "MIC" verschijnt. Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO LEVEL – totdat "MIC OFF" verschijnt. Sluit een optionele microfoon aan op de MIC-aansluiting. Druk herhaaldelijk op de toetsen MIC/ ECHO LEVEL + of – om het geluidsvolume van de microfoon in te stellen. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de display als volgt: MIC OFF y MIC 1 y MIC 2 y … y MIC 7 5 6 Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO totdat "ECHO" verschijnt. Druk herhaaldelijk op MIC/ECHO LEVEL + of – om de echowerking in te stellen. 1 2 Druk herhaaldelijk op KARAOKE PON totdat "KARA PON" verschijnt. Begin met het afspelen van de muziek. Overige bedieningen Om Doet u het volgende VIDEO CD’s of DVD’s te gebruiken Schakel uw TV-toestel in en stel in op de toepasselijke videoweergave. De karaokefunctie te annuleren Met uitzondering van de CMT-SV2D-modellen voor Azië en Oceanië, gaat u verder vanaf stap 3. 1 Druk herhaaldelijk op MIC/ ECHO op het apparaat, totdat de aanduiding "MIC" verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op MIC/ ECHO LEVEL – op het apparaat, totdat de aanduiding "MIC OFF" verschijnt en verwijder de microfoon uit de MIC-aansluiting. 3 Druk herhaaldelijk op KARAOKE PON totdat de aanduiding " m" verdwijnt. Geluidsregeling Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. Gebruik van karaoke De echowerking 1 Druk herhaaldelijk op MIC/ van de microfoon ECHO op het apparaat totdat de annuleren* aanduiding "ECHO" verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op MIC/ ECHO LEVEL – op het apparaat totdat de aanduiding "ECHO OFF" verschijnt. * Alleen de CMT-SV2D-modellen voor Azië en Oceanië Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de display als volgt: ECHO OFF y ECHO 1 y ECHO 2 y … y ECHO 5 wordt vervolgd 35NL Opmerkingen • Wanneer het geluid is opgenomen in mono, kunnen het geluid van de instrumenten en de stem van de zanger(es) soms zachter klinken. • De stem van de zanger(es) kan soms niet zachter worden gezet wanneer: – er slechts een paar instrumenten worden gespeeld. – er een duet wordt gespeeld. – de bron sterke echogeluiden of koorzang bevat. – de stem van de zanger(es) zich niet in het midden bevindt. – er bij de bron een hoge sopraan of tenor zingt. • De karaoke-functie wordt geannuleerd als: – als u de disc wisselt. – als u de functie verandert. Het volumeniveau van de microfoon verandert echter niet. • Bij bepaalde liedjes worden vocalen bij het kiezen van "KARA PON" soms niet uitgeschakeld. • KARAOKE PON is niet beschikbaar tijdens opnemen. Mengen en opnemen van geluid (alleen de CMT-SV2Dmodellen voor Azië en Oceanië) U kunt geluiden "mixen" door één van de componenten te laten afspelen terwijl u in een microfoon (niet meegeleverd) zingt of praat. Het gemixte geluid kan op een tape worden opgenomen. Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 2 3 Tip Om mee te zingen met karaoke of een multiplex-CD, drukt u tijdens de weergave herhaaldelijk op AUDIO om "Left" (links) of "Right" (rechts) te kiezen (zie "Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave" op blz. 22). Tref de nodige voorbereidingen bij de bron waarmee u wilt mixen. Plaats een voor opname geschikte tape. Druk op de functietoets van de bron waarvan u wilt opnemen (bijvoorbeeld DVD NX). Als u wilt opnemen van een disc, drukt u tweemaal op x om de weergave te stoppen. 4 Druk op z REC PAUSE/START. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen. "REC" knippert. 5 Druk op z REC PAUSE/START en begin daarna met zingen of praten of met het afspelen van de gewenste bron. Het opnemen begint. Stoppen met opnemen Druk op x. Tips • Indien er sprake is van akoestische terugkoppeling (rondzingen), plaats dan de microfoon verder van de luidsprekers of richt de microfoon een andere kant uit. • Opname van stemgeluid via alleen de microfoon is mogelijk door de DVD-functie te kiezen bij een geplaatste, maar niet spelende, disc. 36NL Ontwaken met muziek Timer Inslapen met muziek — Slaaptimer U kunt het systeem na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen, zodat u kunt inslapen met muziek. Druk op SLEEP. — Weergavetimer U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken met muziek. Zorg eerst dat de klok juist is ingesteld (zie "Instellen van de klok" op blz. 11). Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor de bediening. 1 Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt: AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t 10 t OFF • DVD: Plaats een disc. • Tape: Plaats een tape. • Tuner: Stem af op de voorgeprogrammeerde radiozender (zie "Luisteren naar de radio" op blz. 30). 2 3 Overige bedieningen Om Drukt u De resterende tijd Eenmaal op SLEEP. te controleren* De uitschakeltijd Herhaaldelijk op SLEEP om de te wijzigen gewenste tijd te kiezen. De SLEEPtimerfunctie te annuleren 4 Tip U kunt de Slaaptimer zelfs gebruiken wanneer de klok niet is ingesteld. Stel de starttijd voor afspelen in. Druk herhaaldelijk op . of > om het uur in te stellen, en druk op ENTER. De minuten-indicatie begint te knipperen. Druk herhaaldelijk op . of > om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER. * U kunt de resterende tijdsduur niet controleren wanneer "AUTO" is gekozen. Tijdens synchroonopname op een tape mag de instelling "AUTO" niet gekozen worden. Druk herhaaldelijk op . of > om "PLAY SET" te selecteren en druk daarna op ENTER. "ON" verschijnt en de uur-indicatie begint te knipperen. Herhaaldelijk op SLEEP totdat "SLEEP OFF" verschijnt. Opmerking Druk op CLOCK/TIMER SET. Timer * Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na 100 minuten of nadat de huidige CD of tape klaar is met afspelen. Tref de nodige voorbereidingen bij de geluidsbron die u wilt afspelen. 5 6 Stel de stoptijd voor afspelen in volgens de procedure bij stap 4. Druk herhaaldelijk op . of > totdat de gewenste geluidsbron verschijnt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de display als volgt: t TUNER y DVD PLAY T t TAPE PLAY T wordt vervolgd 37NL 7 Druk op ENTER. Het soort timer ("PLAY TIMER"), de begintijd, de stoptijd en de geluidsbron worden, na elkaar, weergegeven, voordat de normale displayweergave weer verschijnt. 8 9 Druk op VOLUME + of – om het volume in te stellen. Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Overige bedieningen Om Doet u het volgende De instelling te controleren 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat "PLAY SELECT" verschijnt en druk daarna op ENTER. De instelling te wijzigen Begin opnieuw bij stap 1. De timer uit te schakelen 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat "TIMER OFF" verschijnt en druk daarna op ENTER. Timeropname van radioprogramma’s — Opnametimer U kunt een programma van een voorgeprogrammeerde radiozender opnemen op een vooraf ingesteld tijdstip. Voor het opnemen met de timer dient u eerst de radiozenders voor te programmeren (zie "Voorprogrammeren van radiozenders" op blz. 29) en de ingebouwde klok gelijk te zetten (zie "Instellen van de klok" op blz. 11). Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor de bediening. 1 2 3 Stel de starttijd voor opname in. Druk herhaaldelijk op . of > om het uur in te stellen en druk daarna op ENTER. De minuten-indicatie begint te knipperen. Druk herhaaldelijk op . of > om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER. 4 Stel de stoptijd voor opname in volgens de procedure bij stap 3. Het timertype ("REC TIMER"), de starttijd, de stoptijd en "TUNER REC" worden beurtelings afgebeeld, waarna het display terugkeert naar de oorspronkelijke weergave. 5 6 7 38NL Druk herhaaldelijk op . of > om "REC SET" te selecteren en druk daarna op ENTER. "ON" verschijnt en de uur-indicatie begint te knipperen. Opmerkingen • U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet tegelijkertijd inschakelen. • Bij gelijktijdig gebruik van de weergavetimer en de slaaptimer heeft de instelling met de vroegste stoptijd voorrang. • Het systeem wordt 15 seconden vóór de ingestelde tijd ingeschakeld. Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het afspelen begint. • Als het systeem 15 seconden voordat de ingestelde tijd bereikt is, ingeschakeld wordt, zal de weergavetimer niet in werking treden. • U kunt de optionele component die is aangesloten op de TV IN L/R-aansluitingen niet gebruiken als geluidsbron van de weergavetimer. Druk op CLOCK/TIMER SET. Plaats een voor opname geschikte tape. Stem af op de voorgeprogrammeerde radiozender (zie "Luisteren naar een voorgeprogrammeerde zender" op blz. 30). Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Overige bedieningen Om Doet u het volgende De instelling te controleren 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk herhaaldelijk op . of > totdat "REC SELECT" verschijnt en druk daarna op ENTER. De instelling te wijzigen Begin opnieuw bij stap 1. De timer uit te schakelen 1 Druk op CLOCK/TIMER SELECT. 2 Druk herhaaldelijk op . of op > totdat "TIMER OFF" verschijnt en druk daarna op ENTER. Opmerkingen Uitschakelen van de display — Energiebesparingsmodus De klokindicatie op de display kan worden uitgeschakeld om het stroomverbruik te minimaliseren (energiebesparingsmodus). Druk herhaaldelijk op DISPLAY, met het systeem uitgeschakeld, totdat de klokindicatie is verdwenen. De energiebesparingsmodus uitschakelen Druk op DISPLAY terwijl het systeem is uitgeschakeld. Iedere keer als u op deze toets drukt, verandert de display als volgt: Klokindicatie* y Geen display (energiebesparingsmodus) * Het klokdisplay verschijnt alleen indien u de tijd hebt ingesteld. Display • U kunt de weergavetimer en de opnametimer niet tegelijkertijd inschakelen. • Bij gelijktijdig gebruik van de opnametimer en de slaaptimer heeft de instelling met de vroegste stoptijd voorrang. • Het systeem wordt 15 seconden vóór de ingestelde tijd ingeschakeld. Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het afspelen begint. • Als het systeem 15 seconden voordat de ingestelde tijd bereikt is, ingeschakeld wordt, zal de opnametimer niet in werking treden. • Tijdens de opname wordt het volume tot het minimum verminderd. • Vergeet niet dat als de opnametimer is ingesteld op hetzelfde tijdstip als de weergavetimer de geluidsbron instelt op het cassettedeck, het inschakelgeluid van de weergavetimer de cassette opgenomen kan worden. Display Tips • De timer blijft werken in de energiebesparingsmodus. • De ?/1-indicatie gaat banden in de energiebesparingsmodus. Instellen van de helderheid van de indicators Druk herhaaldelijk op DIMMER. Bij iedere druk op de toets verandert de instelling bij toerbeurt op volgende wijze: DIMMER OFF t DIMMER 1 t DIMMER 2* * DIMMER 2 is de donkerste instelling. 39NL Afbeelden van informatie over de disc op de display U kunt de verstreken afspeelduur en de resterende afspeelduur van het huidige muziekstuk of die van de hele disc op het display controleren. Informatie van de disc controleren (DVD/VIDEO CD/ CD/MP3/JPEG) Druk op DISPLAY. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de display als volgt: x Tijdens het afspelen van een DVD Verstreken weergavetijd van de huidige titel t Resterende weergavetijd van het huidige hoofdstuk t Resterende weergavetijd van het huidige titel t Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) x Tijdens het afspelen van een CD/VIDEO CD zonder de PBC-functie Verstreken afspeeltijd van het huidige muziekstuk t Resterende afspeeltijd van het huidige muziekstuk t Resterende speelduur van de disc1) t Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) x Tijdens het afspelen van een VIDEO CD met PBC-functies (Ver. 2.0) Verstreken afspeelduur van huidig muziekstuk2) t Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) x Tijdens het afspelen van een MP3-disc Verstreken speelduur van huidig beeld/ muziekstuk t Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) 40NL x Tijdens het afspelen van een JPEG-disc Huidig bestandnummer t Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) x Als u in de stopstand op DISPLAY drukt Totaalaantal titels/tracks op de disc en totale weergavetijd van de huidige disc3) t Klokdisplay (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) 1) 2) 3) Deze worden niet afgebeeld tijdens willekeurige weergave of geprogrammeerde weergave. Wordt misschien niet afgebeeld bij stilstaande beelden. Alleen bij VIDEO CD’s en CD’s Afbeelden van informatie over de disc op het beeldschermaanduidingen U kunt de verstreken en resterende weergavetijd van de huidige titel, hoofdstuk of track controleren. Druk op DISPLAY. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display als volgt: x Tijdens het afspelen van een DVD Verstreken weergavetijd van de huidige titel t Resterende weergavetijd van het huidige hoofdstuk t Resterende weergavetijd van de huidige titel De tuner-informatie op de display afbeelden Druk op DISPLAY terwijl u naar de radio luistert. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display als volgt: Zendernaam1) t Voorkeurnummer2) en frequentie t Klokindicatie (gedurende een paar seconden) t Status geluidseffect (gedurende een paar seconden) 1) Alleen het Europese model 2) Het Voorkeurnummer wordt alleen getoond als u radiozenders opslaat (blz. 29). x Tijdens het afspelen van een VIDEO CD Display Verstreken speelduur van huidig beeld/ muziekstuk t Resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk* t Resterende speelduur van de weergegeven disc* x Tijdens het afspelen van een CD Verstreken speelduur van huidig beeld/ muziekstuk t Resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk t Resterende speelduur van de weergegeven disc x Tijdens het afspelen van een MP3-disc Verstreken speelduur van huidig beeld/ muziekstuk x Tijdens het afspelen van een JPEG-disc Huidig bestandnummer en totaal aantal bestanden * Bij weergave van een VIDEO CD zonder de PBCfunctie Uitschakelen van de display Druk herhaaldelijk op DISPLAY totdat het scherm verdwijnt. 41NL Los verkrijgbare componenten Aansluiten van optionele componenten U kunt uw systeem uitbreiden door optionele componenten aan te sluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de betreffende component is meegeleverd. Voor de afbeelding is het model voor Noord-Amerika gebruikt. Televisie, videorecorder, enz. Versterker of MD-deck Naar de digitale ingangsaansluiting van een digitale component Vanaf de audiouitgangsaansluiting van de aangesloten component A DIGITAL OUT (OPTICAL)aansluiting Gebruik een digitale, optische kabel (vierkant; niet bijgeleverd) om een versterker, MD-deck of DAT-deck met een digitale, optische ingangsaansluiting aan te sluiten. Het geluid wordt daarna uitgevoerd wanneer het systeem wordt ingesteld op de functie DVD. Door dit systeem aan te sluiten op de optische audioingangsaansluiting van een optionele versterker uitgerust met een Dolby Digital- of DTSdecoder, kunt u luisteren naar 5.1-kanaals geluid. Bovendien is het mogelijk, als het CD- of DVDgeluid lineair PCM is, om een digitale opname vanaf dit systeem naar een MD- of DATrecorder te maken. 42NL Opmerkingen • Bij weergave van een VIDEO CD of MP3audiotracks, is uitvoer van digitale audio niet mogelijk. • U kunt alleen digitale audio vanaf dit systeem opnemen als de DVD-functie gekozen is. • Het is niet mogelijk een digitale opname te maken van een disc met kopieerbeveiliging met behulp van een digitale component aangesloten op dit systeem. Bovendien kan weergave onmogelijk zijn, afhankelijk van de aangesloten component. • Het lineair PCM-uitgangssignaal van een DVD wordt uitgevoerd met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz, ongeacht de disc die voor weergave gebruikt wordt. • Als u een component die niet Dolby Digital of DTS ondersteunt hebt aangesloten op de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting en een Dolby Digital of DTS bitstream uitvoert, kan de aangesloten component ruis voortbrengen. B TV IN L/R-aansluitingen Gebruik audiokabels (niet bijgeleverd) om een optionele analoge component (televisie, videorecorder, enz.) op deze aansluitingen aan te sluiten. U kunt vervolgens opnemen vanaf of luisteren naar de component via dit systeem. Luister naar 5.1-kanaals geluid met een optionele versterker 1 Luisteren naar het geluid van een aangesloten component Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. 1 Sluit de audiokabels aan. Zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 42. 2 3 Druk herhaaldelijk op TV om over te schakelen op de functie TV. Zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 42. 2 Sluit 6 luidsprekers aan op een AVversterker (Audio/Video) die uitgerust is met een decoder. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten versterker geleverd werd voor de opstelling van de luidsprekers. 3 Druk in de stopstand op DVD SETUP. Het SETUP-scherm verschijnt. 4 5 6 7 8 Druk herhaaldelijk op < of , om "AV" te kiezen en druk daarna op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om "Dolby Digital" of "DTS" te kiezen, en druk daarna op ENTER. Druk herhaaldelijk op M of m om "Bit Stream" te kiezen, en druk vervolgens op ENTER. Druk op DVD SETUP om het instelmenu uit te schakelen. Schakel de uitvoer naar 5.1-kanaals Dolby Digital-geluid of 5.1-kanaals DTS-geluid. Zie "Het geluidsspoor/ondertitel/ camerahoek veranderen" op blz. 22. Los verkrijgbare componenten Begin met het afspelen van de aangesloten component. Sluit de digitale, optische kabel aan. Opmerking Als "Dolby Digital" of "DTS" is ingesteld op "Bit Stream", wordt het geluid niet voortgebracht door de aangesloten luidsprekers en werkt de optionele hoofdtelefoon niet. 43NL Opnemen van audio vanaf een aangesloten component 1 1 2 Begin handmatig met het opnemen. Zie "Handmatig opnemen op een tape" op blz. 33. Sluit de digitale, optische kabel aan. Zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 42. Sluit de audiokabels aan. Zie "Aansluiten van optionele componenten" op blz. 42. 2 Opnemen op een aangesloten component 3 4 Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om de functie naar "DVD" te veranderen. Druk tweemaal op x om de weergave te stoppen. Start de opname op de aangesloten digitale component (MD-recorder, enz.) Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de aangesloten component is meegeleverd. 5 Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om de weergave te starten. Opmerkingen • In de volgende gevallen is een digitale opname niet mogelijk. – DVD’s met kopieerbeveiliging – Dolby Digital- of DTS-bitstream-uitvoer van een DVD – CD-R’s/CD-RW’s* opgenomen in het muziekCD-formaat • Opnemen is niet mogelijk als "Dolby Digital" of "DTS" onder "AV" is ingesteld op "Bit Stream". Stel "Dolby Digital" of "DTS" in op "PCM". * Weergave op een aangesloten digitale component is mogelijk. 44NL Algemeen Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen In het geval u een probleem met uw systeem ondervindt, gaat u als volgt te werk: 1 Controleer of het netsnoer en de luidsprekersnoeren op de juiste wijze en stevig zijn aangesloten. 2 Zoek uw probleem op in onderstaande controlelijst en voer de corrigerende handelingen uit. Indien het probleem aanhoudt nadat u al het bovenstaande hebt uitgevoerd, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Wanneer de ?/1-indicatie knippert De klokinstelling/voorprogrammering van de radiozenders/timer is geannuleerd. • Stel de volgende gegevens opnieuw in: – "Instellen van de klok" (blz. 11) – "Voorprogrammeren van radiozenders" (blz. 29) – "Inslapen met muziek" en "Ontwaken met muziek" (blz. 37) – "Timeropname van radioprogramma’s" (blz. 38) Er is geen geluid. • Druk op VOLUME +. • Zorg dat de hoofdtelefoon niet is aangesloten. • Controleer of de luidsprekeraansluitingen in orde zijn (blz. 8). • Bij gebruik van de opnametimer is er geen audiouitgangssignaal. • Het systeem is overgeschakeld op vertraagde weergave of de weergavepauzestand. Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om terug te keren naar de normale weergavefunctie. • Stel "Dolby Digital" of "DTS" onder "AV" in op "PCM". Er is veel brom of ruis. • Zet het systeem verder weg van de storingsbron. • Sluit het systeem aan op een ander stopcontact. • Plaats een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar) op het netsnoer. De timer kan niet worden ingesteld. • Stel de klok opnieuw in (blz. 11). De timer werkt niet. • Controleer de instelling van de timer en stel de juiste tijd in (blz. 37 en 38). • Schakel de SLEEP-timerfunctie uit (blz. 37). Verhelpen van storingen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en controleer volgende punten. • Als uw systeem een spanningskeuzeschakelaar heeft, staat de spanningskeuzeschakelaar ingesteld op de juiste spanning? Kijk na wat de plaatselijk netspanning is en controleer daarna of de spanningskeuzeschakelaar op het juiste voltage is ingesteld. • Zijn de + en de – draden van de luidsprekersnoeren kortgesloten? • Gebruikt u de bijgeleverde luidsprekers? • Worden de ventilatieopeningen aan de achterzijde van het apparaat geblokkeerd? Controleer alle bovenstaande items en los alle gevonden problemen op. Nadat de ?/1indicatie stopt met knipperen, sluit u het netsnoer weer aan en schakelt u het systeem in. Als de indicator nog steeds knippert, of indien de oorzaak van het probleem, na controle van bovenstaande zaken, niet gevonden is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De indicatie "– –:– –" verschijnt op het display. • Er is een stroomonderbreking opgetreden. Stel de klok opnieuw in (blz. 11) en maak de timerinstellingen opnieuw (blz. 37 en 38). De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder het obstakel. • Breng de afstandsbediening dichter naar het systeem. • Richt de afstandsbediening op de ontvangsensor van het apparaat. • Vervang de batterijen (R6/formaat AA). • Plaats het systeem op grotere afstand van de TLbuisverlichting. wordt vervolgd 45NL Er is akoestische terugkoppeling. • Verminder het volume. • Plaats de microfoon verder van de luidsprekers of richt de microfoon een andere kant uit (Alleen de CMT-SV2D modellen voor Azië en Oceanië). De onregelmatige kleurenweergave op het TVscherm verdwijnt niet. • Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Indien de onregelmatige kleurenweergave niet is verdwenen, plaats dan de luidsprekers verder van het TV-toestel. Luidsprekers Het geluid komt uit één kanaal of de balans tussen het linker- en rechtervolumeniveau is verkeerd. • Controleer de luidsprekeraansluiting en de plaatsing van de luidsprekers. • De bron die wordt afgespeeld is in mono. De lage tonen ontbreken. • Controleer dat de + en – aansluitingen van de luidspreker op de juiste wijze zijn aangesloten. DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEGspeler De disclade gaat niet open en "LOCKED" verschijnt. • Neem contact op met uw Sony-handelaar of een erkend Sony-servicecentrum in uw omgeving. De disclade gaat niet dicht. • Plaats de disc op correcte wijze. • Sluit de disclade altijd door op Z op het apparaat te drukken. Als u probeert de disclade met uw hand dicht te duwen, kan er een storing in de speler ontstaan. De disclade gaat niet open. • U kunt de disclade niet openen tijdens een CDsynchroonopname. Druk op x om de CDsynchroonopname te annuleren en druk daarna op Z op het apparaat om de disc te verwijderen. • Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. 46NL Het afspelen begint niet. • Open de disclade en controleer of er een disc op is geplaatst. • Veeg de disc schoon (blz. 52). • Vervang de disc. • Plaats een disc die door dit apparaat afgespeeld kan worden (blz. 5). • Plaats de disc op correcte wijze. • Plaats de disc met het etiket naar boven gericht op de disclade. • Haal de disc eruit en veeg het vocht van de disc af, laat het systeem daarna enkele uren ingeschakeld staan totdat het vocht is verdampt. • Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om het afspelen te laten beginnen. • De regiocode op de DVD komt niet overeen met die van het systeem. De disc slaat over. • Veeg de disc schoon (blz. 52). • Vervang de disc. • Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele stander). • Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere afstand van het systeem, of plaats ze op aparte standers. Wanneer u naar een muziekstuk luistert met lage tonen en een hoog volume, is de kans aanwezig dat door de trillingen van de luidsprekers het geluid overslaat. Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. • Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat zowel "PGM" als "SHUF" van de display verdwijnen om terug te keren naar de NORMAL-afspeelfunctie. • De hervattingsfunctie is ingeschakeld. Druk op x in de stopstand, en begin vervolgens met het weergeven (blz. 15). • Het titel-, DVD- of PBC-menu verschijnt automatisch op het televisiescherm. Het afspelen begint automatisch. • De DVD is voorzien van een automatische weergavestartfunctie. Het afspelen stopt automatisch. • Op bepaalde discs kan een automatischepauzesignaal staan. Tijdens het afspelen van dergelijke discs, stopt het afspelen bij het automatische-pauzesignaal. Bepaalde functies, zoals stoppen, zoeken, vertraagde weergave, herhaald afspelen, afspelen in willekeurige volgorde of afspelen in geprogrameerde volgorde kunnen niet worden uitgevoerd. • Afhankelijk van de disc, is het mogelijk dat u enkele van bovengenoemde bedieningen niet kunt uitvoeren. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing die met de disc is meegeleverd. Het geluid verliest zijn stereo-effect wanneer een VIDEO CD of CD wordt weergegeven. • Druk tijdens weergave herhaaldelijk op AUDIO om "Stereo" te kiezen (zie "Taal- en kanaalkeuze voor de geluidsweergave" op blz. 22). • Druk herhaaldelijk op KARAOKE PON om "KARA OFF" te kiezen. • Controleer dat of apparaat op de juiste wijze is aangesloten. MP3-audiobestanden kunnen niet worden afgespeeld. • De opname werd niet uitgevoerd volgens het ISO9660 Level 1 of Level 2-formaat, of Joliet in het expansieformaat. • Het MP3-audiobestand heeft niet de extensie ".MP3". • De gegevens zijn niet opgeslagen in het MP3 formaat. • Discs waarop andere bestanden staan dan MPEG1 Audio Layer-3 bestanden, kunnen niet worden afgespeeld. • Stel "Data CD Priority" onder "AV" in op "MP3" (blz. 26). • Maximaal 15 niveaus kunnen afgespeeld worden. • Het album bevat meer dan 999 MP3-audiotracks. Het opnemen werd niet goed uitgevoerd bij het maken van een digitale opname vanaf een CD/DVD-speler van dit systeem naar een optioneel apparaat aangesloten op de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting. • Audiosignalen worden uitgevoerd uit de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting zonder enige geluidsbewerking, zodat de audiosignalen een fractie eerde worden uitgevoerd dan het geluid uit de luidsprekers. Start daarom de opname op het optionele apparaat eerst, wanneer u een digitale opname maakt op een aangesloten optionele component (MD-recorder, enz.). MP3-audiobestanden duren langer om af te spelen dan andere. • Na inlezen van alle muziekstukken op de discs kan het afspelen meer tijd dan gebruikelijk vergen indien: – het aantal albums of muziekstukken op de disc zeer groot is. – de indeling van de albums en muziekstukken zeer complex is. Er is geen beeld. • Druk op DVD N (of DVD NX op het apparaat). • Controleer of het systeem goed is aangesloten. • De videokabel is beschadigd. Vervang deze door een nieuwe. • Controleer dat of apparaat is aangesloten op de video-ingangsaansluitingen van de TV (blz. 9). • Zorg ervoor dat de TV is ingeschakeld en op de juiste wijze wordt bediend. • Zorg ervoor dat u de video-ingangskanaal op het TV-toestel hebt gekozen, zodat u de beelden van het systeem kunt zien. • Wanneer u een VIDEO CD weergeeft, dient u te controleren dat het kleursysteem juist is ingesteld, overeenkomstig het systeem van de aangesloten televisie (Alleen de modellen voor Azië en Oceanië). • Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op de televisie met behulp van de video/SCART-kabel zodat u de beelden kunt bekijken. Verhelpen van storingen Het JPEG-beeldbestand kan niet worden weergegeven. • De data CD is niet opgenomen in het JPEGformaat overeenkomstig ISO9660 Level 1/Level 2 of Joliet. • Het JPEG-beeldbestand heeft niet de extensie ".JPG" of ".JPEG". • De gegevens zijn niet geformatteerd in het JPEGformaat ondanks dat het bestand de extensie ".JPG" of ".JPEG" heeft. • Stel "Data CD Priority" onder "AV" in op "JPEG" (blz. 26). • Maximaal 15 niveaus kunnen afgespeeld worden. • Het album bevat meer dan 999 JPEG-bestanden. Beeld wordt vervolgd 47NL Het beeld stoort. • Maak de disc schoon. • Als u een VIDEO CD weergeeft, is het kleursysteem anders. Stel het kleursysteem in overeenkomstig de TV (blz. 25) (Alleen de modellen voor Azië en Oceanië). Wanneer u een breedbeeld weergeeft, kan de beeldverhouding niet worden veranderd, ondanks dat u "TV Type" hebt ingesteld onder "AV" in het instelmenu. • De beeldverhouding ligt vast op de DVD. • Afhankelijk van het TV-toestel, is het niet mogelijk de beeldverhouding te veranderen. De meldingen worden niet op het scherm afgebeeld in de gewenste taal. • Kies de gewenste taal voor de beeldschermaanduidingen bij het item "OSD" onder "Language" op het instelscherm (blz. 24). De taal van het geluidsspoor kan niet worden veranderd. • Er zijn geen meertalige geluidssporen opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld. • De DVD staat het veranderen van de taal van het geluidsspoor niet toe. De taal van de ondertiteling kan niet worden veranderd. • Er zijn geen meertalige ondertitelingen opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld. • De DVD staat het veranderen van de ondertiteling niet toe. De ondertiteling kan niet worden uitgeschakeld. • De DVD staat het uitschakelen van de ondertiteling niet toe. De gezichtshoek kan niet worden veranderd. • Er zijn geen meerdere gezichtshoeken opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld. • De DVD staat het veranderen van de gezichtshoek niet toe. Tuner Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet worden ontvangen. (Op de display knippert de aanduiding "TUNED" of "STEREO") • Stel de juiste golfband en frequentie in (blz. 29). • Zorg dat de antenne goed is aangesloten (blz. 8). • Zoek een plaats en een oriëntatie die geschikt zijn voor een goede ontvangst en installeer daarna de antenne opnieuw. Indien u geen goede ontvangst krijgt, is het raadzaam om een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • De bijgeleverde FM-draadantenne ontvangt de signalen over de volle lengte. Daarom moet u de antenne volledig uittrekken. • Plaats de antennes zo ver mogelijk van de luidsprekersnoeren. • Indien de bijgeleverde AM-antennedraad is losgeraakt van de kunststof stander, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. • Probeer ander elektrische apparatuur in de buurt uit te schakelen. Een stereo FM-programma kan niet in stereo ontvangen worden. • Druk herhaaldelijk op FM MODE totdat "MONO" uit gaat. Tapedeck De tape neemt niet op en speelt niet af, of het geluidsniveau vermindert. • De koppen zijn vuil. Reinig deze (blz. 52). • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (blz. 52). De tape wordt niet volledig gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (blz. 52). Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg. • De begeleidingswielen of de aandrukrollen zijn vuil. Reinig deze (blz. 52). De ruis neemt toe of de hoge frequenties worden gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (blz. 52). 48NL De tape neemt niet op. • Er is geen cassette geplaatst. Plaats een cassette. • Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de opening waar het nokje in zat met plakband (blz. 52). • Het einde van de tape is bereikt. • Stel "Dolby Digital" of "DTS" onder "AV" in op "PCM". Indien het systeem ook na het nemen van de bovenstaande maatregelen nog niet goed werkt, dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen: "TAPE ERR" verschijnt op het display. • Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen en haal de cassette uit de cassettehouder. Koppel vervolgens het netsnoer los en sluit het opnieuw aan. Druk daarna op ?/1 om het systeem in te schakelen. Als "TAPE ERR" nog steeds wordt afgebeeld, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sonydealer. 1 Haal de disc eruit als deze in het apparaat is Gebruik de toetsen op het apparaat voor de bediening. geplaatst. 2 Haal de stekker uit het stopcontact. 3 Steek de stekker weer in het stopcontact. 4 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. 5 Druk op DVD NX om de functie om te schakelen naar DVD en controleer dat "NO DISC" wordt afgebeeld. Los verkrijgbare componenten 6 Druk tegelijkertijd op x, PLAY MODE en op DVD NX. Het systeem wordt teruggezet op de fabrieksinstellingen, behalve de DVDinstellingen. U moet de voorgeprogrammeerde zenders, klok en timer opnieuw instellen. Om de DVD-instellingen terug te stellen op de standaardinstellingen*, voert u de volgende terugstelbediening uit: De bediening kan alleen worden ingesteld met behulp van het televisiescherm. 1 Druk in de stopstand op DVD SETUP. 2 Druk herhaaldelijk op < of , om "Reset" te kiezen en druk daarna op ENTER. Verhelpen van storingen Er is geen geluid. • Zie onder Algemeen, item "Er is geen geluid." (blz. 45) en controleer de situatie van het systeem. • Sluit de component goed aan (blz. 42) en controleer daarbij: – of de snoeren goed zijn aangesloten. – of de stekkers van de snoeren er goed zijn ingeduwd. • Schakel de aangesloten component in. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component en begin met het afspelen. 3 Druk herhaaldelijk op < of , om "YES" te kiezen en druk daarna op ENTER. Het terugstellen duurt enkele seconden. Druk niet op ?/1 wanneer u het apparaat terugstelt op de standaardinstellingen. * Met uitzondering van de instelling van het beveiligingsniveau (van het kinderslot) Opmerking Op DVD SETUP drukken in stap 1 werkt niet bij gebruik van een JPEG-disc. Haal de disc eruit voordat u het systeem terugstelt. 49NL Meldingen Tijdens de bediening kan er in het display één van de onderstaande meldingen verschijnen of knipperen. DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG CAN’T PLAY • Er is een disc geplaatst die niet kan worden weergegeven op dit apparaat. • Er is disc geplaatst met een regiocode die niet dor dit apparaat wordt ondersteund. NO DISC Er is geen disc in het apparaat geplaatst. NOT IN USE U hebt op een ongeldige toets gedrukt. Tape NO TAB U kunt de tape niet opnemen, omdat het wispreventienokje is verwijderd. NO TAPE Er zit geen tape in het tapedeck. TAPE ERR Er is een storing opgetreden in het cassettedeck. 50NL Ontwikkeling van hitte Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Netspanning Controleer vóór gebruik van het systeem of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Voor uw veiligheid • Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het systeem geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer zelf. • Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het systeem eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd. Installeren Als er storing optreedt in de kleurweergave van een dichtbij staande TV Doordat de luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd, kunnen ze vlakbij een televisie opgesteld worden. Afhankelijk van het type televisiesysteem, is het toch nog mogelijk dat u een ongewone kleurweergave op uw televisiescherm waarneemt. Als de kleuren onregelmatig zijn… Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Als de kleuren nog steeds onregelmatig zijn… Plaats de luidsprekers verder weg van de televisie. BELANGRIJKE MEDEDELING LET OP: Dit apparaat is in staat een stilstaand videobeeld of een beeld met beeldschermaanduidingen oneindig lang op het TV-beeldscherm weer te geven. Als u het stilstaand videobeeld of het beeld met beeldschermaanduidingen gedurende een lange tijd op de TV weergeeft, loopt u het risico het TVbeeldscherm permanent te beschadigen. Ook projectie-televisietoestellen zijn hier erg gevoelig voor. Aanvullende informatie • Installeer het systeem niet in een hellende positie. • Installeer het systeem niet: – op uiterst warme of koude plaatsen – op stoffige of vuile plaatsen – in een zeer vochtige omgeving – op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn – op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de luidsprekers op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaan (met was, olie, polijstmiddel, enz.) aangezien er hierdoor vlekken op de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan gaan verkleuren. • Tijdens gebruik wordt het systeem warm. Dit is echter geen defect. • Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het apparaat te voorkomen. • Indien u dit systeem voortdurend op een hoog volumeniveau gebruikt, zal de temperatuur van de behuizing aan de bovenkant, de zijkanten en de onderkant aanzienlijk stijgen. Om te voorkomen dat u zich brandt, mag u de behuizing niet aanraken. • Om een defect te voorkomen, mag de ventilatieopening van de koelventilator niet worden afgedekt. wordt vervolgd 51NL Bediening Reiniging van de behuizing • Wanneer het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in de CD/DVD-speler. In dergelijke gevallen zal het systeem niet juist werken. Haal de disc eruit en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt. • Zorg ervoor dat u de disc eruit haalt wanneer u het systeem gaat verplaatsen. Reinig de behuizing, het paneel en de regelaars met een zachte doek die licht is bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Gebruik hiervoor geen schuurkussentjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals verdunner, wasbenzine of alcohol. Indien u vragen of problemen hebt betreffende uw systeem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Beveiligen van een opgenomen tape Om een opgenomen tape tegen abusievelijk wissen te beveiligen, verwijdert u het nokje van kant A of B (zie afbeelding). Verwijder het wispreventienokje Opmerkingen over discs • Alvorens een disc af te spelen, reinigt u deze met behulp van een reinigingsdoekje. Veeg de disc schoon vanuit het middengat naar de buitenrand. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spuitmiddelen bedoeld voor lp’s van vinyl. • Stel discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtventilators, en laat deze niet liggen in een voertuig geparkeerd in direct zonlicht. • Gebruik geen discs waaromheen een beschermingsring zit. Hierdoor kan een storing in het systeem optreden. • Wanneer u een disc gebruikt waarop lijm of een soortgelijke kleverige substantie op de bedrukte kant zit, of die met een speciale inkt werd bedrukt, bestaat de kans dat de bedrukking of de disc vast kan kleven aan inwendige onderdelen van het systeem. Wanneer dit gebeurt, kan het onmogelijk zijn de disc eruit te halen en kan een storing in het systeem optreden. Controleer of de bedrukte kant van de disc niet kleeft voordat u deze op de disclade plaatst. De volgende soorten discs mogen niet worden gebruikt: – Gehuurde of gebruikte discs met opgeplakte etiketten waarvan de lijm buiten het etiket uitsteekt. De rand van het etiket op de disc is gerafeld. – Discs die bedrukt zijn met een speciale inkt die kleverig aanvoelt. 52NL Indien u later opnieuw op de tape wilt opnemen, dient u de opening met plakband te bedekken. Alvorens een tape in het tapedeck te plaatsen Trek de tape strak indien deze loshangt. Anders zou de tape in het mechanisme van het tapedeck verwikkeld kunnen raken, met kans op beschadiging. Bij gebruik van een tape die langer is dan 90 minuten Een dergelijke tape rekt gemakkelijk uit. Vermijd daarom frequent afspelen en stoppen, of frequent vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de tape in het tapedeck verstrikt raken. Reinigen van de koppen van het tapedeck Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van gebruik. Reinig ook de koppen telkens vóór het opnemen van belangrijk materiaal of na het afspelen van een oude tape. Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare reinigingscassette van het droge of natte type. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette te raadplegen. Demagnetiseren van de tapekoppen Na elke 20 à 30 uur dient u de tapekoppen en de metalen onderdelen die met de tape in aanraking komen, te demagnetiseren met een los verkrijgbare demagnetiseercassette. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette te raadplegen. Technische gegevens Versterker Noord-Amerikaans model: CMT-DV2D/SV2D Voorste luidspreker Continu RMS-uitgangsvermogen (referentiewaarde): 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Totale harmonische vervorming minder dan 0,07% (6 ohm bij 1 kHz, 25 W) Europese en Russische modellen: CMT-DV2D DIN-uitgangsvermogen (nominaal): 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentiewaarde): 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Muziek-uitgangsvermogen (referentiewaarde): 100 + 100 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Modellen voor Korea en Thailand: CMT-DV2D spanning 1 V, impedantie 47 kilohm MIC (microfoonaansluiting) (alleen de CMT-SV2Dmodellen voor Azië en Oceanië): gevoeligheid 1mV, impedantie 10 kilohm Uitgangen VIDEO OUT (tulpstekker) (Behalve voor Europese en Russische modellen): Max. uitgangsniveau 1 Vp-p, asymmetrisch, negatieve synchronisatie, belastingsimpedantie 75 ohm LINE-TV (Alleen de modellen voor Europa en Rusland): max. uitgangsvermogen 1 Vp-p, asymmetrisch, negatieve sync, belastingsimpedantie 75 ohms DIGITAL OUT (OPTICAL) (Vierkante optische aansluiting, achterpaneel) Golflengte 660 nm PHONES (stereo-mini-aansluiting): voor aansluiting van een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 ohm of meer SPEAKER: voor impedantie van 6 ohm Disc-speler-gedeelte System Laser Frequentiebereik CMT-DV2D/SV2D De volgende waarden zijn gemeten bij 120 V, 240 V wisselstroom, 50/60 Hz DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Video-kleursysteem Compact disc en digitaal audio/videosysteem Halfgeleider-laser (DVD: λ=650 nm, CD: λ=780 nm) Emissieduur: continu DVD (PCM 48 kHz): 2 Hz – 22 kHz (±1 dB) CD: 2 Hz – 20 kHz (±1 dB) Pan-Amerikaanse modellen: NTSC Europese en Russische modellen: PAL Overige modellen: NTSC, PAL Aanvullende informatie De volgende waarden zijn gemeten bij 220 V wisselstroom, 50/60 Hz DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 35 + 35 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 45 + 45 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Overige modellen: Ingangen TV IN (tulpstekkers): wordt vervolgd 53NL Tapedeck Opnamesysteem Frequentiebereik Wow en flutter Algemeen 4-sporen, 2-kanaals stereo 40 – 13.000 Hz, bij gebruik van Sony TYPE I cassette ±0,15% W.Peak (IEC) 0,1% W.RMS (NAB) ±0,2% W.Peak (DIN) Tuner FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM-tuner Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz stap) Antenne FM-draadantenne Antenne-aansluitingen 75 ohm asymmetrisch Middenfrequentie 10,7 MHz AM-tuner Afstembereik Pan-Amerikaanse modellen: 530 – 1.710 kHz (met het afsteminterval ingesteld op 10 kHz) 531 – 1.710 kHz (met het afsteminterval ingesteld op 9 kHz) Europese en Russische modellen: 531 – 1.602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) Overige modellen: 530 – 1.710 kHz (met interval ingesteld op 10 kHz) 531 – 1.602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) Antenne AM-raamantenne Antenneaansluitingen Aansluiting voor een buitenantenne Middenfrequentie 450 kHz Luidspreker Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Woofer: Tweeter: Nominale impedantie Afmetingen (b/h/d) Gewicht 54NL 2-weg, basreflex-type, magnetisch afgeschermd type 12 cm, conus-type 4 cm, conus-type 6 ohm Ong. 175 × 255 × 240 mm Ong. 3,0 kg per luidspreker Stroomvoorziening Noord-Amerikaanse modellen: 120 V wisselstroom, 60 Hz Europese en Russische modellen: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Australisch model: 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Koreaans model: 220 V wisselstroom, 60 Hz Taiwanees model: 120 V wisselstroom, 50/60 Hz Thais model: 220 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige modellen: 110 – 120 V, 220 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Instelbaar met spanningskeuzeschakelaar Stroomverbruik Model voor de V.S.: 110 W Canadees model: 110 W Europese en Russische modellen: 110 W 0,3 W (in de energiebesparingsmodus) Overige modellen: 120 W Afmetingen (b/h/d) (excl. luidsprekers) Ong. 191 × 255 × 310 mm Gewicht (excl. luidsprekers) Ong. 6,5 kg Bijgeleverde accessoires: Afstandsbediening (1) R6 (formaat AA) batterijen (2) AM-raamantenne (1) FM-draadantenne (1) Videokabel (1) (behalve voor de modellen voor Europa en Rusland) Luidsprekerkussens (8) Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. DVD Verklarende woordenlijst Album Een gedeelte van een muziekstuk op een datadisc die MP3-audiotracks of JPEGbeeldbestanden bevat. Automatische pauze Een automatische onderbreking van de weergave van een VIDEO CD als gevolg van een signaal dat op de disc is opgenomen. Als de CD/DVD-speler gedurende een lange tijd de weergave niet hervat, drukt u op DVD N (of DVD NX op het apparaat) om de weergave handmatig te hervatten. Bestand Een bestand is een gedeelte van een film op een data-CD dat JPEG-beeldbestanden bevat. Dolby Digital DTS Digitale geluidscompressietechnologie, ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc. Deze technologie voldoet aan 5.1-kanaals surround. Het surroundkanaal in dit geluidsformaat is stereo en er is een discreet subwooferkanaal. DTS levert dezelfde discrete 5.1-kanalen digitaal geluid van hoge kwaliteit. De kanaalscheiding is uitstekend, omdat alle kanalen discreet worden opgenomen en digitaal worden verwerkt. Filmsoftware, videosoftware Een DVD kan worden geclassificeerd als filmsoftware of als videosoftware. Film-DVD’s bevatten dezelfde beelden (24 frames per seconde) die in een bioscoop worden vertoond. Video-DVD’s, zoals televisiedrama’s of komische series, geven beelden weer met 30 frames (oftewel 60 velden) per seconde. Hoofdstuk Een hoofdstuk is een gedeelte van een film of een muziekwerk op een DVD dat kleiner is dan een titel. Een titel is onderverdeeld in meerdere hoofdstukken. Ieder hoofdstuk heeft een eigen hoofdstuknummer, aan de hand waarvan u kunt zoeken naar een gewenst hoofdstuk. Aanvullende informatie Dit geluidsformaat voor bioscopen is geavanceerder dan Dolby Surround Pro Logic. In dit formaat voeren de surroundluidsprekers stereogeluid uit met een breder frequentiebereik en wordt een gescheiden subwooferkanaal geleverd voor zeer lage tonen. Dit formaat wordt tevens "5.1" genoemd, omdat het subwoofer kanaal als 0.1 kanaal wordt gerekend (omdat het alleen in werking treedt wanneer zeer lage tonen moeten worden weergegeven). Alle zes kanalen van dit formaat worden afzonderlijk opgenomen om een superieure kanaalscheiding te verkrijgen. Bovendien, aangezien alle signalen digitaal worden verwerkt, treedt minder achteruitgang van het signaal op. Een disc waarop 8 uur aan bewegende beelden past ondanks dat de diameter ervan hetzelfde is als die van een CD. De gegevenscapaciteit van een enkellaags, enkelzijdige DVD is met 4,7 GB (gigabyte) ongeveer 7 maal zo groot als die van een CD. De gegevenscapaciteit van een dubbellaags, enkelzijdige DVD is 8,5 GB, die van een enkellaags, dubbelzijdige DVD is 9,4 GB, en die van een dubbellaags, dubbelzijdige DVD is maar liefst 17 GB. De beeldinformatie is vastgelegd volgens het MPEG 2-formaat, een van de wereldwijde normen voor digitale compressietechnologie. De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/40 van de oorspronkelijke hoeveelheid. Daarnaast maakt een DVD gebruik van een variabele coderingssnelheid die de toe te wijzen beeldinformatie verandert overeenkomstig de beeldstatus. De geluidsinformatie word vastgelegd in zowel Dolby Digital als in PCM, voor een realistischere aanwezigheid van het geluid. Bovendien kent de DVD een reeks geavanceerde functies, zoals meerdere gezichtshoeken, meerdere talen en een kinderslot-beveiligingsfunctie. wordt vervolgd 55NL Indexnummers (CD)/ Video-indexnummers (VIDEO CD) Nummers die een beeld/muziekstuk onderverdelen, zodat u een gewenste punt op een VIDEO CD of CD gemakkelijk kunt terugvinden. Afhankelijk van de disc, is het mogelijk dat er geen indexnummers op staan. Kinderslotfunctie Een functie van de DVD die het weergeven van de disc beperkt aan de hand van de leeftijd van de gebruikers volgens de grensleeftijd in iedere land/gebied. De beperking verschilt van disc tot disc: wanneer deze functie in werking is wordt weergave geheel verboden, worden gewelddadige scènes vervangen door andere scènes, enz. Meerdere gezichtshoeken Bij bepaalde DVD’s zijn de scènes opgenomen vanuit diverse gezichtshoeken, of opnamehoeken van de videocamera. Meertalig geluid en ondertiteling Bij bepaalde DVD’s zijn het geluid of de ondertiteling in het beeld in meerdere talen opgenomen. Menuweergave Weergeven met behulp van menuschermen die zijn opgenomen op een VIDEO CD met PBCfuncties. Door gebruik te maken van de menuweergavefunctie, kunt u simpele, interactieve software draaien. Multisessie Dit is een opnametechniek die het mogelijk maakt om met behulp van Track-At-Once (een track tegelijk) bestanden toe te voegen (aan een CD). Het begin van een conventionele CD wordt vastgelegd in het zogenaamde CDaanstuurgebied, lead-in genaamd, en het einde in de lead-out. Een multisessie-CD is een CD met meerdere (schrijf-) sessies waarbij elk gedeelte, van lead-in naar lead-out, als een afzonderlijke sessie beschouwd wordt. CD-Extra: CD’s met deze opname-indeling hebben twee sessies: de eerste sessie bevat audiotracks en de tweede sessie bevat de data. 56NL Regiocode Dit systeem wordt gebruikt ter bescherming van auteursrechten. Ieder DVD-systeem en iedere DVD-disc heeft een regionummer toegewezen gekregen overeenkomstig de regio waarin deze wordt verkocht. De regiocode staat vermeld op zowel het DVD-systeem zelf als op de verpakking van de DVD-discs. Het DVDsysteem kan DVD-discs afspelen met dezelfde regiocode. Het DVD-systeem kan tevens DVDdiscs afspelen waarop het " ALL " logo staat. Zelfs als de regiocode niet wordt vermeld op de DVD-disc, kan de regiobeperking nog steeds van kracht zijn. Scène Op een VIDEO CD met PBC functies (blz. 17) worden de menuschermen, stilstaande beelden en bewegende beelden onderverdeeld in gedeelten die "scènes" worden genoemd. Aan iedere scène is een scènenummer toegewezen zodat u een gewenste scène gemakkelijk kunt vinden. Titel De langste gedeelten van een film of een muziekwerk op een DVD. Voor een film op videosoftware kan dit een speelfilm, enz., zijn. Voor een muziekwerk op audiosoftware kan dit een album, enz., zijn. Aan iedere titel is een titelnummer toegewezen zodat u een gewenste titel gemakkelijk kunt vinden. Track Weergaveregeling (PBC) Gedeelten van een film of muziekwerk op een CD, VIDEO CD of MP3 of JPEG. Aan ieder muziekstuk is een muziekstuknummer toegewezen zodat u een gewenst muziekstuk gemakkelijk kunt vinden. Functie van een VIDEO CD (versie 2.0 disc) waarop signalen zijn opgenomen voor de besturing van de weergave. Door menuschermen te gebruiken die op VIDEO CD’s met PBC-functies zijn opgenomen, kunt u van simpele, interactieve programma’s de zoekfuncties, enz., gebruiken. Dit systeem voldoet aan versie 1.1 en versie 2.0 van de VIDEO CD-norm. U kunt op twee manieren een disc weergeven, afhankelijk van het type disc. Disc Opbouw van een DVD Titel Opbouw van een VIDEO CD of CD Beeld/muziekstuk Opbouw van een MP3-disc Album Hoofdstuk Disc Index Disc Opbouw van een JPEGbestand Beeld/ muziekstuk VIDEO CD’s zonder PBC-functies (discs van versie 1.1) Kijken naar videoweergave (bewegende beelden) en luisteren naar muziekweergave. Disc Album Bestand VIDEO CD Spelen met interactieve software met behulp van menuschermen afgebeeld op het TV-scherm (PBC-weergave), naast de videoweergavefuncties van discs van versie 1.1. Bovendien kunt u stilstaande beelden met een hoge resolutie, mits deze op de disc zijn opgenomen, weergeven. Aanvullende informatie Een compact disc waarop bewegende beelden staan. De beeldinformatie is vastgelegd volgens het MPEG 1-formaat, een van de wereldwijde normen voor digitale compressietechnologie. De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/140 van de oorspronkelijke hoeveelheid. Als gevolg hiervan kan een VIDEO CD van 12 cm diameter maximaal 74 minuten aan bewegende beelden bevatten. VIDEO CD’s bevatten tevens gecomprimeerde geluidsinformatie. Geluiden buiten het bereik van het menselijk gehoor zijn gecomprimeerd, terwijl de geluiden die we wél kunnen horen ongewijzigd, zonder compressie zijn opgenomen. VIDEO CD’s kunnen zesmaal zoveel geluidsinformatie bevatten als conventionele audio-CD’s. Er zijn 2 versies VIDEO CD’s. • Versie 1.1: U kunt hiermee alleen bewegende beelden en geluid afspelen. • Versie 2.0: U kunt stilstaande beelden met een hoge resolutie weergeven en PBC-functies gebruiken. Dit apparaat is compatibel met beide versies. VIDEO CD’s met PBC-functies (discs van versie 2.0) 57NL Overzicht van de plaats van de toetsen en hun referentiebladzijden Gebruik van deze bladzijde Nummer van afbeelding r Gebruik deze bladzijde om de plaatsen van toetsen en TUNER/BAND ws (29, 30, 33) andere in de tekst genoemde onderdelen van het R R systeem te kunnen vinden. Naam van toets/onderdeel Bijbehorende Hoofdapparaat BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ALFABETISCHE VOLGORDE P–Z A–O PHONES aansluitingen qf PLAY MODE qj (14, 19, 49) PRESET EQ qd (34) REPEAT2) qa (18) TUNER/BAND ws (29, 30, 33) TUNING +/– w; (29, 31) TV wa (33, 43) VOLUME +/– 0 (14, 31, 32) Afstandsbedieningssensor 4 Cassettehouder qh (32) CD SYNC qk (32) Disclade 3 (13) DISPLAY 5 (31, 39, 40, 41) Displayvenster 2 MIC aansluiting1) qg (35) MIC/ECHO1) qa (35) MIC/ECHO LEVEL +/–1) w; (35) ?/1 (inschakelen/uitschakelen) 1 (10, 49) Z (openen/sluiten) 6 (13) DVD NX (afspeel/pauze) 7 (10, 13, 27, 32, 44, 49) TAPE N (afspelen) 8 (32) x (stoppen) 9 (10, 14, 30, 32, 36, 44, 49) Z PUSH OPEN (uitwerpen) qs (32) z REC PAUSE/START (opnemen) ql (32, 36) m/M (terugspoelen/vooruit spoelen) w; (14, 32) ./> (spring achteruit/ spring vooruit) w; (14, 33) 1) Alleen 1 ws wa w; ql qk qj qh qg 58NL 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd qf de CMT-SV2Dmodellen voor Azië en Oceanië 2) Met uitzondering van de CMT-SV2D-modellen voor Azië en Oceanië Afstandsbediening BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ALFABETISCHE VOLGORDE K–Z A–J ANGLE qa (23) AUDIO qa (22, 36) Cijfertoetsen* w; (15, 16, 17, 19, 20, 26) CLEAR ql (19, 20, 27) CLOCK/TIMER SELECT 0 (38, 39) CLOCK/TIMER SET 0 (11, 37, 38) DIMMER 6 (39) DISPLAY 8 (39, 40, 41) DVD MENU 8 (16, 17) DVD SETUP 8 (12, 24, 25, 26, 28, 43, 49) DVD TOP MENU 8 (16) ENTER 8 qs (11, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 24, 25, 26, 29, 37, 38, 43, 49) FM MODE qh (31) KARAOKE PON qg (35) MUTING 9 (14, 31, 32) PLAY MODE 7 (14, 19) PRESET +/– qk (29, 30) PRESET EQ qf (34) REPEAT qj (18) SLEEP wa (37) SUBTITLE qa (23) TIME SEARCH 2 (20) TUNER BAND qk (29, 30) TUNER MEMORY 5 (29) TUNING +/– qk (29, 31) TV qd VOLUME +/– 4 (14, 31, 32, 38) ?/1 (spanning) 1 (10, 38, 49) O RETURN 3 (17) M/m/</, 8 (12, 14, 24, 43, 49) TAPE N (afspelen) qk (32) DVD N (afspelen) qk (10, 13, 27, 44) ./> (spring achteruit/ vooruit) qk (11, 14, 37) x (stoppen) qk (10, 14, 32, 44) m/M (terugspoelen/vooruit spoelen) qk (14, 32) DVD X (pauzeren) qk (14) SLOW y qk (14) * Op toets 5 zit een voelstip. Gebruik de voelstip als referentiepunt tijdens de bediening van het systeem. 0 9 qa w; ql 2 3 qs 8 qk qj qh Aanvullende informatie 1 wa 4 qd qf qg 7 6 5 59NL