Documenttranscriptie

-- N’insérez pas aucun objet dans l’appareil. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Recyclage -- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU). (Fig. 1) -- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. Garantie et assistance Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips. Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri. -- Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione, assicurarsi che la tensione indicata sulla base corrisponda alla tensione locale. -- Per evitare situazioni pericolose dovute al ripristino involontario del dispositivo di sicurezza della temperatura, questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, oppure collegato ad un circuito che viene aperto e chiuso ad intervalli regolari dall’apparecchio stesso. -- Per evitare il rischio di scosse elettriche o danneggiamenti, non sciacquare né immergere in acqua l’unità principale. -- Prima di inserire la spina nella presa di alimentazione, assicurarsi che l’apparecchio sia montato correttamente. -- Se il cavo di alimentazione, la spina o altre parti sono danneggiate, non utilizzare l’apparecchio. -- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da personale qualificato al fine di evitare possibili danni. -- Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. -- Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. -- Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. -- Disconnettere sempre l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo. -- Spegnere l’apparecchio e disconnetterlo dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori o di toccare le parti che si muovono durante l’uso. -- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, smontare e lavare accuratamente gli accessori. -- Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è progettato per l’uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina all’interno di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri ambienti residenziali -- Non usare l’apparecchio su una superficie instabile o irregolare. -- Per proteggere al meglio la durata dell’apparecchio, si consiglia di interrompere l’utilizzo del dispositivo per 15 minuti, se è stato utilizzato per 45 minuti in modo continuo. -- Se si prevede di utilizzare l’apparecchio in modo continuo, pulire la trafila con l’accessorio per la pulizia fornito in dotazione dopo ogni utilizzo. Per semplificare la pulizia, non immergere la trafila direttamente in acqua. -- Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non è in uso. -- Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. -- Non spostate l’apparecchio mentre è in funzione. -- Per evitare corto-circuiti o scosse elettriche, non versare acqua o altri liquidi sul display. -- Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie. -- Non toccare il vano per impastare quando l’apparecchio è collegato alla corrente. -- Assicurarsi di serrare le manopole del pannello anteriore durante il montaggio. -- Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla corrente durante il montaggio. -- Assicurarsi che tutte le parti (incluso il coperchio del vano) siano montate correttamente prima di collegare l’apparecchio. -- Non scuotere o muovere l’apparecchio mentre sta pesando la farina. -- Non collocare oggetti sull’apparecchio mentre sta pesando la farina. -- Non versare nel vano meno di 200 g o più di 600 g di farina. -- Versare il liquido lentamente attraverso l’apertura per l’acqua dopo che l’apparecchio ha iniziato a impastare. -- Non versare nella macchina per la pasta ingredienti a una temperatura pari o superiore ai 60 °C, né posizionarla vicino a fonti di calore (60 °C), come dispositivi di sterilizzazione ad alta temperatura, poiché potrebbero danneggiare l’apparecchio. -- Non versare mai acqua nel vano per impastare senza aver prima posto il coperchio sul vano. -- Non versare liquidi nel foro dell’interruttore di sicurezza. -- Non selezionare il programma di sola fuoriuscita prima che sia completata la fase di impasto, poiché ciò potrebbe danneggiare la macchina per la pasta. -- Non utilizzare una spugna abrasiva, detergenti caustici o di altro tipo (ad esempio, benzina, alcool e propanolo) per pulire l’apparecchio. -- Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo per preservarne il corretto funzionamento. -- Prestare particolare attenzione durante la pulizia dell’apparecchio per evitare di tagliarsi con i bordi affilati. -- Non inserire oggetti nell’apparecchio. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Riciclaggio -- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE) (fig. 1). -- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. -- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Belangrijk! Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. -- Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. -- Om gevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer. U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken. -- Om risico op een elektrische schok en schade te voorkomen, dompelt u het apparaat niet onder in water. -- Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het apparaat op de juiste manier is gemonteerd. -- Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn. -- Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. -- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. -- Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt. -- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u accessoires verwisselt of in de buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik bewegen. -- Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, demonteert en reinigt u de accessoires grondig. -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties -- Gebruik dit apparaat niet op een onstabiel of oneffen oppervlak. -- Om de levensduur van het apparaat beter te beschermen, raden we u aan het apparaat gedurende 15 minuten niet te gebruiken als het apparaat 45 minuten continu is gebruikt. -- Als u het apparaat lang achter elkaar wilt gebruiken, maakt u na elk gebruik de vormschijf schoon met het meegeleverde schoonmaakhulpstuk. Dompel de vormschijf niet in water als u deze wilt schoonmaken. -- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. -- Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. -- Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is. -- Om kortsluiting of elektrische schokken te voorkomen mag u geen water of andere vloeistoffen op de display gieten. -- Gebruik geen vaatwasmachine om het apparaat schoon te maken. -- Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de mengkamer wanneer het apparaat op het stopcontact is aangesloten. -- Zet de knoppen van het voorpaneel vast tijdens de montage. -- Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zit tijdens het monteren van het apparaat. -- Zorg ervoor dat alle onderdelen (inclusief het deksel) volledig gemonteerd zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt. -- Schudt of verplaats het apparaat niet wanneer het bloem weegt. -- Zet geen voorwerpen op het apparaat wanneer het bloem weegt. -- Plaats niet minder dan 200 g of meer dan 600g bloem in de mengkom. -- Schenk de vloeistof langzaam door de wateropening nadat het apparaat is begonnen met mengen. -- Voeg geen ingrediënten toe aan de pastamaker die heter zijn dan 60 °C. Zet de pastamaker niet in ruimten met een hoge temperatuur (60 °C), zoals een sterilisatieapparaat. Dit beschadigt het apparaat. -- Giet nooit water in de mengkom voordat u het deksel op de kom hebt geplaatst. -- Giet geen vloeistof in de opening van de veiligheidsschakelaar. -- Selecteer het programma voor alleen persen pas als het deeg klaar is met mengen. Anders beschadigt u de pastamaker. -- Gebruik geen schuursponsje, bijtende schoonmaakmiddelen of reinigingsmiddelen (bijvoorbeeld benzine, alcohol en propanol) om het apparaat schoon te maken. -- Maak het apparaat na ieder gebruik schoon, anders werkt het apparaat mogelijk niet goed. -- Wees extra voorzichtig bij het schoonmaken van het apparaat om te voorkomen dat u zich snijdt aan de scherpe randen. -- Steek geen voorwerpen in het apparaat. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Recycling -- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). (Afb. 1) -- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Garantie en ondersteuning Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website op www.philips.com/support of neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. U kunt het telefoonnummer vinden in de folder met info over de wereldwijde garantie. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet på www.philips.com/welcome. Viktig Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. -- Før du kobler apparatet til strømnettet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av apparatet, stemmer overens med nettspenningen på stedet. -- For å unngå farlige situasjoner på grunn av at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved et uhell, kan ikke dette apparatet få strømforsyning via en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter. Det kan heller ikke kobles til en krets som regelmessig slås av og på av innretningen. -- For å unngå fare for elektrisk støt eller skade må du ikke skylle eller bløtlegge hovedenheten. -- Før du setter støpselet inn i strømuttaket, må du påse at apparatet er riktig satt sammen. -- Ikke bruk apparatet hvis nettledningen, støpselet eller andre deler er ødelagt. -- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. -- Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn. -- Apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. -- Barn skal ikke leke med apparatet. -- Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis det står uten tilsyn og før du foretar montering, demontering eller rengjøring. -- Slå av apparatet og koble fra strømforsyningen før du endrer tilbehør eller nærmer deg deler som rører på seg under bruk. -- Demonter og vask alt tilbehøret grundig før du bruker apparatet for første gang. -- Dette apparatet er kun beregnet på normal husholdningsbruk. Det er ikke beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder eller andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet på bruk av gjester på hoteller, moteller eller andre overnattingssteder -- Ikke bruk apparatet på ustabile eller ujevne flater. -- For å beskytte levetiden til apparatet anbefaler vi at du stanser enheten i 15 minutter, hvis den ble brukt i 45 minutter kontinuerlig. -- Hvis du har tenkt å bruke apparatet kontinuerlig, må du rengjøre formskiven med det medfølgende rengjøringsverktøyet etter bruk. Ikke legg formskivene direkte i vann, så blir rengjøringen enklere. -- Koble fra apparatet når det ikke er i bruk. -- Ikke plasser tunge gjenstander oppå apparatet. -- Ikke flytt på apparatet når det er i bruk. -- For å unngå en kortslutning eller et elektrisk sjokk må du ikke helle vann eller væske på skjermen. -- Ikke bruk oppvaskmaskin til å rengjøre apparatet. -- Stikk aldri fingre eller gjenstander ned i blandekammeret når apparatet er tilkoblet. -- Sørg for å stramme frontpanelbryterne godt under montering. -- Kontroller at apparatet ikke er koblet til strøm når du monterer apparatet. -- Kontroller at alle delene (inkludert kammerlokket) er godt satt sammen før du kobler til apparatet. -- Ikke rist eller flytt på apparatet når det veier melet. -- Ikke plasser gjenstander på apparatet når det veier melet. -- Ha ikke mindre enn 200 g eller mer enn 600 g mel i kammeret. -- Hell væsken sakte gjennom vannspalten etter at apparatet har begynt å elte. -- Ikke ha ingredienser på 60 °C eller høyere i pastamaskinen, og plasser heller ikke pastamaskinen i omgivelser med høy temperatur (60 °C), for eksempel i sterilisering ved høy temperatur. Dette vil skade apparatet. -- Hell aldri vann i blandekammeret før du setter blandekammerlokket på kammeret. -- Ikke hell væske inn i hullet til sikkerhetsbryteren. -- Ikke velg kun ekstrudering før eltingen av deigen er fullført. Det går utover pastamaskinen og levetiden til pastamaskinen. -- Ikke bruk stålull, kaustiske rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler (for eksempel bensin, alkohol og isopropanol) for å rengjøre apparatet. -- Rengjør alltid apparatet etter bruk. Hvis ikke dette gjøres, kan det hende apparatet ikke fungerer på riktig måte. -- Vær ekstra forsiktig når du rengjør apparatet, for å unngå å at du kutter deg selv på eventuelle skarpe kanter. -- Ikke putt gjenstander inn i enheten. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. --- ---- --- --- -- --------------- Gjenvinning -- Dette symbolet betyr at produktet ikke må avhendes som vanlig restavfall (2012/19/EU). (Fig. 1) -- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Garanti og støtte Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor. Du finner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Português Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Importante Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. -- Antes de ligar o aparelho à alimentação, assegure-se de que a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde à voltagem eléctrica local. -- Para evitar perigos devido à reposição inadvertida do corte térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de ligação externa, como um temporizador ou ligado a um circuito que seja habitualmente ligado e desligado pelo utilitário. -- Para evitar o risco de choque elétrico ou danos, não enxague nem demolhe o componente principal. -- Antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, assegure-se de que o aparelho está montado correctamente. -- Se o cabo de alimentação, a ficha ou outras peças estiverem danificadas, não utilize o aparelho. -- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ---- -- ---- ou por pessoal com qualificação equivalente para evitar situações de perigo. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. Desligue sempre o aparelho da alimentação, se o deixar sem supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar. Desligue o aparelho e desconecte-o da alimentação antes de mudar os acessórios ou de se aproximar de peças que se movem durante a utilização. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, desmonte e lave cuidadosamente os acessórios. Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica normal. Não se destina a ser utilizado em determinados ambientes, como, por exemplo, cozinhas para funcionários de lojas, escritórios, quintas ou outros espaços profissionais. Também não deve ser utilizado por clientes em hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes residenciais. Nunca utilize este aparelho numa superfície instável ou irregular. Para proteger melhor a vida útil do aparelho, recomendamos que pare o dispositivo durante 15 minutos, caso tenha sido utilizado continuamente durante 45 minutos. Se pretende utilizar o aparelho continuamente, limpe o disco de modelar após cada utilização com a ferramenta de limpeza fornecida. Para uma limpeza fácil, não mergulhe o disco de modelar diretamente em água. Desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado. Não coloque objetos pesados sobre o aparelho. Não mova o aparelho durante o seu funcionamento. Para evitar um curto-circuito ou um choque elétrico, não verta água ou qualquer outro líquido sobre o visor. Não limpe o aparelho numa máquina de lavar loiça. Nunca introduza os dedos na câmara de mistura quando o aparelho estiver ligado à corrente. Certifique-se de que aperta os botões do painel frontal durante a montagem. Certifique-se de que o aparelho não está ligado à corrente enquanto o monta. Certifique-se de que todas as peças (incluindo a tampa da câmara) estão bem montadas antes de ligar à corrente. Não agite nem mova o aparelho quando este estiver a pesar a farinha. Não coloque nenhum objeto sobre o aparelho quando estiver a pesar a farinha. Não coloque menos de 200 g ou mais de 600 g de farinha na câmara. Verta o líquido lentamente através da ranhura para a água depois de o aparelho começar a misturar. Não coloque nenhum ingrediente com uma temperatura igual ou superior a 60 °C / 140 °F na máquina para fazer massa, nem coloque a máquina para fazer massa em áreas com temperatura elevada (60 °C / 140 °F), como dispositivos de esterilização a temperaturas elevadas. Se o fizer, pode danificar o aparelho. Nunca verta água na câmara de mistura antes de colocar a tampa da câmara. Não verta líquidos no orifício do botão de segurança. Não selecione o programa de apenas saída antes de a mistura da massa estar concluída. Se o fizer, pode danificar a máquina para fazer massa. Não limpe o aparelho com um esfregão nem com produtos de limpeza cáusticos ou convencionais (como gasolina, álcool ou propanol). Limpe o aparelho após cada utilização ou este poderá não funcionar corretamente. Tenha especial cuidado quando limpar o aparelho, de forma a não se cortar em quaisquer rebordos afiados que existam. Não introduza qualquer objeto no aparelho. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Reciclagem -- Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). (Fig. 1) -- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública. Garantia e assistência Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver um problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante local Philips. Svenska Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Garanti och support Om du behöver service, information eller om du har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret finns i garantibroschyren. Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. Viktigt Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. -- Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till att spänningen som anges på apparatens undersida motsvarar den lokala nätspänningen. -- För att undvika fara till följd av oavsiktlig återställning av värmebrytaren får apparaten inte kopplas till en extern växlingsenhet, t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av av enheten. -- För att undvika risk för elektriska stötar eller skador ska du inte skölja eller blötlägga huvudenheten. -- Se till att apparaten är korrekt monterad innan du kopplar in kontakten i eluttaget. -- Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller andra delar är skadade. -- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. -- Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. -- Apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används om det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella medförda riskerna. -- Barn ska inte leka med produkten. -- Dra alltid ur strömsladden om du lämnar apparaten obevakad och innan du monterar, tar isär och rengör den. -- Stäng av apparaten och dra ut strömsladden innan du byter något tillbehör eller rör vid delar som rör sig under användning. -- Innan du använder apparaten för första gången ska du ta isär den och tvätta tillbehören noggrant. -- Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att användas i miljöer som personalkök i butiker, på kontor, bondgårdar eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas av kunder på hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande boendemiljöer. -- Använd inte den här apparaten på ostadiga eller ojämna ytor. -- För att öka apparatens livslängd rekommenderar vi att du stoppar enheten i 15 minuter om den har körts oavbrutet i 45 minuter. -- Om du kommer att använda apparaten regelbundet bör du rengöra formen med det medföljande rengöringsverktyget efter varje användning. Rengöringen blir enklare om formen inte blötläggs i vatten direkt. -- Koppla ur apparaten när den inte är i bruk. -- Lägg inga tunga föremål på apparaten. -- Flytta inte apparaten medan den är igång. -- Häll inte vatten eller någon annan vätska på displayen eftersom det kan leda till kortslutning eller elektrisk stöt. -- Maskindiska inte apparaten. -- Stoppa inte ned fingrarna i blandningsbehållaren när apparaten är ansluten till ett eluttag. -- Se till att vreden på framsidan skruvas fast ordentligt under monteringen. -- Se till att apparaten inte är ansluten till elnätet när du monterar delarna. -- Se till att alla delar (inklusive locket till behållaren) är rätt monterade innan du ansluter till ett eluttag. -- Undvik att skaka eller flytta apparaten när den väger mjöl. -- Lägg inga föremål på apparaten när den väger mjöl. -- Lägg inte i mindre än 200 g eller mer än 600 g mjöl i behållaren. -- Häll i vätskan långsamt genom öppningen för vatten när apparaten börjar blanda. -- Tillsätt inga ingredienser med en temperatur som överstiger 60 °C i pastamaskinen. Pastamaskinen får inte heller placeras i en omgivning som har högre temperatur än 60 °C – till exempel i en steriliseringsapparat. Då kommer pastamaskinen att skadas. -- Häll aldrig vatten i blandningsbehållaren innan locket sätts fast på behållaren. -- Häll inga vätskor i öppningen för säkerhetsbrytaren. -- Välj inte programmet för enbart utdrivning innan degen har blandats klart. Då skadas pastamaskinen. -- Använd inte kökssvampar, stålull, frätande eller slipande rengöringsmedel (till exempel bensin, alkohol eller propanol) för att rengöra apparaten. -- Rengör apparaten efter varje användning. Annars kanske den inte fungerar som den ska. -- Var extra försiktig vid rengöringen så att du inte skär dig på någon vass kant. -- För inte in några föremål i apparaten. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Återvinning -- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). (bild 1) -- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. HR2380, HR2381 HR2382 Türkçe Giriş Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın. Önemli Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. -- Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce cihazın altında belirtilen gerilimin yerel ana şebeke gerilimine uygun olduğundan emin olun. -- Bu cihaz, termal kesmenin yanlışlıkla sıfırlanması nedeniyle tehlikeli bir duruma neden olmamak için zamanlayıcı gibi harici bir kapatma cihazına ya da şebeke tarafından düzenli olarak açılıp kapanan bir devreye kesinlikle bağlanmamalıdır. -- Elektrik çarpması veya hasar riskini önlemek için ana üniteyi durulamayın veya suya sokmayın. -- Fişi elektrik prizine takmadan önce cihazın doğru şekilde birleştirildiğinden emin olun. -- Güç kablosu, fiş veya diğer parçalar hasar görmüşse cihazı kullanmayın. -- Cihazın güç kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. -- Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin. -- Cihazların fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. -- Çocuklar cihazla oynamamalıdır. -- Cihaz gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj, parçalara ayırma veya temizlemeden önce cihazın güç kaynağı bağlantısını mutlaka kesin. -- Cihazı kapatın ve aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce güç kaynağı bağlantısını kesin. -- Cihazı ilk kez kullanacaksanız aksesuarları söküp iyice yıkayın. -- Bu cihaz sadece evde kullanım için üretilmiştir. Dükkanların personel mutfakları, ofisler, çiftlikler veya diğer çalışma ortamlarında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama ortamlarındaki müşteriler tarafından kullanıma da uygun değildir -- Bu cihazı sabit veya düz olmayan bir yüzeyde kullanmayın. -- Kullanım ömrünü daha iyi korumak için cihaz 45 dakika boyunca sürekli olarak kullanıldıysa cihazı 15 dakika durdurmanızı öneririz. -- Cihazı sürekli kullanmayı düşünüyorsanız şekillendirme diskini her kullanım sonrasında ürünle birlikte verilen temizleme aracıyla temizleyin. Daha kolay temizlemek için şekillendirme diskini doğrudan suya sokmayın. -- Kullanmıyorsanız cihazın fişini prizden çekin. -- Cihazın üstüne ağır nesneler koymayın. -- Çalışırken cihazı hareket ettirmeyin. -- Kısa devre veya elektrik çarpmalarını önlemek için ekrana su veya başka sıvı dökmeyin. -- Cihazı bulaşık makinesinde temizlemeyin. -- Cihaz prize takılıyken karıştırma bölmesine elinizi sokmayın. -- Montaj sırasında ön panel düğmelerini sıktığınızdan emin olun. -- Cihazı monte ederken cihazın prize bağlı olmadığından emin olun. -- Prize takmadan önce tüm parçaların (bölme kapağı dahil) doğru şekilde takıldığından emin olun. -- Unu tartarken cihazı sallamayın veya hareket ettirmeyin. -- Unu tartarken cihazın üzerine herhangi bir nesne yerleştirmeyin. -- Bölmeye, 200 g’dan az veya 600 g’dan fazla un koymayın. -- Cihaz karıştırmaya başladıktan sonra sıvıyı, yavaşça su yuvasına dökün. -- Makarna makinesinin içine 60°C / 140°F veya daha sıcak malzeme koymayın ya da makarna makinesini, yüksek sıcaklıkta sterilizasyon cihazı gibi çok sıcak (60°C / 140°F) ortamlara koymayın. Aksi halde cihaz bozulur. -- Bölme kapağını bölmeye yerleştirmeden karıştırma bölmesine kesinlikle su koymayın. -- Güvenlik anahtarı yuvasına sıvı dökmeyin. -- Hamur karıştırma işlemi tamamlanmadan yalnızca kalıptan çıkarma programını seçmeyin. Bu, makarna makinesine zarar verir. -- Cihazı temizlemek için bulaşık teli, kostik temizleyiciler veya temizleyiciler (ör. benzin, alkol ve propanol) kullanmayın. -- Her kullanım sonrasında cihazı temizleyin; aksi halde cihaz düzgün çalışmayabilir. -- Cihazı temizlerken keskin kenarlarla kendinizi kesmemeye özellikle dikkat edin. -- Cihazın içine herhangi bir nesne yerleştirmeyin. Specifications are subject to change without notice. © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3000 024 57321 A 1 Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Geri dönüşüm -- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). (Şek. 1) -- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. Garanti ve destek Servis veya bilgi edinme ihtiyacı duyuyorsanız ya da ürününüzle ilgili bir sorun yaşıyorsanız www.philips.com/support adresinde bulunan Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. Telefon numarasını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz. Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin.