Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at AJ2000 www.philips.com/support Question? Contact Philips HU Az akkumulátor cseréje: NL De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, verwijdert u 1 2 het beschermlipje om de batterij te activeren. Opmerking: u kunt alleen netspanning gebruiken als voeding. De batterij kan alleen een back-up maken van de instellingen van de klok en het alarm. IT Per sostituire la batteria: 1 NO Når du skal bruke den for første gang, fjerner du beskyttelsen for å aktivere batteriet. Merk: Du kan bare bruke vekselstrøm som strømforsyning. Batteriet kan bare sikkerhetskopiere klokke- og alarminnstillinger. EN CS DA DE EL Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης ES Manual de usuario corto FI Lyhyt käyttöopas FR Bref mode d’emploi HU Rövid használati útmutató IT Manuale dell’utente breve KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы NL Korte gebruikershandleiding NO Kort brukerhåndbok PL Krótka instrukcja obsługi PT Manual do utilizador resumido RO Manual de utilizare pe scurt RU Краткое руководство пользователя SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok TR Kısa kullanım kılavuzu UK Короткий посібник користувача 1 2 aktywować baterię. Uwaga: urządzenie można zasilać jedynie prądem przemiennym. Bateria może jedynie podtrzymywać ustawienia zegara i budzika. 1 CR2032 CR2032 activar a pilha. Nota: a corrente alternada é a única fonte de alimentação que pode utilizar. A pilha só fornece energia de reserva às definições do relógio e do alarme. Register your product and get support at www.philips.com/support Question? Contact Philips activa bateria. Notă: Poţi utiliza numai alimentarea de la reţea drept sursă de energie electrică. Bateria poate menţine în funcţiune numai setările pentru ceas şi alarmă. battery. Note: You can only use AC power as power supply. The battery can only back up clock and alarm settings. CS Před prvním použitím odstraňte ochrannou západku, abyste aktivovali baterii. Poznámka: Radiobudík může být napájen pouze střídavým proudem. Baterie funguje jako záložní zdroj pouze pro nastavení hodin a budíku. FI Aktivoi paristo poistamalla suojakalvo ensimmäisellä käyttökerralla. Huomautus: virtalähteenä voi käyttää ainoastaan verkkovirtaa. Paristo säilyttää vain aika- ja herätysasetukset. 1 2 protection de la pile pour lui permettre de fonctionner. Remarque : l’appareil peut être alimenté sur secteur CA uniquement. La pile permet de sauvegarder uniquement les paramètres de l’horloge et du réveil. DA Ved første ibrugtagning skal du fjerne beskyttelsestappen for at aktivere batteriet. Bemærk: Du kan kun bruge vekselstrøm som strømforsyning. Batteriet kan kun give strøm til ur- og alarmindstillinger. DE Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, entfernen Sie den Schutzstreifen, um die Batterie in Betrieb zu nehmen. Hinweis: Sie können das Gerät nur mit Netzstrom betreiben. Die Batterie kann nur die Zeit- und Alarmeinstellungen speichern. EL Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε την προστατευτική προεξοχή για να ενεργοποιήσετε την μπαταρία. Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ρεύμα AC ως τροφοδοσία. Η μπαταρία μπορεί να διατηρήσει μόνο την ώρα και την αφύπνιση. SV Vid första användningen tas skyddsfliken bort och batteriet aktiveras. Obs! Du kan endast använda nätström som strömförsörjning. Batteriet kan bara säkerhetskopiera klock- och alarminställningar. TR İlk kez kullanırken pili etkinleştirmek üzere koruyucu şeridi çıkarın. Not: Güç kaynağı olarak yalnızca AC gücü kullanabilirsiniz. Pil sadece saat ve alarm ayarlarını yedekleyebilir. UK Під час використання вперше зніміть захисну кришку, щоб активувати батарею. Примітка. Пристрій працює лише із живленням від мережі змінного струму. Батарея може забезпечити лише резервне збереження налаштувань годинника і будильника. KK Бірінші рет пайдаланғанда батареяны іске қосу үшін қорғаныс құлақшаны алып тастаңыз. Ескертпе: Қуат көзі ретінде тек айнымалы ток қуатын пайдалануға болады. Батареялар тек сағат пен оятқыш параметрлерін ғана қолдайды. ES La primera vez que lo utilice, quite la pestaña protectora para activar la pila. Nota: a fuente de alimentación siempre debe ser de CA. La batería solo puede restablecer los ajustes de la hora y la alarma. Push the clip to the left and pull out the battery tray. Insert 1 x CR2032 battery as illustrated. DE Ersetzen der Batterie: IT Al primo utilizzo, rimuovere la linguetta protettiva per attivare la batteria. Nota: l’apparecchio funziona solo tramite alimentazione CA. La batteria può eseguire il backup solo delle impostazioni dell’orologio e della sveglia. 1 2 SK Pri prvom použití odstráňte ochranné pútko a batéria sa HU Az első használat előtt távolítsa el a védőfület az elem aktiválásához. Megjegyzés: Lehetősége van a tápfeszültség tápellátásként való használatára. Az elem csak az óra és az ébresztő beállítását tárolja. EN To replace the battery: CS Výměna baterie: FR Lors de la première utilisation, retirez la languette de 1 2 Posuňte sponu doleva a vytáhněte přihrádku na baterii. Vložte jednu baterii CR2032 podle obrázku. DA Udskiftning af batteriet: 1 2 1 2 Skub klemmen mod venstre, og træk batteriskuffen ud. Indsæt 1 x CR2032-batteri som vist. Drücken Sie den Clip nach links, und ziehen Sie das Batteriefach heraus. Legen Sie eine CR2032-Batterie wie abgebildet ein. EL Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία: 1 2 Πιέστε το κλιπ προς τα αριστερά και τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη της μπαταρίας. Τοποθετήστε 1 μπαταρία CR2032 όπως φαίνεται στην εικόνα. ES Para sustituir la pila: 1 2 FI Presione el clip hacia la izquierda y extraiga la bandeja de la pila. Inserte una pila CR2032 según se muestra. Pariston vaihtaminen: 1 2 Työnnä pidikettä vasemmalle ja vedä paristolokero ulos. Aseta yksi CR2032-paristo lokeroon kuvan osoittamalla tavalla. FR Pour remplacer la pile : 1 2 Poussez le clip vers la gauche et retirez le compartiment de la pile. Insérez 1 pile CR2032 comme illustré. AJ2000_12_QSG_V4.0 STANDBY NO Merk: • • Kontroller at du har stilt inn klokken riktig. Du kan velge en summealarm eller den sist avspilte FMstasjonen som alarmkilde. Alarmvolumet kan ikke justeres, men øker gradvis for myk oppvåkning. PL Uwaga: • • Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. Jako źródło sygnału budzika można wybrać brzęczyk lub ostatnią słuchaną stację radiową FM. Głośność budzika nie jest regulowana, dźwięk alarmu będzie się stawał stopniowo coraz głośniejszy, zapewniając delikatne budzenie. PT Nota: • • (STANDBY) EN Note: FI CS Poznámka: FR Remarque : DA Bemærk: HU Megjegyzés: • • • • • • Make sure that you have set the clock correctly. You can select buzzer or your last listened FM station as alarm source. The alarm volume is not adjustable, but will go up gradually to gently wake you up. Zkontrolujte správné nastavení hodin. Jako zvuk budíku lze nastavit bzučák nebo poslední poslouchanou FM stanici. Hlasitost budíku nelze změnit, ale postupně se zvyšuje, aby vás probudil příjemně. Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. Du kan vælge buzzer eller den senest afspillede FM-station som alarmkilde. Lydstyrken for alarmen kan ikke justeres, men vil gradvist stige for blidt at vække dig. DE Hinweis: • STANDBY X3 • Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Sie können den Summer oder Ihren zuletzt gehörten UKW-Sender als Alarmquelle auswählen. Die Lautstärke des Alarms ist nicht verstellbar und erhöht sich allmählich, damit Sie sanft geweckt werden. EL Σημείωση: • • Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. Μπορείτε να επιλέξετε ως πηγή αφύπνισης είτε το βομβητή, είτε τον σταθμό FM που ακούγατε την τελευταία φορά. Η ένταση ήχου αφύπνισης δεν ρυθμίζεται, αλλά θα αυξάνεται σταδιακά ώστε να σας ξυπνήσει ήρεμα. ES Nota: • Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. • Puede seleccionar el timbre o la última emisora FM como alarma. El volumen de la alarma no es ajustable, pero aumentará gradualmente para despertarle con suavidad. Huomautus: • Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. • Voit valita hälytysäänen lähteeksi summerin tai viimeksi kuunnellun FM-aseman. Äänenvoimakkuutta ei voi säätää, mutta se nousee vähitellen ja herättää sinut hellävaraisesti. • • • • Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. Pour l’alarme, vous avez le choix entre le buzzer et la dernière station de radio FM écoutée. Le volume de l’alarme n’est pas réglable, mais augmentera progressivement pour vous réveiller en douceur. Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. A berregőt vagy az utoljára hallgatott FM-állomást is kiválaszthatja ébresztési forrásként. Az ébresztés hangereje nem állítható, de az fokozatosan fog erősödni az Ön gyengéd ébresztése érdekében. IT Nota: • • Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttamente. Come sorgente della sveglia, è possibile selezionare il cicalino oppure l’ultima stazione FM ascoltata. Il volume della sveglia non è regolabile, ma aumenta gradualmente per un dolce risveglio. KK Ескертпе. • • Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Оятқыш көзі ретінде дыбыстық сигналды немесе соңғы тыңдаған FM станциясын таңдауға болады. Оятардың дыбыс деңгейі реттелмейді, бірақ сізді жайлап ояту үшін біртіндеп күшейеді. NL Opmerking: • • Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. U kunt de zoemer of het laatst beluisterde FM-station als alarmbron selecteren. Het wekvolume is niet instelbaar, maar neemt geleidelijk toe zodat u rustig wakker wordt. Skyv klemmen til venstre og ta ut batterskuffen. Sett inn 1 x CR2032-batteri som forklart. PL Wymiana baterii: RU При первом использовании снимите защитный ярлычок, чтобы активировать батарею. Примечание. В качестве источника питания следует использовать только сеть переменного тока. Батарея используется только для сохранения настроек времени и будильника. aktivuje. Poznámka: Ako zdroj napájania môžete použiť len napájanie striedavým prúdom. Batéria slúži iba na zálohovanie nastavenia hodín a budíkov. 2 Druk het klemmetje naar links en trek het batterijvak eruit. Plaats 1 CR2032-batterij zoals aangegeven. NO Slik bytter du ut batteriet: RO La prima utilizare, scoate folia de protecţie pentru a Short User manual Қыстырманы солға қарай итеріп, батарея науасын тартып шығарыңыз. 1 x CR2032 батареясын суретте көрсетілгендей салыңыз. NL De batterij vervangen: PT Na primeira utilização, retire a película protectora para EN For first-time use, remove the protective tab to activate the This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. 2 Spingere la clip verso sinistra ed estrarre il vassoio batteria. Inserire 1 batteria CR2032 come illustrato. KK Батареяны алмастыру үшін: PL Podczas pierwszego użycia usuń wkładkę ochronną, aby Always there to help you Tolja a reteszt balra, és húzza ki az elemtartót. Helyezzen be 1 db CR2032 elemet az ábrának megfelelően. Assegure-se de que acertou o relógio correctamente. Pode seleccionar o sinal sonoro ou a última estação FM sintonizada como fonte de alarme. O volume do alarme não é ajustável, mas irá aumentar gradualmente para o acordar suavemente. RO Notă: • • Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul corect. Poţi selecta soneria sau ultimul post FM ascultat ca sursă de alarmă. Volumul alarmei nu poate fi reglat, dar va creşte treptat pentru a nu te trezi brusc. RU Примечание. • • Убедитесь в правильности установки часов. Вы можете выбрать звуковой сигнал или последнюю прослушанную радиостанцию FM в качестве источника сигнала будильника. Уровень громкости сигнала будильника постепенно увеличивается, его нельзя отрегулировать. SK Poznámka: • • SV Obs! • • Uistite sa, že ste správne nastavili hodiny. Ako zdroj budíka môžete vybrať bzučiak alebo naposledy počúvanú stanicu FM. Hlasitosť budíka nie je možné prispôsobiť, ale postupne sa bude zvyšovať a tak vás jemne zobudí. Se till att du har ställt klockan rätt. Du kan välja summer eller den FM-kanal som du senast lyssnade på som larmkälla. Larmsignalens volym kan inte justeras utan den ökar gradvis för att skapa en skonsam väckning. TR Dikkat: • • Saati doğru ayarladığınızdan emin olun. Alarm kaynağı olarak sesli uyarıyı veya en son dinlediğiniz FM istasyonunu seçebilirsiniz. Alarm ses seviyesi ayarlanabilir değildir; ancak sizi nazikçe uyandırmak için yavaş yavaş yükselir. UK Примітка. • • Годинник повинен показувати правильний час. Можна вибрати сигнал зумера або останню прослухану FM-станцію як джерело сигналу будильника. Налаштувати гучність будильника неможливо, але вона поступово збільшуватиметься, щоб лагідно пробудити Вас зі сну. 1 2 Pchnij zaczep w lewo i wyciągnij szufladkę na baterię. Włóż 1 baterię CR2032 w sposób przedstawiony na ilustracji. PT Para substituir a pilha: 1 2 Pressione a mola para a esquerda e puxe o suporte da pilha para fora. Introduza 1 pilha CR2032, conforme ilustrado. RO Pentru a înlocui bateria: 1 2 Introduceţi clema în partea stângă şi scoateţi tava bateriei. Introduceţi o baterie CR2032, după cum este ilustrat. RU Замена элемента питания. 1 2 Передвиньте зажим влево и извлеките отсек для батарей. Установите один элемент питания CR2032, как показано на рисунке. SK Výmena batérie: 1 2 Zatlačte sponu doľava a vytiahnite priečinok na batériu. Vložte 1 x batériu typu CR2032 tak, ako je znázornené na obrázku. SV Så här byter du ut batteriet: 1 2 Tryck på klämman till vänster och dra ut batterifacket. Sätt in ett CR2032-batteri enligt bilden. TR Pili değiştirmek için: 1 2 Klipsi sola itin ve pil tepsisini çekerek çıkarın. Çizimde gösterildiği gibi 1 adet CR2032 pili takın. UK Для заміни батареї: 1 2 Посуньте затискач вліво і вийміть батарейний відсік; Вставте 1 батарею CR2032, як показано на малюнку.