Documenttranscriptie

TOSTAPANE TOASTER GRILLE-PAIN BROODROOSTER TOSTADOR TORRADEIRA ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ BRØ DRISTER BRÖDROST LEIVÄNPAAHDIN TOSTER KENYÉRPIRÍTÓ TOUSTOVAČ ТОСТЕР HRIANKOVAČ 10 Istruzioni per l’uso Instructions Mode d’emploi Gebrauchsanweisungen Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Brugsanvisning Bruksanvisning käyttöohjeet Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k použití Инструкции по эксплуатации Upute za uporabu Ná vod na použí vanie Navodila za uporabo Инструкции за експлоатация Instrucţiuni de folosire  NL AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DOORLEZEN VOORDAT MEN HET APPARAAT GEBRUIKT BELANGRIJKE AANWIJZINGEN - Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is. Elk ander gebruik dient als oneigenlijk beschouwd te worden en derhalve als gevaarlijk. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverantwoordelijk gebruik en/of door reparaties uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel. - Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Gebruik in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien: - ruimten ingericht als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones - vakantieboerderijen - hotels, motels en andere logiesgelegenheden - kamerverhuurders - Nadat de verpakking verwijderd is, dient men te controleren of het apparaat in goede staat verkeerd. In geval van twijfel, moet het apparaat niet gebruikt te worden en dient men zich te wenden tot vakbekwaam personeel. De plastic zak waarin het produkt verpakt is, dient niet binnen het bereik van kinderen achtergelaten te worden, omdat dit een bron van gevaar zou kunnen opleveren. - Voor het verwijderen van eventuele stof dat zich gevormd zou kunnen hebben, is het voldoende het apparaat af te nemen met een zachte doek. - de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het kenmerkenplaatje dat zich aan de onderkant van het apparaat bevindt. - het stopcontact voorzien is van een aardleiding: de fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de gevolgen van het niet in acht nemen van deze norm. - Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcontact door een vakman laten vervangen door een stopcontact van het juiste soort. Het gebruik van aanpasstekkers, meervoudige stopcontacten en/of verlengsnoeren wordt afgeraden. Indien het gebruik hiervan noodzakelijk geacht wordt, uitsluitend enkelvoudige of meervoudige aanpasstekkers of verlengsnoeren gebruiken die overeenkomstig zijn met de van kracht zijnde veiligheidsnormen, waarbij erop gelet moet worden dat de vermogenslimiet aangegeven op de aanpasstekker en/of het verlengsnoer niet overschreden wordt. - Wanneer het apparaat aangesloten is op het electriciteitsnet, en in het bijzonder wanneer het apparaat aanstaat, nooit de handen te steken in de broodsleuven (A). - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met verminderde psychische, fysieke of sensorische capaciteiten, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zij onder het toezicht staan of aanwijzingen ontvangen van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze niet met het apparaat spelen. 12 - Het apparaat niet aanraken met natte of vochtige handen. - Tijdens het gebruik worden de metalen wanden en de zone rondom de broodsleuven (A) warm: het apparaat bedienen door uitsluitend de plastic knoppen en handvaten aan te raken. - Brood is een voedingswaar dat vlam kan vatten. Daarom dient dit apparaat niet gebruikt te worden in de buurt van gordijnen of van ander brandbaar materiaal. - Het apparaat niet bedekken tijdens het functioneren. - Het apparaat niet gebruiken op blote of natte voeten. - De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. - Het apparaat niet onnodig aan laten staan, omdat dit een bron van gevaar zou kunnen opleveren. - De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. - Het apparaat niet blootstellen aan atmosferische krachten (regen, zon, vrieskou, etc.) - Voordat men overgaat tot het schoonmaken of het uitvoeren van onderhoud, altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Het apparaat, het electriciteitssnoer of de stekker niet in water dompelen. - In geval van storing en/of slecht functioneren, het apparaat afzetten zonder te proberen het zelf te repareren. Wanneer het stroomsnoer beschadigd is, wordt het vervangen door de fabrikant of zijn technische dienst, teneinde elk risico te vermijden. - Het apparaat mag niet werken door middel van een externe timer of een apart systeem voor afstandsbediening. - Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren om deze eventueel in de toekomst te kunnen raadplegen. Dit apparaat is overeenkomstig de EEG richtlijn 89/336 aangaande de electromagnetische verenigbaarheid. De materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen zijn conform de voorschriften van de Europese verordening 1935/2004. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.  BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A) Broodsleuven B) Hendel voor inschakeling C) Indicator roostergraad D) Regelknop roostergraad E) Kruimelopvanglade F) Drukknop en controlelampje “defrost” G) Drukkknop en controlelampje “reheat” H) Drukknop en controlelampje “bagel” (roosteren aan één zijde) I) Drukknop “stop/cancel” GEBRUIK VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN • Controleer of de hendel (B) omhoog staat en of de draaiknop (D) op een gemiddelde roostergraad is ingesteld. • Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Om de “nieuwgeur” die bij het eerste gebruik vrijkomt te verwijderen, dient u het apparaat minstens 5 minuten zonder etenswaren te laten werken. Lucht het vertrek tijdens deze handeling. • Doe de sneden brood in de broodsleuven (A) en druk vervolgens de hendel (B) helemaal omlaag. Opmerking: als het apparaat niet op een stopcontact is aangesloten, kan de hendel (B) niet in de onderste stand geblokkeerd worden. Nadat het roosteren beëindigd is, zal de hendel naar boven komen, waarbij ook de sneden brood omhoog komen. • Als het brood niet voldoende geroosterd is, dient men een hogere roostergraad te kiezen door aan de knop (D) te draaien. Als het brood echter te veel geroosterd is, dient men een lagere roostergraad te kiezen. • Het roosteren kan op elk moment onderbroken worden door op de drukknop “stop/cancel” (I) te drukken. Let op: tijdens de werking worden de broodsleuven zeer heet. Niet aanraken ! Functie “defrost” U kunt diepgevroren sneden brood roosteren door op de drukknop “defrost” (F) te drukken zodra u de hendel (B) omlaag hebt gedrukt. De bereidingscyclus zal verlengd worden om de gewenste roostergraad te bereiken. Het controlelampje blijft branden zolang de defrost-functie in gebruik is. Functie verwarming Duw de hendel (B) naar beneden en druk op de knop “reheat” (G). Het controlelampje blijft branden zolang deze functie in gebruik is. De verwarmingstijd is steeds dezelfde en kan niet veranderd worden met de regelknop van de roostergraad. Functie “bagel” (roosteren aan één zijde) De functie “bagel” dient voor het roosteren van allerlei soorten brood, focaccia’s en muffins aan één zijde (de binnenzijde), terwijl de andere zijde (de buitenzijde) warm blijft. Voordat de focaccia’s en muffins geroosterd worden, moeten ze door de helft gesneden worden: duw de inschakelhendel (B) naar beneden en druk op de knop “bagel” (H). Het controlelampje “bagel” blijft branden zolang deze functie in gebruik is. Gebruik van de drukknop “stop/cancel” Op elk moment kan op de drukknop “stop/cancel” (I) gedrukt worden om het roosteren te onderbreken. Waarschuwing: forceer de inschakelhendel (B) niet; gebruik altijd de drukknop “stop/cancel” (I). Kruimelopvanglade De kruimelopvanglade (E) moet regelmatig geleegd worden omdat een ophoping van kruimels een potentiële bron van brandgevaar kan opleveren. Laat het broodrooster na het roosteren afkoelen, neem de kruimelopvanglade (E) uit en leeg deze. TIPS • Het apparaat niet leeg laten werken (d.w.z. zonder sneden brood). • Geen heel dunne of gebroken sneden brood gebruiken. • Geen etenswaren in het broodrooster doen die tijdens het verwarmen kunnen lekken. Afgezien van de moeilijkheden die dit veroorzaakt voor het schoonmaken, kan dit ook brandgevaar opleveren. Het is bovendien belangrijk vóór elk gebruik eventuele gelekte etenswaren uit de kruimelopvanglade te verwijderen. • Geen te grote stukken in het broodrooster duwen (forceren). Geen vorken of andere voorwerpen in het broodrooster steken om het brood eruit te halen, omdat hierdoor de weerstanden beschadigd kunnen worden. De stekker uit het stopcontact halen, het apparaat omkeren en zachtjes schudden om eventuele etensresten te verwijderen. REINIGING EN ONDERHOUD • Elke reinigings- of onderhoudsbeurt dient te geschieden nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Het apparaat laten afkoelen voordat men met reinigen begint. • De buitenkant van het apparaat moet gereinigd worden met een vochtige doek. Geen schurende reinigingsproducten gebruiken die de buitenkant kunnen beschadigen. • DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER. • Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact halen en de kruimelopvanglade die zich aan de onderkant van het apparaat bevindt, leegmaken. • Indien een geroosterde boterham vast blijft zitten in de sleuf, de stekker uit het stopcontact halen, het apparaat omkeren en zachtjes schudden. • DE ONDERDELEN VAN HET BROODROOSTER, EN MET NAME DE BINNENKANT VAN DE BROODSLEUVEN, NOOIT MET SCHERPE VOORWERPEN AANRAKEN. TECHNISCHE GEGEVENS: VERMOGEN: CTO4003 1800W, CTO2003 900W; SPANNING: 220-240V; AFMETINGEN (LXHXD IN MM): CTO4003 310x330x210, CTO2003 190x330x210; NETTO GEWICHT: CTO4003 3,2KG CTO2003 1,9KG. 13  DESCRIÇÃO DO APARELHO A) Cavidades B) Alavanca de ligação C) Indicador do grau de torragem D) Botão de regulação do grau de torragem E) Tabuleiro de recolha de migalhas F) Botão e luz piloto de “descongelação” G) Botão e luz piloto de “aquecimento” H) Botão e luz piloto “bagel” (tostar um lado) I) Botão stop/cancel UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS • Certifique-se de que a alavanca (B) está levantada e de que o botão (D) está regulado para o grau de torragem média. • Ligue o aparelho à tomada de alimentação. Para eliminar o cheiro a “novo”, ligue o aparelho, aquando da primeira utilização, sem quaisquer alimentos durante pelo menos 5 minutos. Areje a divisão durante esta operação. • Introduza as fatias de pão nas cavidades (A) e, de seguida, baixe a alavanca (B) até ao fim do curso. Nota: se o aparelho não estiver ligado à tomada, a alavanca (B) não se mantém baixada. • Quando a torragem termina, a alavanca sobe, fazendo subir igualmente as fatias de pão. • Se a torrada não estiver suficientemente tostada, seleccione um grau de torragem mais elevado, rodando o botão (D). Se a torrada estiver demasiado tostada, seleccione um grau inferior. • A torragem pode ser interrompida a qualquer momento premindo, simplesmente, o botão stop/cancel (I). Atenção: As cavidades ficam muito quentes durante o funcionamento. Não toque! Função de “descongelação” Pode torrar fatias de pão congeladas premindo o botão de “descongelação” (F) logo depois de baixar a alavanca (B); o ciclo de cozedura será prolongado para atingir o grau de torragem desejado. A luz piloto mantém-se acesa enquanto a função de descongelação estiver a ser utilizada. Função de aquecimento Baixe a alavanca de ligação (B) e prima a tecla de aquecimento (G). A luz piloto de aquecimento mantém-se acesa durante o uso desta função. De referir que o tempo de aquecimento é fixo e não pode ser modificado intervindo no controlo do grau de torragem. Função “bagel” (tostar um lado) A função “bagel” permite torrar pão, focaccia e queques só de um lado (de dentro), deixando o outro lado (de fora) quente. Antes de tostar a focaccia e os queques, corte-os ao meio; baixe a alavanca de ligação (B) e prima o botão “bagel" (H). A luz piloto “bagel” mantém-se acesa durante o uso desta função. Uso da tecla stop/cancel Para interromper o procedimento de torragem, prima o botão stop/cancel (I) a qualquer momento. Advertência: não force a alavanca de ligação (B); use sempre o botão stop/cancel (I). Tabuleiro de recolha de migalhas O tabuleiro de recolha de migalhas (E) deverá ser regularmente esvaziado, pois a acumulação de migalhas pode constituir um potencial risco de incêndio. Após a utilização, deixe arrefecer a torradeira e, de seguida, extraia o tabuleiro de recolha de migalhas (E) e esvazie-o. CONSELHOS • Não utilize o aparelho vazio (ou seja, sem fatias de pão). • Não utilize fatias de pão muito finas ou partidas. • Não coloque alimentos que possam gotejar durante a torragem. Além de dificultar a limpeza, podem originar incêndios. Antes da utilização é igualmente importante limpar quaisquer salpicos do tabuleiro de recolha de migalhas. • Não introduza (forçando) alimentos demasiado grandes. Não introduza garfos ou outros utensílios dentro da torradeira para retirar o pão, dado que tal pode danificar as resistências do aparelho. Retire a ficha da tomada, vire o aparelho ao contrário e sacuda-o delicadamente para remover eventuais alimentos que estejam presos. LIMPEZA - MANUTENÇÃO • Qualquer operação de limpeza e manutenção deve ser efectuada depois de se retirar a ficha da tomada. • Aguarde que o aparelho arrefeça antes de proceder à limpeza. • A parte externa do aparelho deve ser limpa com um pano húmido. Não utilize detergentes abrasivos, pois estes podem danificar a superfície. • NÃO MERGULHE EM ÁGUA. • Após cada utilização, retire a ficha da tomada e esvazie o tabuleiro de recolha de migalhas situado na base do aparelho. • Se as torradas ficarem presas na torradeira, retire a ficha da tomada, vire o aparelho ao contrário e sacuda-o delicadamente. • NUNCA TOQUE EM NENHUMA PARTE DA TORRADEIRA COM UTENSÍLIOS CORTANTES, SOBRETUDO NO INTERIOR DAS CAVIDADES. DADOS TÉCNICOS: POTÊNCIA: CTO4003 1800W, CTO2003 900W; TENSÃO: 220-240V; DIMENSÕES (CXAXP EM MM): CTO4003 310x330x210, CTO2003 190x330x210; PESO LÍQUIDO: CTO4003 3,2KG CTO2003 1,9KG. 17