NL
Passieve ventilatieapparaten
83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding
Installatie- en
gebruikershandleiding
LG 317 TB/B
LG 327 TB/B
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
A.u.b. eerst lezen
Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het
gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het pro-
duct en dient in de directe omgeving van het apparaat
te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven zolang
het apparaat wordt gebruikt. Geef de installatie- en ge-
bruikershandleiding aan eventuele volgende gebruikers
van het apparaat door.
Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en met
het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk ‘Veiligheid’.
Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op.
Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen
bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen of
onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of de ser-
vicepartner van de fabrikant raadplegen.
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor perso-
nen die met of aan het apparaat werken. Ga er vertrou-
welijk mee om. De inhoud is door de auteurswet be-
schermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in geen
enkele vorm worden gereproduceerd, overgedragen, ge-
kopieerd, in elektronische systemen worden opgeslagen
of in een andere taal worden vertaald, zonder schriftelij-
ke toestemming van de fabrikant.
Pictogrammen
In de handleiding wordt gebruik gemaakt van pictogram-
men. De betekenis is als volgt:
Informatie voor gebruikers.
Informatie of aanwijzingen voor gekwaliceerd
vakpersoneel.
GEVAAR!
Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar
letsel of zelfs de dood kan leiden.
WAARSCHUWING!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar
letsel of zelfs de dood kan leiden.
LET OP!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot mid-
delzwaar of lichter letsel kan leiden.
LET OP!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële
schade kan veroorzaken.
AANWIJZING.
Gemarkeerde informatie.
Verwijzing naar andere passages van de installa-
tie- en gebruikershandleiding.
Verwijzing naar andere handleidingen van de fa-
brikant.
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN
GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL
A.U.B. EERST LEZEN .................................................................2
PICTOGRAMMEN ......................................................................2
DOELMATIG GEBRUIK .............................................................4
UITSLUITING AANSPRAKELIJKHEID ...................................4
EG-CONFORMITEIT .................................................................4
VEILIGHEID .................................................................................4
KLANTENSERVICE ....................................................................4
GARANTIE/VRIJWARING ........................................................5
VERWIJDERING .......................................................................... 5
BEDRIJF .........................................................................................5
SCHOONHOUDEN VAN HET APPARAAT..........................5
ONDERHOUD VAN HET APPARAAT ................................... 5
Reinigen van componenten .................................................5
STORING .....................................................................................6
AANWIJZINGEN VOOR GEKWALIFICEERD
VAKPERSONEEL
LEVERINGSOMVANG ...............................................................7
INSTALL ATIE /MONTAGE .........................................................8
Opstelling ...............................................................................9
Montage ..................................................................................9
Kanaalaansluiting .................................................................10
Kanaalsysteem .....................................................................10
Condensafvoer ....................................................................11
Isolatie van kanalen in koude ruimten .............................11
Isolatie van kanalen in warme ruimten............................12
Voorverwarmen van de buitenlucht ................................12
Naverwarming van de toevoerlucht ................................13
Elektrische aansluiting ........................................................ 13
Controle en afstelling van de installatie ..........................14
Optimale afstelling van de installatie ............................... 14
Instandhouding van de installatie .....................................14
Condensafvoer ....................................................................15
Tegenstroomwarmtewisselaar .......................................... 15
Ventilatoren .........................................................................16
Toevoerlucht- en afvoerluchtkleppen .............................16
Onderhoud ...........................................................................16
PROBLEMEN OPLOSSEN .......................................................17
Installatie buiten bedrijf .....................................................17
Er loopt condenswater uit het aggregaat .......................17
Geen toevoerlucht in de verblijfsruimten ......................17
Geen afvoerlucht uit de natte ruimten ...........................17
Koude toevoerlucht ............................................................17
Meldingen op het display ...................................................17
TECHNISCHE GEGEVENS
LG 317...
Productbeschrijving ........................................................... 18
Gebruik ................................................................................. 18
TypeS ..................................................................................... 18
Technische gegevens ........................................................... 18
Constructie ..........................................................................18
Schakelgegevens ..................................................................19
Vermogensgegevens ............................................................ 19
Luchthoeveelheid..............................................................19
Totaal energieverbruik ....................................................19
Temperatuurrendement ..................................................19
LG 327...
Productbeschrijving ...........................................................20
Gebruik .................................................................................20
TypeS .....................................................................................20
Technische gegevens ...........................................................20
Constructie ..........................................................................20
Schakelgegevens ..................................................................21
Vermogensgegevens ............................................................ 21
Luchthoeveelheid..............................................................21
Totaal energieverbruik ....................................................21
Temperatuurrendement ..................................................21
MAATSCHETS LG 317 / LG 327 .............................................22
AANSLUITSCHEMA LG 317 / LG 327 ...................................23
AANSLUITSCHEMA PRINTPLAAT LG 317 / LG 327 .........24
CONFORMITEITSVERKLARING ...........................................27
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Doelmatig gebruik
Het apparaat mag uitsluitend voor het bestemde doel
worden gebruikt. D.w.z.:
•
gecontroleerde woonkamerventilatie.
Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de
technische parameters worden gebruikt.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’.
AANWIJZING.
Meld het bedrijf van de ventilatie-installatie aan
bij het lokale energiebedrijf.
Uitsluiting aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door
incorrect gebruik wordt veroorzaakt.
Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant:
•
indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn
componenten zijn uitgevoerd die niet conform
deze handleiding zijn;
•
indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn
componenten onvakkundig zijn uitgevoerd;
•
indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn
uitgevoerd die niet in deze handleiding beschreven
zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming heeft gegeven;
•
indien het apparaat of componenten ervan zon-
der uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van
de fabrikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn.
EG-conformiteit
Het apparaat is voorzien van een CE-markering.
EG-conformiteitsverklaring.
Veiligheid
Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het
bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd
volgens de huidige stand van de techniek en alle toepas-
selijke DIN/VDE-voorschriften en veiligheidsvoorschrif-
ten.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installa-
tie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en begre-
pen, alvorens met de werkzaamheden mag worden be-
gonnen. Dit geldt ook voor personen die al met een der-
gelijk apparaat hebben gewerkt of door de fabrikant zijn
opgeleid.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal gel-
dende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften
hebben gelezen en begrepen. Dit geldt vooral met be-
trekking tot het dragen van beschermende kleding.
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Alleen gekwaliceerd vakpersoneel (ver-
warmings-, koelinstallatie-, elektromon-
teurs en ventilatie specialisten) mag aan
dit apparaat en de componenten ervan
werken.
LET OP!
Om veiligheidstechnische redenen geldt:
Koppel dit apparaat nooit van het stroomnet los,
behalve als het moet worden geopend.
Klantenservice
Voor technische informatie kunt u terecht bij uw instal-
lateur of bij de lokale partner van de fabrikant.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Garantie/vrijwaring
De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de aan-
koopdocumenten terugvinden.
AANWIJZING.
Spreek met uw leverancier voor alle vrijwarings-
en garantieaangelegenheden.
Verwijdering
Als het apparaat wordt afgedankt, dienen de lokaal gel-
dende wetten, richtlijnen en normen voor terugwinning,
recycling en het verwijderen van grondstoffen en com-
ponenten van koelmachines te worden nageleefd.
‘Demontage’.
Bedrijf
Door uw besluit om een ventilatie-installatie te gaan ge-
bruiken, zult u jarenlang bijdragen aan de bescherming
van het milieu vanwege de geringe emissies en het lage
primaire energieverbruik.
De ventilatie-installatie wordt bediend en gestuurd door
het bedieningselement van de ventilatieregelaar.
AANWIJZING.
Let op de juiste instellingen van de regelaars.
Handleiding van de ventilatieregelaar.
Schoonhouden van het apparaat
Het apparaat kan met een vochtige doek en in de han-
del verkrijgbare schoonmaakmiddelen van buiten wor-
den gereinigd.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of zuur
en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadigen het
oppervlak en eventueel ook het apparaat zelf.
Onderhoud van het apparaat
De componenten van het ventilatieapparaat (ventilato-
ren, warmtewisselaar) moeten indien nodig, maar ten
minste jaarlijks, door gekwaliceerd vakpersoneel (ver-
warmings- of koelinstallateurs) worden gecontroleerd
en eventueel gereinigd.
Het lter moet na 3 maanden bedrijf nagekeken en in-
dien nodig vervangen worden (het tijdsinterval dient
eventueel te worden aangepast).
Handleiding van de ventilatieregelaar.
picture 3
picture 4
1 Afvoerluchtventilator
2 Schakelkast
3 Tegenstroomwarmtewisselaar
Wij raden u aan een onderhoudscontract met een ver-
warmingsinstallateur af te sluiten. Deze zal regelmatig al-
le benodigde onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.
REINIGEN VAN COMPONENTEN
Men dient ervoor te zorgen dat de lters regelmatig ge-
reinigd of vervangen worden.
Dit geldt ook voor de warmtewisselaar, die eveneens
moet worden gereinigd.
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Storing
Bij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diagno-
seprogramma van de ventilatieregelaar.
Handleiding van de ventilatieregelaar.
WAARSCHUWING!
Onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-
den aan de componenten van het apparaat
mogen alleen worden uitgevoerd door on-
derhoudspersoneel dat door de fabrikant
daartoe is geautoriseerd.
Houd er rekening mee dat er geen storing wordt aan-
gegeven, als de veiligheidstemperatuurbegrenzer van het
elektrische verwarmingselement heeft gereageerd.
‘Inbedrijfstelling’, hoofdstuk ‘Veiligheidstempera-
tuurbegrenzer’.
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Leveringsomvang
Voorbeeldopstelling van de leveringsomvang:
picture 7
picture 8
1 Ventilatieapparaat met aanzuigmof
2 Filtercassetten
3 Tegenstroomwarmtewisselaar
(met zomerbypass)
4 Bedieningselement van
de ventilatieregelaar
5 Installatie- en gebruikershandleiding
en vochtsensoren (in de
afvoerluchtmoffen)
Doe eerst dit:
Controleer de geleverde goederen visueel op zicht-
bare beschadiging.
Controleer of de levering volledig is.
Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Installatie/montage
De LG 317 B/TB is als staand (zoals afgebeeld) of liggend
model leverbaar.
Een staand model kan niet liggend worden gebruikt
en omgekeerd. Dit ligt o.a. aan het feit dat het
condenswater niet in de condensbak wordt opgevangen,
als het aggregaat op de verkeerde zijde ligt.
Het aggregaat moet aan trillingsvrije, vaste wanden
(beton, metselstenen enz.) of aan een massieve wand
worden gemonteerd. Het aggregaat moet zo worden
opgesteld, dat de condensafvoer met noodzakelijke
sifon volgens de voorschriften naar de binnenafvoer kan
worden gelegd, omdat het aggregaat in de winter tot 6 l
condenswater per dag kan afgeven.
Om de instandhouding en het onderhoud van het
aggregaat te kunnen uitvoeren, moet aan de voorzijde
van het aggregaat een minimumafstand van 600 mm
worden vrijgehouden en dient er een vaste, begaanbare
ondergrond beschikbaar te zijn.
Bij de montage van de LG-apparaatserie moeten volgende
punten nageleefd en in acht genomen worden:
1. Voor elke aanwezige condensafvoer aan het ven-
tilatieapparaat moet een sifon worden geïnstal-
leerd, om een storingsvrije afvoer van de con-
dens te kunnen garanderen. De sifons dienen op
een vorstvrije plaats te worden gemonteerd.
2. De sifon moet een waterkolom van ten minste
100 mm hebben.
3. Er dient te worden gegarandeerd dat de con-
densleiding met een afschot naar de afvoer
wordt gelegd.
4. Giet wat water (ca. 1 liter) in de condensbak in
het ventilatieapparaat, om te controleren of het
condenswater vrij kan weglopen. Elk jaar vóór
het verwarmingsseizoen moet worden gecon-
troleerd of er nog water in de sifon aanwezig is.
5. Indien het risico bestaat dat de sifons bevriezen,
moet een elektrische hulpverwarming worden
gemonteerd met een thermostaat die bij +2 °C
inschakelt.
6. Zowel de toevoerlucht als de hoeveelheden af-
voerlucht moeten gedetailleerd gepland en afge-
steld worden, vóór de installatie in bedrijf wordt
genomen.
7. Er wordt aanbevolen om de plafondkleppen/ven-
tilatiekleppen gesloten te houden, tot de instal-
latie in bedrijf wordt genomen.
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
OPSTELLING
Niet-zichtbaar wandbeslag
A
Achterkant
Zichtbaar wandbeslag
A
Achterkant
Bij montage met het wandbeslag worden de rubberen
poten afgeschroefd en gebruikt om het wandbeslag aan
het apparaat te bevestigen. Het bevestigingsmateriaal
voor de bevestiging van het wandbeslag moet naargelang
de opstellingsplaats (huismuur, kastwand enz.) door de
opdrachtgever zelf ter beschikking worden gesteld.
LET OP!
Bij het kiezen van het bevestigingsma-
teriaal moet in elk geval rekening wor-
den gehouden met de statica en aard van
de wand waaraan het ventilatieapparaat
wordt aangebracht!
rubberen poten
Bij een horizontale montage
worden de rubberen poten later
bevestigd
De onderzijde vom de toestel
in een horizontale positie
D
E
F
C
1
2
3
4
B
A
3
2
1
5
C
D
4
6
7
8
A
B
14-08-2009
1
Oprettet Dato:
Revision:
Kg
Vægt:
Betegnelse:
Tegn. Nr.:
Blad 1 af 1
A3
010324-1
GES Energy liggende u. bypass
General tolerance hvor intet andet er angivet: ISO 2768-m
Skala:1:5
Revisions Dato:
02-01-2007
Lokation:
condensafvoer
MONTAGE
De LG 317, 327 B/TB wordt geleverd met universeel
wandbeslag, dat uit twee rails bestaat.
Wandmontage (staand)
De LG 317, 327 TB kan ook direct aan de wand worden
gemonteerd, met zichtbaar of niet-zichtbaar wandbeslag
(zie afbeeldingen).
Kastmontage (staand)
De LG 317, 327 TB kan in een normale kast met de afme-
tingen 60 x 60 worden ingebouwd. Bij deze montage is
het mogelijk om het aggregaat op het bijgeleverde wand-
beslag aan te brengen (zoals afgebeeld).
Montage (liggend)
De LG 317, 327 B wordt als een staand model met rub-
beren poten geleverd. Als hij echter liggend wordt ge-
monteerd, moeten deze poten afgeschroefd en aan de
linkerzijde gemonteerd worden (bodem) en hierbij op de
positie van de condensafvoer worden afgestemd.
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
KANAALAANSLUITING
Alle kanaalmoffen zijn voorzien van een geel plaatje, dat
aangeeft welke ventilatiekanalen op de verschillende
moffen moeten worden aangesloten.
Toevoerlucht
Afvoerlucht
Verse
lucht
Uitlaatlucht
Aansluiting van de toevoerlucht:
- Kanaalsysteem van het aggregaat naar de toevoer-
lucht in de toevoerluchtruimten.
Aansluiting van de afvoerlucht:
- Kanaalsysteem van de afvoerluchtruimten naar het
aggregaat.
Aansluiting van de buitenlucht/verse lucht:
- Kanaalsysteem van de buitenluchtdakkap/het buiten-
luchtrooster in de openlucht naar het aggregaat.
Aansluiting van de uitlaatlucht:
- Kanaalsysteem van het aggregaat naar de uitlaatlucht-
kap/het uitlaatluchtrooster in de openlucht.
LET OP!
De voorwaarde voor een optimaal bedrijf van
de LG 317 is dat in elke mof nippels met Ø 160
mm gemonteerd zijn en wel als eerste stap bij de
montage van de kanalen. De nippels worden met
pijpklemmen vastgemaakt.
KANAALSYSTEEM
Opdat het lter niet zo snel zou vervuilen en moet wor-
den vervangen, adviseren wij om vóór de buitenluchtin-
laat (verse lucht) in het apparaat een lterbox met G3-
of G4-lter te plaatsen. Dit is bijv. mogelijk door gebruik
van een luchtinlaat met G4-lter.
Om een bevredigend laag geluidsniveau van het aggre-
gaat te bereiken, adviseren wij om direct aan de toe-
voerlucht- en afvoerluchtmoffen van het aggregaat ge-
luiddempers aan te brengen.
Er dient te worden gecontroleerd of ook in de uitlaat-
lucht een geluiddemper moet worden geïnstalleerd (bu-
ren).
Bij het aanbrengen van verselucht- en uitlaatluchtdak-
kappen/-roosters moet ervoor worden gezorgd dat tus-
sen de twee luchtstromen geen kortsluiting kan ont-
staan, m.a.w. dat de uitlaatlucht niet direct weer wordt
aangezogen.
Er wordt aanbevolen om de roosters aan de noordelijke
of oostelijke zijde van het huis aan te brengen, om een
optimaal comfort te bereiken.
Minimumafstand: 3 meter
3 m
1 m
3 m
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
CONDENSAFVOER
De aggregaten produceren tot 4-8 liter condenswater
per dag. Daarom is het belangrijk dat de condensafvoe-
ren correct uitgevoerd zijn. Aan de condensafvoerbuis
moet een sifon worden gemonteerd, omdat anders on-
derdruk ontstaat in de kamer waarin de condensbak ge-
monteerd is.
Als het aggregaat in een koude ruimte wordt opgesteld,
moeten de condensafvoerbuizen geïsoleerd worden, op-
dat het condenswater in de buizen niet bevriest.
Tegelijkertijd wordt aanbevolen om de sifons in een la-
ger gelegen, warme ruimte te monteren, om zeker te
zijn dat het water in de sifons niet kan bevriezen.
Als het ter plaatse niet mogelijk is de condensafvoerbuis
door isolatie tegen bevriezing te beschermen, dan is het
noodzakelijk om een thermostaatgestuurde warmteband
om de condensafvoerbuis te monteren.
Het is aan te bevelen om in het kader van de lter-
controle/-wissel ook de sifons te controleren en evt. wa-
ter bij te vullen.
Als het aggregaat aan een houten wand bevestigd wordt,
adviseren wij de inbouw van een trillingsdemper, om de
overdracht van contactgeluid te voorkomen.
Staande LG 317 TB
100 50
Liggende LG 317 B
50100
Ontbreekt water in de sifon = waterschade
ISOLATIE VAN KANALEN IN KOUDE RUIMTEN
Om de hoge energieterugwinning (rendement) van de
aggregaten te benutten, moeten de kanalen correct
worden geïsoleerd.
Isolatie van de Kanalen, Alt. B
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toevoerlucht- en afvoerluchtkanalen
Om het warmteverlies van het kanaalsysteem in koude
ruimten te minimaliseren, dienen de toevoerlucht- en af-
voerluchtkanalen met minstens 100 mm isolatie te wor-
den geïsoleerd. Als de isolatievorm alternatief (A) wordt
toegepast, wordt aanbevolen om de isolatie uit te voe-
ren met 2 x 50 mm dikke minerale wol met een alumi-
niumlaag, en de voegen tussen de 2 isolatielagen niet te
laten samenvallen. Worden de kanalen aan de voet van
het latwerk gelegd, dan kan volgens alternatief B te werk
worden gegaan. De isolatie moet altijd dicht om de kana-
len worden gelegd.
Isolatie van de kanalen, Alt. A
Buitenlucht- en uitlaatluchtkanalen in koude ruimten
Er wordt aanbevolen om de buitenlucht- en uitlaatlucht-
kanalen te isoleren met ten minste 50 mm dikke mine-
rale wol met een aluminiumlaag. Het verseluchtkanaal
wordt geïsoleerd, om te voorkomen dat de warme lucht
bovenaan op de vliering in de zomer de buitenlucht op-
warmt. Een dichte afsluiting is belangrijk waar de uitlaat-
luchtkanalen door het dak of door de gevel worden ge-
leid, om condensschade te vermijden.
Onjuiste isolatie van de Kanalen
ISOLATIE VAN KANALEN IN WARME RUIMTEN
Toevoerlucht- en afvoerluchtkanalen
In warme ruimten (zolder, vliering) moeten de toevoer-
lucht- en afvoerluchtkanalen worden geïsoleerd met
50mm dikke minerale wol met een aluminiumlaag.
Toevoerlucht- en afvoerluchtkanalen die in verwarm-
de ruimten van het appartement of huis worden gelegd,
hoeven niet te worden geïsoleerd.
Buitenlucht- en uitlaatluchtkanalen
In warme ruimten en verwarmde woonruimten moeten
de buitenlucht- en uitlaatluchtkanalen worden geïsoleerd
met ten minste 50 mm dikke minerale wol met een alu-
miniumlaag. Bovendien moet de isolatie aan de buiten-
zijde worden bekleed met plastic- of aluminiumfolie, om
condens in de isolatie te verhinderen.
VOORVERWARMEN VAN DE BUITENLUCHT
AANWIJZING.
Als de buitenlucht niet wordt voorverwarmd,
kan dit bij buitenluchttemperaturen onder -5 °C
leiden tot een verminderd ventilatiebedrijf en
minder comfort in huis, omdat de tegenstroom-
warmtewisselaar deels bevriest, zodat de afvo-
erlucht in mindere mate wordt afgezogen.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Een voorverwarming van de lucht kan met een van de
volgende mogelijkheden worden gerealiseerd:
• elektrische luchtvoorverwarming
• aardwarmtewisselaar
• brinewarmtewisselaar
AANWIJZING.
Er kan maximaal 1800 W totaal vermogen voor
voor- en naverwarming direct op de printplaat
worden aangesloten (zie aansluitschema)! Als dit
aansluitvermogen wordt overschreden, moet ter
plaatse een geschikt relais worden geïnstalleerd!
NAVERWARMING VAN DE TOEVOERLUCHT
Omdat de tegenstroomwarmtewisselaar niet alle warm-
te van de afvoerlucht voor de toevoerlucht kan terug-
winnen, is de toevoerlucht in het volledige wintersei-
zoen kouder dan de kamertemperatuur in de woonruim-
ten en wel ca. 1-4 °C. Als men in de koude periode de-
ze lagere toevoerluchttemperatuur niet wil hebben, kan
men een naverwarming installeren (met water of elektri-
citeit), dat de toevoerlucht kan naverwarmen.
Naverwarming met water
Om de naverwarming tegen vorstschade te beschermen,
moet een vorstthermostaat aan de installatie worden
geïnstalleerd en moet de naverwarming worden geïso-
leerd. In de combinatie van een naverwarming met water
en een motorklep is dit absoluut noodzakelijk. De vorst-
thermostaatvoeler wordt achter de lamellen van de na-
verwarming gemonteerd. De voeler voor de besturing
van de motorklep wordt ca. 500 mm achter de naver-
warming in de toevoerluchtkanalen gemonteerd, zodat
hij niet door de stralingswarmte van de waterverwar-
ming wordt beïnvloed. De wateraansluiting voor de na-
verwarming moet door een geautoriseerde installateur
worden uitgevoerd.
Afvoerlucht
toevoerlucht
Met Water-Naverwarming
500
Elektrische naverwarming
De voeler voor de besturing van de elektrische verwar-
ming wordt ca. 500 mm achter de elektrische naverwar-
ming in de toevoerluchtkanalen gemonteerd, zodat hij
niet door de stralingswarmte van de elektrische verwar-
ming wordt beïnvloed.
afvoerlucht
toevoerlucht
Met elektrische naverwarming
500
Opmerking: De voeler is alleen noodzakelijk, als het ven-
tilatieapparaat op ‘toevoerlucht’-regeling wordt inge-
steld.
Zie handleiding Ventronik LG Design.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De elektrische aansluiting moet door een geautoriseerd
elektricien worden uitgevoerd.
Zie bijgevoegd aansluitschema.
De kabel tussen aggregaat en afstandsbediening is een
0,25 mm
2
-kabel met 4 draden en heeft een lengte van
max. 50 m.
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
CONTROLE EN AFSTELLING VAN DE INSTALLATIE
Om een optimaal bedrijf van de installatie te verzekeren,
dient de afstelling met luchttechnische meetapparatuur
te worden uitgevoerd.
Als de installatie vóór de afstelling in bedrijf moet wor-
den gesteld, kan als volgt te werk worden gegaan:
Vóór de installatie in bedrijf wordt gesteld:
1: Controleer of het aggregaat correct gemonteerd is
en alle kanalen zoals voorgeschreven geïsoleerd zijn.
2: Controleer of de frontpanelen kunnen worden ge-
opend, zodat het mogelijk is de instandhouding en
het onderhoud van het aggregaat uit te voeren.
3: Controlleer of de lters schoon zijn (deze kunnen
na de montage verontreinigd zijn).
4: Controleer of de condensafvoeren zoals voorge-
schreven met sifons uitgerust en tegen vorst be-
schermd zijn. Giet telkens 1 liter water in de con-
densbakken en controleer of dit ongehinderd door
de condensafvoerbuis wegloopt.
5: Stel alle toevoerluchtkleppen zo in, dat de klep die
het dichtste bij het aggregaat zit, met 3 omwentelin-
gen vanuit gesloten stand wordt geopend, terwijl de
buitenste klep met 8 omwentelingen vanuit gesloten
stand moet worden geopend. De ertussen liggende
kleppen worden met 4 à 7 omwentelingen geopend,
naargelang hoe dicht ze zich bij het aggregaat bevin-
den.
6: Als de installatie met een naverwarming is uitgerust,
wordt de toevoerluchttemperatuur 0-3 °C onder
de ruimtetemperatuur ingesteld.
De installatie kan nu in bedrijf worden gesteld en kan
zo blijven lopen, tot ze met luchttechnische meetappara-
tuur wordt afgesteld.
OPTIMALE AFSTELLING VAN DE INSTALLATIE
Er moet luchttechnische meetapparatuur worden ge-
bruikt.
Vóór de afstelling wordt uitgevoerd, moet worden ge-
controleerd of de 5 punten in het hoofdstuk ‘Controle
en afstelling’ uitgevoerd zijn. Daarna kan de installatie in
bedrijf worden gesteld.
De installatie wordt in de zogenoemde basisventilatie (=
niveau 2) afgesteld.
De ventilatoren voor de toevoer- en afvoerlucht kunnen
in %-stappen worden afgesteld.
(Zie handleiding Ventronik LG Design.)
INSTANDHOUDING VAN DE INSTALLATIE
Altijd eerst de installatie spanningsvrij schakelen!
Als de Ventronik Design een ‘Filteralarm’ meldt, moeten
de lters worden vervangen/gereinigd.
De installatie wordt uitgeschakeld door middel van de
schakelaar aan de installatie of via de lokale zekering-
kast. Als de grendels 90° worden gedraaid, kunnen de
ltereenheden vervolgens als laden worden uitgenomen,
zonder dat hiervoor het frontpaneel hoeft te worden
weggenomen.
Het verseluchtlter (F7) zit aan de linkerzijde en is
dikker dan het afvoerluchtlter (G4).
De lters worden weggenomen. Na het vervangen van
de lters, de installatie inschakelen en de ltertimer re-
setten (zie handleiding Ventronik LG Design).
Gesloten ltereenheid
Geopende ltereenheid
LET OP!
Er bestaat gevaar dat men zich aan de la-
melranden snijdt. De lamellen mogen niet
worden beschadigd.
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LET OP!
Het gebruik van een stofzuiger of van perslucht
is niet aan te bevelen, omdat de ltercapaciteit
hierdoor afneemt.
CONDENSAFVOER
In het kader van de lterwissel in augustus/september,
voor de buitentemperatuur tot 5 °C daalt, moeten de
condensafvoeren op verstopping door vuil worden ge-
controleerd en moet worden nagekeken of er water in
de sifons is.
Giet 1 liter water in de condensbak en controleer of dit
water ongehinderd wegloopt. Indien de condensafvoer
niet werkt, kan waterschade in de woonruimten optre-
den.
condensafvoer
palletje,
condensbak
100 mm
Sifon
Giet 1 liter water in de condensbak en controleer of dit
water ongehinderd wegloopt. Indien de condensafvoer
niet werkt, kan waterschade in de woonruimten optre-
den.
LET OP!
De sticker ‘Condenswaterafvoer’ aan de
tegenstroomwarmtewisselaar moet altijd
naar de condensbak gericht zijn.
TEGENSTROOMWARMTEWISSELAAR
De warmtewisselaar moet jaarlijks worden geïnspec-
teerd. Als hij verontreinigd is, moet hij worden wegge-
nomen, in een lauwwarm zeepsopje afgewassen en even-
tueel in de badkamer met een handdouche afgespoeld
worden.
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
TOEVOERLUCHT- EN AFVOERLUCHTKLEPPEN
De kleppen worden gereinigd door ze met een droge
doek af te vegen. Let erop dat de kleppen hierbij niet
worden gedraaid, anders verandert de luchthoeveelheid.
ONDERHOUD
Als u de instandhouding van uw installatie niet zelf kunt
uitvoeren, kan uw installateur u verder helpen.
Indien storingen aan het aggregaat optreden, dient u
contact op te nemen met uw installateur of de klanten-
service.
VENTILATOREN
Elk jaar moeten de twee ventilatorwaaiers op veront-
reiniging worden onderzocht. Als ze verontreinigd zijn,
kunnen ze met een borstel, essenborstel, penseel of
dergelijke worden gereinigd.
AANWIJZING.
Bij demontage van het frontdeksel, de
ltereenheden wegnemen, alvorens het deksel
te verwijderen.
12: Kondensvandsaøb
11: Kondensvandsbakke
9. Udsugningslter
7: Udsugningsventilator
6: Indblæsningsventilator
5: Modstrømsvarmeveksler
14: By-pass
13: 230V/50Hz
10: El-kasse
8: Friskluftlter
4: Indblæsning
3: Udsugning
2: Afkast
1: Frisk luft
3
1
4
2
13
265
128.6
550
280135
550
24 32
60.7
1014
42
1056
1088
De vier buitenste schroeven, die de ventilatoren vast-
houden, verwijderen, om de ventilatoren weg te nemen:
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Problemen oplossen
INSTALLATIE BUITEN BEDRIJF
Het bedieningspaneel brandt niet, hoewel een drukscha-
kelaar werd ingedrukt
Fout:
- De zekering in de schakelruimte is doorgebrand, de in-
stallatie heeft geen spanning
- Een van de zekeringen van de printplaat is doorgebrand
- Open contact, de installatie heeft geen spanning
- Open contact tussen aggregaat en afstandsbediening
ER LOOPT CONDENSWATER UIT HET AGGREGAAT
Fout:
- Verstopping van de condensafvoeren door vuil
- Geen water in de sifons
- Verstopte condensafvoer door vorst; afvoeren niet vol-
doende tegen vorst beschermd
GEEN TOEVOERLUCHT IN DE VERBLIJFSRUIMTEN
Fout:
- Defecte ventilator
- Verstopt lter
- Verstopt buitenluchtrooster door vuil en bladeren in
de herfst of door sneeuw en ijs in de winter
- Zekering van de besturingsprintplaat doorgebrand
- Installatie heeft geen spanning
GEEN AFVOERLUCHT UIT DE NATTE RUIMTEN
Fout:
- Defecte ventilator
- Verstopt vlaklter
- Zekering van de besturingsprintplaat doorgebrand
KOUDE TOEVOERLUCHT
Fout:
- Warmtewisselaar verstopt door vuil of ijs
- Afvoerluchtventilator defect
- Afvoerluchtlter verstopt
- Elektrische naverwarming door brandveiligheidsther-
mostaat uitgeschakeld (alleen installaties die met een
elektrische naverwarming zijn uitgerust)
- Geen circulatie van warm water in de naverwarming
(alleen installaties die met een naverwarming met water
zijn uitgerust)
- Onderbroken circulatiepomp, lucht in warmtebuis, de-
fecte thermostaat/motorklep, verkeerde instelling van
het bedieningspaneel
MELDINGEN OP HET DISPLAY
Gegevensfout
- Geen verbinding met de hoofdprintplaat
- Te lange kabel tussen display en printplaat
Versiefout
- Programma’s van display en besturingsprintplaat passen
niet bij elkaar
Filterwissel
- Filtertimer afgelopen; lters moeten worden vervangen
Filter UIT
- De lters werden niet binnen 14 dagen gereinigd of
vervangen; de installatie staat stil
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Technische gegevens
LG 317...
PRODUCTBESCHRIJVING
De LG 317 TB/B is een ventilatieapparaat met een zeer
effectieve tegenstroomwarmtewisselaar, die een warm-
teterugwinningsgraad tot 96% heeft. Aan luchttoevoer-
en -afvoerzijde worden ventilatoren met energie-ef-
ciënte EC-motoren en naar voren gekromde ventilator-
bladen ingezet.
De LG 317B/TB is met volgende standaardcomponenten
leverbaar:
- tegenstroomwarmtewisselaar
- energie-efciënte ventilatoren met naar voren gekrom-
de ventilatorbladen
- EC-motoren
- F7-lter aan luchttoevoerzijde en G4-lter aan lucht-
afvoerzijde
De LG 317B/TB is met volgend toebehoren leverbaar:
- elektrische verwarming (wordt aanbevolen)
- gebruikersvriendelijk Ventronik DESIGN-bedieningspa-
neel
GEBRUIK
De LG 317TB/B wordt gebruikt in huizen en apparte-
menten waar een afgestemde ventilatie gewenst is (de-
zelfde hoeveelheid toevoer- en afvoerlucht). Tegelijker-
tijd heeft de LG 317B/TB een hoge warmteterugwin-
ningsgraad en een laag elektrisch stroomverbruik. Het
aangegeven energieverbruik is in overeenstemming met
de EU-richtlijnen.
De LG 317B/TB kan worden ingezet in huizen/apparte-
menten tot 170 m² (met een gemiddelde kamerhoogte van
2,4m), naargelang de voorgeschreven luchtverversing.
TYPES
LG 317 TB (aansluitingen boven – zoals afgebeeld, met bypass)
LG 317 B (aansluitingen opzij, met bypass)
TECHNISCHE GEGEVENS
Elektrische aansluiting:
1 x 230 V + N + PE 10 A, 50 Hz
Type ventilatoren:
met naar voren gekromde ventilatorbladen
Motor: EC-motor met geïntegreerde elektronica
Isolatieklasse: B
Beschermklasse van de ventilatoren: IP 44
Toe rent a l: 1970 rpm
Opgenomen vermogen (per motor): 83 W
Stroomverbruik (per motor): 0,68 A
CONSTRUCTIE
Hoofdafmetingen: (h x l x d)
excl. moffen en elektriciteitskast 1014 x 550 x 550 mm
Kastopbouw:
Gepoedercoat, thermisch verzinkt 0,7mm-plaatstaal
Kanaalaansluiting: Ø 160 mm
Frontdeksel:
Het frontdeksel is in ABS uitgevoerd met een inzetstuk
van EPS en uitneembare ltereenheden.
Wandmontageplaat
Met Ø 8mm-boorgaten voor wandmontage
Tegenstroomwarmtewisselaar
Is van PS (polystyreen) en kan binnen het temperatuur-
bereik van -20 °C tot +50 °C opereren.
Condenswaterafvoer:
PA-buis Ø 15 mm (buiten)
Filter toevoerlucht: F7-lter voor de buitenluchtzijde
G4-lter voor de afvoerluchtzijde
Gewicht: 32 kg
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
SCHAKELGEGEVENS
Meetpunt
1 m vóór de
installatie
Afvoerlucht-
kanaal
Toevoerlucht-
kanaal
Niveau
(%)
1 2 3 1 2 3 1 2 3
Lo dB Lwu dB Lwu dB
63 Hz
- - - 45 62 68 50 65 70
125 Hz
- - - 39 56 64 49 66 74
250 Hz
- - - 31 45 52 44 60 68
500 Hz
- - - 28 39 44 41 55 61
1000 Hz
- - - 23 33 40 42 56 63
2000 Hz
- - - 16 24 31 29 47 55
4000 Hz
- - - 17 19 24 22 40 48
8000 Hz
- - - 19 19 20 19 28 36
Lo dB(A) Lwu dB(A) Lwi dB(A)
Totaal
- - 40 31 44 51 45 59 67
1: gemeten bij 40% en een luchthoeveelheid van 100 m³/h
2: gemeten bij 70% en een luchthoeveelheid van 185 m³/h
3: gemeten bij 100% en een luchthoeveelheid van 265 m³/h
VERMOGENSGEGEVENS
LUCHTHOEVEELHEID
De capaciteitskarakteristieken zijn gebaseerd op een
gemiddelde waarde van toevoer- en afvoerluchtmassa-
stroom.
Konstruktionsbedingte und technische Änderungen vorbehalten (V1.00 - 0110)
88
90
92
94
96
98
raturvirkningsgrad [%]
GES Energy - "tør" temperaturvirkningsgrad iht. EN 308
80
82
84
86
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Tempe
Flow [m3/h]
100
125
150
175
200
225
250
275
Externer Druck [Pa]
GES Energy
100%
85%
70%
0
25
50
75
100
0 50 100 150 200 250 300 350
Luftmenge [m3/h]
40%
60
80
100
120
140
e
verbrauch [W]
GES Energy
100%
85%
70%
0
20
40
0 50 100 150 200 250 300 350
Energi
e
Luftmenge [m3/h]
40%
TOTAAL ENERGIEVERBRUIK
(voor beide ventilatoren en de regeling)
1 = 100%
2 = 85%
3 = 70%
4 = 40%
Konstruktionsbedingte und technische Änderungen vorbehalten (V1.00 - 0110)
88
90
92
94
96
98
raturvirkningsgrad [%]
GES Energy - "tør" temperaturvirkningsgrad iht. EN 308
80
82
84
86
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Tempe
Flow [m3/h]
100
125
150
175
200
225
250
275
Externer Druck [Pa]
GES Energy
100%
85%
70%
0
25
50
75
100
0 50 100 150 200 250 300 350
Luftmenge [m3/h]
40%
60
80
100
120
140
e
verbrauch [W]
GES Energy
100%
85%
70%
0
20
40
0 50 100 150 200 250 300 350
Energi
e
Luftmenge [m3/h]
40%
TEMPERATUURRENDEMENT
‘Droog’ temperatuurrendement volgens EN 308 en bij
dezelfde massastroom aan buitenlucht- en afvoerlucht-
zijde.
T_buitenlucht = 5 °C
T_afvoerlucht = 25 °C
RV_afvoerlucht < 27,7%
Konstruktionsbedingte und technische Änderungen vorbehalten (V1.00 - 0110)
88
90
92
94
96
98
raturvirkningsgrad [%]
GES Energy - "tør" temperaturvirkningsgrad iht. EN 308
80
82
84
86
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Tempe
Flow [m3/h]
100
125
150
175
200
225
250
275
Externer Druck [Pa]
GES Energy
100%
85%
70%
0
25
50
75
100
0 50 100 150 200 250 300 350
Luftmenge [m3/h]
40%
60
80
100
120
140
e
verbrauch [W]
GES Energy
100%
85%
70%
0
20
40
0 50 100 150 200 250 300 350
Energi
e
Luftmenge [m3/h]
40%
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Technische gegevens
LG 327...
PRODUCTBESCHRIJVING
De LG 327 TB/B is een ventilatieapparaat met een zeer
effectieve tegenstroomwarmtewisselaar, die een warm-
teterugwinningsgraad tot 96% heeft. Aan luchttoevoer-
en -afvoerzijde worden ventilatoren met energie-ef-
ciënte EC-motoren en naar voren gekromde ventilator-
bladen ingezet.
De LG 327B/TB is met volgende standaardcomponenten
leverbaar:
- tegenstroomwarmtewisselaar
- energie-efciënte ventilatoren met naar voren gekrom-
de ventilatorbladen
- EC-motoren
- F7-lter aan luchttoevoerzijde en G4-lter aan lucht-
afvoerzijde
De LG 327B/TB is met volgend toebehoren leverbaar:
- elektrische verwarming
- gebruikersvriendelijk Ventronik DESIGN-bedieningspa-
neel
GEBRUIK
De LG 327TB/B wordt gebruikt in huizen en apparte-
menten waar een afgestemde ventilatie gewenst is (de-
zelfde hoeveelheid toevoer- en afvoerlucht). Tegelijker-
tijd heeft de LG 327B/TB een hoge warmteterugwin-
ningsgraad en een laag elektrisch stroomverbruik. Het
aangegeven energieverbruik is in overeenstemming met
de EU-richtlijnen.
De LG 327B/TB kan worden ingezet in huizen/apparte-
menten tot 170 m² (met een gemiddelde kamerhoogte van
2,4m), naargelang de voorgeschreven luchtverversing.
TYPES
LG 327 TB (aansluitingen boven – zoals afgebeeld)
LG 327 B (aansluitingen opzij)
TECHNISCHE GEGEVENS
Elektrische aansluiting:
1 x 230 V + N + PE 10 A, 50 Hz
Type ventilatoren:
met naar voren gekromde ventilatorbladen
Motor: EC-motor met geïntegreerde elektronica
Isolatieklasse: B
Beschermklasse van de ventilatoren: IP 44
Toe rent a l: 2320 rpm
Opgenomen vermogen (per motor): 170 W
Stroomverbruik (per motor): 2,1 A
CONSTRUCTIE
Hoofdafmetingen: (h x l x d)
excl. moffen en elektriciteitskast 1014 x 550 x 550 mm
Kastopbouw:
Gepoedercoat, thermisch verzinkt 0,7mm-plaatstaal
Kanaalaansluiting: Ø 160 mm
Frontdeksel:
Het frontdeksel is in ABS uitgevoerd met een inzetstuk
van EPS en uitneembare ltereenheden.
Wandmontageplaat
Met Ø 8mm-boorgaten voor wandmontage
Tegenstroomwarmtewisselaar
Is van PS (polystyreen) en kan binnen het temperatuur-
bereik van -20 °C tot +50 °C opereren.
Condenswaterafvoer:
PA-buis Ø 15 mm (buiten)
Filter toevoerlucht: F7-lter voor de buitenluchtzijde
G4-lter voor de afvoerluchtzijde
Gewicht: 32 kg
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
SCHAKELGEGEVENS
Meetpunt
1 m vóór de
installatie
Afvoerlucht-
kanaal
Toevoerlucht-
kanaal
Niveau
(%)
1 2 3 1 2 3 1 2 3
Lo dB Lwu dB Lwu dB
63 Hz
- - -
33 44 49 56 61 62
125 Hz
- - -
37 56 61 62 68 70
250 Hz
- - -
45 59 66 61 72 75
500 Hz
- - -
46 59 64 63 73 78
1000 Hz
- - -
49 59 63 72 76 78
2000 Hz
- - -
43 57 62 67 76 79
4000 Hz
- - -
36 50 56 61 71 76
8000 Hz
- - -
28 48 53 55 68 72
Lo dB(A) Lwu dB(A) Lwi dB(A)
Totaal 33 40 45 53 65 71 75 82 85
1: gemeten bij 40% en een luchthoeveelheid van 130 m³/h
2: gemeten bij 80% en een luchthoeveelheid van 275 m³/h
3: gemeten bij 100% en een luchthoeveelheid van 420 m³/h
VERMOGENSGEGEVENS
LUCHTHOEVEELHEID
De capaciteitskarakteristieken zijn gebaseerd op een
gemiddelde waarde van toevoer- en afvoerluchtmassa-
stroom.
88
90
92
94
9
6
98
raturvirkningsgrad [%]
GES Energy - "tør" temperaturvirkningsgrad iht. EN 308
80
82
84
8
6
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Tempe
Flow [m3/h]
GES Energy M - eektforbrug
0
50
100
150
200
250
300
350
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Flow [m3/h]
Eektforbrug [W]
100%
80%
70%
60%
50%
40%
0
100
200
300
400
500
0 100 200 300 400 500 600
100% Fan Power
80%
60%
5
0%
30%
Back pressure /Pa
/m3/h
SFP1200
SFP 1620
GES Energy M
3
Technische änderungen vorbehalten in GES Energy M (medium) Datenblatt
Leistungsdaten
Luftmenge:
Die Kapazitätskennlinien sind auf einen Durchschnit-
tswert von Zuluft- und Abluftmassenstrom basiert.
Die rote Linie im Kurvenbild zeigt den gesamten
Stromverbrauch beider Ventilatoren und der Steuerung
gemäss den Passivhaus Anforderungen von
0,45 W/m³/h (1620 J/m³) an.
Gesamtenenergieverbrauch
Für beide Lüfter und die Regelung
01. = 100 %
02. = 80 %
03. = 70 %
04. = 60 %
05. = 50%
06. = 40%
Temperaturvirkungsgrad
Temperaturwirkungsgrad, Massenstrom M
zu
= M
ab
Eine eventuelle Vereisung des Wärmetauschers
bei sehr niedrigen Außentemperaturen
wurde nicht berücksichtigt.
”Trockener” Temperaturwirkungsgrad laut EN
308 und beim gleichen Massenstrom auf der
Aussenluft- und Abluftseite.
T_Aussenluft = 5°C
T_Abluft = 25°C
RF_Abluft < 27,7%
Luftmenge m
3
/h
Temperaturvirkungsgrad (%)
Luftmenge m
3
/h
Effektverbrauch (W)
Luftmenge m
3
/h
Druck (Pa)
30%
50%
60%
80%
100%
100
100
200
200
300
400
400
500
500
300
TOTAAL ENERGIEVERBRUIK
(voor beide ventilatoren en de regeling)
1 = 100%
2 = 80%
3 = 70%
4 = 60%
5 = 50%
6 = 40%
88
90
92
94
9
6
98
raturvirkningsgrad [%]
GES Energy - "tør" temperaturvirkningsgrad iht. EN 308
80
82
84
8
6
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Tempe
Flow [m3/h]
GES Energy M - eektforbrug
0
50
100
150
200
250
300
350
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Flow [m3/h]
Eektforbrug [W]
100%
80%
70%
60%
50%
40%
0
100
200
300
400
500
0 100 200 300 400 500 600
100% Fan Power
80%
60%
5
0%
30%
Back pressure /Pa
/m3/h
SFP1200
SFP 1620
GES Energy M
3
Technische änderungen vorbehalten in GES Energy M (medium) Datenblatt
Leistungsdaten
Luftmenge:
Die Kapazitätskennlinien sind auf einen Durchschnit-
tswert von Zuluft- und Abluftmassenstrom basiert.
Die rote Linie im Kurvenbild zeigt den gesamten
Stromverbrauch beider Ventilatoren und der Steuerung
gemäss den Passivhaus Anforderungen von
0,45 W/m³/h (1620 J/m³) an.
Gesamtenenergieverbrauch
Für beide Lüfter und die Regelung
01. = 100 %
02. = 80 %
03. = 70 %
04. = 60 %
05. = 50%
06. = 40%
Temperaturvirkungsgrad
Temperaturwirkungsgrad, Massenstrom M
zu
= M
ab
Eine eventuelle Vereisung des Wärmetauschers
bei sehr niedrigen Außentemperaturen
wurde nicht berücksichtigt.
”Trockener” Temperaturwirkungsgrad laut EN
308 und beim gleichen Massenstrom auf der
Aussenluft- und Abluftseite.
T_Aussenluft = 5°C
T_Abluft = 25°C
RF_Abluft < 27,7%
Luftmenge m
3
/h
Temperaturvirkungsgrad (%)
Luftmenge m
3
/h
Effektverbrauch (W)
Luftmenge m
3
/h
Druck (Pa)
TEMPERATUURRENDEMENT
‘Droog’ temperatuurrendement volgens EN 308 en bij
dezelfde massastroom aan buitenlucht- en afvoerlucht-
zijde.
T_buitenlucht = 5 °C
T_afvoerlucht = 25 °C
RV_afvoerlucht < 27,7%
88
90
92
94
96
98
raturvirkningsgrad [%]
GES Energy - "tør" temperaturvirkningsgrad iht. EN 308
80
82
84
86
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Tempe
Flow [m3/h]
GES Energy M - eektforbrug
0
50
100
150
200
250
300
350
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Flow [m3/h]
Eektforbrug [W]
100%
80%
70%
60%
50%
40%
0
100
200
300
400
500
0 100 200 300 400 500 600
100% Fan Power
80%
60%
5
0%
30%
Back pressure /Pa
/m3/h
SFP1200
SFP 1620
GES Energy M
3
Technische änderungen vorbehalten in GES Energy M (medium) Datenblatt
Leistungsdaten
Luftmenge:
Die Kapazitätskennlinien sind auf einen Durchschnit-
tswert von Zuluft- und Abluftmassenstrom basiert.
Die rote Linie im Kurvenbild zeigt den gesamten
Stromverbrauch beider Ventilatoren und der Steuerung
gemäss den Passivhaus Anforderungen von
0,45 W/m³/h (1620 J/m³) an.
Gesamtenenergieverbrauch
Für beide Lüfter und die Regelung
01. = 100 %
02. = 80 %
03. = 70 %
04. = 60 %
05. = 50%
06. = 40%
Temperaturvirkungsgrad
Temperaturwirkungsgrad, Massenstrom M
zu
= M
ab
Eine eventuelle Vereisung des Wärmetauschers
bei sehr niedrigen Außentemperaturen
wurde nicht berücksichtigt.
”Trockener” Temperaturwirkungsgrad laut EN
308 und beim gleichen Massenstrom auf der
Aussenluft- und Abluftseite.
T_Aussenluft = 5°C
T_Abluft = 25°C
RF_Abluft < 27,7%
Luftmenge m
3
/h
Temperaturvirkungsgrad (%)
Luftmenge m
3
/h
Effektverbrauch (W)
Luftmenge m
3
/h
Druck (Pa)
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Maten in mm
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
8: Friskluftlter
9. Udsugningslter
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
12: Kondensvandsaøb
13: 230V/50Hz
14: By-pass
9
11
10
14
12
1
2
3
4
13
7
5
6
8
72,7
60,7
550
421014
24
32
1088
1056
550
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
8: Friskluftlter
9. Udsugningslter
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
12: Kondensvandsaøb
13: 230V/50Hz
14: By-pass
11
12
1
2
3
4
13
7
5
8
72,7
60,7
550
421014
24
32
1088
1056
550
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
8: Friskluftlter
9. Udsugningslter
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
12: Kondensvandsaøb
13: 230V/50Hz
14: By-pass
9
11
10
14
12
1
2
3
4
13
7
5
6
8
72,7
60,7
550
421014
24
32
1088
1056
550
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
9
11
10
14
12
2
3
4
13
7
5
6
8
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
11
12
2
3
4
13
7
5
8
72,7
550
42
1014
1056
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
13: 230V/50Hz
14: By-pass
9
11
10
14
12
1
2
3
4
13
7
5
6
8
72,7
60,7
550
421014
24
32
550
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
9
11
10
14
12
2
3
4
13
7
5
6
8
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
11
12
2
3
4
13
7
5
8
72,7
550
42
1014
1056
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
13: 230V/50Hz
14: By-pass
9
11
10
14
12
1
2
3
4
13
7
5
6
8
72,7
60,7
550
421014
24
32
550
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
9
11
10
14
12
2
3
4
13
7
5
6
8
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
11
12
2
3
4
13
7
5
8
72,7
550
42
1014
1056
135 280
128,6265
1: Frisk luft
2: Udsugning
3: Afkast
4: Indblæsning
5: Modstrømsvarmeveksler
6: Indblæsningsventilator
7: Udsugningsventilator
10: El-kasse
11: Kondensvandsbakke
13: 230V/50Hz
14: By-pass
9
11
10
14
12
1
2
3
4
13
7
5
6
8
72,7
60,7
550
421014
24
32
550
135 280
128,6265
1: Buitenlucht 5: Tegenstroomwarmtewisselaar 9: Afvoerluchtlter 13: 230 V/50 Hz
2: Afvoerlucht 6: Ventilator toevoerlucht 10: Aansluitkast 14: Zomerbypass
3: Uitlaatlucht 7: Ventilator afvoerlucht 11: Condensbak
4: Toevoerlucht 8: Verseluchtlter 12: Condensafvoer 15 mm
Maatschets LG 317 / LG 327
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Aansluitschema LG 317 / LG 327
Anschlussdiagramm Optima 250 Design
Hygrostat
Ekstern stop
0-10V Heizwasser ventil
0-10V Bypass
Fühler Frostthermostat
Fühler Abluft
Fühler Fortluft
Fühler Frischluft
Fühler Zuluft
Fühler Option
EC-Ventilator
Zuluft
Max 1,0A
EC-Ventilator
Abluft
Max 1,0A
Blau
Blau
Gelb
Gelb
Potentialfreier
Kontakt
must
verwendet
werden
Ventil
Heizwasser
Rot
Bypass
Blau
Blau
Braun
Braun
Gelb/Grün
Gelb/Grün
Betrieb
Signal R8
230VAC
Ventil
Heizwasser
Blau
Gelb
Betrieb
Signal R9
230VAC
Netzanschluss
1x230VAC, 50Hz
MAX Vorsicherung 10A
Erdeverbindung
nach vorschri
ften.
Elektro-
Vorheizfläche
Elektro-
nachheizfläche
EC-Ventilator
Zuluft
Max 1,0A
EC-Ventilator
Abluft
Max 1,0A
H2 und H3
Gesamt Max.
1800W
230V
230V
230V
230V
230V
230V
H16 og H17
Nur für strom
an hilfsrelais
1 21 2
L1
1 231 23
1 2 3 4
1 2 3 4
L2
21 22 23 24
OPTIMA DESIGN
21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L3
1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8
L6
T1
T3
T4
T7
T8
T9
1 21 2
L8
1 2 3 41 2 3 4
L11
1 2 3 41 2 3 4
L17
M1
M2
M3
1 21 2
H1
1 21 2
H2
1 21 2
H3
1 21 2
H6
1 21 2
H7
1 2 31 2 3
H8
1 21 2
H9
1 21 2
H16
1 21 2
H17
L1
M1
M2
M3
M4
N
PE
PE
PE
T1
90°C
manu
T1
90°C
manu
PE
PE
L
LLL N
N N
NPE
PE PE
PE
Regelaar
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Anschlussdiagramm Optima 250 Design
1
1
1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5 6
6 7
7 8
8
L1 L2
L3
L6
L8
L11
H2 H3
H7H6
H8 H9
H17H16
ES960
PEPE
L17
A B
R2
R3
Q1=1,6A
Q2=1,0A
Q3=6,0A
1
1
1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5 6
6 7
7 8
8
Q=zekering
L1 = hygrostaat
L2 = display
L3 = sensor T1,T3,T4 en T7
L6 = sensor T8 en T9
L8 = externe stop
L11 = 0-10V klep verwarmingswater en
0-10V bypass
L17 = 0-10V EC-ventilator afvoerlucht
0-10V EC-ventilator toevoerlucht
H1 = netaansluiting
H2 = elektrische-naverwarming
H3 = elektrische-voorverwarming
H2 en H3 totaal max 1800W
H6 = klep verwarmingswater
H7 = EC-ventilator afvoerlucht 230V AC
H8 = bypass 230V AC
H9 = EC-ventilator toevoerlucht 230V AC
H16 = bedrijfssignaal R8 230V AC
H17 = bedrijfssignaal R9 230V AC
Aansluitschema printplaat LG 317 / LG 327
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
27
Technische wijzigingen voorbehouden | 83023000cNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
AT CH
EG-conformiteitsverklaring
Nationale Normen/Richtlijnen
2006/42/EG
2009/125/EG
2006/95/EG
2010/30/EU
2004/108/EG
2002/95/EC
EN 60335-2-21 +A1 +A2
EN 60335-1 +A1 +A11 +A12 +A2 +A13 +A14 +A15
BWP 303
BWP 307
LLG 322 L
BWP 307S
LG 320 R
bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen
van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards
voldoet.
Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.
Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen
Warmtepomp / ventilatieapparaat
De ondergetekende
Geharmoniseerde EN
156 240
LG 530
156 192
156 246
LG 850 R
156 206
156 250
LLB 317 + S
Plaats, datum:
Ondertekening
Kasendorf, 17.12.2015
Jesper Stannow
Hoofd Techniek
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
95359 Kasendorf
Germany
DE
156 200
LLG 428 R
156 242
LG 530 R
156 194
LG 850 L
156 208
LG327 B
156 382
EN 60335-2-40 +A11 +A12 +A1 +A2
Bedrijf:
NL818061d
LG327 TB
156 380
LLG 634 L
156 248
156 238
156 244
LLG 428 L
EN 16147
156 276
LG 317 TB
Bestelnummer
Apparaattype
Bestelnummer
156 378
156 294
156 186
156 188
156 376
LG 320
156 236
LG 317 B
156 298
EN 55014-1/2 +A1
ISO 3743-1
EN 50366 +A1
LG 320 L
156 190
LLG 634 R
EG-Richtlijnen
156 012
156 202
LLB 317 K
LB 316
156 096
LB 316 S
LG 530 L
156 196
LLG 322 R
LLB 315 + S
Apparaattype
BWP 303S
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
D-95359 Kasendorf
E info@alpha-innotec.de
W www.alpha-innotec.de
alpha innotec – een merk van ait-deutschland GmbH
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
