Documenttranscriptie

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 1 MECABLITZ 20 C-2 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Handleiding Operating Instructions Norme per l’uso Instrucciones del manejo  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 40 x Voorwoord Wij danken u hartelijk voor uw beslissing om voor een Metz product te kiezen. Wij verheugen ons, u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten de flitser in gebruik te nemen. Het loont echter de moeite de gebruiksaanwijzing te lezen, want alleen daardoor leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan. Deze flitser is geschikt voor • alle camera's die voorzien zijn van een flitsschoen met middencontact; • alle camera's met flitsschoen zonder middencontact als u een flitskabel gebruikt. Wij wensen u veel plezier van uw nieuwe flitser. Voor meer informatie kunt u ons op onze website onder www.metz.de bezoeken. 40  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 41 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 5. Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . 42 Aanbrengen van de flitser . . . . . . . . 44 Flitser op de camera aanbrengen. . . 44 Elektrische verbinding met de camera 44 Flitser van de camera afnemen . . . . 44 Stroomverzorging . . . . . . . . . . . . . . 45 Keuze uit batterijen of accu’s . . . . . . 45 Batterijen verwisselen . . . . . . . . . . . 45 In- en uitschakelen van de flitser. . . . 46 Aanduiding op de flitser . . . . . . . . . 47 Aanduiding dat de flitser paraat is . . 47 Aanduiding van de belichtingscontrole47 Camera-instelling . . . . . . . . . . . . . . 48 6. Flitsfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 6.1 De automatisch-flitsenfunctie . . . . . . 49 6.2 De flitser met de hand instellen. . . . . 51 6.2.1Manual flitsen met vooraf gekozen diafragma. . . . . . . . . . . . . 51 6.2.2Manual flitsen met vooraf gekozen afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.2.3Manual flitsen met richtgetalberekening 52 7. Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7.1 Invulflitsen bij daglicht . . . . . . . . . . . 53 7.2 Correcties op de flitsbelichting . . . . . 54 7.3 Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8. Onderhoud en verzorging . . . . . . . . 57 9. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 58 41 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 42 1. Veiligheidsaanwijzingen x • De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik bij fotografische toepassingen! • In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen enz.) mag in geen geval een flits worden ontstoken! GEVAAR VOOR EXPLOSIE! • Auto-, bus- en treinbestuurders, berijders van fiets of motorfiets e.d. nooit tijdens het rijden met flits fotograferen. Door de verblinding zou deze een ongeval kunnen veroorzaken! • Ontsteek ook nooit een flits vlak bij de ogen! Een flits vlak bij de ogen van personen of dieren zou beschadiging van het netvlies tot 42 gevolg kunnen hebben en ernstige storingen bij het kijken kunnen veroorzaken, tot blindheid toe! • Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven en toegelaten stroombronnen! • Stel batterijen en accu’s niet bloot aan overmatige warmte zoals van zonneschijn, vuur en dergelijke! • Gooi verbruikte batterijen / accu’s niet in open vuur! • Uit verbruikte batterijen kan loog lekken, dat tot beschadiging van de contacten leidt. Verbruikte batterijen daarom altijd uit het apparaat nemen. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen.  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 43 • Stel de flitser en het oplaadapparaat niet bloot aan drup- of spatwater (bijv. regen)! • Bescherm uw apparaat tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het handschoenvak van uw auto! • Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen licht-nietdoorlatend materiaal op of vlak voor het venster van de reflector bevinden. Het venster van de reflector mag niet vuil zijn. Door de hoge energie van het flitslicht zou het materiaal of het venster van de reflector kunnen verbranden. • Raak, na meervoudig flitsen het venster van de reflector niet aan. Gevaar voor verbranding! • Neem de flitser niet uit elkaar! HOOGSPANNING! In het binnenst van de flitser bevinden zich geen onderdelen die door een leek zouden kunnen worden gerepareerd. • Bij serieopnamen met vol vermogen en de korte flitsvolgtijden van de accufunctie moet u er op letten, dat u telkens na 15 flitsen een pauze van minstens 10 minuten aanhoudt, om overbelasting van het apparaat te vermijden. • De flitser mag alleen dan samen met de in een camera ingebouwde flitser worden gebruikt, als deze laatste geheel kan worden opengeklapt! • Bij snelle temperatuurwisseling kan het 43 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 44 x apparaat beslaan. Laat de flitser dan eerst acclimatiseren! • Als het apparaat zo sterk beschadigd is dat het binnenwerk open ligt, mag de flitser niet meer worden gebruikt. Haal de batterijen eruit! • Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s! 2. Aanbrengen van de flitser 2.1 Flitser op de camera aanbrengen ☞ Schakel camera en flitser via hun hoofdschakelaars uit! • „Lock“ grendel naar rechts schuiven. • Schuif de flitser met de aansluitvoet tot de aanslag in de flitsschoen van de camera. 44 • „LOCK“ grendel naar links schuiven en de flitser vastklemmen. 2.2 Elektrische verbinding met de camera De flitser wordt via het middencontact in de flitsschoen van de camera (X-contact) ontstoken. Als de camera niet over een flitsschoen met middencontact beschikt, dan kan de verbinding ook via een flitskabel tussen de flitsaansluiting op de camera (X-aansluiting) en de synchroonaansluiting op de flitser plaatsvinden. ☞ Voordat u de flitskabel insteekt of uitneemt, moet de flitser worden uitgeschakeld! 2.3 Flitser van de camera afnemen ☞ Schakel camera en flitser via hun hoofdschakelaars uit!  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 45 • „Lock“ grendel naar rechts schuiven. • Trek de flitser uit de flitsschoen van de camera. • 2 Alkalimangaanbatterijen 1,5 V, type IEC LR6 (AA / Mignon), onderhoudsvrije stroombron voor gematigde prestaties. 3. Stroomverzorging re celspanning daarvan kan apparaat en elektronica beschadigen! Als u denkt, de flitser gedurende langere tijd niet te gebruiken, haal dan de batterijen uit het apparaat. 3.1 Keuze uit batterijen of accu’s De flitser kan naar keuze worden gevoed uit: • 2 Nikkelcadmium-accu’s 1,2 V, type IEC KR 15/51 (KR6 / AA / Mignon), deze bieden zeer korte flitsvolgtijden en zijn spaarzaam in het gebruik omdat ze oplaadbaar zijn. • 2 Nikkelmetaalhydride accu’s 1,2 V, type IEC HR6 (AA / Mignon), duidelijk grotere capaciteit dan NiCd-accu’s en minder milieubelastend omdat ze geen cadmium bevatten. ☞ Gebruik geen lithiumbatterijen! De hoge- 3.2 Batterijen verwisselen De batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt, als de flitsvolgtijd (de tijd tussen het ontsteken van een flits met vol vermogen en het opnieuw oplichten van de aanduiding dat de flitser paraat is) meer dan 60 seconden gaat bedragen. 45 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 46 • Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar uit. • Schuif het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl en klap het open. • Leg de batterijen, c.q. de accu’s in de lengte, in overeenstemming met de aangegeven batterijsymbolen in en sluit het deksel. x ☞ Let bij het inzetten van de batterijen, c.q. de accu’s op de juiste polariteit, in overeenstemming met de symbolen in het batterijvak. Verkeerde polariteit kan beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben! Vervang altijd alle batterijen tegelijk door batterijen van een zelfde fabricagetype met gelijke capaciteit! ☞ Verbruikte batterijen en accu’s horen niet in 46 het huisvuil! Lever uw bijdrage aan het milieu en lever lege batterijen en accu’s in bij de daarvoor bestemde verzamelpunten! 3.3 In- en uitschakelen van de flitser De flitser wordt via zijn hoofdschakelaar in- en uitgeschakeld. Standen van de schakelaar „M“ flitsen met handinstelling en vol vermogen, zie paragraaf 6.2 „2,8“ Automatisch-flitsenfunctie met werkdiafragma 2,8 bij ISO 100, zie paragraaf 6.1. „5,6“ Automatisch-flitsenfunctie met werkdiafragma 5,6 bij ISO 100, zie paragraaf 6.1.  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 47 Schuif de hoofdschakelaar in de stand “OFF” om het uit te zetten. 4. Aanduiding op de flitser 4.1 Aanduiding dat de flitser paraat is Zodra de flitscondensator is opgeladen licht op de flitser de paraatheidsaanduiding op en geeft daarmee aan, dat de flitser paraat is. Dat betekent, dat voor de volgende opname flitslicht gebruikt gaat worden. Als u een opname maakt voordat de flitser aangeeft dat hij paraat is, wordt er geen flits ontstoken. ☞ Zodra de flitser opgeladen is, kan door op de handontspanknop op de flitser te drukken, een proefflits worden ontstoken. 4.2 Aanduiding van de belichtingscontrole De aanduiding van de belichtingscontrole “o.k.” op de flitser licht korte tijd op als de opname correct belicht werd! Als de aanduiding van de belichtingscontrole niet oplicht werd de opname te krap belicht en moet u op de flitser en de camera het eerstvolgend lagere diafragmagetal instellen (bijv. in plaats van diafragmagetal 5,6 diafragmawaarde 2,8 kiezen) of de afstand tot het onderwerp, of, bij indirect flitsen tot het reflecterende vlak, verkleinen en de opname herhalen. Let op de aanduiding van de reikwijdte op de diafragmarekenschijf van de flitser). 47 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 48 ☞ Door op de handontspanknop x van de flitser te drukken, kan bij de flitser in de automatisch-flitsenfunctie reeds vóór de opname worden getest of er voor het gekozen automatiekdiafragma voldoende flitslicht wordt afgegeven. Houd de flitser bij de proefflits net als later bij de opname. 5. Camera-instelling Stel op de camera met diafragma- en tijdvoorkeuze de manual functie “M”of de functie “automatische belichtingstijd“ (“A”, c.q. “Av”) in (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Stel bij de manual functie “M” de flitssynchronisatietijd van de camera (bijv. 1/60 s. zie de gebruiksaanwijzing van de camera) of een 48 langere tijd in. Bij de functie “automatische belichtingstijd “ moet u er op letten dat de camera geen kortere belichtingstijd dan zijn flitssynchronisatietijd instelt! Eventueel op het objectief een hogere diafragmawaarde instellen! ☞ Let op de aanwijzingen voor flitsfotografie in de gebruiksaanwijzing van de camera.  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 49 6. Flitsfuncties 6.1 Automatisch-flitsenfunctie met de werkdiafragma's 2,8 en 5,6 In de automatisch-flitsenfunctie meet de fotosensor van de flitser de door het onderwerp gereflecteerde hoeveelheid licht. De flitser onderbreekt automatisch de lichtuitstraling bij het bereiken van de voor een goede belichting benodigde hoeveelheid flitslicht. Daardoor hoeft u bij verandering van de opnameafstand geen nieuwe diafragmawaarde te berekenen en in te stellen, zolang het onderwerp zich binnen de op de diafragmarekenschijf aangegeven reikwijdte voor de automatisch-flitsenfunctie bevindt. • Zet de hoofdschakelaar van de flitser in de stand '2,8' of '5,6'! • De fotosensor moet op het onderwerp gericht staan, hoe de reflector ook gezwenkt staat. Hij meet alleen tijdens de eigen lichtafgifte van de flitser. In de automatisch-flitsenfunctie kunt u, afhankelijk van de filmgevoeligheid ISO kiezen uit twee gekleurd (groen - rood) aangegeven automatiekdiafragma’s. De instelling van het automatiek diafragma vindt met de hoofdschakelaar voor de diafragmakeuze (groen - rood) op de flits plaats en richt zich niet op de afstand tussen camera en onderwerp. Op de rekenschijf aan de achterzijde van de flitser kunt u rechts de diafragmawaarde aflezen, links de filmgevoeligheid ISO en boven 49 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 50 de dan geldende maximale reikwijdte van het flitslicht. Voorbeeld: diafragma 5,6 / ISO 100 = 3,6 m max. reikwijdte x Bij de opname moet u ook een minimale afstand tussen onderwerp en flitser aanhouden om overbelichting te vermijden. Deze minimale afstand bedraagt ongeveer 10 procent van de maximale reikwijdte. ☞ Ideaal genomen zou het onderwerp zich in het middelste derde deel van de afstand tussen de minimale en de maximale reikwijdte moeten bevinden, om de elektronica de benodigde speelruimte voor de belichting te geven. 50 Voorbeeld: U gebruikt een film van ISO 100 en een 50 mm objectief. De afstand tussen camera en onderwerp bedraagt ongeveer 5 m. Daarmee kiest u als werkdiafragma de 2,8 “groen” (max. reikwijdte volgens de diafragmarekenschijf ong. 7 m.). Zet de keuzeschakelaar voor de diafragmawaarde op de flitser op het gewenste automatiekdiafragma, oftewel “groen”. Stel diafragmawaarde 2,8 op de camera of op het objectief in. ☞ Voorzichtig bij zoomobjectieven! Deze  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 51 kunnen door hun bouw soms een verschil van een hele diafragmawaarde veroorzaken. U kunt ook bij verschillende brandpuntsafstanden verschillende effectieve diafragmawaarden krijgen. Dit kunt u compenseren door met de hand een correctiewaarde op de diafragmawaarde op de flitser in te stellen! 6.2 De flitser met de hand instellen „M“ In de manual functie geeft de flitser altijd de volle energie af. De aanpassing aan de opnamesituatie moet met de instelling van het diafragma op de camera worden uitgevoerd. • Schuif de hoofdschakelaar van de flitser in de stand “M”! 6.2.1 Manual flitsen met vooraf gekozen diafragma • U kunt op de rekenschijf van de flitser voor elke diafragmawaarde de vereiste afstand tussen camera en onderwerp in meters (m), c.q. in feet (ft) aflezen. Daarbij geldt de diafragmawaarde die op de camera, c.q. aan het objectief ingesteld staat. Voorbeeld: U gebruikt een film met ISO 200 en een 50 mm objectief. Op de camera, c.q aan het objectief heeft u diafragma 8 ingesteld. Op de diafragmarekenschijf van de flitser leest u als vereiste opnameafstand tot het onderwerp ongeveer 3,6 m af. 51 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 52 x 6.2.2 Manual flitsen met vooraf gekozen afstand • U kunt op de rekenschijf van de flitser voor elke afstand de vereiste diafragmawaarde die op de camera, c.q. op het objectief moet worden ingesteld, aflezen. Daarbij geldt de diafragmawaarde die op de camera, c.q. aan het objectief ingesteld staat. Voorbeeld: U gebruikt een film met ISO 100 een 50 mm objectief. De afstand tussen camera en onderwerp is ongeveer 7 m. Op de diafragmarekenschijf van de flitser leest u als vereiste diafragmawaarde 2,8 af. Stel op 52 de camera of aan het objectief diafragmawaarde 2,8 in. 6.2.3 Manual flitsen met richtgetalberekening De op de camera in te stellen diafragmawaarde kan ook met de volgende formule worden bepaald: richtgetal Diafragmawaarde = ——–——–——–———— verlichtingsafstand Het richtgetal van de flitser voor de te gebruiken filmgevoeligheden kan in de tabel van het hoofdstuk “Technische gegevens” worden opgezocht. De verlichtingsafstand is de afstand tussen flitser (= camera) en onderwerp.  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 53 Voorbeeld: U gebruikt een film met ISO 100 en een 50 mm objectief. Het onderwerp bevindt zich op 3 m afstand. In de tabel ziet u als richtgetal: 20. U berekent: diafragmawaarde = 20 ÷ 3 = 6,66 Stel op de camera of aan het objectief diafragmawaarde 5,6 in. 7. Flitstechnieken 7.1 Invulflitsen bij daglicht De flitser kaan ook worden gebruikt om bij daglicht de schaduwen in te vullen of ze op te heffen en zo een gelijkmatige verlichting te krijgen, zelfs bij tegenlichtopnamen. Invulflitsen in de automatisch-flitsenfunctie Bepaal met de camera of een belichtingsmeter de noodzakelijke diafragmawaarde en de belichtingstijd voor een normale belichting. Let er daarbij op, dat de belichtingstijd gelijk aan of langer is dan de flits-synchronisatietijd van de camera (zie de gebruiksaanwijzing van de camera). Voorbeeld: Gevonden diafragmawaarde = 8; belichtingstijd = 1/60 s. Flitssynchronisatietijd van de camera = 1/100 s. (zie gebruiksaanwijzing van de camera). Beide waarden voor diafragma en belichtingstijd kunnen op de camera worden ingesteld, 53 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 54 x daar de belichtingstijd langer is dan de flitssynchronisatietijd van de camera. Om een uitgebalanceerde belichting te krijgen, bijv. om het karakter van de schaduwen te handhaven, wordt aanbevolen het op de flitser ingestelde werkdiafragma een stop lager te kiezen dan het op de camera ingestelde diafragmagetal. In het voorbeeld werd op de camera diafragma 8 ingesteld, aanbevolen wordt echter om in dit geval op de flitser diafragma 5,6 in te stellen. 7.2 Correcties op de flitsbelichting De automatiek van de flitsbelichting van de flitser is gebaseerd op een gemiddelde reflectiegraad van het onderwerp van 25 % (= de gemiddelde reflectie van met flits te fotograferen onderwerpen). Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert en een lichte achtergrond die veel licht reflecteert (bijv. bij tegenlichtopnamen) kunnen resp. te ruime of te krappe belichting van het onderwerp veroorzaken. ☞ Let er op, dat de bron van het tegenlicht Correcties op de flitsbelichting bij de automatisch-flitsenfunctie Om bovengenoemd effect te compenseren kan de belichting door het verder openen of sluiten van het diafragma worden gecorrigeerd. Bij niet rechtstreeks op de sensor van de flitser valt. De elektronica zou hierdoor in de war raken. 54  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 55 een overwegend lichte achtergrond onderbreekt de sensor van de flitser de lichtuitstraling te vroeg en komt het onderwerp te donker op de foto. Bij een donkere achtergrond wordt de lichtuitstraling te laat onderbroken en komt het onderwerp te licht op de foto. Lichte achtergrond Cameradiafragma van 1/2 tot 1 waarde verder openen (bijv. van 5,6 naar 4) Donkere achtergrond Cameradiafragma van 1/2 tot 1 waarde verder sluiten (bijv. van 5,6 naar 8) 7.3 Indirect flitsen Rechtstreeks geflitste foto’s zijn vaak te herkennen aan de typisch harde en nadrukkelijk aanwezige schaduwen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor- naar achtergrond storend. Door indirect te flitsen kunt u deze verschijnselen voor een groot deel vermijden, omdat onderwerp en achtergrond met verstrooid licht zacht en gelijkmatig kan worden uitgelicht. De reflector wordt hierbij zo gezwenkt, dat deze een geschikt reflecterend vlak (bijv. plafond of wand van de ruimte) verlicht. De reflector van de flitser kan tot 90° verticaal worden gezwenkt. Bij het verticaal zwenken van de reflector moet 55 x  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 56 x u er op letten, dat u hem voldoende ver zwenkt zodat er geen rechtstreeks licht meer op het onderwerp kan vallen. Zwenk daarom minstens tot de 60° klikstand. Het door het reflecterende vlak verstrooid teruggekaatste licht geeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet neutraal van kleur, bijv. wit zijn en geen structuur hebben (bijv. houten balken tegen het plafond) die schaduwvorming tot gevolg kan hebben. Voor kleureffecten kiest u een reflecterend vlak in de gewenste kleur. dat de reikwijdte van de flitser ☞ Bedenk, bij indirect flitsen sterk afneemt. Voor een normale kamerhoogte kunt u zich voor het bepalen van de reikwijdte 56 behelpen met de volgende vuistregel: richtgetal Reikwijdte = –––––––––––––––––––– (verlichtingsafstand x 2)  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 57 8. Onderhoud en verzorging Verwijder stof en vuil met een zachte, droge of met siliconen behandelde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen - de kunststof delen zouden daardoor beschadigd kunnen worden. fout functioneren van en schades ☞ Voor aan de flitser, veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten geldt onze garantie niet! Formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt ingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitser per kwartaal voor ongeveer 10 min. in te schakelen. De batterijen, c.q. accu’s moeten daarbij nog wel zoveel energie leveren, dat de flitsparaatheid uiterlijk 1 min. na het inschakelen is bereikt. x 57  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 58 x 9. Technische gegevens Flitsvolgtijd (met vol vermogen): Zwenkbereiken en klikstanden: verticaal 30° - 45° - 60° - 90° ong. 8 s. met accu Flitsduur: 1/2000 s. - 1/25.000 s. Afmetingen (B x H x D): 65 x 98 x 54 mm Kleurtemperatuur: ong. 5500 K Gewicht: 120 g. zonder voeding Filmgevoeligheidsbereik: ISO 25 tot ISO 400 Levering omvat: flitser, synchronkoabel, gebruiksaanwijzing Automatiekdiafragma’s 2,8 - 5,6 bij ISO 100 Synchronisatie: Laagspanningsontsteking Aantallen flitsen (met vol vermogen): ong. 75 met accu (600 mAh) ong. 150 met super-alkalimangaanbatterijen 58 ong. 10 s. met super-alkalimangaanbatterijen  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 59 Richtgetallentabel voor vol vermogen M in het metersysteem ISO / DIN 25/15° 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° Leitzahl x 10 14 20 28 40 59  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 97 ö 97  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 123 x Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen. k Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. 123  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 126 x Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. Contacten niet aanraken ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. 126 k Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched.  705 47 0068.A1 31.01.2006 13:46 Uhr Seite 128 Metz. Always first class. Produkt Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de 705 47 0068.A1 jlxköc