Documenttranscriptie

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Schema -- Diagram -- Skjema -- Kaavio --Schaltplan -Schéma --Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò . . . . . . . . . . 78 Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse -Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list -Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées -Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio -Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Rights reserved to alter specifications without notice. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. 79  NEDERLANDS NEDERLANDS INLEIDING De TIGAID 315 AC/DC is een compacte, draagbare TIG--accessoire die samen met een gewone handlasstroombron en een TIG--brander een complete TIG--lasuitrusting vormt. De TIGAID 315 AC/DC is in de eerste plaats aangepast aan de ESAB--gelijkrichters en transformators, maar kan op iedere willekeurige handlasstroombron worden aangesloten. Hij wordt bovenop de stroombron geplaatst of gebruikt als een aparte, draagbare eenheid. Voor verschillende ESAB--stroombronnen bestaan ook wagens (trolleys) waarop plaats is voor zowel stroombron als TIG--accessoires en gasfles. WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN! bt11d12h -- 45 --  NEDERLANDS TECHNISCHE BESCHRIJVING De uitrusting is zo opgebouwd, dat zowel met wisselstroom als met gelijkstroom kan worden gelast. Aan de voorkant zitten uitgangen voor zowel de TIG--brander als voor de laskabels, met een klem voor omhulde elektroden. De TIGAID 315 AC/DC kan worden aangesloten op het lichtnet op 115, 230, 240 V 50/60 Hz 1--fase. Een andere variant heeft een 24 V uitgang en kan bijv. worden gevoed vanaf een vermogensuitgang op de stroombron. De eenheid is voorzien van een gasautomaat die de brander tijdens het lassen van inert gas voorziet. Vertragingen in aan-- en afslaan kunnen traploos worden afgesteld. Zij bevat ook een ontstekingsfunctie die middels een ongevaarlijke elektrische puls de lichtboog bij het gelijkstroomlassen ontsteekt. Bij het wisselstroomlassen worden de pulsen gebruikt voor het stabiliseren van de lichtboog, zodat de boog niet dooft als de wisselstroom het indifferentiepunt passeert. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 115,230, 240 V 50/60 Hz alt. 24 V, 50/60 Hz Toegestane belasting bij 35 % intermittentie Afschakelvermogen contactgever 315 A 200 A gelijkstroom Voorstroomtijd gas Nastroomtijd gas Gasstroom Slope--uptijd Slope--down tijd 0,1--5,0 s 1,0--60 s 4--10 l/min 0,1--10 s 0,1--10 s Afmetingen (lxbxh) Gewicht 340x300x315 15 kg WAARSCHUWING Dit produkt is bedoeld voor industrieel gebruik. Bij gebruik in huis of op kantoor kan dit produkt radiostoringen veroorzaken. De gebruiker is verantwoordelijk voor het nemen van passende maatregelen. bt11d12h -- 46 --  NEDERLANDS INSTALLATIE WAARSCHUWING! Er mogen geen reparaties aan de uitrusting plaats hebben zolang ze is aangesloten op het lichtnet. 1. De TIGAID 315 AC/DC is er in twee uitvoeringen; de ene wordt direct op het aanwezige lichtnet aangesloten en de andere wordt gevoed via de vermogensuitgang op de handlasstroombron. De TIGAID 315 AC/DC 115, 230, 240 V, 50/60 Hz wordt direct op het lichtnet aangesloten via een geaarde uitgang. Een drie--aderige aansluitkabel, waarin de aarde geel--groen is gemarkeerd, is gemonteerd. De eenheid is afgesteld op 230 V 50 Hz, als niet uitdrukkelijk anders is aangegeven. Voor andere spanningen kan worden omgeschakeld op de TIGAID--transformators volgens het onderstaande. De TIGAID 315 AC/DC 24 V 50/60 Hz is bedoeld om te worden gevoed vanuit de vermogensuitgang van een stroombron. bt11d001 2. Sluit de gasslang van de reductieklep op de gasfles aan op de gasnippel op het achterstuk. Als inert gas wordt meestal zuiver argon gebruikt. 3. In de aansluitset zitten twee stroomkabels met machineconnectors. Deze worden bij gelijkstroomlassen gekoppeld van de (+) op de stroombron op de (+) op de achterzijde resp. van de (--) op de machine op de (--) op de achterzijde. Bij wisselstroomlassen hoeft men geen rekening te houden met de polariteit. In de aansluitset voor stroombronnen zit een 12--polige stuurkabel. Deze wordt aangesloten tussen de afstandsbediening van de stroombron en een 12--polige uitgang op het achterstuk. 4. Sluit de TIG--brander aan op de centrale aansluiting. 5. Sluit de retourkabel aan op + op de voorkant. Bij lassen met omhulde elektroden dient de handlaselektrode te worden aangesloten op + of -- al naar de gewenste polariteit en de retourkabel op de resterende uitgang. Beide uitgangen zitten rechts op de voorkant. Bij wisselstroomlassen handelt men op dezelfde manier, maar dan speelt de polariteit geen rol. 6. Sluit de aansluitkabel aan op het lichtnet. 7. Als er een watergekoelde brander wordt gebruikt, sluit dan de brander en de koeluitrusting aan volgens de gebruiksaanwijzing van de brander. BEDIENING Slope--functies bt11d12h -- 47 --  NEDERLANDS De TIGAID 315 AC/DC heeft een ingebouwde slope--functie. Om deze te gebruiken dient de stuurkabel tussen de eenheid en de stroombron aangesloten te zijn. Slope-up betekent een langzame opvoering van de stroom tijdens de start en slope--down of krateropvulfunctie is een langzaam wegvloeien van de stroom, van de lasstroom terug naar de grondstroom van de machine. Slope--up en slope--down zijn in te stellen met een draaiknop ( 3,5 ) tussen 0,3 en 10 s. NB! Als de stuurkabel niet is aangesloten moeten deze draaiknoppen in de minstand staan. Inert gas Als inert gas wordt doorgaans zuiver argon gebruikt. De TIGAID 315 AC/DC bezit een gasautomaat die de gastoevoer tijdens het lassen regelt. Om het starten te vergemakkelijken en de elektrode en de smelt tijdens het afkoelen te beschermen, zijn er instelbare functies voor voor-- en nastroomtijd van het gas. De voorstroomtijd is in te stellen tussen 0,1 en 5 s. Het instellen gebeurt met een potentiometer (pregas) op de hoofdprintplaat. Bij de leverantie is de potentiometer afgesteld in de minimale stand. 2--takt/4--takt 2--takt wordt verkregen met het contact ( 4 ) in de linker stand. 4--takt wordt verkregen met het contact ( 4 ) in de rechter stand. In de praktijk betekent dit dat het brandercontact niet ingedrukt hoeft te worden gehouden tijden het lassen. Men drukt het contact in en laat het weer los, waarop de lichtboog start; herhaalt men dit, dan dooft de lichtboog. Wenst men slope--down in de 4--taktstand, dan moet de knop gedurende de gehele slope--downtijd ingedrukt blijven. De stroom vloeit dan weg tot grondstroomniveau en blijft zo totdat de knop wordt losgelaten. Dan dooft de lichtboog. Easy start Voor een contactvrije ontsteking is er een spanningspuls nodig. Deze puls wordt verkregen met de schakelaar ( 12 ) in stand HF. In stand 0 blijft de ontstekingspuls uit en wordt de ontsteking verkregen door voorzichtig met de elektrode langs het werkstuk te schrapen. TIG--lassen Voor het lassen van lichte metalen (aluminium, magnesium enz.) wordt wisselstroom van een transformator gebruikt. In overige gevallen wordt er gelijkstroom gebruikt van een lasgelijkrichter of van een convertor. 1. Open de reduceerklep. 2. Schakel de hoofdschakelaar in ( 1 ) lamp ( 2 ) gaat branden. 3. Start de stroombron. 4. Stel de gewenste stand in op de schakelaar ( 4 ) 2--takt of 4--takt. 5. Zet de schakelaar ( 6 ) in de stand links (TIG--lassen). 6. Kies de geschikte slope--tijden met de draaiknoppen ( 3 ) en ( 5 ). 7. Kies de geschikte gasnastroomtijd met draaiknop ( 7 ). 8. Stel de lasstroom in met knop ( 8 ) . Controleer of de remote--uitgang van de stroombron is aangesloten. Als de stuurkabel niet is aangesloten op de uitgang bt11d12h -- 48 --  NEDERLANDS afstandsbediening van de stroombron, dan wordt de stroom ingesteld op de stroombron. Deze mag TIGAID belasten met max. 200 A gelijkstroom. 9. Schakelaar remote--uitgang ( 11 ) in opwaartse stand. 10. Zet de lasbrander in de startstand, druk op het brandercontact en de gasvoorstroom komt tot stand. Ontsteek de boog, slope--up op de ingestelde lasstroom. 11. Als het contact wordt losgelaten (voor 2--takt) wordt slope--down verkregen en zakt de stroom terug tot grondstroom. De boog dooft. De gasnastroom wordt actief. In de 4--taktstand wordt slope--down verkregen als het contact voor de tweede keer wordt ingedrukt, na de slope--downtijd blijft de contactgever werken totdat het brandercontact wordt losgelaten, waarna de gasnastroom begint. Omschakeling op MMA 1. Schakelaar ( 6 ) in de stand rechts. 2. Let erop dat de omschakeling op de stroombron gebeurt tussen TIG en MMA. 3. Stel de lasstroom in met draaiknop ( 8 ). Zit er geen stuurkabel tussen de stroombron en TIGAID, dan wordt de stroom ingesteld op de stroombron. bt11d12h -- 49 --  NEDERLANDS ACCESSOIRES De eenheid heeft een uitgang voor afstandsbediening waarop een voetbediening of een pulsator kan worden aangesloten. Voorwaarde is dat de stuurkabel is aangesloten tussen TIGAID en de uitgang afstandsbediening van de stroombron. In de voetbediening is zowel stroomregeling als een startpulsschakelaar ingebouwd. Bovendien is er de mogelijkheid de maximale stroom in te stellen met een potentiometer. De voetbediening wordt geleverd met de benodigde aansluitingen en met kabel. Op TIGAID kan een externe pulsgever worden aangesloten, de PHA5. Bij het pulseren wisselt de stroom tussen twee van tevoren ingestelde waarden. Ook de lengte van deze stroomsterktes kan worden ingesteld, waardoor een pulserend effect wordt verkregen. S Het wordt gemakkelijker dunne materialen te lassen door een betere controle van de smelt en het doorlassen. S Minder vervorming op grond van een geringere warmtetoevoer. Gunstige invloed op de korrelvergroting van het materiaal in het lasmateriaal en in de overgangszone. NB! Bij aansluiting van een afstandsbediening op de TIGAID 315 AC/DC dient de stroomdraaiknop ( 8 ) in de maximumstand te staan. S Pulsgever PHA5 Bestelnummer: 367 970--880 Aansluitkabel 10 m Bestelnummer: 367 144--882 Voetbediening FS 002 Bestelnummer: 349 090--886 Bestellen reserveonderdelen Geef bij bestelling het machinetype, machinenummer en --naam en het nummer van het reserveonderdeel volgens de reserveonderdelenlijst aan. Dat vergemakkelijkt de afhandeling en verzekert u van een correcte leverantie. bt11d12h -- 50 --