Samsung VCA-SAE901 Handleiding

Merk: Samsung

Model: VCA-SAE901

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Clean station

User manual

VCA-SAE90*

• Before operating this unit, please read the instructions carefully.

• For indoor use only

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:02

English

Contents

PREPARATION

Safety Information 3

INSTALLATION

Installing the clean station 7

Installation guide 7

OPERATION

Using the clean station 8

MAINTENANCE

Maintaining the clean station 10

Dust bag 10

Dustbin 11

Grille lter 11

Outlet lter 11

Product specications

Depth

Width

Height

Model VCA-SAE90*

Power 230V, 50 Hz

Weight 5.6kg

Size W180mm xD185mm xH600mm

NOTE

• The wave pattern on the exterior of the product is

a natural appearance due to the use of pearl plastic

materials and its pearl distribution.

Accessories

PULL

Dust bag: 3 units

(Inside the product:

1unit / Spare:

2units)

Power cord Dustbin User manual

NOTE

• If you want to purchase an additional dust bag, check the model name (VCA-ADB90) and

Samsung logo (

) rst and contact a Samsung Electronics retailer nearest you.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:03

English 3

PREPARATION

The following contents are written

for users’ safety and prevention of

property damage. Before using the

product, please read this manual

thoroughly and use the product

correctly.

 For safety reasons, people with

physical, sensory difculties, or

mental disorder, lack of experience

and knowledge should not use this

product without the supervision of

their guardians.

Caution/Warning symbols used

WARNING

Indicates that a danger of death or

serious injury exists.

CAUTION

Indicates that a risk of personal

injury or material damage exists.

Other symbols used

NOTE

Indicates that the following text

contains additional important

information.

• For information on Samsung’s

environmental commitments

and product specic regulatory

obligations e.g. REACH (WEEE,

Batteries) visit: samsung.

com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Failure to meet these requirements

could cause damage to the internal

parts of the vacuum and void your

warranty.

General

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children should

not play with the appliance.

Children should not clean or

perform maintenance on the

product without adult supervision.

Safety Information

PREPARATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:04

English

PREPARATION

Installation

CAUTION

• The clean station should be placed

and used on a stable oor.

– If the product falls over, an

injury or product and oor

damage may occur.

• Do not place or use the product on

an uneven oor, a carpet, a living

room table, or a desk etc.

– If the product falls over, an

injury or product and oor

damage may occur.

• Do not place the product at a

wall behind which pipes (gas or

water etc.) or electrical cables are

installed.

• Do not install the product near

water, in an area with excessive

moisture, or near window, etc.

• Do not install the product in a

place where people frequently

pass by, near an entrance, or a

narrow passage.

– If people trip over the product,

an injury or product damage

may occur.

Power related

WARNING

• Do not bend the power cord with

excessive force or put heavy

objects on the power cord.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• If there is dust, water, etc. on a

contact point of the power plug

pins, wipe them carefully.

– Otherwise, abnormal operation

or electric shock may occur.

• Do not pull the power cord and

do not touch the power plug with

wet hands.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• Do not use a power source with

the incorrect voltage. Do not use

a multi-plug outlet or power strip

for the product. Do not leave the

power cord lying on the oor.

Attach the cord close to a wall.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• Do not use a damaged power

plug, power cord, or loose power

outlet.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:04

English 5

PREPARATION

• If the power cord is damaged,

have a Samsung authorized

service center’s qualied

repairman replace the power cord

with a new power cord.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• Except for an authorized

repairman, do not disassemble or

modify the clean station.

• When using the product in a

veranda, make sure the power

cord and the power plug do not

touch water.

Operation

WARNING

• Static electricity may occur

depending on the humidity,

temperature, or oor material, etc.

of your operating environment. If

it happens repeatedly, contact a

Samsung service center.

• Do not cause a short circuit by

touching the power terminal with

chop sticks, metal screw drivers,

etc.

– Otherwise, product malfunction

or electric shock may occur.

• Make sure that any liquid such

as water or juice does not touch

inside or outside the product.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• The clean station is manufactured

for Samsung Jet wireless vacuum

cleaner only, so do not use the

clean station for other purposes.

• Do not use the product near

heating appliances such as

heaters, or in areas containing

combustible sprays, or ammable

materials.

– Otherwise, re or product

deformation may occur.

• If there is a gas leak, or a

combustible spray is used such

as a dust remover, do not touch

the power outlet and open the

window for ventilation.

– Otherwise, an explosion or re

may occur.

• If the product makes a strange

sound or emits a smell or smoke,

turn off the product immediately,

and then contact a Samsung

service center.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:04

English

PREPARATION

CAUTION

• Do not allow children or a pet to

ride on or play with the product.

– If the product falls over, an

injury or product and oor

damage may occur.

• When moving the product, you

should grip it with both hands.

NOTE

• When the dust bag of the clean

station is lled with dust, the

product may stop temporarily due

to the overheating prevention

device of the motor. Replace the

dust bag and operate the product

again.

• As a new product, it may have a

slight odor for the rst 3 months

after purchase.

Maintenance

WARNING

• When cleaning the exterior of

the product, unplug the product

rst and then wipe it with a

dry towel. Do not spray water

directly onto the product or wipe

it with volatile materials such as

benzene, thinner, or alcohol.

– Otherwise, product damage

such as plastic breakage,

deformation, discoloration,

printing deterioration, etc. may

occur.

CAUTION

• Do not push the clean station in

case it falls over.

– Personal injury, oor and

product damage may occur.

• When the clean station emits bad

odor, replace the dust bag or clean

the lters.

• When you pull the power cord out

of the groove at the bottom of the

clean station, do not pull it hard.

Turn the cord gently on its side

so that it can come out without

interruption.

– Otherwise, the power cord may

get damaged and could cause an

electric shock or re.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:04

English 7

INSTALLATION

Installing the clean station

Installation guide

As the outlet is at the rear of the product,

do not put the product close against a wall,

allow 10 cm space between the wall and the

product, and place the product on a stable

oor.

PUSH

Put the power cord into the groove at the

bottom of the clean station, arrange the cord

neatly along the wall and plug the product in.

• When the cord is placed on the oor

carelessly, the power cord may be damaged

or a person can trip over the cord.

• When the clean station is plugged in, the

product status indicator turns to 'blue' and

then goes off.

 Please refer to the QR code for detailed information on the use of product and

cleaning methods.

INSTALLATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:05

English

OPERATION

Using the clean station

The clean station is compatible with the provided dustbin only.

PUSH

button

Press the [PUSH] button on the upper cover of

the clean station.

Start/Stop

button

Product

status

indicator

Insert the dustbin into the clean station. Dust

is ejected automatically.

• When the clean station is in operation, the

product status indicator turns to 'blue'.

• Press the [Start/Stop] button to stop

operation.

When the clean station's operation stops

completely, pull the dustbin out and close

the clean station by pressing the upper cover

rmly.

OPERATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:06

English 9

OPERATION

NOTE

• When dust still remains inside the dustbin

even after using the clean station, press

the [Start/Stop] button to operate the clean

station.

– Press the button again to stop operation.

• If the dustbin is lled with dust and will not

eject it properly, use a hand to push down

the top of the washable micro lter, and

then operate the clean station.

• When there are foreign object residues,

remove them by referring to 'Maintaining

the clean station' section of the manual.

CAUTION

• After using the clean station, you should

close the dustbin by pressing the bottom

cover rmly until you hear it 'click'.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:07

English

MAINTENANCE

Dust bag

Time to replace a dust bag

PUSH

PULL

1 2

PULL

button

 When the product status indicator turns to

'red', you should replace the dust bag.

1 Grip both sides of the front cover and pull

the cover towards you.

2 Open the cover by pulling the [PULL]

button.

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Press the [PUSH] lever. Pull the [PULL] lever out in a diagonal

direction and remove the dust bag.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Insert a new dust bag towards the back and

push the [PULL] lever upward rmly until you

hear it 'click'.

 Be cautious not to assemble incorrectly

when inserting the dust bag.

After replacing the dust bag, assemble the

clean station in reverse order.

NOTE

• If the dust bag emits a bad odor even though it is not lled with dust, replace the dust bag.

• When you operate the clean station after replacing the dust bag, the status indicator changes

from red to blue.

Maintaining the clean station

MAINTENANCE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:08

English 11

MAINTENANCE

Dustbin

After emptying the dustbin, clean it with

water and dry completely before use.

PUSH

PULL

Grille lter

• Lift up the grille lter inside the product

and pull it out. Then, detach the nonwoven

fabric from the lter.

• Remove the dust on the nonwoven fabric

by shaking it and reassemble the grille

lter.

Outlet lter

• Do not clean the outlet lter with water.

Shake the lter.

• To maintain the best performance of the

outlet lter, replace the lter once a year.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:10

If you have any questions or comments relating to Samsung products,

please contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:10

Puhastusjaam

Kasutusjuhend

VCA-SAE90*

• Lugege juhised enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.

• Ainult siseruumides kasutamiseks

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:16

Eest i

Sisukord

ETTEVALMISTAMINE

Ohutusteave 3

PAIGALDAMINE

Puhastusjaama paigaldamine 7

Paigaldusjuhend 7

KASUTAMINE

Puhastusjaama kasutamine 8

HOOLDAMINE

Puhastusjaama hooldamine 10

Tolmukott 10

Tolmukamber 11

Restilter 11

Väljalaskelter 11

Toote tehnilised andmed

Sügavus

Laius

Kõrgus

Mudel VCA-SAE90*

Toide 230 V, 50 Hz

Kaal 5,6kg

Suurus

Laius180mm, sügavus185mm,

kõrgus600mm

MÄRKUS

• Toote välispinna laineline muster on loomulik ja tuleneb

sellest, et tootes on kasutatud pärlplastmaterjali ja

pärljaotust.

Lisatarvikud

PULL

Tolmukott: 3 tk

(tootes: 1tk / varuks:

2tk)

Toitejuhe Tolmukamber Kasutusjuhend

MÄRKUS

• Kui soovite osta täiendava tolmukoti, kontrollige esmalt mudeli nime (VCA-ADB90) ja Samsungi

logo (

) ning võtke ühendust Samsung Electronicsi lähima edasimüüjaga.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:17

Eest i 3

ETTEVALMISTAMINE

Järgnev sisu on kirjutatud

kasutaja ohutuse tagamise ja vara

kahjustumise ärahoidmise eesmärgil.

Lugege see juhend enne toote

kasutamist korralikult läbi ja kasutage

toodet ettenähtud viisil.

 Turvalisuse huvides ei tohi piiratud

füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete

võimetega ja/või vähese kogemuste

ja/või väheste teadmistega

inimesed seda toodet eestkostja

järelevalveta kasutada.

Kasutatud hoiatuse ja tähelepanu

sümbolid

HOIATUS

Tähistab surma- või tõsiste vigastuste

ohtu.

ETTEVAATUST!

Tähistab kehavigastuste või

materiaalse kahju ohtu.

Teised kasutatud sümbolid

MÄRKUS

Näitab, et järgnev tekst sisaldab

olulist lisateavet.

• Kui soovite teavet Samsungi

keskkonnaalase pühendumuse ja

toote spetsiiliste seadusnõuete

kohta nagu näiteks REACH

(WEEE, akud), külastage järgmist

veebisaiti: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Nende nõuete eiramine võib

põhjustada tolmuimeja siseosade

kahjustusi ja muuta teie garantii

kehtetuks.

Üldine

• Lapsed (alates 8. eluaastast) ning

piiratud füüsiliste, tunnetuslike

või vaimsete võimete või vähese

kogemuse või väheste teadmistega

inimesed võivad seadet kasutada

üksnes juhul, kui tagatud on

järelevalve või kui neid on seadme

ohutu kasutamisega seoses

juhendatud ning nad mõistavad

kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

toodet täiskasvanu järelevalveta

puhastada ega hooldada.

Ohutusteave

ETTEVALMISTAMINE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:18

Eest i

ETTEVALMISTAMINE

Paigaldamine

ETTEVAATUST!

• Puhastusjaam peab paiknema

ja seda võib kasutada stabiilsel

põrandapinnal.

– Toote ümberkukkumine võib

põhjustada vigastusi ja/või toote

ja põranda kahjustumist.

• Toode ei või paikneda ja seda

ei või kasutada ebaühtlasel

põrandapinnal, vaibal, elutoalaual,

kirjutuslaual vmt.

– Toote ümberkukkumine võib

põhjustada vigastusi ja/või toote

ja põranda kahjustumist.

• Ärge paigutage toodet seina juurde,

mille taha on paigaldatud torud

(gaasi, vee või muu jaoks) või

elektrikaablid.

• Ärge paigutage toodet vee

lähedale, liiga niiskesse kohta või

akna juurde jne.

• Ärge paigutage toodet kohta,

millest inimesed sageli mööda

käivad, sissepääsukoha või kitsa

läbikäigukoha juurde.

– Toote otsa komistamise korral

võib inimene saada vigastusi või

toode kahjustada.

Toitega seotud

HOIATUS

• Ärge painutage toitejuhet liiga

tugevalt ega asetage sellele raskeid

esemeid.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

• Kui toitejuhtme pistikul on tolmu,

vett või muud, pühkige see

hoolikalt puhtaks.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla talitlushäire või

elektrilöök.

• Ärge tõmmake toitejuhet ega

puudutage toitepistikut märgade

kätega.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

• Äge kasutage mittevastava pingega

toiteallikat. Ärge kasutage toote

jaoks mitme pesaga pistikuid ega

pikendusjuhtmeid. Ärge jätke

toitejuhet põrandale. Kinnitage

juhe seina lähedale.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:18

Eest i 5

ETTEVALMISTAMINE

• Ärge kasutage kahjustatud

toitepistikut, toitejuhet ega lõdvalt

kinnitatud pistikupesa.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

• Kui toitejuhe on kahjustatud,

laske Samsungi volitatud

teeninduskeskuse kvalitseeritud

remonditöölisel see uue

toitejuhtmega asendada.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

• Puhastusjaama võib lahti võtta

või selle ülesehitust muuta üksnes

volitatud parandaja.

• Kui kasutate toodet verandal,

veenduge, et toitejuhe ja -pistik ei

puutu kokku veega.

Kasutamine

HOIATUS

• Sõltuvalt töökeskkonna

niiskustasemest, temperatuurist,

põrandamaterjalist jmt võib

esineda staatilist elektrit. Kui seda

juhtub korduvalt, võtke ühendust

Samsungi hoolduskeskusega.

• Ärge tekitage lühist, mis

võib tekkida, kui puudutate

toiteterminali pulkadega, metallist

kruvikeerajatega jne.

– Selle tagajärjeks võib olla toote

talitlushäire või elektrilöök.

• Tagage, et tootesse või tootele ei

satuks vedelikku (nt vett, mahla

vmt).

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

• Puhastusjaam on mõeldud üksnes

Samsungi juhtmeta tolmuimejaga

kasutamiseks, seega ärge kasutage

seda ühelgi muul otstarbel.

• Ärge kasutage toodet

kütteseadmete, nt radiaatorite,

lähedal ega kohtades, mis

sisaldavad kergesti süttivaid

pihuseid või materjale.

– Selline tegevus võib põhjustada

tulekahju tekke või toote

deformeerumise.

• Kui esineb gaasileke või

kasutatakse kergestisüttivaid

pihustusaineid (näiteks

tolmueemaldit), ärge puudutage

toiteava ning avage tuulutuseks

aken.

– Vastasel juhul võib tekkida

plahvatus või tulekahju.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:18

Eest i

ETTEVALMISTAMINE

• Kui toode tekitab kummalist

heli või eritab haisu või suitsu,

lülitage see kohe välja ning

pöörduge nõu saamiseks Samsungi

teeninduskeskuse poole.

– Selle juhise eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök või

tulekahju.

ETTEVAATUST!

• Ärge lubage lastel või

lemmikloomadel tootega ringi sõita

ega sellega mängida.

– Toote ümberkukkumine võib

põhjustada vigastusi ja/või toote

ja põranda kahjustumist.

• Toote teisaldamiseks peate sellest

kahe käega kinni hoidma.

MÄRKUS

• Kui puhastusjaama tolmukott on

tolmu täis, võib toode mootori

ülekuumenemise ärahoidmise

seadme rakendumise tõttu ajutiselt

seiskuda. Asendage tolmukott ja

pange toode uuesti tööle.

• Kuna toode on uus, võib see pärast

ostmist esimese 3 kuu jooksul

kergelt lõhnata.

Hooldamine

HOIATUS

• Toote välispinna puhastamiseks

ühendage see vooluvõrgust

lahti ja seejärel pühkige seda

kuiv rätikuga. Ärge piserdage

tootele vett ega kasutage selle

pühkimiseks lenduvaid aineid, nagu

benseen, lahusti või alkohol.

– Selliste ainete kasutamine võib

toodet kahjustada, põhjustades

näiteks plastmaterjali purunemist,

deformatsioone, värvuse muutusi,

tekstide loetavuse halvenemist

jms.

ETTEVAATUST!

• Kui puhastusjaam kukub ümber,

ärge seda lükake.

– See võib põhjustada

kehavigastusi või kahjustada

põrandat või toodet.

• Kui puhastusjaamast levib haisu,

asendage tolmukott või puhastage

ltrid.

• Kui toitejuhtme puhastusjaama

põhjas olevast soonest välja

tõmbate, ärge tõmmake

seda tugevasti. Pöörake juhe

ettevaatlikult küljele, et see tuleks

hõlpsasti välja.

– Muidu võib toitejuhe kahjustuda

ja põhjustada elektrilööki või

tulekahjut.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:19

Eest i 7

PAIGALDAMINE

Puhastusjaama paigaldamine

Paigaldusjuhend

Kuna toote tagaosas on väljalaskekoht, ärge

asetage toodet vastu seina. Jätke seina ja

toote vahele vähemalt 10 cm vaba ruumi ning

paigutage toode stabiilsele põrandapinnale.

PUSH

Pange toitejuhe puhastusjaama põhjas olevasse

soonde, paigutage juhe korralikult piki seina ja

ühendage toode vooluvõrku.

• Kui juhe jäetakse hooletult põrandale, võib

see saada kahjustada või inimene selle taha

takerduda.

• Kui puhastusjaam toitesüsteemiga

ühendatakse, läheb toote olekuindikaator

siniseks ja seejärel kustub.

 Toote kasutamise ja puhastusvõimaluste kohta üksikasjaliku teabe saamiseks

kasutage QR-koodi.

PAIGALDAMINE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:19

Eest i

KASUTAMINE

Puhastusjaama kasutamine

Puhastusjaamaga võib kasutada ainult kaasasolevat tolmukambrit.

PUSH

Vajutamisnupp

PUSH

Puhastusjaama puhastamiseks vajutage

ülemisel kattel olevat nuppu [PUSH].

Käivitamise/

peatamise

nupp

Toote

olekuindikaator

Sisestage tolmukamber puhastusjaama. Tolm

eemaldatakse automaatselt.

• Kui puhastusjaam töötab, on toote

olekuindikaator sinine.

• Töö peatamiseks vajutage käivitamise/

peatamise nuppu [Käivitamise/peatamise].

Kui puhastusjaama töö on täielikult lõppenud,

tõmmake tolmukamber välja ja sulgege

puhastusjaam, vajutades tugevalt ülemisele

kattele.

KASUTAMINE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:20

Eest i 9

KASUTAMINE

MÄRKUS

• Kui puhastusjaama kasutamise järel on

tolmukambris endiselt tolmu, vajutage

käivitamise/peatamise nuppu [Käivitamise/

peatamise], et puhastusjaama tööd jätkata.

– Töö peatamiseks vajutage nuppu uuesti.

• Kui tolmukamber on tolmu täis ja ei väljuta

seda korralikult, vajutage pestava mikroltri

pealne käega alla ja pange seejärel

puhastusjaam tööle.

• Kui tuvastate võõrkehadest jääke, eemaldage

need jaotises „Puhastusjaama hooldamine“

kirjeldatud moel.

ETTEVAATUST!

• Puhastusjaama kasutamise järel sulgege

tolmukamber, vajutades tugevasti alumist

katet, kuni kuulete klõpsatust.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:21

Eest i

HOOLDAMINE

Tolmukott

Aeg on tolmukott välja vahetada

PUSH

PULL

1 2

Tõmbamisupp

PULL

 Kui toote olekuindikaator läheb punaseks,

peate tolmukoti välja vahetama.

1 Haarake esikatte mõlemast servast ja

tõmmake katet enda poole.

2 Avage kate, tõmmates nuppu [PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Vajutage hooba [PUSH]. Tõmmake hoob [PULL] diagonaalsuunas välja ja

eemaldage tolmukott.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Sisestage uus tolmukott tagaosa suunas ja

vajutage hooba [PULL] tugevalt ülespoole, kuni

kuulete klõpsatust.

 Tolmukoti sisestamisel olge ettevaatlik ja

veenduge, et teete seda õigesti.

Tolmukoti väljavahetamise järel pange

puhastusjaam (vastupidises järjekorras) uuesti

kokku.

MÄRKUS

• Kui tolmukott levitab haisu, kuigi see pole tolmuga täidetud, vahetage tolmukott välja.

• Kui hakkate puhastusjaama pärast tolmukoti vahetust kasutama, muutub olekunäidik punasest

siniseks.

Puhastusjaama hooldamine

HOOLDAMINE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:23

Eest i 11

HOOLDAMINE

Tolmukamber

Tolmukambri tühjendamise järel puhastage

see veega ja kuivatage see enne kasutamist

täielikult.

PUSH

PULL

Restilter

• Tõstke tootes olev restlter üles ja tõmmake

see välja. Eemaldage ltri küljest lausriie.

• Eemaldage lausriidelt raputamise abil tolm ja

pange siis grilllter uuesti kokku.

Väljalaskelter

• Ärge puhastage väljalaskeltrit veega.

Raputage ltrit.

• Filtri parimate tööomaduste tagamiseks

vahetage see välja kord aastas.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:24

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:25

Attīrītājs

Lietošanas rokasgrāmata

VCA-SAE90*

• Pirms lietot šo ierīci, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šos norādījumus.

• Izmantošanai tikai telpās

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:31

Latviešu

Saturs

SAGATAVOŠANA

Drošības informācija 3

UZSTĀDĪŠANA

Attīrītāja uzstādīšana 7

Uzstādīšanas pamācība 7

LIETOŠANA

Attīrītāja izmantošana 8

APKOPE

Attīrītāja apkope 10

Putekļu maisiņš 10

Putekļu tvertne 11

Režģa ltrs 11

Izvades ltrs 11

Ierīces specikācijas

Dziļums

Platums

Augstums

Modelis VCA-SAE90*

Barošana 230V, 50Hz

Svars 5,6kg

Izmēri P180mm×Dz185mm×A600mm

PIEZĪME

• Viļņainais raksts izstrādājuma ārpusē ir dabisks izskats,

kas radies pērļu plastmasas materiālu lietojuma un pērļu

izkliedes dēļ.

Piederumi

PULL

Putekļu maisiņš:

3gab. (ievietots

izstrādājumā: 1gab./

rezervē: 2gab.)

Barošanas kabelis Putekļu tvertne Lietošanas

rokasgrāmata

PIEZĪME

• Ja vēlaties iegādāties papildu putekļu maisiņu, vispirms noskaidrojiet modeļa

nosaukumu(VCA-ADB90), pārliecinieties par Samsung logotipu (

), un tad

sazinieties ar tuvāko Samsung Electronics mazumtirgotāju.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:33

Latviešu 3

SAGATAVOŠANA

Zemāk ir sniegta informācija

lietotāju drošībai un materiālo

zaudējumu novēršanai. Pirms

lietot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo

rokasgrāmatu un izmantojiet ierīci

pareizi.

 Drošības apsvērumu dēļ cilvēki

ar ziskiem, maņu vai garīgiem

traucējumiem, bez pieredzes

un zināšanām šo ierīci nedrīkst

izmantot bez atbilstošas

uzraudzības.

Izmantotie piesardzības/brīdinājuma

simboli

BRĪDINĀJUMS

Norāda, ka pastāv smagu vai

nāvējošu traumu risks.

UZMANĪBU!

Norāda, ka pastāv traumu vai

materiālo zaudējumu risks.

Citi izmantotie simboli

PIEZĪME

Norāda, ka zemāk sniegtie

norādījumi ietver svarīgu

papildinformāciju.

• Informāciju par Samsung vides

aizsardzības saistībām un tiesību

aktos noteiktajiem pienākumiem

saistībā ar izstrādājumu,

piemēram, REACH (WEEE,

akumulatori), varat saņemt šeit:

samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Šo prasību neievērošana var

izraisīt putekļsūcēja iekšējo detaļu

bojājumus un anulēt garantiju.

Vispārīgi

• Šo ierīci var izmantot bērni, kas

vecāki par 8gadiem, un personas

ar ziskiem, maņu vai garīgiem

traucējumiem vai ar nepietiekamu

pieredzi un zināšanām, ja viņi

tiek atbilstoši uzraudzīti, vai

apmācīti droši izmantot ierīci un

izprot attiecīgos apdraudējumus.

Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

Bērni nedrīkst tīrīt ierīci vai

veikt tās apkopi bez pieaugušo

uzraudzības.

Drošības informācija

SAGATAVOŠANA

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:33

Latviešu

SAGATAVOŠANA

Uzstādīšana

UZMANĪBU!

• Attīrītājs vienmēr jānovieto un

jāizmanto uz stabilas virsmas.

– Ja ierīce apgāžas, var rasties

trauma vai tikt sabojāta ierīce

un grīda.

• Nenovietojiet ierīci uz nelīdzenas

grīdas, grīdsegas, uz dzīvojamās

istabas galda vai darbagalda u.c.

– Ja ierīce apgāžas, var rasties

trauma vai tikt sabojāta ierīce

un grīda.

• Nenovietojiet ierīci pie sienas,

kurā iebūvētas caurules(gāzes,

ūdens u.c) vai elektrības kabeļi.

• Neuzstādiet ierīci ūdens tuvumā,

telpā ar augstu mitruma līmeni,

logu tuvumā utt.

• Neuzstādiet ierīci vietā, kuru bieži

šķērso cilvēki, tuvu ieejām vai

šaurās ejās.

– Ja kāds aizķersies aiz ierīces un

paklups, var rasties trauma vai

ierīces bojājumi.

Informācija saistībā ar elektrību

BRĪDINĀJUMS

• Nelokiet barošanas kabeli

ar pārmērīgi lielu spēku un

nenovietojiet uz tā smagus

priekšmetus.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

• Ja uz barošanas kabeļa spraudņa

kontaktiem ir putekļi, ūdens u.c.,

rūpīgi notīriet kontaktus.

– Pretējā gadījumā var rasties

ierīces darbības traucējumi vai

elektrotrauma.

• Nevelciet barošanas kabeli, kā arī

nepieskarieties barošanas kabeļa

spraudnim ar mitrām rokām.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

• Neizmantojiet barošanas avotu

ar nepareiziem sprieguma

parametriem. Nepieslēdziet ierīci

sadalītājam vai pagarinātājam.

Neatstājiet barošanas kabeli uz

grīdas. Nostipriniet barošanas

kabeli pie sienas.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:33

Latviešu 5

SAGATAVOŠANA

• Neizmantojiet bojātu barošanas

kabeļa spraudni, barošanas kabeli

vai vaļīgu sienas kontaktligzdu.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

• Ja barošanas kabelis ir bojāts,

uzticiet tā nomaiņu kvalicētam

pilnvarota Samsung klientu

apkalpošanas dienesta

speciālistam.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

• Attīrītāju drīkst izjaukt vai

pārveidot tikai pilnvarots

speciālists.

• Ja izmantojat ierīci verandā,

pārliecinieties, vai barošanas

kabelis un spraudnis nesaskaras

ar ūdeni.

Lietošana

BRĪDINĀJUMS

• Atkarībā no lietošanas vides

mitruma līmeņa, temperatūras,

grīdas materiāla u.c. apstākļiem

var rasties statiskā elektrība. Ja

tas notiek atkārtoti, sazinieties

ar Samsung klientu apkalpošanas

dienestu.

• Neizraisiet īsslēgumu, pieskaroties

barošanas kontaktiem ar

metāla priekšmetiem, piem.,

skrūvgriežiem u.c.

– Pretējā gadījumā var rasties

ierīces darbības traucējumi vai

elektrotrauma.

• Raugieties, lai ierīcē un tās

korpusa nenokļūtu nekādi

šķidrumi, piemēram, ūdens vai

sula.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

• Attīrītājs ir izgatavots

tikai Samsung Jet bezvadu

putekļsūcējiem; tādēļ neizmantojiet

attīrītāju citiem mērķiem.

• Nelietojiet ierīci apkures

ierīču, piemēram, sildītāja,

kā arī uzliesmojošu aerosolu

vai tamlīdzīgu ugunsnedrošu

materiālu tuvumā.

– Pretējā gadījumā var rasties

ierīces deformācija.

• Ja ir radusies gāzes noplūde vai

tiek izmantoti viegli uzliesmojoši

aerosoli, piemēram, putekļu

tīrītājs, nepieskarieties barošanas

kontaktligzdai un atveriet logus,

lai izvēdinātu telpu.

– Pretējā gadījumā var notikt

sprādziens vai izcelties

ugunsgrēks.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:33

Latviešu

SAGATAVOŠANA

• Ja ierīce rada neparastu troksni,

izdalās smārds vai dūmi,

nekavējoties izslēdziet ierīci un

sazinieties ar Samsung klientu

apkalpošanas dienestu.

– Pretējā gadījumā var rasties

elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

UZMANĪBU!

• Neļaujiet bērniem vai

mājdzīvniekiem kāpt uz ierīces vai

spēlēties ar to.

– Ja ierīce apgāžas, var rasties

trauma vai tikt sabojāta ierīce

un grīda.

• Pārvietojot ierīci, satveriet to

abām rokām.

PIEZĪME

• Kad attīrītāja putekļu maisiņš ir

pilns, ierīce var īslaicīgi apstāties,

lai nepieļautu ierīces motora

pārkaršanu. Nomainiet putekļu

maisiņu un tad turpiniet lietot

ierīci.

• Lietojot jaunu izstrādājumu,

pirmos trīs mēnešus pēc tā

iegādes var izdalīties viegls

smārds.

Apkope

BRĪDINĀJUMS

• Kad tīrāt šīs ierīces ārpusi,

vispirms atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un pēc tam noslaukiet

ar sausu dvieli. Nesmidziniet

ūdeni tieši uz ierīces un netīriet to

ar gaistošiem tīrīšanas līdzekļiem,

piemēram, benzolu, šķīdinātāju vai

spirtu.

– Pretējā gadījumā var rasties

ierīces bojājumi, piemēram,

plastmasas detaļu plaisāšana,

deformācija, krāsas izmaiņas,

marķējuma izbalēšana u.c.

UZMANĪBU!

• Nebīdiet attīrītāju, ja tas apgāzies.

– Šādi var rasties traumas, kā arī

grīdas un ierīces bojājumi.

• Ja attīrītājs izdala nepatīkamu

smārdu, nomainiet putekļu

maisiņu vai iztīriet ltrus.

• Kad izvelkat barošanas kabeli no

rievas attīrītāja apakšā, nevelciet

pārāk spēcīgi. Pagrieziet kabeli

uz sāniem tā, lai to var izvilkt bez

aizķeršanās.

– Pretējā gadījumā barošanas

kabelis var tikt bojāts un

rasties elektrotrauma vai notikt

aizdegšanās.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:34

Latviešu 7

UZSTĀDĪŠANA

Attīrītāja uzstādīšana

Uzstādīšanas pamācība

Tā kā izvads ir ierīces aizmugurē,

nenovietojiet ierīci pārāk tuvu sienai;

nodrošiniet vismaz 10cm atstarpi starp

sienu un ierīci un novietojiet ierīci uz stabilas

grīdas.

PUSH

Ievietojiet barošanas kabeli rievā attīrītāja

apakšā, rūpīgi izvietojiet kabeli gar sienu un

pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

• Ja kabelis tiks izvilkts uz grīdas nepareizi,

kabelis var tikt bojāts vai kāds var

aizķerties aiz tā un paklupt.

• Pieslēdzot attīrītāju, tā stāvokļa indikators

iedegas zilā krāsā un tad nodziest.

 Lai saņemtu detalizētu informāciju par ierīces lietošanu un tīrīšanas paņēmieniem,

skatiet QR kodu.

UZSTĀDĪŠANA

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:35

Latviešu

LIETOŠANA

Attīrītāja izmantošana

Attīrītājs ir pilnībā saderīgs tikai ar komplektā iekļauto putekļu tvertni.

PUSH

Poga

PUSH

Nospiediet pogu [PUSH] uz attīrītāja augšējā

pārsega.

Poga Sākt/

apturēt

Ierīces

stāvokļa

indikators

Ievietojiet putekļu tvertni attīrītājā. Putekļi

tiks izvadīti automātiski.

• Kad attīrītājs darbojas, tā stāvokļa

indikators deg zilā krāsā.

• Nospiediet pogu [Sākt/apturēt], lai apturētu

darbību.

Kad attīrītāja darbība pilnībā apturēta,

izvelciet putekļu tvertni un aizveriet attīrītāju,

stingri nospiežot augšējo pārsegu.

LIETOŠANA

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:36

Latviešu 9

LIETOŠANA

PIEZĪME

• Kad putekļu tvertnē joprojām ir putekļi pat

pēc attīrītāja lietošanas, nospiediet pogu

[Sākt/apturēt], lai darbinātu attīrītāju.

– Nospiediet pogu vēlreiz, lai apturētu

darbību.

• Ja putekļu tvertne ir pilna ar putekļiem un

to nevar pareizi izņemt, ar roku pabīdiet uz

leju mazgājamā mikroltra augšdaļu un tad

darbiniet attīrītāju.

• Ja ierīcē ir svešķermeņu atliekas, satīriet

tās, skatot sadaļā “Attīrītāja apkope” sniegto

informāciju.

UZMANĪBU!

• Pēc attīrītāja lietošanas aizveriet putekļu

tvertni, stingri nospiežot apakšējo pārsegu,

līdz atskan klikšķis.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:37

Latviešu

APKOPE

Putekļu maisiņš

Ir pienācis laiks nomainīt putekļu maisiņu

PUSH

PULL

1 2

Poga PULL

 Kad ierīces stāvokļa indikators deg sarkanā

krāsā, nomainiet putekļu maisiņu.

1 Satveriet abas priekšējā pārsega malas un

velciet pārsegu pret sevi.

2 Atveriet pārsegu, pavelkot pogu [PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Nospiediet sviru [PUSH]. Velciet sviru [PULL] uz āru diagonālā virzienā

un izņemiet putekļu maisiņu.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Ievietojiet jaunu putekļu maisiņu un stingri

spiediet sviru [PULL] uz augšu, līdz atskan

klikšķis.

 Ievietojot putekļu maisiņu, uzmanieties, lai

nesaliktu nepareizi.

Pēc putekļu maisiņa ievietošanas salieciet

attīrītāju, veicot darbības pretējā secībā.

PIEZĪME

• Ja putekļu maisiņš izdala nepatīkamu smārdu, kaut arī tas vēl nav piepildīts ar putekļiem,

nomainiet to.

• Izmantojot attīrītāju pēc putekļu maisiņa nomaiņas, stāvokļa indikatora krāsa mainās no

sarkanas uz zilu.

Attīrītāja apkope

APKOPE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:38

Latviešu 11

APKOPE

Putekļu tvertne

Pēc putekļu tvertnes iztukšošanas izmazgājiet

to ar ūdeni un pirms lietošanas pilnībā

nosusiniet.

PUSH

PULL

Režģa ltrs

• Paceliet ierīces iekšpusē esošo režģa ltru

un tad izņemiet. Pēc tam atdaliet no ltra

neausto audumu.

• Iztīriet putekļus no neaustā auduma, kratot

to, un ievietojiet atpakaļ režģa ltru.

Izvades ltrs

• Nemazgājiet izvades ltru ar ūdeni. Kratiet

ltru.

• Lai uzturētu labāko izvades ltra

veiktspēju, mainiet to reizi gadā.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:40

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:40

Valymo stotelė

Naudotojo vadovas

VCA-SAE90*

• Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, atidžiai perskaitykite instrukcijas.

• Naudoti tik patalpoje

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:47

Lietuvių k.

Turinys

PASIRUOŠIMAS

Saugos informacija 3

ĮRENGIMAS

Valymo stotelės įrengimas 7

Įrengimo vadovas 7

VEIKIMAS

Valymo stotelės naudojimas 8

PRIEŽIŪRA

Valymo stotelės priežiūra 10

Dulkių maišelis 10

Dulkių indas 11

Filtras su tinkleliu 11

Išvesties ltras 11

Gaminio specikacijos

Gylis

Plotis

Aukštis

Modelis VCA-SAE90*

Maitinimas 230 V, 50 Hz

Svoris 5,6kg

Dydis P180mm xG185mm xA600mm

PASTABA

• Banguotas gaminio išorės raštas yra įprasta gaminio

išvaizda dėl naudojamos perlamutrinės plastikinės žaliavos

ir perlamutro paskirstymo.

Dalys

PULL

Dulkių maišelis:

3vnt. (gaminio

viduje: 1vnt. /

atsarginiai: 2vnt.)

Maitinimo laidas Dulkių indas Naudotojo vadovas

PASTABA

• Jei norite įsigyti papildomą dulkių maišelį, pirmiausia atkreipkite dėmesį į modelio

pavadinimą (VCA-ADB90) ir „Samsung“ logotipą (

) ir kreipkitės į artimiausią

„Samsung Electronics“ pardavėją.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:48

Lietuvių k. 3

PASIRUOŠIMAS

Toliau pateikta informacija

skirta naudotojų saugai ir turto

sugadinimo prevencijai užtikrinti.

Prieš naudodami gaminį, atidžiai

perskaitykite šį vadovą ir gaminį

naudokite tinkamai.

 Saugos sumetimais žmonės,

turintys zinių, jutimo ar psichikos

sutrikimų, neturintys pakankamai

patirties ir žinių negali naudoti šio

gaminio be globėjų priežiūros.

Naudojami perspėjimų/ įspėjimų

simboliai

ĮSPĖJIMAS

Nurodo mirties arba stipraus

susižeidimo pavojų.

PERSPĖJIMAS

Nurodo asmens sužeidimo arba turto

sugadinimo pavojų.

Kiti naudojami simboliai

PASTABA

Nurodo, kad toliau pateikiama svarbi

papildoma informacija.

• Daugiau informacijos apie

„Samsung“ aplinkosauginius

įsipareigojimus ir konkrečiam

gaminiui taikomus reikalavimus,

pvz., REACH (EEĮA,

akumuliatoriams), rasite adresu

samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Nesilaikant šių reikalavimų galima

sugadinti vidines dulkių siurblio

dalis, o gamintojas gali atsisakyti

remontuoti jį pagal garantiją.

Bendroji informacija

• Šį prietaisą gali naudoti vyresni

nei 8 metų amžiaus vaikai.

Asmenys su ribotais ziniais,

jutimo ar protiniais gebėjimais

arba asmenys, neturintys

pakankamai patirties ir žinių,

šiuo prietaisu gali naudotis

tik prižiūrimi arba susipažinę

su naudojimo instrukcijomis.

Prietaisas neskirtas žaisti vaikams.

Vaikai negali valyti dulkių

siurblio ar atlikti jo priežiūros be

suaugusiųjų priežiūros.

Saugos informacija

PASIRUOŠIMAS

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:49

Lietuvių k.

PASIRUOŠIMAS

Įrengimas

PERSPĖJIMAS

• Valymo stotelė turi būti pastatyta

ir naudojama ant stabilių grindų.

– Gaminiui apvirtus, galima

susižeisti, sugadinti gaminį ir

apgadinti grindis.

• Nedėkite ir nenaudokite gaminio

ant nelygių grindų, kilimo,

svetainės stalo, darbo stalo ir pan.

– Gaminiui apvirtus, galima

susižeisti, sugadinti gaminį ir

apgadinti grindis.

• Nedėkite gaminio prie sienos,

už kurios sumontuoti vamzdžiai

(dujotiekio, vandentiekio ir pan.)

ar elektros kabeliai.

• Neįrenkite gaminio šalia vandens,

vietos, kur pernelyg daug

drėgmės, ar šalia lango ir pan.

• Neįrenkite gaminio ten, kur dažnai

vaikštoma, šalia įėjimo ar ten, kur

mažai vietos praeiti.

– Užkliuvus už gaminio, kyla

pavojus susižeisti ar sugadinti

gaminį.

Elektros maitinimas

ĮSPĖJIMAS

• Nelenkite maitinimo laido jėga ir

nedėkite ant jo sunkių objektų.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

• Pasirūpinkite, kad nuo maitinimo

kištuko šakutės būtų nuvalytos

dulkės, vanduo ir pan.

– Kitaip prietaisas gali sugesti

arba gali įvykti elektros smūgis.

• Netraukite laido ir nelieskite

maitinimo kištuko šlapiomis

rankomis.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

• Negalima naudoti maitinimo

šaltinio su netinkama įtampa.

Gaminio neprijunkite prie kelių

kištukų lizdo ar maitinimo

plokštelės. Nepalikite ant

grindų gulinčio maitinimo laido.

Pritvirtinkite laidą prie sienos.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

• Nenaudokite pažeisto maitinimo

kištuko, laido arba išklibusio

maitinimo lizdo.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:49

Lietuvių k. 5

PASIRUOŠIMAS

• Jei maitinimo laidas yra pažeistas,

kreipkitės į „Samsung“ įgalioto

aptarnavimo centro kvalikuotą

remontininką, kad maitinimo laidą

pakeistų nauju.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

• Neardykite ir nemodikuokite

valymo stotelės patys, tai

gali padaryti tik įgaliotas

remontininkas.

• Naudodami gaminį verandoje,

pasirūpinkite, kad maitinimo

laidas ir maitinimo kištukas

nesiliestų su vandeniu.

Veikimas

ĮSPĖJIMAS

• Atsižvelgiant į drėgmę,

temperatūrą, grindų medžiagą

ir pan., darbinėje aplinkoje

gali atsirasti statinės elektros

energijos. Jei tai įvyksta

pakartotinai, kreipkitės į

„Samsung“ aptarnavimo centrą.

• Nesukelkite trumpojo jungimo

– nelieskite maitinimo gnybto

valgomosiomis lazdelėmis,

metaliniais atsuktuvais ir kt.

– Kitaip gali įvykti gaminio

gedimas arba elektros smūgis.

• Užtikrinkite, kad į gaminį ar ant

jo nepatektų jokių skysčių, pvz.,

vandens ar sulčių.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

• Valymo stotelė skirta tik „Samsung

Jet“ belaidžiam dulkių siurbliui,

todėl nenaudokite valymo stotelės

kitiems tikslams.

• Nenaudokite gaminio šalia

šildymo prietaisų, pvz., šildytuvų,

arba vietose, kuriose yra degiųjų

purškiklių ar kitų degiųjų

medžiagų.

– Kitaip gali kilti gaisras arba

prietaisas gali deformuotis.

• Esant dujų nuotėkiui arba

naudodami degius purškalus, pvz.,

dulkių valiklį, nelieskite maitinimo

lizdo ir atverkite langus, kad

išvėdintumėte patalpą.

– Kitaip kils sprogimo arba gaisro

pavojus.

• Jei gaminys skleidžia keistą garsą

arba kvapą ar dūmus, nedelsdami

išjunkite gaminį, tada kreipkitės į

„Samsung“ aptarnavimo centrą.

– Kitaip kils gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:49

Lietuvių k.

PASIRUOŠIMAS

PERSPĖJIMAS

• Neleiskite vaikams ar

augintiniams lipti ant gaminio ar

su juo žaisti.

– Gaminiui apvirtus, galima

susižeisti, sugadinti gaminį ir

apgadinti grindis.

• Perkeliant gaminį į kitą vietą,

reikia jį sugriebti abiem rankomis.

PASTABA

• Kai valymo stotelės dulkių

maišelis pripildytas dulkių, gaminį

gali laikinai sustabdyti dėl variklio

apsaugos nuo perkaitimo įtaisas.

Pakeiskite dulkių maišelį ir vėl

naudokite gaminį.

• Tai yra naujas gaminys, todėl

per pirmuosius 3mėnesius nuo

įsigijimo gali būti juntamas

nestiprus kvapas.

Priežiūra

ĮSPĖJIMAS

• Norėdami nuvalyti gaminį iš

išorės, pirmiausia jį išjunkite,

o tada nušluostykite sausu

rankšluosčiu. Nepurkškite

vandens tiesiai ant prietaiso ir

nešluostykite jo naudodami tokias

lakias medžiagas kaip benzenas,

skiediklis ar spiritas.

– Priešingu atveju prietaisas gali

sugesti, pvz., suges plastikinės

dalys, gali deformuotis,

išblukti, išsitrinti atspausdinta

informacija ir pan.

PERSPĖJIMAS

• Nestumkite valymo stotelės, kad

neapvirstų.

– Gali kilti asmenų sužeidimo,

grindų ir gaminio apgadinimo

pavojus.

• Jei valymo stotelė skleidžia blogą

kvapą, pakeiskite dulkių maišelį

arba išvalykite ltrus.

• Traukdami maitinimo laidą iš

valymo stotelės apačioje esančio

griovelio, netraukite jo stipriai.

Atsargiai pasukite laidą į šoną, kad

lengvai ištrauktumėte.

– Kitaip maitinimo laidą galima

apgadinti, o tada kils elektros

smūgio ar gaisro pavojus.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:50

Lietuvių k. 7

ĮRENGIMAS

Valymo stotelės įrengimas

Įrengimo vadovas

Kadangi išleidimo anga yra gaminio

užpakalinėje pusėje, nestatykite gaminio

arti sienos, palikite 10 cm tarpą tarp sienos

ir gaminio ir pastatykite gaminį ant tvirtų

grindų.

PUSH

Įkiškite maitinimo laidą į valymo stotelės

apačioje esantį griovelį, tvarkingai

pritvirtinkite laidą palei sieną ir prijunkite

gaminį.

• Ant grindų netvarkingai paliktas laidas gali

būti apgadintas arba kas nors gali už jo

užkliūti.

• Įjungus valymo stotelę, gaminio būsenos

indikatorius šviečia „mėlynai“ ir užgęsta.

 Norėdami gauti išsamią informaciją apie gaminio naudojimą ir valymo būdus,

žiūrėkite QR kodą.

ĮRENGIMAS

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:51

Lietuvių k.

VEIKIMAS

Valymo stotelės naudojimas

Valymo stotelei tinka tik su gaminiu tiekiamas dulkių indas.

PUSH

Mygtukas

PUSH

Paspauskite mygtuką [PUSH] ant valymo

stotelės viršutinio dangčio.

Paleidimo/

sustabdymo

mygtukas

Gaminio

būsenos

indikatorius

Į valymo stotelę įdėkite dulkių indą. Dulkės

pašalinamos automatiškai.

• Valymo stotelei veikiant, gaminio būsenos

indikatorius šviečia „mėlynai“.

• Gaminį sustabdykite paspausdami

[paleidimo/ sustabdymo] mygtuką.

Valymo stotelei visiškai sustojus, ištraukite

dulkių indą ir uždarykite valymo stotelę,

stipriai paspausdami viršutinį dangtį.

VEIKIMAS

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:52

Lietuvių k. 9

VEIKIMAS

PASTABA

• Jei dulkių inde vis dar liko dulkių net

pasinaudojus valymo stotele, paleiskite

valymo stotelę paspausdami [paleidimo/

sustabdymo] mygtuką.

– Paspausdami mygtuką dar kartą, ją

sustabdykite.

• Jei dulkių indas pilnas dulkių ir jos tinkamai

nepašalinamos, ranka paspauskite žemyn

plaunamojo mikroltro viršų, o tada

paleiskite valymo stotelę.

• Atsiradus svetimkūnių likučių, pašalinkite

juos vadovaudamiesi vadovo skyriuje

„Valymo stotelės priežiūra“ pateikta

informacija.

PERSPĖJIMAS

• Pasinaudoję valymo stotele, uždarykite

dulkių indą stipriai paspausdami apatinį

dangtį, kol išgirsite spragtelėjimą.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:52

Lietuvių k.

PRIEŽIŪRA

Dulkių maišelis

Laikas pakeisti dulkių maišelį

PUSH

PULL

1 2

Mygtukas

PULL

 Kai gaminio būsenos indikatorius ima

šviesti „raudonai“, reikia pakeisti dulkių

maišelį.

1 Suimkite abu priekinio dangčio kraštus ir

patraukite dangtį link savęs.

2 Atidarykite dangtį patraukdami mygtuką

[PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Paspauskite svirtelę [PUSH]. Ištraukite svirtelę [PULL] įstriža kryptimi ir

išimkite dulkių maišelį.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Įkiškite naują dulkių maišelį iki galo ir tvirtai

pastumkite svirtelę [PULL] aukštyn, kol

išgirsite spragtelėjimą.

 Pasirūpinkite, kad dulkių maišelis būtų

įdėtas tinkamai.

Pakeitę dulkių maišelį, sumontuokite valymo

stotelę atvirkštine tvarka.

PASTABA

• Jei dulkių maišelis skleidžia blogą kvapą, nors nėra pilnas dulkių, maišelį pakeiskite.

• Kai valymo stotelė veikia pakeitus dulkių maišelį, būsenos indikatoriaus spalva pasikeičia iš

raudonos į mėlyną.

Valymo stotelės priežiūra

PRIEŽIŪRA

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:54

Lietuvių k. 11

PRIEŽIŪRA

Dulkių indas

Ištuštintą dulkių indą prieš naudojimą

išplaukite vandeniu ir visiškai išdžiovinkite.

PUSH

PULL

Filtras su tinkleliu

• Pakelkite gaminio viduje esantį ltrą

su tinkleliu ir ištraukite. Tada nuo ltro

nuimkite neaustinį audinį.

• Nuo neaustinio audinio nupurtykite dulkes

ir vėl surinkite ltrą su tinkleliu.

Išvesties ltras

• Neplaukite išvesties ltro vandeniu. Filtrą

papurtykite.

• Kad išvesties ltras veiktų kuo geriau,

keiskite jį kartą per metus.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:56

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:56

Clean station

Manuale dell'utente

VCA-SAE90*

• Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni.

• Solo per uso in interno.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:02

Italiano

Sommario

PREPARAZIONE

Informazioni di sicurezza 3

INSTALLAZIONE

Installazione della Clean station 7

Guida all'installazione 7

FUNZIONAMENTO

Uso della Clean station 8

MANUTENZIONE

Manutenzione della Clean station 10

Sacchetto di raccolta della polvere 10

Contenitore di raccolta della polvere 11

Filtro a griglia 11

Filtro in uscita 11

Speciche del prodotto

Profondità

Larghezza

Altezza

Modello VCA-SAE90*

Alimentazione 230V, 50 Hz

Peso 5,6kg

Dimensioni L 180mm x P 185mm x A 600mm

NOTA

• L'aspetto esterno ad onda del prodotto è naturale ed è dovuto

ai materiali plastici perlati utilizzati e la distribuzione delle

perle.

Accessori

PULL

Sacchetto di raccolta

della polvere: 3 pezzi

(Nel prodotto: 1 pezzo

/ Ricambio: 2 pezzi)

Cavo di alimentazione Contenitore di

raccolta della polvere

Manuale dell'utente

NOTA

• Per acquistare un contenitore di raccolta della polvere aggiuntivo, vericare il nome del modello

(VCA-ADB90) ed il logo Samsung (

) quindi contattare un rivenditore Samsung

Electronics autorizzato.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:03

Italiano 3

PREPARAZIONE

I contenuti che seguono sono scritti

per garantire la sicurezza dell'utente

e prevenire danni materiali. Prima

di usare il prodotto, leggere

completamente questo manuale ed

usare il prodotto secondo gli usi

previsti.

 Per ragioni di sicurezza, le persone

con difcoltà siche, sensoria o

disordini mentali, mancanza di

esperienza e conoscenza sull'uso

di questo prodotto non devono

utilizzarlo senza una opportuna

supervisione.

Simboli di Attenzione/Avvertenza

utilizzati

AVVERTENZA

Indica il possibile rischio di lesioni

gravi perno mortali.

ATTENZIONE

Indica il rischio di lesioni personali o

danni materiali.

Altri simboli utilizzati

NOTA

Indica che il testo che segue contiene

informazioni importanti.

• Per ulteriori informazioni

sull'impegno ambientale di

Samsung e sugli obblighi normativi

specici dei singoli prodotti

es. REACH (WEEE, Batteries)

visitare: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

La mancata osservanza di questa

precauzione può causare danni alle

parti interne e invalidare la garanzia.

Generale

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone

con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o senza

esperienza o conoscenza del

prodotto solo sotto la supervisione

di una persona responsabile o

nel caso in cui abbiano ricevuto

informazioni speciche sull'uso

sicuro dell'apparecchio e ne

abbiano compreso i rischi ad esso

associati. Non consentire ai bambini

di giocare con l'apparecchio. Non

lasciare che i bambini puliscano

o eseguano la manutenzione

dell'aspirazione senza una

supervisione di un adulto.

Informazioni di sicurezza

PREPARAZIONE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:04

Italiano

PREPARAZIONE

Installazione

ATTENZIONE

• La Clean station deve essere

posizionata ed utilizzata su una

supercie stabile.

– In caso di caduta, il prodotto può

danneggiare il pavimento.

• Non posizionare o usare il prodotto

su una moquette non uniforme, un

tappeto, un tavolo o una scrivania

ecc..

– In caso di caduta, il prodotto può

danneggiare il pavimento.

• Non ssare il prodotto a parete

dietro la quale vi sia la presenza

di condutture (gas o acqua) o cavi

elettrici.

• Non installare il prodotto vicino

ad acqua, in un'area con eccessiva

umidità o vicino ad una nestra, ecc.

• Non installare il prodotto vicino

a luoghi di frequente passaggio,

vicino ad un ingresso o un

passaggio stretto.

– Qualora una persona inciampi nel

prodotto, potrà subire danni o

lesioni.

Alimentazione

AVVERTENZA

• Non piegare eccessivamente il cavo

di alimentazione e non collocare

sopra di esso oggetti pesanti.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

• In caso di accumulo di polvere,

acqua ecc. sui contatti del

connettore o della presa, pulirli con

cura.

– Diversamente potrebbero

vericarsi malfunzionamenti o

scariche elettriche.

• Non estrarre il cavo di

alimentazione e non toccare la spina

con le mani bagnate.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

• Non inserire la spina del cavo

di alimentazione in una presa

di corrente con un voltaggio

inadeguato. Non utilizzare una multi

presa o una ciabatta per collegare il

prodotto alla corrente elettrica. Non

lasciare il cavo di alimentazione

appoggiato a terra. Fissare il cavo

ad una parete.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:04

Italiano 5

PREPARAZIONE

• Non usare un cavo o una spina di

alimentazione danneggiati o una

presa allentata.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, richiederne la

sostituzione ad un Centro di

assistenza autorizzato Samsung.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

• Non disassemblare o modicare

il prodotto a meno di non essere

autorizzato a farlo.

• Usando il prodotto in una veranda,

accertarsi che il cavo e la spina del

cavo di alimentazione non entrino

in contatto con acqua.

Funzionamento

AVVERTENZA

• Nell'aspirapolvere può accumularsi

della elettricità statica in base

all'umidità, la temperatura, il

materiale di cui è composto il

pavimento ecc. nel luogo di utilizzo.

Qualora ciò avvenga ripetutamente,

contattare un Centro di assistenza

autorizzato Samsung.

• Non provocare un corto circuito

toccando i terminali con oggetti

metallici come un cacciavite o simili,

ecc.

– Diversamente potrebbe vericarsi

un malfunzionamento del

prodotto o una scarica elettrica.

• Assicurarsi che nessun liquido come

acqua o succhi venga a contatto con

l'interno o l'estero del prodotto.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

• La Clean station è prodotta solo per

gli aspirapolvere Samsung Jet senza

li, pertanto non può essere usata

per altri scopi.

• Non usare il prodotto vicino

a dispositivi di riscaldamento

quali stufe, o in aree contenenti

spruzzi di combustibili o materiali

inammabili.

– In caso contrario vi è il rischio

di incendio o deformazioni del

prodotto.

• In presenza di perdite di gas o uso

di spray combustibili, come ad

esempio gli spray mangia polvere,

non toccare la presa elettrica con

le mani ed aprire la nestra per

ventilare il locale.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare un

incendio o una esplosione.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:04

Italiano

PREPARAZIONE

• Qualora l'aspirapolvere emetta

strani rumori o odori o fumo,

spegnerlo immediatamente e

contattare un Centro di assistenza

autorizzato Samsung.

– La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare

scariche elettriche o un incendio.

ATTENZIONE

• (non permettere ai bambini di

cavalcare o giocare con il prodotto).

– In caso di caduta, il prodotto può

danneggiare il pavimento.

• Per spostare il prodotto, afferrarlo

con entrambe le mani.

NOTA

• Qualora il contenitore di raccolta

della polvere o il ltro siano pieni,

l'aspirapolvere potrebbe smettere

di funzionare temporaneamente

a causa della protezione anti

surriscaldamento del motore.

Sostituire il contenitore di raccolta

della polvere ed azionare di nuovo

il prodotto.

• Quando l'aspirapolvere è nuovo,

per i primi 3 mesi dall'acquisto si

potrebbe avvertire un odore.

Manutenzione

AVVERTENZA

• Per pulire la carrozzeria del

prodotto, spegnerlo e asciugarlo con

un panno asciutto. Non spruzzare

acqua sul prodotto né pulirlo con

sostanze volatili quali benzina,

diluenti o alcool.

– In caso contrario alcune parti

in plastica possono rompersi,

deformarsi, scolorirsi, le scritte

possono sbiadire, ecc.

ATTENZIONE

• Non spingere la Clean station

qualora caschi.

– Possono vericarsi lesioni o danni

al prodotto o al pavimento.

• Qualora la Clean station emetta

cattivi odori, sostituire il contenitore

di raccolta della polvere o pulire i

ltri.

• Nell'estrarre il cavo di alimentazione

dalla sede posta sul fondo, non

applicare una forza eccessiva.

Ruotare delicatamente il cavo sul

lato in modo che possa essere

estratto regolarmente.

– Diversamente, il cavo di

alimentazione potrebbe risultare

danneggiato causando scariche

elettriche o un incendio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:04

Italiano 7

INSTALLAZIONE

Installazione della Clean station

Guida all'installazione

Poiché l'uscita è posta sul retro del prodotto,

non appoggiare il prodotto al muro, lasciando

almeno 10 cm di spazio tra la parete ed il

prodotto e posizionandolo su una supercie

stabile.

PUSH

Inserire il cavo di alimentazione nella

scanalatura prevista sul fondo della Clean

station, disporre il cavo in modo ordinato lungo

la parete e collegare il prodotto alla presa di

corrente.

• Qualora il cavo di alimentazione venga

lasciato sul pavimento in modo disordinato,

potrebbe danneggiarsi provocando la caduta

di una persona che passi nelle vicinanze.

• Quando la Clean station è collegata alla presa

di corrente, l'indicatore di stato diventa prima

blu e poi si spegne.

 Per maggiori informazioni sull'uso del prodotto e sull'installazione vedere il codice QR.

INSTALLAZIONE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:05

Italiano

FUNZIONAMENTO

Uso della Clean station

La Clean station è compatibile solo con il contenitore di raccolta della polvere in dotazione.

PUSH

Tasto

PUSH

Premere il tasto [PUSH] sul coperchio superiore

della Clean station.

Tasto

Avvio/Stop

Spia di

stato del

prodotto

Inserire il contenitore di raccolta della

polvere nella Clean station. La polvere viene

automaticamente espulsa.

• Quando la Clean station è in funzione, la spia

di stato del prodotto diventa blu.

• Premere il tasto [Avvio/Stop] per interrompere

il funzionamento.

Una volta fermata la Clean station, estrarre il

contenitore di raccolta della polvere e chiudere

il coperchio superiore con forza.

FUNZIONAMENTO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:06

Italiano 9

FUNZIONAMENTO

NOTA

• Qualora all'interno del contenitore di raccolta

della polvere vi sia della polvere residua

anche dopo aver usato la Clean station,

premere il tasto [Avvio/Stop] per azionare la

Clean station.

– Premere il tasto nuovamente per fermare il

funzionamento.

• Qualora il contenitore di raccolta della polvere

sia pieno e venga espulso regolarmente,

a mano premere verso il basso la parte

superiore del ltro pre-motore esistente ed

azionare la Clean station.

• In presenza di residui di oggetti estranei,

rimuoverli facendo riferimento alla sezione

'Manutenzione della Clean station' del

manuale.

ATTENZIONE

• Dopo aver usato la Clean station, chiudere

il coperchio del contenitore di raccolta della

polvere premendo con forza il coperchio

inferiore no ad avvertire uno scatto.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:07

Italiano

MANUTENZIONE

Sacchetto di raccolta della polvere

Tempo per la sostituzione del sacchetto di

raccolta della polvere

PUSH

PULL

1 2

Tasto

PULL

 Quando la spia di stato del prodotto diventa

rossa, è necessario sostituire il sacchetto di

raccolta della polvere.

1 Afferrare entrambi i lati del coperchio

anteriore e tirare a sé il coperchio.

2 Aprire il coperchio azionando il tasto [PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Premere la leva [PUSH]. Tirare la leva [PULL] in diagonale ed estrarre il

sacchetto di raccolta della polvere.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Inserire un nuovo sacchetto di raccolta della

polvere verso il retro e tirare la leva [PULL]

verso l'alto no ad avvertire uno scatto.

 Prestare attenzione a non inserire in modo

scorretto il sacchetto di raccolta della polvere.

Una volta sostituito il sacchetto di raccolta della

polvere, rimontare la Clean station seguendo

l'ordine inverso delle indicazioni riportate.

NOTA

• Qualora il sacchetto della polvere emetta cattivi odori anche se non pieno, sostituirlo.

• Azionando la stazione di pulizia dopo aver effettuato la sostituzione del sacchetto della polvere, la

spia di stato passa da rosso a blu.

Manutenzione della Clean station

MANUTENZIONE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:09

Italiano 11

MANUTENZIONE

Contenitore di raccolta della

polvere

Una volta vuotato il contenitore di raccolta della

polvere, pulirlo con acqua e lasciarlo asciugare

completamente prima di riutilizzarlo.

PUSH

PULL

Filtro a griglia

• Sollevare il ltro a griglia contenuto

all'interno del prodotto ed estrarlo. Quindi

separare il tessuto non tessuto dal ltro.

• Rimuovere la polvere accumulata sul tessuto

non tessuto scuotendolo e rimontandolo

successivamente sul ltro a griglia.

Filtro in uscita

• Non lavare il ltro esterno in acqua. Scuotere

il ltro.

• Per mantenere le prestazioni ottimali del ltro

esterno, sostituirlo una volta all'anno.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:10

Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung,

contattate il Servizio Clienti Samsung

800-SAMSUNG (800.7267864)

www.samsung.com/it/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:11

Estación de limpieza

Manual del usuario

VCA-SAE90*

• Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones.

• Solo para uso en interiores

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:15

Español

Índice

PREPARACIÓN

Información de seguridad 3

INSTALACIÓN

Instalación de la estación de limpieza 7

Guía de instalación 7

FUNCIONAMIENTO

Uso de la estación de limpieza 8

MANTENIMIENTO

Mantenimiento de la estación de limpieza 10

Bolsa de polvo 10

Contenedor de polvo 11

Filtro de malla 11

Filtro de salida 11

Especicaciones del producto

Profundidad

Ancho

Alto

Modelo VCA-SAE90*

Alimentación 230V, 50Hz

Peso 5,6kg

Tamaño Ancho 180mm x Largo 185mm x Alto 600mm

NOTA

• El estampado de ondas del exterior del producto es una

apariencia natural debido al uso de materiales de plástico

perlado y a su distribución perlada.

Accesorios

PULL

Bolsa de polvo: 3

unidades (dentro del

producto: 1 unidad/

repuesto: 2 unidades)

Cable de alimentación Contenedor de polvo Manual del usuario

NOTA

• Si desea comprar una bolsa de polvo adicional, primero compruebe el nombre del modelo (VCA-

ADB90) y el logotipo de Samsung (

) y póngase en contacto con el distribuidor de

Samsung Electronics más cercano.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:17

Español 3

PREPARACIÓN

El siguiente contenido es para

la seguridad de los usuarios y la

prevención de daños materiales. Antes

de utilizar el producto, lea este manual

detenidamente y use el producto

correctamente.

 Por motivos de seguridad, las

personas con discapacidad física,

mental o sensorial o que carezcan

de experiencia y conocimiento no

deben utilizar este producto sin la

supervisión de sus tutores.

Símbolos de precaución/advertencia

utilizados

ADVERTENCIA

Indica que hay riesgo de muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica que hay riesgo de lesiones

personales o daños materiales.

Otros símbolos utilizados

NOTA

Indica que el texto que sigue contiene

información adicional importante.

• Para obtener información sobre

los compromisos ambientales

de Samsung y las obligaciones

reglamentarias especícas del

producto, como REACH (WEEE,

Pilas), visite: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

El incumplimiento de estas

instrucciones puede causar daños en

los componentes internos del aspirador

y anular la garantía.

General

• Este electrodoméstico lo pueden

utilizar niños a partir de los 8

años y personas con discapacidad

física, mental o sensorial, siempre

y cuando se les supervise o reciban

instrucciones sobre el uso de estos

electrodomésticos de una forma

segura y siendo consecuentes de

los posibles peligros que este pueda

ocasionar. Los niños no deben jugar

con el electrodoméstico. Los niños no

deben realizar tareas de limpieza o

mantenimiento en el producto sin la

supervisión de un adulto.

Información de seguridad

PREPARACIÓN

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:17

Español

PREPARACIÓN

Instalación

PRECAUCIÓN

• La estación de limpieza debe

colocarse y utilizarse sobre un suelo

estable.

– Si el producto se cae, podría

ocasionar lesiones o daños en el

producto o en el suelo.

• No coloque ni utilice el producto en

suelos irregulares, alfombras, mesas

de salón, escritorios, etc.

– Si el producto se cae, podría

ocasionar lesiones o daños en el

producto o en el suelo.

• No coloque el producto en una pared

que tenga tuberías (gas, agua, etc.) o

cables eléctricos instalados.

• No instale el producto cerca del agua,

en una zona excesivamente húmeda,

cerca de una ventana, etc.

• No instale el producto en un lugar de

paso frecuente, cerca de una entrada

ni en un pasillo estrecho.

– Si alguien se tropieza con el

producto, podría lesionarse o el

producto podría dañarse.

Alimentación eléctrica

ADVERTENCIA

• No doble el cable de alimentación

con excesiva fuerza ni coloque sobre

él objetos pesados.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

• Si hay polvo, agua, etc. en un punto

de contacto del enchufe, límpielos

con cuidado.

– De lo contrario, se puede producir

un funcionamiento anómalo o una

descarga eléctrica.

• No tire del cable de alimentación; no

lo toque con las manos húmedas.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

• No use una fuente de alimentación

con el voltaje incorrecto. No use un

enchufe ni una toma múltiple para el

producto. No deje el cable suelto por

el suelo. Fíjelo a una pared.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

• No utilice enchufes ni cables

dañados, ni tomas de pared sueltas.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:17

Español 5

PREPARACIÓN

• Si el cable de alimentación está

dañado, solicite a un técnico

cualicado de un centro de

servicio técnico de Samsung que le

proporcione un nuevo cable para

reemplazarlo.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

• Salvo que se trate de un técnico

autorizado, no desmonte ni

modique la estación de limpieza.

• Cuando utilice el producto en un

porche, asegúrese de que el cable de

alimentación y el enchufe no entran

en contacto con agua.

Funcionamiento

ADVERTENCIA

• Puede producirse electricidad

estática en función de la humedad,

la temperatura, el material del

suelo, etc. de su entorno de

funcionamiento. Si ocurre con

frecuencia, póngase en contacto

con un centro de servicio técnico de

Samsung.

• No provoque un cortocircuito al tocar

el terminal eléctrico con palillos,

desatornilladores metálicos, etc.

– De lo contrario, se puede producir

el mal funcionamiento del producto

o una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que el interior y el

exterior del producto no entran en

contacto con líquidos, como agua o

refrescos.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

• La estación de limpieza se fabrica

solo para el aspirador inalámbrico

Samsung Jet, por lo que no debe

usar la estación de limpieza para

otros nes.

• No utilice el producto cerca de

aparatos de calefacción, como

calefactores, o en espacios que

contengan aerosoles o materiales

inamables.

– De lo contrario, se puede producir

un incendio o la deformación del

producto.

• Si hay una fuga de gas o se utiliza

un aerosol inamable como un

limpiador de polvo, no toque la toma

de corriente y abra la ventana para

ventilar.

– De lo contrario, se puede producir

una explosión o un incendio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:17

Español

PREPARACIÓN

• Si el producto realiza algún ruido

extraño o emite olor o humo,

apáguelo inmediatamente y póngase

en contacto con un centro de servicio

técnico de Samsung.

– De lo contrario, se puede producir

una descarga eléctrica o un

incendio.

PRECAUCIÓN

• No deje que los niños ni las mascotas

se suban al producto o jueguen con

él.

– Si el producto se cae, podría

ocasionar lesiones o daños en el

producto o en el suelo.

• Al mover el producto, debe sujetarlo

con ambas manos.

NOTA

• Cuando la bolsa de polvo de la

estación de limpieza se llena de

polvo, es posible que el producto

se detenga temporalmente debido

al dispositivo de prevención de

sobrecalentamiento del motor.

Sustituya la bolsa de polvo y ponga

a funcionar de nuevo el producto.

• Al ser un producto nuevo, es posible

que despida un ligero olor durante

los 3 meses posteriores a la compra.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

• Para limpiar la parte exterior del

producto, primero desenchúfelo y

luego límpielo con una toalla seca.

No rocíe el producto directamente

con agua ni lo limpie con materiales

volátiles como benceno, disolventes

o alcohol.

– De lo contrario pueden producirse

daños tales como rotura,

deformación o decoloración del

plástico, deterioro de la impresión,

etc.

PRECAUCIÓN

• No empuje la estación de limpieza en

caso de caída.

– Se pueden producir lesiones

personales y daños en el suelo y

en el producto.

• Cuando la estación de limpieza emita

un mal olor, sustituya la bolsa de

polvo o limpie los ltros.

• Cuando extraiga el cable de

alimentación de la ranura en la parte

inferior de la estación de limpieza,

no tire con fuerza. Gire suavemente

el cable por su lado para que pueda

salir sin interrupción.

– De lo contrario, el cable de

alimentación podría dañarse y

podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:18

Español 7

INSTALACIÓN

Instalación de la estación de limpieza

Guía de instalación

Puesto que la toma está en la parte trasera del

producto, no coloque el producto cerca de la

pared, deje un espacio de 10 cm entre la pared

y el producto, y coloque el producto en un suelo

estable.

PUSH

Introduzca el cable de alimentación en la ranura

en la parte inferior de la estación de limpieza,

disponga el cable alineado a lo largo de la pared

y enchufe el producto.

• Si el cable de alimentación se deja suelto por

el suelo, este podría dañarse o provocar que

alguien se tropezara con él.

• Cuando se enchufa la estación de limpieza, el

indicador del estado del producto se enciende

en color azul y luego emite un sonido.

 Consulte el código QR para obtener información detallada sobre el uso del producto y los

métodos de limpieza.

INSTALACIÓN

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:19

Español

FUNCIONAMIENTO

Uso de la estación de limpieza

La estación de limpieza solo es compatible con el contenedor de polvo proporcionado.

PUSH

Botón

PUSH

Pulse el botón [PUSH] de la cubierta superior de

la estación de limpieza.

Botón

Inicio/

Parada

Indicador

de estado

del

producto

Inserte el contenedor de polvo en la estación de

limpieza. El polvo se expulsa automáticamente.

• Cuando la estación de limpieza está en

funcionamiento, el indicador del estado del

producto se enciende en color azul.

• Pulse el botón [Inicio/Parada] para detener el

funcionamiento.

Cuando la estación de limpieza deje de funcionar

por completo, extraiga el contenedor de polvo y

cierre la estación de limpieza pulsando la cubierta

superior con rmeza.

FUNCIONAMIENTO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:20

Español 9

FUNCIONAMIENTO

NOTA

• Cuando todavía quede polvo dentro del

contenedor incluso después de usar la estación

de limpieza, pulse el botón [Inicio/Parada] para

hacer funcionar la estación de limpieza.

– Pulse de nuevo el botón para detener el

funcionamiento.

• Si el contenedor se llena de polvo y no se

expulsa adecuadamente, use una mano

para presionar hacia abajo la parte superior

del microltro lavable y luego ponga en

funcionamiento la estación de limpieza.

• Cuando existan residuos de objetos extraños,

retírelos tal y como se indica en la sección

«Mantenimiento de la estación limpia» del

manual.

PRECAUCIÓN

• Tras utilizar la estación de limpieza, debe

cerrar el contenedor de polvo presionando la

cubierta inferior con rmeza hasta que oiga

un clic.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:21

Español

MANTENIMIENTO

Bolsa de polvo

Hora de sustituir una bolsa de polvo

PUSH

PULL

1 2

Botón

PULL

 Cuando el indicador del estado del producto se

ponga en rojo, debe sustituir la bolsa de polvo.

1 Sujete ambos lados de la cubierta delantera y

tire de ella hacia usted.

2 Abra la cubierta tirando del botón [PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Presione la palanca [PUSH] . Extraiga la palanca [PULL] en diagonal y retire la

bolsa de polvo.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Introduzca una nueva bolsa de polvo hacia la

parte posterior y empuje la palanca [PULL] hacia

arriba con rmeza hasta que oiga un clic.

 Cuando introduzca la bolsa de polvo, tenga

cuidado de no montarla de manera incorrecta.

Después de sustituir la bolsa de polvo, monte la

estación de limpieza en orden inverso.

NOTA

• Si la bolsa de polvo emite un mal olor a pesar de no estar llena de polvo, sustitúyala.

• Cuando pone en marcha la estación de limpieza después de cambiar la bolsa de polvo, el indicador de

estado cambia de rojo a azul.

Mantenimiento de la estación de limpieza

MANTENIMIENTO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:22

Español 11

MANTENIMIENTO

Contenedor de polvo

Tras vaciar el contenedor de polvo, límpielo con

agua y séquelo por completo antes de utilizarlo.

PUSH

PULL

Filtro de malla

• Levante el ltro de malla dentro del producto

y extráigalo. A continuación, separe la tela no

tejida del ltro.

• Retire el polvo de la tela no tejida sacudiéndolo

y vuelva a montar el ltro de malla.

Filtro de salida

• No limpie el ltro de salida con agua. Sacuda

el ltro.

• Para obtener el mejor resultado del ltro de

salida, reemplácelo una vez al año.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:24

Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos,

por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente

91 175 00 15

www.samsung.com/es/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:24

Estação de limpeza

Manual do utilizador

VCA-SAE90*

• Antes de utilizar esta unidade, leia as instruções com atenção.

• Apenas para utilização em espaços interiores

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:30

Português

Índice

PREPARAÇÃO

Informações de segurança 3

INSTALAÇÃO

Instalação da estação de limpeza 7

Manual de instalação 7

FUNCIONAMENTO

Utilização da estação de limpeza 8

MANUTENÇÃO

Manutenção da estação de limpeza 10

Saco do pó 10

Reservatório do pó 11

Filtro de grade 11

Filtro de exaustão 11

Especicações do produto

Profundidade

Largura

Altura

Modelo VCA-SAE90*

Alimentação 230 V, 50 Hz

Peso 5,6kg

Tamanho L180mm xP185mm xA600mm

NOTA

• O padrão ondulado no exterior do produto tem uma

aparência natural devido à utilização de materiais de

plástico com pérolas e à distribuição das mesmas.

Acessórios

PULL

Saco do pó:

3unidades (dentro do

produto: 1unidade/

sobressalente:

2unidades)

Cabo de alimentação Reservatório do pó Manual do utilizador

NOTA

• Se pretender comprar um saco do pó adicional, verique o nome do modelo (VCA-ADB90) e o

logótipo da Samsung (

) primeiro e contacte o revendedor da Samsung Electronics

mais próximo.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:32

Português 3

PREPARAÇÃO

O conteúdo seguinte foi elaborado

para a segurança do utilizador e

prevenção de danos materiais. Antes

de utilizar o produto, leia atentamente

este manual e utilize o produto

corretamente.

 Por motivos de segurança, pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, falta de

experiência e conhecimentos não

devem utilizar este produto sem

supervisão.

Símbolos de atenção/aviso utilizados

AVISO

Indica que existe o risco de

ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

Indica que existe o risco de

ferimentos ou danos materiais.

Outros símbolos utilizados

NOTA

Indica que o texto seguinte contém

informações adicionais importantes.

• Para obter informações sobre

os compromissos ambientais

da Samsung e as obrigações

regulatórias especícas do produto,

por exemplo REACH (REEE,

Baterias), visite: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

O não cumprimento destes requisitos

pode danicar as peças internas do

aspirador e anular a sua garantia.

Geral

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos, por pessoas com

capacidades mentais, sensoriais

ou físicas reduzidas ou por

pessoas com falta de experiência

e conhecimentos de utilização

desde que sejam supervisionadas

ou tenham recebido instruções

relativas à utilização segura do

aparelho e que percebam os

eventuais riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o

aparelho. As crianças não devem

limpar ou efetuar a manutenção do

produto sem a supervisão de um

adulto.

Informações de segurança

PREPARAÇÃO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:32

Português

PREPARAÇÃO

Instalação

ATENÇÃO

• A estação de limpeza deve ser

colocada e utilizada em piso

estável.

– Se o produto cair, poderá sofrer

ferimentos, danicar o produto

ou estragar o chão.

• Não coloque nem utilize o produto

em piso irregular, num tapete,

numa mesa de sala de estar, numa

secretária, etc.

– Se o produto cair, poderá sofrer

ferimentos, danicar o produto

ou estragar o chão.

• Não coloque o produto numa

parede por trás da qual estejam

instalados tubos (gás, água, etc.) ou

cabos elétricos.

• Não instale o produto perto

de água, numa área com muita

humidade, perto de uma janela, etc.

• Não instale o produto num local de

passagem, perto de uma entrada ou

numa passagem estreita.

– Se alguém tropeçar no produto,

poderá sofrer ferimentos ou

danicar o produto.

Corrente elétrica

AVISO

• Não dobre o cabo de alimentação

com demasiada força nem coloque

objetos pesados sobre o mesmo.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

• Se existir pó, água, etc., num ponto

de contacto dos pinos da cha,

limpe-os cuidadosamente.

– Se não o zer, poderá causar um

funcionamento anormal ou sofrer

choques elétricos.

• Não puxe o cabo de alimentação

nem toque na cha com as mãos

molhadas.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

• Não utilize uma fonte de

alimentação com a tensão incorreta.

Não utilize uma tomada para várias

chas ou extensão elétrica para

o produto. Não deixe o cabo de

alimentação pousado no chão. Ligue

o cabo perto de uma parede.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

• Não utilize uma cha ou um cabo

de alimentação danicado nem

uma tomada que esteja solta.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:32

Português 5

PREPARAÇÃO

• Se o cabo de alimentação estiver

danicado, solicite a substituição

do cabo de alimentação por um

novo a um técnico qualicado de

um centro de assistência técnica

autorizado.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

• A estação de limpeza apenas

deverá ser desmontada ou

modicada por um técnico

autorizado.

• Se utilizar o produto numa varanda,

certique-se de que o cabo de

alimentação e a cha não entram

em contacto com a água.

Funcionamento

AVISO

• Poderá ocorrer eletricidade

estática, dependendo da humidade,

temperatura ou material do

pavimento, etc. no ambiente de

funcionamento. Se esta situação

se repetir, contacte um centro de

assistência técnica da Samsung.

• Não provoque um curto-circuito ao

tocar no terminal de alimentação

com objetos metálicos, chaves de

parafusos metálicas, etc.

– Caso contrário, poderá provocar

avaria no produto ou choques

elétricos.

• Certique-se de que nenhum

líquido, como água ou sumo, entra

em contacto com o interior ou o

exterior do produto.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

• A estação de limpeza é fabricada

apenas para aspiradores sem os

Samsung Jet, pelo que não deverá

utilizar a estação de limpeza para

outros ns.

• Não utilize o produto perto de

aparelhos de aquecimento, tais

como aquecedores, ou em áreas

que contêm spray combustível e

materiais inamáveis.

– Caso contrário, poderão ocorrer

incêndio ou deformação do

produto.

• Em caso de fuga de gás ou

utilização de um spray combustível,

tal como um removedor de pó,

não toque na tomada elétrica

e abra janelas para ventilar os

compartimentos.

– Caso contrário, poderá ocorrer

uma explosão ou incêndio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:33

Português

PREPARAÇÃO

• Se o produto emitir um som

estranho, um odor ou fumo,

desligue o produto imediatamente

e contacte um centro de assistência

técnica da Samsung.

– Caso contrário, pode sofrer

choques elétricos.

ATENÇÃO

• Não deixe que as crianças ou um

animal de estimação se coloque em

cima ou brinque com o produto.

– Se o produto cair, poderá sofrer

ferimentos, danicar o produto

ou estragar o chão.

• Ao mover o produto, deve agarrá-

lo com ambas as mãos.

NOTA

• Quando o saco do pó da estação

de limpeza estiver cheio de pó,

o produto poderá parar, graças

ao dispositivo de prevenção de

sobreaquecimento do motor.

Substitua o saco do pó e utilize o

produto novamente.

• Uma vez que se trata de um

produto novo, poderá ter um leve

odor nos primeiros 3 meses após a

aquisição.

Manutenção

AVISO

• Quando limpar o exterior do

produto, primeiro desligue-o

e depois limpe-o com uma

toalha seca. Não pulverize água

diretamente no produto, nem o

limpe com um material volátil,

como benzeno, diluente ou álcool.

– Caso contrário, podem surgir

quebras no plástico, deformação,

descoloração, deterioração de

impressões, etc.

ATENÇÃO

• Não empurre a estação de limpeza

se esta cair.

– Poderá sofrer ferimentos ou

danicar o produto ou o chão.

• Quando a estação de limpeza emitir

um mau odor, substitua o saco do

pó ou limpe os ltros.

• Não puxe o cabo de alimentação

para fora da ranhura na parte

inferior da estação de limpeza

com demasiada força. Rode o cabo

cuidadosamente para que saia sem

interrupção.

– Caso contrário, o cabo de

alimentação poderá car

danicado e provocar um choque

elétrico ou incêndio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:33

Português 7

INSTALAÇÃO

Instalação da estação de limpeza

Manual de instalação

Como a tomada está na parte traseira do

produto, não o coloque perto de uma parede,

permita 10 cm de espaço entre a parede e o

produto e coloque o produto em piso estável.

PUSH

Coloque o cabo de alimentação na ranhura na

parte inferior da estação de limpeza, disponha

o cabo ao longo da parede e ligue o produto.

• Quando o cabo de alimentação é pousado

no piso descuidadamente, este pode car

danicado ou alguém pode tropeçar no cabo.

• Quando a estação de limpeza é ligada, o

indicador de estado do produto ca “azul” e

depois desliga-se.

 Para obter informações detalhadas sobre como utilizar o produto e os métodos de

limpeza, consulte o código QR.

INSTALAÇÃO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:34

Português

FUNCIONAMENTO

Utilização da estação de limpeza

A estação de limpeza é compatível apenas com o reservatório do pó fornecido.

PUSH

Botão

PUSH

Carregue no botão [PUSH] na tampa superior da

estação de limpeza.

Botão

Iniciar/

Parar

Indicador

de estado

do produto

Insira o reservatório do pó na estação de

limpeza. O pó é ejetado automaticamente.

• Quando a estação de limpeza está a

funcionar, o indicador de estado do produto

ca “azul”.

• Carregue no botão [Iniciar/Parar] para parar

o funcionamento.

Quando o funcionamento da estação de

limpeza parar totalmente, puxe o reservatório

do pó para fora e feche a estação de limpeza,

carregando na tampa superior rmemente.

FUNCIONAMENTO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:35

Português 9

FUNCIONAMENTO

NOTA

• Se o interior do reservatório do pó ainda

tiver pó, mesmo após utilizar a estação

de limpeza, carregue no botão [Iniciar/

Parar] para colocar a estação de limpeza em

funcionamento.

– Carregue no botão novamente para parar o

funcionamento.

• Se o reservatório do pó estiver cheio de pó

e não o ejetar corretamente, utilize uma mão

para empurrar a parte superior do microltro

lavável para baixo e utilizar a estação de

limpeza.

• Se houver resíduos de objetos estranhos,

retire-os conforme indicado na secção

"Manutenção da estação de limpeza" do

manual.

ATENÇÃO

• Após utilizar a estação de limpeza, deve

fechar o reservatório do pó, carregando na

tampa inferior rmemente até ouvir um

clique.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:36

Português

MANUTENÇÃO

Saco do pó

Quando substituir um saco do pó

PUSH

PULL

1 2

Botão

PULL

 Quando o indicador de estado do produto

car “vermelho”, deve substituir o saco do

pó.

1 Segure em ambos os lados da tampa

dianteira e puxe a tampa na sua direção.

2 Abra a tampa, puxando o botão [PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Carregue na alavanca [PUSH]. Puxe a alavanca [PULL] para fora na diagonal e

remova o saco do pó.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Insira um novo saco do pó em direção à parte

posterior e carregue na alavanca [PULL] para

cima rmemente até ouvir um clique.

 Tenha cuidado para não inserir o saco do pó

incorretamente.

Após substituir o saco do pó, monte a estação

de limpeza pela ordem inversa.

NOTA

• Se o saco do pó emitir um mau odor mesmo não estando cheio de pó, substitua o saco do pó.

• Quando utilizar a estação de limpeza após substituir o saco do pó, o indicador de estado muda

de vermelho para azul.

Manutenção da estação de limpeza

MANUTENÇÃO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:37

Português 11

MANUTENÇÃO

Reservatório do pó

Após esvaziar o reservatório do pó, limpe-o

com água e seque-o completamente antes de

utilizar.

PUSH

PULL

Filtro de grade

• Levante o ltro de grade no interior do

produto e puxe-o para fora. Em seguida,

desencaixe o material não-tecido do ltro.

• Remova o pó do material não-tecido

sacudindo-o e insira novamente o ltro de

grade.

Filtro de exaustão

• Não limpe o ltro de exaustão com água.

Sacuda o ltro.

• Para obter o melhor desempenho possível

do ltro de exaustão, substitua-o uma vez

por ano.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:39

Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung,

contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.

808 20 7267

www.samsung.com/pt/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:39

Reinigungsstation

Benutzerhandbuch

VCA-SAE90*

• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:45

Deutsch

Inhalt

VORBEREITUNG

Sicherheitsinformationen 3

INSTALLATION

Aufstellen der Reinigungsstation 7

Installationsanleitung 7

BETRIEB

Verwenden der Reinigungsstation 8

WARTUNG UND PFLEGE

Wartung und Pege der Reinigungsstation 10

Staubbeutel 10

Staubbehälter 11

Gitterlter 11

Raumluftlter 11

Technische Daten des Geräts

Tiefe

Breite

Höhe

Modell VCA-SAE90*

Netz 230V bei 50Hz

Gewicht 5,6kg

Größe B180mm x T185mm x H600mm

HINWEIS

• Das Wellenmuster auf der Außenseite des Geräts ist auf die

Verwendung von Perlkunststoff und dessen Perlenverteilung

zurückzuführen. Das ist sein natürliches Erscheinungsbild.

Zubehör

PULL

Staubbeutel 3 Stck.

(Im Inneren des Geräts:

1Stck. / Ersatzbeutel:

2 Stck.)

Netzkabel Staubbehälter Benutzerhandbuch

HINWEIS

• Wenn Sie einen zusätzlichen Staubbeutel kaufen möchten, stellen Sie zunächst die Modellbezeichnung

(VCA-ADB90) beim Samsung-Logo (

) fest. Wenden Sie sich dann an einen Samsung

Electronics-Händler in Ihrer Nähe.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:46

Deutsch 3

VORBEREITUNG

Die folgenden Inhalte dienen der

Sicherheit der Anwender und zur

Vermeidung von Sachschäden. Bitte

lesen Sie diese Anleitung vor der

Verwendung des Geräts sorgfältig

durch. Verwenden Sie das Gerät nur in

der beschrieben Weise.

 Aus Sicherheitsgründen darf dieses

Gerät von Personen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen

nur bedient werden, wenn sie unter

Aufsicht einer Aufsichtsperson

stehen.

Symbole der Gefahren-/Warnhinweise

WARNUNG

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass Lebensgefahr oder das Risiko

ernsthafter Verletzungen besteht.

VORSICHT

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass die Gefahr von Personen- oder

Sachschäden besteht.

Weitere verwendete Symbole

HINWEIS

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass der folgende Text wichtige

Zusatzinformationen enthält.

• Weitere Informationen zum

Engagement von Samsung

für die Umwelt und zu

produktspezischen Auagen

wie z. B. REACH(WEEE, Batterien)

nden Sie unter samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Jeder Verstoß gegen diese

Anweisungen kann Schäden an

den internen Komponenten des

Staubsaugers und den Verlust des

Garantieanspruchs zur Folge haben.

Allgemein

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8Jahren und Personen mit

verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und Wissen nur bedient

werden, wenn sie unter Aufsicht

stehen oder eine Unterweisung

zum sicheren Umgang mit dem

Gerät erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Kinder dürfen das

Gerät ohne Aufsicht durch einen

Erwachsenen weder reinigen noch

warten.

Sicherheitsinformationen

VORBEREITUNG

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:47

Deutsch

VORBEREITUNG

Installation

VORSICHT

• Die Reinigungsstation sollte auf

einem stabilen Boden aufgestellt und

eingesetzt werden.

– Wenn das Gerät umkippt, können

Sie sich verletzen oder das Gerät

bzw. den Boden beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf

unebenem Boden, Teppichen, einem

Wohnzimmer- oder Schreibtisch usw.

auf und verwenden Sie es dort nicht.

– Wenn das Gerät umkippt, können

Sie sich verletzen oder das Gerät

bzw. den Boden beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht vor einer

Wand auf, hinter der Rohre (Gas

oder Wasser usw.) oder Stromkabel

verlaufen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser, in übermäßig

feuchter Umgebung oder in der Nähe

von Fenstern usw. auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Stellen

auf, an denen häug Personen

vorbeigehen, also z. B. nicht in der

Nähe eines Eingangs oder eines

engen Durchgangs.

– Wenn Personen über das Gerät

stolpern, können sie sich verletzen

oder das Gerät beschädigen.

Hinweise zur Stromversorgung

WARNUNG

• Knicken Sie das Netzkabel nicht mit

übermäßiger Kraft und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

• Wischen Sie die Kontaktstellen der

Stifte des Netzsteckers sorgfältig ab,

wenn sich Staub, Wasser usw. daran

benden.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags, oder es

kann zu Fehlfunktionen kommen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel und

berühren Sie den Stecker niemals mit

nassen Händen.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

• Schließen Sie das Gerät niemals

an eine Stromquelle mit falscher

Spannung an. Verwenden Sie für

das Gerät keine Mehrfachsteckdose

oder Steckdosenleiste. Lassen Sie

das Kabel nicht auf dem Boden

herumliegen. Befestigen Sie das

Kabel nahe an einer Wand.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:47

Deutsch 5

VORBEREITUNG

• Verwenden Sie keine beschädigten

oder losen Netzstecker, Netzkabel

und Steckdosen.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, lassen Sie es von einem

qualizierten Techniker Ihres

Samsung Kundendienstzentrums

durch ein neues ersetzen.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

• Lassen Sie die Reinigungsstation

nur von qualizierten Technikern

auseinander bauen und modizieren.

• Wenn Sie das Gerät auf einer

Veranda verwenden, achten Sie

darauf, dass das Netzkabel und

der Netzstecker niemals Wasser

berühren.

Betrieb

WARNUNG

• Je nach Luftfeuchtigkeit, Temperatur,

Bodenmaterial usw. in Ihrer

Betriebsumgebung kann sich

statische Elektrizität ansammeln.

Wenn dies wiederholt vorkommt,

wenden Sie sich an ein Samsung

Kundendienstzentrum.

• Damit kein Kurzschluss entsteht,

dürfen Sie die Anschlussklemmen

nicht mit Besteck, Stiften oder

Schraubendrehern usw. aus Metall

berühren.

– Andernfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags, oder es

kann zu Fehlfunktionen des Geräts

kommen.

• Achten Sie darauf, dass Flüssigkeiten

wie Wasser oder Saft niemals ins

Innere oder auf die Außenseiten des

Geräts gelangen.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

• Die Reinigungsstation wird

ausschließlich für den Samsung Jet

Wireless Staubsauger hergestellt.

Verwenden Sie sie also nicht für

andere Zwecke.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Heizgeräten (z.B.

Heizkörpern) oder in Bereichen

mit brennbaren Sprays bzw.

entammbaren Materialien.

– Anderenfalls kann sich das Gerät

verformen, oder es kann zu einem

Brand kommen.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:47

Deutsch

VORBEREITUNG

• Berühren Sie bei Gasaustritt oder bei

Verwendung von brennbaren Sprays

wie zum Beispiel einem Staubreiniger

keinesfalls die Steckdose und öffnen

Sie die Fenster, um den Raum zu lüften.

– Anderenfalls kann es zu einer Explosion

oder zu einem Brand kommen.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus,

wenn es ungewöhnliche Geräusche,

Rauch oder Gerüche entwickelt,

und wenden Sie sich dann an ein

Samsung Kundendienstzentrum.

– Anderenfalls besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder es

kann zu einem Brand kommen.

VORSICHT

• Gestatten Sie nicht, dass Kinder oder

Haustiere auf dem Gerät sitzen oder

damit spielen.

– Wenn das Gerät umkippt, können

Sie sich verletzen oder das Gerät

bzw. den Boden beschädigen.

• Fassen Sie das Gerät beim Transport

mit beiden Händen.

HINWEIS

• Wenn der Staubbeutel der

Reinigungsstation voll mit Staub ist, wird

das Gerät vom Überhitzungsschutz des

Motors möglicherweise ausgeschaltet.

Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein und

nehmen Sie das Gerät erneut in Betrieb.

• Da es sich um ein neues Produkt handelt,

kann es in den ersten drei Monaten

nach dem Kauf zu einer leichten

Geruchsentwicklung kommen.

Wartung und Pege

WARNUNG

• Wenn Sie das Gerät von außen reinigen

möchten, müssen Sie zuerst den

Netzstecker aus der Dose ziehen und es

anschließend mit einem trockenen Tuch

abwischen. Sprühen Sie kein Wasser

direkt auf das Gerät und wischen Sie es

nicht mit üchtigen Stoffen wie Benzol,

Verdünner oder Alkohol ab.

– Anderenfalls kann es zu Schäden am

Gerät wie Bruch, Verformung oder

Entfärbung von Kunststoffteilen und

zur Beschädigung von Aufdrucken

usw. kommen.

VORSICHT

• Schieben Sie die Reinigungsstation

nicht, wenn sie umfällt.

– Sie könnten sich verletzen oder das

Gerät bzw. den Boden beschädigen.

• Tauschen Sie den Staubbeutel aus

bzw. reinigen Sie die Filter, wenn die

Reinigungsstation einen schlechten

Geruch absondert.

• Ziehen Sie nicht fest am Netzkabel,

wenn Sie es aus der Nut auf der

Unterseite der Reinigungsstation

ziehen. Drehen Sie das Kabel vorsichtig

auf die Seite, damit es ungehindert

herausgezogen werden kann.

– Andernfalls kann das Netzkabel

beschädigt werden und einen elektrischen

Schlag oder Brand verursachen.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:47

Deutsch 7

INSTALLATION

Aufstellen der Reinigungsstation

Installationsanleitung

Da sich der Auslass auf der Rückseite des Geräts

bendet, dürfen Sie es nicht zu dicht an die Wand

aufstellen. Lassen Sie 10 cm Abstand zwischen

Wand und Gerät. Stellen Sie das Gerät auf einen

stabilen Untergrund.

PUSH

Schieben Sie das Netzkabel in die Nut auf der

Unterseite der Reinigungsstation und verlegen

Sie das Kabel ordentlich an der Wand entlang.

Verbinden Sie das Gerät anschließend mit der

Steckdose.

• Wenn das Kabel unordentlich auf den Boden

gelegt wird, kann es beschädigt werden.

Möglicherweise stolpert auch eine Person über

das Kabel.

• Wenn die Reinigungsstation eingestöpselt

ist, leuchtet die Gerätstatusanzeige blau und

erlischt dann.

 Detaillierte Informationen zur Verwendung des Geräts und zu seiner Reinigung erhalten

Sie über den QR-Code.

INSTALLATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:48

Deutsch

BETRIEB

Verwenden der Reinigungsstation

Die Reinigungsstation kann nur in Verbindung mit dem mitgelieferten Staubbehälter verwendet werden.

PUSH

Taste

PUSH

Drücken Sie auf den mit [PUSH] beschrifteten

Hebel an der Oberseite der Reinigungsstation.

Taste „Start/

Stop“

Gerätstatusanzeige

Setzen Sie den Staubbehälter in die

Reinigungsstation ein. Der Staub wird

automatisch ausgeworfen.

• Wenn die Reinigungsstation in Betrieb ist,

leuchtet die Gerätstatusanzeige blau.

• Drücken Sie auf die [Start/Stop]-Taste, um das

Gerät auszuschalten.

Wenn die Reinigungsstation vollständig zum

Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den

Staubbehälter heraus und schließen Sie die

Reinigungsstation wieder. Dazu drücken Sie fest

auf die obere Verkleidung.

BETRIEB

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:49

Deutsch 9

BETRIEB

HINWEIS

• Wenn auch nach Verwendung der

Reinigungsstation noch Staub im Staubbehälter

verbleibt, drücken Sie die [Start/Stop]-Taste, um

die Reinigungsstation in Betrieb zu nehmen.

– Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

noch einmal auf diese Taste.

• Wenn der Staubbehälter mit Staub gefüllt ist

und ihn nicht richtig auswirft, drücken Sie

die Oberseite des abwaschbaren Mikrolters

mit einer Hand nach unten und nehmen Sie

anschließend die Reinigungsstation in Betrieb.

• Wenn Rückstände von Fremdkörpern

vorhanden sind, beseitigen Sie diese so wie im

Abschnitt „Pege der Reinigungsstation“ des

Handbuchs beschrieben.

VORSICHT

• Schließen Sie den Staubbehälter, nachdem Sie

die Reinigungsstation eingesetzt haben. Das

drücken Sie so fest auf die untere Verkleidung,

dass Sie ein Klicken hören.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:50

Deutsch

WARTUNG UND PFLEGE

Staubbeutel

Zeitpunkt für den Austausch des Staubbeutels

PUSH

PULL

1 2

Taste

PULL

 Tauschen Sie den Staubbeutel aus, wenn die

Gerätstatusanzeige auf Rot wechselt.

1 Fassen Sie die Frontabdeckung auf beiden

Seiten und ziehen Sie die Abdeckung zu sich

heran.

2 Öffnen Sie die Abdeckung durch Ziehen des

[PULL]-Hebels.

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Drücken Sie den [PUSH]-Hebel. Ziehen Sie den [PULL]-Hebel diagonal heraus und

entnehmen Sie den Staubbeutel.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Drücken Sie einen neuen Staubbeutel nach hinten

hinein und drücken Sie den [PULL]-Hebel so fest

nach oben, dass Sie ein Klicken hören.

 Achten Sie darauf, dass Sie den Staubbeutel

nicht falsch einsetzen.

Nach dem Tauschen des Staubbeutels bauen Sie

die Reinigungsstation in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammen.

HINWEIS

• Tauschen Sie den Staubbeutel aus, wenn er schlecht riecht, obwohl er nicht mit Staub gefüllt ist.

• Die Statusanzeige wechselt von rot zu blau, wenn Sie die Reinigungsstation nach dem Tauschen des

Staubbeutels einsetzen.

Wartung und Pege der Reinigungsstation

WARTUNG UND PFLEGE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:52

Deutsch 11

WARTUNG UND PFLEGE

Staubbehälter

Reinigen Sie den Staubbehälter nach dem Leeren

mit Wasser und lassen Sie ihn vor der nächsten

Verwendung gründlich trocknen.

PUSH

PULL

Gitterlter

• Ziehen Sie den Gitterlter im Inneren des

Geräts nach oben heraus. Entfernen Sie dann

das Vlies vom Filter.

• Schütteln Sie den Filter, um den Staub vom

Vlies zu beseitigen, und setzen Sie den

Gitterlter anschließend wieder ein.

Raumluftlter

• Reinigen Sie den Raumluftlter nicht mit

Wasser. Schütteln Sie ihn.

• Um höchste Leistung zu gewährleisten,

sollten Sie den Raumluftlter einmal pro Jahr

ersetzen.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:53

Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung-Produkten haben,

wenden sie sich bitte an den samsung-kundendienst.

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

www.samsung.com/de/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:54

Reinigingsstation

Gebruiksaanwijzing

VCA-SAE90*

• Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Alleen voor gebruik binnenshuis

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:00

Nederlands

Inhoud

VOORBEREIDING

Veiligheidsinformatie 3

INSTALLATIE

Het reinigingsstation installeren 7

Montagegids 7

BEDIENING

Het reinigingsstation gebruiken 8

ONDERHOUD

Het reinigingsstation onderhouden 10

Stofopvangzak 10

Stofopvangbak 11

Rasterlter 11

Luchtlter 11

Productspecicaties

Diepte

Breedte

Hoogte

Model VCA-SAE90*

Aan-uit 230V, 50Hz

Gewicht 5,6kg

Grootte B180mm xD185mm xH600mm

OPMERKING

• Het golfpatroon op de buitenkant van het product is

het natuurlijke uiterlijk als gevolg van het gebruik van

parelmoerplastic en de verspreiding van parelmoer door dit

materiaal.

Accessoires

PULL

Stofopvangzak: 3 stuks

(in het product: 1stuk/

reserve: 2stuks)

Netsnoer Stofopvangbak Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

• Als u een extra stofopvangzak wilt aanschaffen, controleer dan eerst de modelnaam (VCA-ADB90)

en het Samsung-logo (

) en neem contact op met een Samsung Electronics-dealer in uw

regio.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:02

Nederlands 3

VOORBEREIDING

De volgende informatie is bedoeld

voor de veiligheid van gebruikers

en ter voorkoming van schade

aan eigendommen. Lees voordat u

het product gaat gebruiken deze

handleiding grondig door en gebruik

het product op de juiste manier.

 Om veiligheidsredenen mogen

personen met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, gebrek aan ervaring

en kennis dit product alleen onder

toezicht gebruiken.

Waarschuwingssymbolen in deze

handleiding

WAARSCHUWING

Geeft aan dat er risico op ernstig of

dodelijk letsel bestaat.

LET OP

Geeft aan dat er risico op lichamelijk

letsel of materiële schade bestaat.

Overige symbolen in deze handleiding

OPMERKING

Geeft aan dat in de tekst die volgt

belangrijke aanvullende informatie

staat.

• Zie voor informatie over

de milieuverplichtingen en

productspecieke reglementaire

verplichtingen van Samsung,

bijvoorbeeld REACH (AEEA,

accu's) samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Als u zich niet aan deze

voorzorgsmaatregelen houdt, kunnen

interne onderdelen van de stofzuiger

beschadigd raken, waardoor uw

garantie ongeldig wordt.

Algemeen

• Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met

een verminderd fysiek, zintuiglijk

of mentaal vermogen of gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt.

In dat geval dient er toezicht te

zijn of dienen aan deze personen

instructies te zijn gegeven omtrent

veilig gebruik van het apparaat en

moeten deze personen begrijpen

welke gevaren het gebruik met zich

meebrengt. Kinderen dienen niet

met het apparaat te spelen. Kinderen

dienen het product niet te reinigen

en geen onderhoud te plegen aan het

product zonder ouderlijk toezicht.

Veiligheidsinformatie

VOORBEREIDING

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:02

Nederlands

VOORBEREIDING

Installatie

LET OP

• Het reinigingsstation moet op een

stabiele vloer worden geplaatst en

gebruikt.

– Als het product omvalt, kan letsel

of schade aan het product en de

vloer ontstaan.

• Plaats of gebruik het product niet op

een ongelijkmatige vloer, een tapijt,

een tafel in de woonkamer, een

bureau enzovoort.

– Als het product omvalt, kan letsel

of schade aan het product en de

vloer ontstaan.

• Plaats het product niet tegen

een wand waarachter leidingen

(gas of water enzovoort) of

elektriciteitskabels lopen.

• Plaats het product niet in de buurt

van water, in een ruimte met een

zeer hoge vochtigheidsgraad of in de

buurt van een raam enzovoort.

• Plaats het product niet op een locatie

waar vaak personen langslopen, bij

een ingang, of in een smalle gang.

– Als personen over het product

struikelen, kan dit tot letsel of tot

schade aan het product leiden.

Stroomtoevoer

WAARSCHUWING

• Zorg dat het netsnoer niet sterk

gebogen wordt en plaats er geen

zware voorwerpen op.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

• Als er zich stof, water enzovoort

op een contactpunt van de

stekkerpennen bevindt, veegt u dat

er voorzichtig af.

– Anders kan dat leiden tot een

abnormale werking of tot

elektrische schokken.

• Trek niet aan het netsnoer en raak de

stekker niet met natte handen aan.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

• Gebruik geen stopcontact met

een onjuist voltage. Gebruik geen

meerwegstekkers of verlengsnoeren

voor het product. Laat het snoer niet

op de grond rondslingeren. Bevestig

het snoer op een plek dicht bij de

wand.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

• Gebruik geen beschadigde stekker,

beschadigd netsnoer of los

stopcontact.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:02

Nederlands 5

VOORBEREIDING

• Als het netsnoer beschadigd is, neem

dan contact op met een erkende

reparateur van een door Samsung

erkend servicecentrum om het door

een nieuw snoer te vervangen.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

• U mag het reinigingsstation alleen

door een erkende reparateur laten

demonteren of aanpassen.

• Zorg wanneer u het product op een

veranda gebruikt dat het netsnoer en

de stekker niet in aanraking komen

met water.

Bediening

WAARSCHUWING

• Er kan statische elektriciteit

voorkomen door omstandigheden

in uw gebruiksomgeving, zoals

vochtigheidsgraad, temperatuur, het

materiaal van de vloer enzovoort.

Als dit herhaaldelijk gebeurt, neem

dan contact dan een Samsung-

servicecentrum.

• Veroorzaak geen kortsluiting

door de stroomaansluiting aan te

raken met eetstokjes, een metalen

schroevendraaier enzovoort.

– Anders kan dat leiden tot storingen

van het product of tot elektrische

schokken.

• Zorg ervoor dat er geen water of sap

aan de binnen- of buitenkant van het

product terechtkomt.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

• Het reinigingsstation is alleen

gefabriceerd voor Samsung Jet

snoerloze stofzuigers, dus gebruik

het reinigingsstation niet voor

andere doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet in de

buurt van apparaten die warmte

voortbrengen, zoals kachels, of op

plekken waar ontvlambare sprays of

brandbare materialen aanwezig zijn.

– Anders kan het apparaat in brand

vliegen of vervormd raken.

• Als er sprake is van een gaslek of

als er ontvlambare stoffen worden

gebruikt zoals stofreinigers, raak

het stopcontact dan niet aan met

uw handen en open een raam om de

ruimte te ventileren.

– Anders kan dat leiden tot een

explosie of brand.

• Als het product een vreemd geluid,

een ongebruikelijke geur of rook

produceert, schakel het product dan

onmiddellijk uit en neem contact op

met een Samsung-servicecentrum.

– Anders kan dat leiden tot

elektrische schokken of brand.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:03

Nederlands

VOORBEREIDING

LET OP

• Laat kinderen of huisdieren niet op

het product rijden of ermee spelen.

– Als het product omvalt, kan letsel

of schade aan het product en de

vloer ontstaan.

• Verplaats het product door het met

beide handen vast te grijpen.

OPMERKING

• Wanneer de stofopvangzak van het

reinigingsstation vol met stof zit,

wordt het product mogelijk tijdelijk

uitgeschakeld om te voorkomen dat

de motor oververhit raakt. Vervang

de stofopvangzak en neem het

product weer in gebruik.

• Aangezien dit een nieuw product is,

kan het gedurende de eerste drie

maanden na de aankoop een lichte

geur hebben.

Onderhoud

WAARSCHUWING

• Wanneer u de buitenkant van het product

wilt schoonmaken, haalt u eerst de stekker

van het product uit het stopcontact en

veegt u het daarna schoon met een droge

doek. Spuit niet rechtstreeks water op

de buitenkant en veeg deze niet schoon

met vluchtige stoffen zoals wasbenzine,

thinner of alcohol.

– Anders kunnen er beschadigingen

ontstaan, zoals scheuren,

vervorming, verkleuring en

vervaging van de kunststof.

LET OP

• Duw niet tegen het reinigingsstation,

want dan kan het omvallen.

– Hierdoor kan persoonlijk letsel of

schade aan de vloer en het product

ontstaan.

• Wanneer er een vreemde geur van

het reinigingsstation komt, vervangt

u de stofopvangzak of reinigt u de

lters.

• Wanneer u het netsnoer uit de groef aan

de onderkant van het reinigingsstation

trekt, mag u er niet te hard aan trekken.

Draai het snoer voorzichtig op zijn kant,

zodat u het zonder onderbreking naar

buiten kunt trekken.

– Anders kan het netsnoer

beschadigd raken en een elektrische

schok of brand veroorzaken.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:30:03

Nederlands 7

INSTALLATIE

Het reinigingsstation installeren

Montagegids

Aangezien de stroomuitgang zich aan de

achterkant van het product bevindt, dient u het

product niet te dicht tegen een muur te plaatsen.

Houd 10 cm afstand tussen de muur en het

product en plaats het product op een stabiele

vloer.

PUSH

Plaats het netsnoer in de groef aan de onderkant

van het reinigingsstation, leid het snoer netjes

langs de muur en sluit het product aan op een

stopcontact.

• Wanneer het snoer slordig op de vloer wordt

gelegd, kan het netsnoer beschadigd raken of

kan een persoon over het snoer struikelen.

• Wanneer het reinigingsstation op het

stopcontact is aangesloten, wordt de

statusindicator op het product blauw en gaat

vervolgens uit.

 Raadpleeg de QR-code voor gedetailleerde informatie over het gebruik van het product

en reinigingsmethoden.

INSTALLATIE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:04

Nederlands

BEDIENING

Het reinigingsstation gebruiken

Het reinigingsstation kan alleen met de bijgeleverde stofopvangbak worden gebruikt.

PUSH

Knop

PUSH

Druk op de knop [PUSH] op de bovenkap van het

reinigingsstation.

Toets Start/

Stop

Productstatus-

indicator

Plaats de stofopvangbak in het reinigingsstation.

Het stof wordt automatisch uitgeworpen.

• Wanneer het reinigingsstation in gebruik is,

wordt de statusindicator op het product blauw.

• Druk op de toets [Start/Stop] om het

reinigingsstation uit te schakelen.

Wanneer het reinigingsstation volledig tot

stilstand is gekomen, trekt u de stofopvangbak

naar buiten en sluit u het reinigingsstation door

stevig op de bovenkap te drukken.

BEDIENING

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:04

Nederlands 9

BEDIENING

OPMERKING

• Wanneer er zelfs nadat u het reinigingsstation

hebt gebruikt nog stof in de stofopvangbak

blijft zitten, drukt u op de toets [Start/Stop] om

het reinigingsstation in te schakelen.

– Druk opnieuw op de toets om het

reinigingsstation uit te schakelen.

• Als de stofopvangbak met stof is gevuld en

dit niet correct wordt uitgeworpen, drukt

u met een hand de bovenkant van het

wasbare microlter omlaag en schakelt u het

reinigingsstation vervolgens in.

• Wanneer er vuilresten achterblijven, verwijdert

u deze door het gedeelte 'Het reinigingsstation

onderhouden' in deze handleiding te

raadplegen.

LET OP

• Na gebruik van het reinigingsstation moet u

de stofopvangbak sluiten door de onderkap

stevig naar beneden te drukken totdat u een

klik hoort.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:05

Nederlands

ONDERHOUD

Stofopvangzak

Tijd om een stofopvangzak te vervangen

PUSH

PULL

1 2

Knop

PULL

 Wanneer de productstatusindicator rood wordt,

moet u de stofopvangzak vervangen.

1 Grijp beide kanten van de voorkap vast en trek

de kap naar u toe.

2 Open de kap door aan de knop [PULL] te

trekken.

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Druk de hendel [PUSH] in. Trek de hendel [PULL] in diagonale richting naar

buiten en verwijder de stofopvangzak.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Schuif een nieuwe stofopvangzak naar binnen en

naar achteren en druk de hendel [PULL] stevig

omhoog totdat u een klik hoort.

 Let op dat u de montage niet onjuist uitvoert

wanneer u de stofopvangzak plaatst.

Monteer na vervanging van de stofopvangzak het

reinigingsstation in omgekeerde volgorde.

OPMERKING

• Als er een vreemde geur uit de stofopvangzak komt en deze toch niet vol stof zit, vervangt u de

stofopvangzak.

• Wanneer u de clean station gebruikt nadat de stofzak is vervangen, verandert de statusindicator van

rood naar blauw.

Het reinigingsstation onderhouden

ONDERHOUD

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:07

Nederlands 11

ONDERHOUD

Stofopvangbak

Reinig de stofopvangbak na het legen met water

en laat deze volledig drogen voordat u deze weer

in gebruik neemt.

PUSH

PULL

Rasterlter

• Til het rasterlter in het product omhoog en

trek het naar buiten. Verwijder vervolgens het

niet-geweven vlies van het lter.

• Verwijder het stof van het niet-geweven

vlies door dit te schudden en monteer het

rasterlter weer.

Luchtlter

• Reinig het luchtlter niet met water. Schud het

lter uit.

• U behoudt de beste prestaties van het

luchtlter door het eenmaal per jaar te

vervangen.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:08

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:09

Clean Station

Manuel d'utilisation

VCA-SAE90*

• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.

• Utilisation en intérieur uniquement

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:15

Français

Sommaire

PRÉPARATION

Consignes de sécurité 3

INSTALLATION

Installation de la Clean Station 7

Guide d'installation 7

FONCTIONNEMENT

Utilisation de la Clean Station 8

ENTRETIEN

Entretien de la Clean Station 10

Sac à poussière 10

Réservoir de poussière 11

Filtre à grille 11

Filtre de sortie 11

Caractéristiques techniques de l'appareil

Profondeur

Largeur

Hauteur

Modèle VCA-SAE90*

Alimentation 230V, 50Hz

Poids 5,6kg

Dimensions L180mm x P185mm x H600mm

REMARQUE

• Les motifs de vagues sur la surface extérieure de l'appareil

sont un aspect naturel dû à l'utilisation de matériaux en

plastique nacré et à la répartition de la couleur nacrée.

Accessoires

PULL

Sac à poussière:

3sacs (À l'intérieur

de l'appareil: 1sac /

Rechange: 2sacs)

Cordon d'alimentation Réservoir de

poussière

Manuel d'utilisation

REMARQUE

• Si vous souhaitez acheter un sac à poussière supplémentaire, vériez d'abord le nom du modèle

(VCA-ADB90) et le logo Samsung (

) puis prenez contact avec un revendeur Samsung

Electronics près de chez vous.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:16

Français 3

PRÉPARATION

Ce qui suit a pour but d'assurer la

sécurité des utilisateurs et d'éviter

tout dommage sur l'appareil. Avant

d'utiliser l'appareil, veuillez lire

attentivement le présent manuel.

Utilisez l'appareil conformément à ce

dernier.

 Pour des raisons de sécurité, cet

appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes souffrant de

problèmes physiques ou sensoriels,

de troubles mentaux, ou ayant une

expérience et des connaissances

insufsantes, si elles ne sont pas

sous la surveillance de leur tuteur.

Symboles Attention/Avertissement

utilisés

AVERTISSEMENT

Indique un danger de mort ou de

blessures graves.

ATTENTION

Indique un risque de blessures ou de

dégâts matériels.

Autres symboles utilisés

REMARQUE

Indique que le texte associé contient

des informations importantes

supplémentaires.

• Pour plus d'informations sur les

engagements de Samsung en

matière d'environnement et les

obligations légales spéciques à

l'appareil (par ex. directive REACH

(DEEE, batteries)), consultez le

siteWeb: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Le non-respect de ces instructions

risquerait d'endommager les

composants internes de l'aspirateur et

d'annuler votre garantie.

Généralités

• Cet appareil n'est pas destiné à

être utilisé par des enfants de

moins de 8ans ou des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou avec un manque d'expérience

et de connaissances, à moins

qu'elles ne soient surveillées ou

qu'elles aient reçu les instructions

nécessaires concernant l'utilisation

sécurisée de cet appareil et

qu'elles comprennent les dangers

impliqués. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas procéder au

nettoyage ou à la maintenance de

l'appareil sans la surveillance d'un

adulte.

Consignes de sécurité

PRÉPARATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:17

Français

PRÉPARATION

Installation

ATTENTION

• La Clean Station doit être placée et

utilisée sur un sol stable.

– Si l'appareil tombe, il risque

d'iniger des blessures

corporelles ou des dommages sur

le sol ou l'appareil lui-même.

• Ne placez pas et n'utilisez pas

l'appareil sur un sol instable,

un tapis, une table de salon, un

bureau, etc.

– Si l'appareil tombe, il risque

d'iniger des blessures

corporelles ou des dommages sur

le sol ou l'appareil lui-même.

• Ne placez pas l'appareil sur un

mur derrière lequel passent des

conduits (de gaz, d'eau, etc.) ou des

câbles électriques.

• N'installez pas l'appareil près d'une

source d'eau, dans un endroit trop

humide, près d'une fenêtre, etc.

• N'installez pas l'appareil à un

endroit à fort passage, par exemple

près d'une porte d'entrée ou dans

un couloir étroit.

– Si une personne trébuche

sur l'appareil, elle risque de

se blesser ou d'endommager

l'appareil.

À propos de l'alimentation

AVERTISSEMENT

• Ne pliez pas le cordon

d'alimentation de manière

excessive et ne posez pas d'objets

lourds dessus.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

• S'il y a de la poussière, de l'eau, etc.

sur un point de contact des broches

de la che d'alimentation, essuyez-

les soigneusement.

– Sinon, il pourrait y avoir un

risque de dysfonctionnement ou

de choc électrique.

• Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation et ne touchez jamais

la che d'alimentation avec les

mains mouillées.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

• N'utilisez pas une source électrique

n'ayant pas la bonne tension.

N'utilisez pas de multiprise ou de

rallonge pour l'appareil. Ne laissez

pas le cordon d'alimentation traîner

sur le sol. Placez le cordon près

d'un mur.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:17

Français 5

PRÉPARATION

• N'utilisez pas de cordon ou de che

d'alimentation endommagé(e) ou de

prise électrique mal xée.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

• Si le cordon d'alimentation est

endommagé, faites appel à un

réparateur qualié d'un centre

de dépannage Samsung agréé

pour faire remplacer le cordon

d'alimentation par un neuf.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

• Seul un réparateur agréé a le droit

de démonter ou de modier la

Clean Station.

• Lors de l'utilisation de l'appareil

dans une véranda, assurez-vous

que le cordon d'alimentation et la

che d'alimentation n'entrent pas

en contact avec de l'eau.

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

• De l'électricité statique peut

se produire en fonction de

l'humidité, de la température, du

revêtement de sol, etc. dans votre

environnement d'utilisation. Si cela

se produit à plusieurs reprises,

prenez contact avec un centre de

dépannage Samsung.

• Ne touchez pas la borne

d'alimentation avec des baguettes,

des tournevis métalliques, etc.

– Sinon, il pourrait y avoir un

risque de dysfonctionnement de

l'appareil ou de choc électrique.

• Assurez-vous qu'aucun liquide tel

que de l'eau ou du jus ne puisse

toucher l'intérieur ou l'extérieur de

l'appareil.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

• La Clean Station est conçue

uniquement pour l'aspirateur Jet

sans l de Samsung. Vous ne devez

donc pas l'utiliser à d'autres ns.

• N'utilisez pas l'appareil à

proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, ou

dans des endroits contenant des

pulvérisateurs combustibles ou des

matières inammables.

– Sinon, il pourrait y avoir

un risque d'incendie ou de

déformation de l'appareil.

• En cas de fuite de gaz ou

d'utilisation de vaporisateurs

combustibles, ne touchez pas la

prise murale et ouvrez la fenêtre

pour aérer.

– Sinon, il pourrait y avoir un

risque d'incendie ou d'explosion.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:17

Français

PRÉPARATION

• Si l'appareil émet un son étrange

ou encore des odeurs ou de la

fumée, éteignez-le immédiatement

puis prenez contact avec un centre

de dépannage Samsung.

– Sinon, cela pourrait engendrer un

incendie ou un choc électrique.

ATTENTION

• Ne laissez pas les enfants ou un

animal domestique monter sur

l'appareil ou jouer avec.

– Si l'appareil tombe, il risque

d'iniger des blessures

corporelles ou des dommages sur

le sol ou l'appareil lui-même.

• Lorsque vous déplacez l'appareil,

veillez à le prendre à deux mains.

REMARQUE

• Lorsque le sac à poussière de

la Clean Station est rempli de

poussière, l'appareil est susceptible

de s'arrêter en raison du dispositif

anti-surchauffe du moteur.

Remplacez le sac à poussière et

remettez l'appareil en marche.

• Étant donné que votre appareil

est neuf, il se peut qu'il dégage

une légère odeur pendant les

3premiers mois après l'achat.

Entretien

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous nettoyez l'extérieur

de l'appareil, débranchez-le d'abord

puis essuyez-le avec une serviette

sèche. Évitez de vaporiser de

l'eau directement sur l'appareil ou

d'appliquer des substances volatiles

dessus, telles que du benzène, du

diluant ou de l'alcool.

– Sinon, des dégâts matériels

risquent de survenir (ex: rupture

du plastique, déformation,

décoloration, détérioration des

écritures, etc.).

ATTENTION

• Ne poussez pas la Clean Station si

elle est tombée.

– Vous risqueriez de vous blesser ou

d'endommager l'appareil et le sol.

• Lorsque la Clean Station émet de

mauvaises odeurs, remplacez le sac

à poussière ou nettoyez les ltres.

• Lorsque vous sortez le cordon

d'alimentation de la rainure en bas

de la Clean Station, ne tirez pas trop

fort dessus. Tournez délicatement le

cordon sur son côté an qu'il puisse

sortir sans interruption.

– Sinon, vous risqueriez

d'endommager le cordon

d'alimentation et de provoquer un

choc électrique ou un incendie.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:30:18

Français 7

INSTALLATION

Installation de la Clean Station

Guide d'installation

Étant donné que la prise se trouve à l'arrière

de l'appareil, ne placez pas l'appareil trop près

d'un mur. Laissez un espace de 10cm entre le

mur et l'appareil et placez l'appareil sur un sol

stable.

PUSH

Rangez le cordon d'alimentation dans la rainure

en bas de la Clean Station, faites-le passer le

long du mur, puis branchez l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est laissé

vulgairement sur le sol, il risque d'être

endommagé ou une personne peut trébucher

dessus.

• Une fois la Clean Station branchée, le voyant

d'état de l'appareil devient bleu puis s'éteint.

 Veuillez vous reporter au codeQR pour obtenir des informations détaillées sur

l'utilisation de l'appareil et les méthodes de nettoyage.

INSTALLATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:19

Français

FONCTIONNEMENT

Utilisation de la Clean Station

La Clean Station est compatible uniquement avec le réservoir de poussière fourni.

PUSH

Bouton

PUSH

Appuyez sur le bouton [PUSH] sur le cache

supérieur de la Clean Station.

Bouton

Départ/

Arrêt

Voyant

d'état de

l'appareil

Insérez le réservoir de poussière dans la

Clean Station. La poussière est éjectée

automatiquement.

• Lorsque la Clean Station est en marche, le

voyant d'état de l'appareil devient bleu.

• Appuyez sur le bouton [Départ/Arrêt] pour

arrêter l'appareil.

Une fois que la Clean Station est à l'arrêt

complet, tirez le réservoir de poussière hors

de l'appareil et refermez la Clean Station en

appuyant fermement sur le cache supérieur.

FONCTIONNEMENT

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:20

Français 9

FONCTIONNEMENT

REMARQUE

• Lorsqu'il reste encore de la poussière dans le

réservoir de poussière après avoir nettoyé

la Clean Station, appuyez sur le bouton

[Départ/Arrêt] pour mettre la Clean Station

en marche.

– Appuyez à nouveau sur le bouton pour

arrêter l'appareil.

• Si le réservoir de poussière est plein et qu'il

n'éjecte plus la poussière correctement,

pressez le haut du micro-ltre lavable avec

une main, puis mettez la Clean Station en

marche.

• En cas de présence de résidus de corps

étrangers, retirez-les en vous reportant à la

section du manuel intitulée «Entretien de la

Clean Station».

ATTENTION

• Après utilisation de la Clean Station, vous

devez refermer le réservoir de poussière en

appuyant fermement sur le cache inférieur

jusqu'à entendre un «clic».

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:20

Français

ENTRETIEN

Sac à poussière

Quand remplacer le sac à poussière?

PUSH

PULL

1 2

Bouton

PULL

 Lorsque le voyant d'état de l'appareil

devient rouge, vous devez remplacer le sac à

poussière.

1 Saisissez les deux côtés du cache avant et

tirez-le vers vous.

2 Ouvrez le cache en tirant le bouton [PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Appuyez sur le levier [PUSH]. Tirez le levier [PULL] en diagonale puis retirez

le sac à poussière.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Insérez un sac à poussière neuf vers l'arrière,

puis poussez fermement le levier [PULL] vers le

haut jusqu'à entendre un «clic».

 Faites attention à tout remonter

correctement lors de l'insertion du sac à

poussière.

Une fois le sac à poussière remplacé, assemblez

la Clean Station en procédant en sens inverse.

REMARQUE

• Si le sac à poussière émet toujours de mauvaises odeurs alors qu'il n'est pas rempli de poussière,

remplacez-le.

• Lorsque vous utilisez la Clean Station après avoir remplacé le sac à poussière, le voyant d'état

passe du rouge au bleu.

Entretien de la Clean Station

ENTRETIEN

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:22

Français 11

ENTRETIEN

Réservoir de poussière

Après avoir vidé le réservoir de poussière,

nettoyez-le à l'eau et laissez-le sécher

complètement avant toute utilisation.

PUSH

PULL

Filtre à grille

• Soulevez le ltre à grille à l'intérieur de

l'appareil et sortez-le en tirant dessus.

Ensuite, détachez le textile non tissé au

niveau du ltre.

• Enlevez la poussière sur le textile non tissé

en l'agitant, puis réinstallez le ltre à grille.

Filtre de sortie

• Ne nettoyez pas le ltre de sortie avec de

l'eau. Secouez-le simplement.

• Pour optimiser les performances du ltre de

sortie, remplacez-le une fois par an.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:23

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:24

Städstation

Bruksanvisning

VCA-SAE90*

• Läs igenom anvisningarna noggrant innan du använder den här enheten.

• Endast för inomhusbruk

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:29

Svenska

Innehåll

FÖRBEREDELSE

Säkerhetsinformation 3

INSTALLATION

Installera städstationen 7

Installationsguide 7

ANVÄNDNING

Använda städstationen 8

UNDERHÅLL

Underhålla städstationen 10

Dammpåse 10

Dammbehållare 11

Grilllter 11

Utloppslter 11

Produktspecikationer

Djup

Bredd

Höjd

Modell VCA-SAE90*

På/av 230V, 50 Hz

Vikt 5,6kg

Storlek B 180mm x D 185mm x H 600mm

OBS!

• Vågmönstret på produktens utsida är ett naturligt utseende

på grund av pärlfördelningen i det pärlplastmaterial som har

använts.

Tillbehör

PULL

Dammpåse: 3 st (inuti

produkten: 1 st /

reserv: 2 st)

Strömsladd Dammbehållare Bruksanvisning

OBS!

• Om du vill köpa en ytterligare dammpåse, kontrollera först modellnamnet (VCA-ADB90) och

Samsung-logon (

) och kontakta din närmaste Samsung Electronics-återförsäljare.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:31

Svenska 3

FÖRBEREDELSE

Följande innehåll har skrivits för

användarens säkerhet och för att

undvika skador på egendom. Innan

du använder produkten, läs igenom

den här bruksanvisningen noga och

använd produkten korrekt.

 Av säkerhetsskäl bör inte personer

med fysiska och känslomässiga

problem eller psykiska problem

samt avsaknad av erfarenhet

och kunskap använda den här

produkten utan övervakning av

deras förmyndare.

Symboler som används för Var

försiktig/Varning

VARNING

Indikerar att det nns risk för dödsfall

eller allvarlig skada.

VAR FÖRSIKTIG

Indikerar att det nns risk för

personskada eller materialskada.

Andra symboler som används

OBS!

Anger att följande text innehåller

ytterligare viktig information.

• Information om Samsungs

miljöåtaganden och

produktspecika

regleringsskyldigheter, t.ex.

REACH (WEEE, batterier),

nns på: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Om du underlåter att uppfylla

dessa krav kan det orsaka skada på

dammsugarens invändiga delar och

upphäva garantin.

Allmänt

• Den här apparaten kan användas

av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk,

känslomässig eller mental förmåga

eller avsaknad av den erfarenhet

och kunskap som krävs om de får

övervakning eller instruktioner

gällande användning av apparaten

på ett säkert sätt och förstår de

faror som nns med den. Barn bör

inte leka med apparaten. Barn bör

inte rengöra eller utföra underhåll

på produkten utan övervakning av

vuxen.

Säkerhetsinformation

FÖRBEREDELSE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:31

Svenska

FÖRBEREDELSE

Installation

VAR FÖRSIKTIG

• Städstationen bör placeras och

användas på ett stabilt golv.

– Om produkten välter kan

personskador eller skador på

produkten och golvet uppstå.

• Varken placera eller använd

produkten på ett ojämnt golv, en

matta, ett bord eller en bänk etc.

– Om produkten välter kan

personskador eller skador på

produkten och golvet uppstå.

• Placera inte produkten vid en

väg bakom vilken det nns

rörledningar (gas eller vatten

etc) eller elektriska ledningar

installerade.

• Installera inte produkten nära

vatten, i ett område med

överdriven fukt eller nära fönster

etc.

• Installera inte produkten på en

plats där människor ofta passerar,

nära en ingång eller en smal

passage.

– Om någon snubblar på produkten

kan personskador eller skador på

produkten uppstå.

Strömrelaterat

VARNING

• Böj inte strömsladden med

överdriven kraft och sätt inte tunga

föremål på strömsladden.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

• Om det nns damm, vatten etc på

en kontaktpunkt på elkontaktens

stift, torka av dem försiktigt.

– Annars kan onormal drift eller

elektrisk stöt uppstå.

• Dra inte i strömsladden och rör inte

vid kontakten med våta händer.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

• Använd inte en strömkälla med

fel spänning. Använd inte ett

uttag med era kontakter eller en

grenkontakt för produkten. Låt

inte sladden ligga på golvet. Fäst

sladden nära en vägg.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

• Använd inte en skadad elkontakt,

strömsladd eller ett vägguttag som

sitter löst.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:31

Svenska 5

FÖRBEREDELSE

• Om strömsladden är skadad ska

en behörig reparatör från ett av

Samsung auktoriserat servicecenter

byta ut strömsladden mot en ny

strömsladd.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

• Endast en behörig reparatör

får demontera eller modiera

städstationen.

• När produkten används på en

veranda, se till att strömsladden

och kontakten inte kommer i

kontakt med vatten.

Användning

VARNING

• Statisk elektricitet kan uppstå

beroende på fuktigheten,

temperaturen, golvmaterialet etc i

din användningsmiljö. Om det sker

upprepade gånger, kontakta ett

Samsung servicecenter.

• Orsaka inte kortslutning genom att

vidröra strömenheten med bestick,

skruvmejslar av metall etc.

– Annars kan felfunktion i

produkten eller elektrisk stöt

uppstå.

• Se till att ingen vätska, såsom

vatten eller juice, kommer i kontakt

med produktens insida eller utsida.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

• Städstationen tillverkas endast för

Samsung Jet trådlös dammsugare,

så använd inte städstationen för

andra ändamål.

• Använd inte produkten

nära värmeapparater såsom

värmeelement eller i områden som

innehåller brännbara sprejer eller

material.

– Annars kan brand uppstå eller

produkten deformeras.

• Om det nns någon gasläcka

eller ett brännbart sprej, t.ex.

en dammborttagare, rör inte vid

vägguttaget och öppna fönstret för

att ventilera.

– Annars kan explosion eller brand

uppstå.

• Om produkten avger ett konstigt

ljud eller avger lukt eller rök,

stäng av produkten omedelbart

och kontakta sedan ett Samsung

servicecenter.

– Annars kan elektrisk stöt eller

brand uppstå.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:32

Svenska

FÖRBEREDELSE

VAR FÖRSIKTIG

• Låt inte barn eller husdjur rida på

eller leka med produkten.

– Om produkten välter kan

personskador eller skador på

produkten och golvet uppstå.

• När produkten yttas bör du ta den

med båda händerna.

OBS!

• När städstationens dammpåse är

full med damm kan produkten

stoppa tillfälligt på grund av

motorns överhettningsskydd.

Byt ut dammpåsen och använd

produkten igen.

• Som en ny produkt kan den ha en

lätt odör de första 3 månaderna

efter köpet.

Underhåll

VARNING

• Vid rengöring av produktens

utsida, koppla först ur produkten

och torka den sedan med en torr

duk. Spruta inte vatten direkt på

produkten eller torka den med

yktiga material, såsom bensen,

thinner eller alkohol.

– Annars kan produktskador såsom

sprucken, deformerad eller

missfärgad plast samt försvagat

tryck uppstå.

VAR FÖRSIKTIG

• För inte på städstationen eftersom

den kan välta.

– Personskador eller skador på

golvet och produkten kan uppstå.

• Om städstationen avger dålig lukt,

byt ut dammpåsen eller rengör

ltren.

• När du drar ut strömsladden ur

skåran längst ner på städstationen

får den inte dras hårt. Vrid sladden

försiktigt på sidan så att en kan

komma ut utan avbrott.

– Annars kan strömsladden skadas

och orsaka elektrisk stöt eller

brand.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:30:32

Svenska 7

INSTALLATION

Installera städstationen

Installationsguide

Eftersom uttaget nns på produktens baksida,

sätt inte produkten nära en vägg, håll 10 cm

avstånd mellan väggen och produkten och

placera produkten på ett stabilt golv.

PUSH

Sätt strömsladden i skåran längst ner på

städstationen, dra sladden ordentligt längs

väggen och koppla i produkten.

• När sladden placeras vårdslöst på golvet kan

strömsladden skadas eller en person snubbla

över sladden.

• När städstationen kopplas in blir produktens

statusindikator blå och släcks sedan.

 Se QR-koden för detaljerad information om användning av produkten och

rengöringsmetoder.

INSTALLATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:33

Svenska

ANVÄNDNING

Använda städstationen

Städstationen är endast kompatibel med dammbehållaren som medföljer.

PUSH

Knappen

PUSH

Tryck på knappen [PUSH] på städstationens

översta lucka.

Start-/

stoppknapp

Produktstatusindikator

Sätt i dammbehållaren i städstationen. Damm

kastas ut automatiskt.

• När städstationen arbetar blir produktens

statusindikator blå.

• Tryck på knappen [Start/Stop] för att stoppa

åtgärden.

När städstationens åtgärd stoppar helt, dra

ut dammbehållaren och stäng städstationen

genom att trycka ordentligt på den övre luckan.

ANVÄNDNING

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:34

Svenska 9

ANVÄNDNING

OBS!

• Om det nns damm kvar i dammbehållaren

även efter att städstationen har använts,

tryck på knappen [Start/Stop] för att använda

städstationen.

– Tryck på knappen igen för att stoppa

åtgärden.

• Om dammbehållaren fylls med damm och

inte kastas ut ordentligt, använd en hand

för att trycka ner det tvättbara mikroltrets

överdel och använd sedan städstationen.

• När det nns rester av främmande föremål,

ta bort dem enligt avsnittet ”Underhålla

städstationen” i bruksanvisningen.

VAR FÖRSIKTIG

• Efter att du har använt städstationen bör du

stänga dammbehållaren genom att trycka

ordentligt på den nedersta luckan tills du hör

ett klick.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:35

Svenska

UNDERHÅLL

Dammpåse

Dags att byta dammpåse

PUSH

PULL

1 2

Knappen

PULL

 När produktens statusindikator blir röd bör

du byta ut dammpåsen.

1 Ta tag i båda sidor av framluckan och dra

luckan mot dig.

2 Öppna luckan genom att dra i knappen

[PULL].

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Tryck på spaken [PUSH]. Dra ut spaken [PULL] i diagonal riktning och ta

bort dammpåsen.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Sätt i en ny dammpåse mot baksidan och tryck

upp spaken [PULL] ordentligt tills du hör den

klicka.

 Var försiktig så att du inte monterar ihop fel

när dammpåsen sätts i.

Efter att du har bytt ut dammpåsen, sätt ihop

städstationen i omvänd ordning.

OBS!

• Om dammpåsen avger dålig lukt även om den inte är fylld med damm, byt ut dammpåsen.

• När du använder rengöringsstationen efter att bytt dammpåsen, ändras statusindikatorn från röd

till blå.

Underhålla städstationen

UNDERHÅLL

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:36

Svenska 11

UNDERHÅLL

Dammbehållare

Efter att du har tömt dammbehållaren ska

den rengöras med vatten och torka helt före

användning.

PUSH

PULL

Grilllter

• Lyft upp grillltret inuti produkten och dra ut

det. Lossa sedan nonwoven-tyget från ltret.

• Ta bort dammet på nonwoven-tyget genom

att skaka det och montera ihop grillltret.

Utloppslter

• Rengör inte utloppsltret med vatten. Skaka

ltret.

• För att bibehålla bästa prestanda för

utloppsltret ska du byta ut ltret en gång

om året.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:38

Om du har några frågor eller synpunkter om Samsungs produkter,

är du välkommen att kontakta Samsung Support.

0771 726 786

www.samsung.com/se/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:38

Rengøringsstation

Brugervejledning

VCA-SAE90*

• Læs brugervejledningen omhyggeligt, inden du bruger denne enhed.

• Må kun anvendes indendørs

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:45

Dansk

Indhold

INDLEDNING

Sikkerhedsinformationer 3

INSTALLATION

Installation af rengøringsstationen 7

Installationsvejledning 7

DRIFT

Brug af rengøringsstationen 8

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af rengøringsstationen 10

Støvsugerpose 10

Støvbeholder 11

Grilllter 11

Udledningslter 11

Produktspecikationer

Dybde

Bredde

Højde

Model VCA-SAE90*

Tænd/sluk 230V, 50Hz

Vægt 5,6kg

Størrelse B180mmxD185mmxH600mm

BEMÆRK

• Bølgemønsteret på ydersiden af produktet er det naturlige

udseende som følge af brugen af perleplastikmateriale og

perlefordelingen.

Tilbehør

PULL

Støvsugerpose: 3

enheder (Inde i

produktet: 1enhed/

reserve: 2enheder)

Strømkabel Støvbeholder Brugervejledning

BEMÆRK

• Hvis du vil købe yderligere en støvsugerpose, skal du tjekke modelnavnet (VCA-ADB90)

og Samsung-logoet (

) først, og derefter kontakte en forhandler af Samsung-

elektronikprodukter i nærheden af dig.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:46

Dansk 3

INDLEDNING

Følgende indhold er skrevet for

brugerens sikkerhed og til forhindring

af ejendomsskade. Læs denne

vejledning grundigt, før produktet

tages i brug, og brug produktet

korrekt.

 Af sikkerhedshensyn bør personer

med fysiske handicap, sansehandicap

eller psykiske sygdomme, mangel på

erfaring eller viden ikke bruge dette

produkt uden overvågning af deres

tilsynsværger.

Anvendte forsigtigheds-/

advarselssymboler

ADVARSEL

Indikerer, at der er fare for død eller

alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Indikerer, at der er risiko for

personskade eller skade på ting.

Andre anvendte symboler

BEMÆRK

Indikerer, at følgende tekst indeholder

yderligere vigtige oplysninger.

• Der ndes oplysninger om

Samsungs miljømæssige

forpligtelser samt produktspecikke

lovmæssige forpligtelser som

REACH (WEEE, batterier) på

samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Mangel på at opfylde disse krav kan

forårsage skade på de interne dele af

støvsugeren og ugyldiggøre garantien.

Generelt

• Dette apparat kan anvendes af

børn på mindst 8 år og af personer

med fysiske, sansemæssige eller

psykiske handicap eller manglende

erfaring og viden, hvis de har

fået vejledning eller instruktion

vedrørende brug af apparatet

på en sikker måde og forstår de

farer, brugen indebærer. Børn må

ikke lege med apparatet. Børn

bør ikke gøre rent eller udføre

vedligeholdelse på produktet uden

overvågning af en voksen.

Sikkerhedsinformationer

INDLEDNING

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:47

Dansk

INDLEDNING

Installation

FORSIGTIG

• Rengøringsstationen skal placeres

og anvendes på et stabilt gulv.

– Hvis produktet vælter kan

det medføre personskade,

beskadigelse af produktet eller

gulvet.

• Placér og brug ikke produktet på

et ujævnt gulv, et gulvtæppe, et

spisebord eller et skrivebord osv.

– Hvis produktet vælter kan

det medføre personskade,

beskadigelse af produktet eller

gulvet.

• Placér ikke produktet op ad en væg,

hvor der er installeret rør (gas eller

vand osv.) eller elektriske kabler

bag ved.

• Installér ikke produktet i nærheden

af vand, i et område med høj

fugtighed eller nær et vindue osv.

• Installér ikke produktet på et sted,

hvor personer ofte passerer, nær en

indgang eller i en smal passage.

– Hvis folk falder over produktet

kan det medføre personskade

eller beskadigelse af produktet.

Strømrelateret

ADVARSEL

• Bøj ikke strømledningen med

unødig kraft og undlad at placere

tunge genstande på strømledningen.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

• Hvis der er støv, vand osv. på et

kontaktpunkt på strømstikkets ben,

skal du tørre dem grundigt af.

– I modsat fald kan det medføre

unormal drift eller der er risiko

for elektrisk stød.

• Træk ikke i strømkablet, og rør ikke

ved strømstikket med våde hænder.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

• Brug ikke en strømkilde med

ukorrekt spænding. Brug ikke en

stikkontakt med ere stik eller en

strømskinne til produktet. Lad ikke

strømkablet ligge på gulvet. Fastgør

kablet til på en væg.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

• Brug ikke et beskadiget strømkabel,

strømstik eller en løs stikkontakt.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:47

Dansk 5

INDLEDNING

• Hvis strømkablet er beskadiget, skal

du lade en kvaliceret reparatør fra

et Samsung-godkendt servicecenter

udskifte strømkablet med et nyt

kabel.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

• Kun godkendte reparatører

må adskille eller modicere

rengøringsstationen.

• Hvis produktet bruges på en

veranda, skal det sikres at

strømkablet og strømstikket ikke

kommer i kontakt med vand.

Drift

ADVARSEL

• Statisk elektricitet kan forekomme

afhængigt af fugtighed, temperatur

eller gulvmateriale osv. i

driftsmiljøet. Hvis det forekommer

gentagne gange, skal du kontakte et

Samsung-servicecenter.

• Undlad at forårsage kortslutning

ved at røre strømterminaler med

pinde, skruetrækkere af metal osv.

– I modsat fald kan det medføre

fejlfunktion på produktet eller der

er risiko for elektrisk stød.

• Sørg for, at enhver form for

væske som f.eks. vand eller juice

ikke kommer ind i eller uden på

produktet.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

• Rengøringsstationen er udelukkende

fremstillet til Samsung Jet trådløse

støvsugere, så rengøringsstationen

må ikke anvendes til andre formål.

• Brug ikke produktet i nærheden

af varmeapparater, som f.eks.

radiatorer, eller i områder med

brændbare spraydåser eller

brændbare materialer.

– I modsat fald er der risiko for

brand eller deformation af

produktet.

• Hvis der forendes en gaslækage

eller ved brug af en brændbar

spray, f.eks. støverner, må du

ikke røre ved stikkontakten. Åbn

vinduerne for at lufte ud i rummet.

– I modsat fald er der risiko for en

eksplosion eller brand.

• Hvis produktet frembringer en

mærkelig lyd eller udsender en lugt

eller røg, skal du omgående slukke

for produktet, og derefter kontakte

et Samsung-servicecenter.

– I modsat fald er der risiko for

elektrisk stød eller brand.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:47

Dansk

INDLEDNING

FORSIGTIG

• Lad ikke børn eller kæledyr kravle

på eller lege med produktet.

– Hvis produktet vælter kan

det medføre personskade,

beskadigelse af produktet eller

gulvet.

• Tag fat med begge hænder, når du

skal ytte produktet.

BEMÆRK

• Når støvsugerposen i

rengøringsstationen er fyldt, kan

motorens overophedningsfunktion

i produktet midlertidigt standse

produktet. Udskift støvsugerposen,

og start produktet igen.

• Fordi det er et nyt produkt, kan

den have en svag duft de første 3

måneder efter køb.

Vedligeholdelse

ADVARSEL

• Ved rengøring af produktets

yderside, skal stikket til strømkablet

først trækkes ud, hvorefter

produktet aftørres med et tørt

håndklæde. Undlad at sprøjte vand

direkte på produktet eller aftørre

med det med ygtige midler,

som f.eks. benzen, fortynder eller

alkohol.

– I modsat fald kan beskadigelse

af produktet som f.eks. brud på

plastik, deformation, misfarvning,

udskrivningsforringelse, osv.

forekomme.

FORSIGTIG

• Skub ikke til rengøringsstation, da

den kan vælte.

– Personskade, beskadigelse af gulv

eller produktet kan forekomme.

• Hvis rengøringsstationen udsender

en slem lugt, skal du udskifte

støvsugerposen eller rense ltrene.

• Når du trækker strømkablet ud fra

rillen i bunden af rengøringsstation,

skal du ikke trække hårdt i det. Drej

kablet forsigtigt om på siden, så det

kan trækkes ud uden afbrydelse.

– I modsat fald kan strømkablet

blive beskadiget og forårsage

elektrisk stød eller brand.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:30:47

Dansk 7

INSTALLATION

Installation af rengøringsstationen

Installationsvejledning

Produktets udledning sidder bag på produktet,

og produktet må derfor ikke placeres tæt op

mod en væg. Placér produktet så der er 10 cm

plads mellem væggen og produktet, og placér

det på et stabilt gulv.

PUSH

Før strømkablet ind i rillen i bunden af

rengøringsstation og arranger kablet pænt langs

væggen, og slut produktet til strøm.

• Hvis strømkablet placeres skødesløst på

gulvet, kan strømkablet blive beskadiget eller

en person kan falde i det.

• Når rengøringsstationen sluttes til strøm,

lyser produktstatusindikatoren ”blåt”, og

slukkes derefter.

 Brug QR-koden for detaljerede oplysninger om brug af produktet og

rengøringsmetoder.

INSTALLATION

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:48

Dansk

DRIFT

Brug af rengøringsstationen

Rengøringsstationen er kun kompatibel med den medfølgende støvbeholder.

PUSH

PUSH-

knap

Tryk på [PUSH]-knappen på rengøringsstationens

øverste dæksel.

Start/stop-

knap

Produktstatusindikator

Sæt støvbeholderen i rengøringsstationen. Støv

udskydes automatisk.

• Når rengøringsstationen er i drift, lyser

produktstatusindikatoren ”blåt”.

• Tryk på [Start/Stop]-knappen for at standse

drift.

Når rengøringsstationens drift stopper helt,

skal du løfte støvbeholderen ud og lukke

rengøringsstationen ved at trykke fast på det

øverste dæksel.

DRIFT

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:49

Dansk 9

DRIFT

BEMÆRK

• Hvis der stadig er støv inde i støvbeholderen,

selv efter brug af rengøringsstationen, skal du

trykke på [Start/Stop]-knappen for at bruge

rengøringsstationen.

– Tryk på knappen igen for at standse drift.

• Hvis støvbeholderen er fyldt med støv,

og ikke vil udskyde det korrekt, skal

du med hånden trykke toppen af det

vaskbare mikrolter ned, og derefter starte

rengøringsstationen.

• Hvis der er rester af fremmedlegemer,

skal du erne dem som anvist i afsnittet

”Vedligeholdelse af rengøringsstationen” i

vejledningen.

FORSIGTIG

• Efter brug af rengøringsstationen, skal du

lukke støvbeholderen ved at trykke fast

på det nederste dæksel indtil du hører det

”klikke”.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:50

Dansk

VEDLIGEHOLDELSE

Støvsugerpose

Tid til at udskifte en støvsugerpose

PUSH

PULL

1 2

PULL-

knap

 Når produktstatusindikatoren skifter til ”rødt”,

skal du udskifte støvsugerposen.

1 Tag fat i begge sider af det forreste dæksel,

og træk det frem mod dig.

2 Åbn dækslet ved at trække i [PULL]-knappen.

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Tryk på [PUSH]-grebet. Træk [PULL]-grebet ud i en diagonal retning og

ern støvsugerposen.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Indsæt en ny støvsugerpose mod bagenden, og

tryk [PULL]-grebet opad, indtil du hører et ”klik”.

 Værk omhyggelig med ikke at indsætte

støvsugerposen forkert.

Efter udskiftning af støvsugerposen, samles

rengøringsstationen i omvendt rækkefølge.

BEMÆRK

• Hvis støvsugerposen udsender en slem lugt selvom den ikke er fyldt med støv, skal du udskifte

støvsugerposen.

• Når rengøringsstationen bruges efter udskiftning af støvsugerposen, ændres statusindikatoren fra

rød til blå.

Vedligeholdelse af rengøringsstationen

VEDLIGEHOLDELSE

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:52

Dansk 11

VEDLIGEHOLDELSE

Støvbeholder

Når støvbeholderen er blevet tømt, skal den

rengøres med vand og tørre helt, før den bruges

igen.

PUSH

PULL

Grilllter

• Løft grilllteret inde i produktet op, og træk

det ud. Fjern derefter det ikke-vævede stof

fra lteret.

• Fjern støvet fra det ikke-vævede stof ved at

ryste det, og saml derefter grilllteret igen.

Udledningslter

• Rengør ikke udledningslteret med vand. Ryst

lteret.

• For at opretholde optimal ydelse af

udledningslteret, skal det udskiftes hvert år.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:53

Kontakt SAMSUNG

Hvis du har spørgsmål eller kommentarer vedrørende Samsung produkter,

venligst kontakte Samsung Support.

707 019 70

www.samsung.com/dk/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:54

Rengjøringsstasjon

Brukerhåndbok

VCA-SAE90*

• Les disse instruksjonene nøye før du tar i bruk enheten.

• Bare for innendørs bruk.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:31:00

Norsk

Innhold

KLARGJØRING

Sikkerhetsinformasjon 3

INSTALLASJON

Installasjon av rengjøringgstasjonen 7

Installasjonsveiledning 7

DRIFT

Bruke rengjøringsstasjonen 8

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold av rengjøringsstasjonen: 10

Støvpose 10

Støvbeholder 11

Gitterlter 11

Utløpslter 11

Produktspesikasjoner

Dybde

Bredde

Høyde

Modell VCA-SAE90*

Strøm 230V, 50 Hz

Vekt 5,6kg

Størrelse W180mm xD185mm xH600mm

MERK

• Bølgemønsteret på utsiden av produktet er et naturlig

utseende på grunn av bruken av perleplastmaterialer og

dets perlefordeling.

Tilbehør

PULL

Støvpose: Tre deler

(inne i produktet:

Éndel / til overs:

todeler)

Strømledning Støvbeholder Brukerhåndbok

MERK

• Hvis du vil kjøpe en ekstra støvpose, må du først sjekke modellnavnet (VCA-ADB90) og

Samsung-logoen (

), og deretter kontakte en Samsung Electronics-forhandler.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:31:02

Norsk 3

KLARGJØRING

Følgende er skrevet for

brukersikkerhet og forebygging

av skade på eiendom. Før du

begynner å bruke produktet, les

brukerhåndboken nøye for korrekt

bruk.

 Av sikkerhetsmessige årsaker

bør personer med fysiske eller

psykiske lidelser, sensoriske

vansker eller manglende erfaring

og kunnskap, ikke bruke dette

produktet uten tilsyn av deres

foresatte.

Forsiktighets-/advarselssymboler

som brukes

ADVARSEL

Viser at det er fare for dødsfall eller

alvorlige personskader.

FORSIKTIG

Indikerer at det er risiko for

personskade eller materialskade.

Andre symboler som brukes

MERK

Indikerer at påfølgende

tekst inneholder viktig

tilleggsinformasjon.

• Du nner informasjon om

Samsungs miljøforpliktelser og

produktspesikke regulerende

forpliktelser, f.eks. REACH

(WEEE, Batterier) på: samsung.

com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Hvis disse kravene ikke følges, kan

det føre til skader på de interne

komponentene i støvsugeren og

gjøre garantien ugyldig.

Generelt

• Dette apparatet kan brukes

av barn fra åtte års alder

og av personer med fysiske,

sensoriske eller psykiske

funksjonshemminger eller

manglende erfaring og

kunnskaper, så lenge de har fått

instruksjoner i hvordan apparatet

kan brukes på en sikker måte

og forstår hvilke risikoer som er

forbundet med bruk av apparatet.

Barn må ikke leke med apparatet.

Barn må ikke rengjøre eller utføre

vedlikehold på produktet uten

tilsyn av voksne.

Sikkerhetsinformasjon

KLARGJØRING

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:31:02

Norsk

KLARGJØRING

Installasjon

FORSIKTIG

• Rengjøringsstasjonen må

plasseres og brukes på et jevnt

gulv.

– Hvis produktet velter, kan det

forekomme personskade eller

skade på produktet og gulvet.

• Ikke plasser produktet på et

ujevnt gulv, teppe, stuebord,

skrivepult, e.l.

– Hvis produktet velter, kan det

forekomme personskade eller

skade på produktet og gulvet.

• Ikke plasser produktet på en vegg

hvor rør (gass, vann, e.l.) eller

elektriske ledninger er installert.

• Ikke installer produktet i

nærheten av vann, i et område

med mye fukt, nær et vindu, e.l.

• Ikke installer produktet der hvor

folk ofte beveger seg, som en

inngang, smal gang, e.l.

– Hvis folk snubler i produktet,

kan det forekomme personskade

eller skade på produktet.

Strømrelatert

ADVARSEL

• Ikke bøy strømledningen med

overdreven kraft eller sett tunge

ting på strømledningen.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

• Hvis det er støv, vann, e.l. på et

kontaktpunkt for strømpluggen,

tørk forsiktig vekk.

– Ellers kan unormal drift eller

elektrisk støt oppstå.

• Ikke dra for hardt i ledningen når

du skal trekke ut støpselet og ikke

rør støpselet med våte hender.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

• Ikke bruk en strømkilde med

feil spenning. Ikke bruk en

multikontakt eller forgrener

sammen med produktet. Ikke la

strømledningen ligge skjødesløst

på gulvet. Fest ledningen nært

inntil en vegg.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

• Ikke bruk skadde strømledninger

eller støpsler, eller løse

strømuttak.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:31:02

Norsk 5

KLARGJØRING

• Hvis strømledningen er ødelagt,

få en kvalisert reparatør fra et

Samsung-autorisert servicesenter

til å bytte ut strømledningen med

en ny.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

• Hvis du ikke er en kvalisert

reparatør, må du ikke ta fra

hverandre eller gjøre endringer på

renholdstasjonen.

• Hvis du bruker produktet på en

veranda, må du forsikre deg om at

strømledningen og støpselet ikke

kommer i kontakt med vann.

Drift

ADVARSEL

• Statisk elektrisitet kan forekomme

avhengig av luftfuktigheten,

temperaturen, gulvmaterialet, e.l.

i driftsmiljøet. Hvis dette skjer

gjentatte ganger, ta kontakt med

et Samsung-servicesenter.

• Ikke forårsak en kortslutning ved

å berøre strømterminalen med

spisepinner, skrutrekkere i metall,

e.l.

– Ellers kan det forekomme

unormal drift eller oppstå

elektrisk støt.

• Pass på slik at ingen væske som

vann eller juice kommer i kontakt

med innsiden eller utsiden av

produktet.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

• Rengjøringsstasjonen er kun

produsert for Samsung Jet trådløs

støvsuger. Ikke bruk stasjonen til

andre formål.

• Ikke bruk produktet i nærheten av

varmeapparater som varmeovner,

eller i områder som inneholder

brennbare sprayer eller brennbare

materialer.

– Ellers kan brann eller

produktdeformasjon forekomme.

• Hvis det oppstår en gasslekkasje

eller hvis det blir brukt

lettantennelige sprayer som for

eksempel støverningsspray,

må du ikke komme borti

stikkontakten og vinduene må

åpnes for å ventilere rommet.

– Ellers kan det oppstå en

eksplosjon eller brann.

• Hvis produktet lager en rar lyd

eller avgir lukt eller røyk, skru av

produktet omgående og kontakt

et Samsung-servicesenter.

– Ellers kan det oppstå elektrisk

støt eller begynne å brenne.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:31:02

Norsk

KLARGJØRING

FORSIKTIG

• Ikke la barn eller dyr sitte på eller

leke med produktet.

– Hvis produktet velter, kan det

forekomme personskade eller

skade på produktet og gulvet.

• Hold produktet med begge hender

når du ytter det.

MERK

• Når støvposen på

rengjøringsstasjonen er full

av støv, kan produktet stoppe

midlertidig pga. motorens

innretning for forebyggelse av

overoppheting. Sett inn en ny

støvpose og ta produktet i bruk

igjen.

• Som et nytt produkt kan det avgi

noe lukt i de første tre månedene

etter kjøp.

Vedlikehold

ADVARSEL

• Når du skal vaske produktets

utside, ta først ut stikkontakten

og tørk deretter med en tørr klut.

Under rengjøring må det ikke

sprutes vann direkte på utsiden

av apparatet. Det må heller ikke

tørkes av med yktige materialer

som benzen, tynner eller alkohol.

– Ellers kan produktskade

som plastikk som brekker,

deformasjon, misfarging,

nedbryting av skrift, e.l.,

forekomme.

FORSIKTIG

• Ikke dytt rengjøringsstasjonen da

den kan velte.

– Personskade, skade på gulv og

produkt kan forekomme.

• Når rengjøringsstasjonen avgir en

dårlig lukt, bytt ut støvposen eller

rengjør ltrene.

• Når du drar strømledningen

ut av sporet på bunnen av

rengjøringsstasjonen, må du ikke

dra hardt. Snu ledningen forsiktig

på siden slik at den kommer ut

uten vanskeligheter.

– Ellers kan strømledningen bli

skadet og forårsake elektrisk

støt eller brann.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:31:03

Norsk 7

INSTALLASJON

Installasjon av rengjøringgstasjonen

Installasjonsveiledning

Siden stikkontakten er på baksiden av

produktet, må det ikke settes helt inntil

veggen, men la det være en glipe på ca 10

cm mellom veggen og produktet, og plasser

produktet på et jevnt gulv.

PUSH

Sett strømledningen inn i sporet på bunnen

av rengjøringsstasjonen, plasser ledningen

nøye langs veggen og koble til produktet.

• Når ledningen er lagt skjødesløst på gulvet,

kan strømledningen bli skadet eller man

kan snuble i den.

• Når rengjøringsstasjonen er koblet til, vil

indikatoren for produktstatus bli blå og går

deretter av.

 Se QR-koden for detaljert informasjon, bruk av produktet og rengjøringsmetoder.

INSTALLASJON

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:31:04

Norsk

DRIFT

Bruke rengjøringsstasjonen

Rengjøringsstasjonen er bare kompatibel med den medfølgende støvbeholderen.

PUSH

PUSH-

knapp

Trykk på [PUSH]-knappen på det øvre

dekselet på rengjøringsstasjonen.

Start/

stopp-

knapp

Indikator for

produktstatus

Sett støvbeholderen inn i

rengjøringsstasjonen. Støv løses ut

automatisk.

• Når rengjøringsstasjonen er i drift, vil

indikatoren for produktstatus bli blå.

• Trykk på [Start/stopp]-knappen for å stanse

driften.

Når driften av rengjøringsstasjonen

stopper helt, dra støvbeholderen ut og lukk

rengjøringsstasjonen ved å trykke godt på det

øvre dekselet.

DRIFT

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:31:05

Norsk 9

DRIFT

MERK

• Hvis det fortsatt er støv i støvbeholderen,

selv etter bruk av rengjøringsstasjonen,

trykker du på [Start/stopp]-knappen for å

betjene rengjøringsstasjonen.

– Trykk på knappen igjen for å stanse

driften.

• Hvis støvbeholderen er full av støv

og ikke løses ut ordentlig, bruk en

hånd for å trykke ned toppen av det

vaskbare mikrolteret og betjen deretter

rengjøringsstasjonen.

• Hvis det er rester av fremmedlegemer,

erner du dem ved å se delen

«Vedlikeholde rengjøringsstasjonen» i

håndboken.

FORSIKTIG

• Etter å ha brukt rengjøringsstasjonen, lukk

støvbeholderen ved å trykke bunndekselet

godt til du hører et «klikk».

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:31:05

Norsk

VEDLIKEHOLD

Støvpose

På tide å skifte ut støvposen

PUSH

PULL

1 2

PULL-

knapp

 Når indikatoren for produktstatus lyser

rødt, må du skifte ut støvposen.

1 Ta tak på begge sider av frontdekselet og

dra dekselet mot deg.

2 Åpne dekselet ved å dra i [PULL]-knappen.

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Trykk på [PUSH]-spaken. Dra [PULL]-spaken i diagonal retning og ern

støvposen.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Sett inn en ny støvpose mot baksiden og

trykk [PULL]-spaken godt oppover til du hører

et «klikk».

 Vær forsiktig når du setter inn støvposen

slik at det blir gjort helt riktig.

Etter at du har skiftet ut støvposen, monter

renholdstasjonen i omvendt rekkefølge.

MERK

• Hvis støvposen avgir en dårlig lukt selv om den ikke er helt fylt opp med støv, skift ut

støvposen.

• Når du bruker rengjøringsstasjonen etter at du har byttet støvposen, endres statusindikatoren

fra rød til blå.

Vedlikehold av rengjøringsstasjonen:

VEDLIKEHOLD

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:31:07

Norsk 11

VEDLIKEHOLD

Støvbeholder

Etter å ha tømt støvbeholderen, rengjør den

med vann og la den tørke helt før bruk.

PUSH

PULL

Gitterlter

• Løft opp gitterlteret inne i produktet og

dra det ut. Fjern deretter berduken fra

lteret.

• Fjern støvet fra berduken ved å riste den,

og sett sammen gitterlteret igjen.

Utløpslter

• Ikke vask utløpslteret med vann. Rist

lteret.

• Utløpslteret bør byttes en gang i året for å

opprettholde best mulig funksjon.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:31:09

Kontakt SAMSUNG

Om du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter,

er du velkommen å kontakte Samsung Support

21629099

www.samsung.com/no/support

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:31:09

Puhdistusasema

Käyttöopas

VCA-SAE90*

• Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tätä laitetta.

• Vain sisäkäyttöön

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:31:15

Suomi

Sisällysluettelo

ESIVALMISTELUT

Turvallisuusohjeet 3

ASENTAMINEN

Puhdistusaseman asentaminen 7

Asennusohje 7

KÄYTTÖ

Puhdistusaseman käyttäminen 8

HUOLTO

Puhdistusaseman kunnossapito 10

Pölypussi 10

Pölysäiliö 11

Säleikkösuodatin 11

Poistoilmansuodatin 11

Tekniset tiedot

Syvyys

Leveys

Korkeus

Malli VCA-SAE90*

Virta 230V, 50 Hz

Paino 5,6kg

Koko 180mm x 185mm x 600mm (LxSxK)

HUOM.

• Tuotteen luonnollinen aaltokuvioinen ulkopinta johtuu

siinä käytetyistä helmiäismuovimateriaaleista ja helmien

sijoittumisesta.

Lisätarvikkeet

PULL

Pölypussi: 3

kappaletta (tuotteen

sisällä 1kappale /

varalla 2kappaletta)

Virtajohto Pölysäiliö Käyttöopas

HUOM.

• Jos haluat ostaa lisää pölypusseja, tarkista ensin mallinimi (VCA-ADB90) ja Samsungin logo (

) ja ota sitten yhteys lähimpään Samsung Electronics -jälleenmyyjään.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:31:16

Suomi 3

ESIVALMISTELUT

Seuraava sisältö on kirjoitettu

käyttäjien turvallisuutta ja

omaisuusvahinkojen ehkäisemistä

varten. Ennen tuotteen käyttämistä

lue tämä käyttöopas huolellisesti ja

käytä tuotetta oikein.

 Fyysisesti tai psyykkisesti

rajoittuneet ja kokemattomat

henkilöt saavat turvallisuussyistä

käyttää tätä laitetta, jos heidän

holhoojansa valvoo käyttöä.

Oppaassa käytetyt huomio- ja

varoitusmerkit

VAROITUS

Viittaa kuolemanvaaraan

tai vakavien vammojen

mahdollisuuteen.

HUOMIO

Viittaa henkilö- tai

omaisuusvahinkojen

mahdollisuuteen.

Muut oppaassa käytetyt merkit

HUOM.

Tätä merkkiä seuraavassa tekstissä

on tärkeitä lisätietoja.

• Lisätietoja Samsungin

ympäristösitoumuksista

ja tuotekohtaisista

lainsäädännöllisistä

velvollisuuksista (esim. REACH

(WEEE, akut ja paristot)

on osoitteessa: samsung.

com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Jos et noudata näitä ohjeita,

pölynimurin sisäiset osat voivat

vaurioitua ja takuu mitätöidään.

Yleistä

• Tätä laitetta saavat käyttää yli

8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti

tai psyykkisesti rajoittuneet

ja kokemattomat henkilöt, jos

käyttöä valvotaan tai jos heille

on annettu ohjeet laitteen

turvalliseen käyttöön ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman aikuisen valvontaa.

Turvallisuusohjeet

ESIVALMISTELUT

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:31:17

Suomi

ESIVALMISTELUT

Asentaminen

HUOMIO

• Puhdistusaseman sijoitus- ja

käyttöpaikan on oltava tasainen

lattia.

– Jos tuote kaatuu, se tai lattia voi

vaurioitua.

• Tuotteen sijoitus- tai käyttöpaikka

ei saa olla esimerkiksi epätasainen

lattia, matto, olohuoneen pöytä tai

työpöytä.

– Jos tuote kaatuu, se tai lattia voi

vaurioitua.

• Älä sijoita tuotetta seinälle, jonka

taakse on asennettu (esimerkiksi

kaasu- tai vesi)putkia tai

sähköjohtoja.

• Älä asenna tuotetta lähelle vettä,

erityisen kosteille alueille tai

esimerkiksi ikkunan lähelle.

• Älä asenna tuotetta paikkaan,

josta kuljetaan usein ohi, lähelle

ovensuuta tai kapeaan käytävään.

– Jos tuotteeseen

kompastutaan, seurauksena

voi olla loukkaantuminen tai

tuotevaurio.

Virransyöttöön liittyvää

VAROITUS

• Älä taivuta virtajohtoa liiallisella

voimalla äläkä aseta sen päälle

painavia esineitä.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

• Jos virtapistokkeen piikkeihin

pääsee esimerkiksi pölyä tai vettä,

pyyhi ne huolellisesti.

– Muuten seurauksena voi olla

toimintahäiriö tai sähköisku.

• Älä vedä johdosta liian

voimakkaasti äläkä koske

pistokkeeseen märin käsin.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

• Älä käytä pistorasiaa, jonka

jännite on väärä. Älä käytä

monipaikkaista pistorasiaa tai

jatkojohtoa tuotteen kanssa. Älä

jätä virtajohtoa lojumaan lattialle.

Vedä johto läheltä seinää.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

• Älä käytä vaurioitunutta

pistoketta, virtajohtoa tai löysää

pistorasiaa.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:31:17

Suomi 5

ESIVALMISTELUT

• Jos virtajohto vaurioituu,

anna Samsungin valtuuttaman

huoltoliikkeen ammattitaitoisen

korjaajan vaihtaa se uuteen.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

• Puhdistusasemaa saa purkaa tai

muokata vain valtuutettu korjaaja.

• Jos tuotetta käytetään kuistilla,

varmista, etteivät virtajohto ja

-pistoke pääse kastumaan.

Käyttö

VAROITUS

• Staattista sähköä voi esiintyä

esimerkiksi käyttöympäristön

kosteudesta, lämpötilasta tai

lattiamateriaaleista riippuen. Jos

niin käy toistuvasti, ota yhteys

Samsungin huoltoliikkeeseen.

• Älä aiheuta oikosulkua

koskettamalla virtaliitintä

esimerkiksi puikoilla tai

metallisilla ruuviavaimilla.

– Muuten seurauksena voi olla

tuotteen toimintahäiriö tai

sähköisku.

• Varmista, että tuotteen sisä- tai

ulkopinnalle ei pääse mitään

nestettä, kuten vettä tai mehua.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

• Puhdistusasema on tarkoitettu

vain langattomille Samsung Jet

-pölynimureille, joten älä käytä

sitä muihin tarkoituksiin.

• Älä käytä tuotetta lähellä

lämmityslaitteita, kuten

lämmittimiä, äläkä alueilla,

joissa on syttyviä suihkeita tai

tulenarkoja materiaaleja.

– Muuten seurauksena voi

olla tulipalo tai tuotteen

turmeltuminen.

• Jos on tapahtunut kaasuvuoto tai

jos on käytetty helposti syttyviä,

esimerkiksi pölynpoistoon

tarkoitettuja suihkeita, älä koske

pistorasiaan, vaan tuuleta tilat

avaamalla ikkuna.

– Muuten seurauksena voi olla

räjähdys tai tulipalo.

• Jos tuotteesta kuuluu outoa

ääntä tai jos siitä tulee hajua

tai savua, katkaise tuotteen

virta välittömästi ja ota yhteys

Samsungin huoltoliikkeeseen.

– Muuten seurauksena voi olla

sähköisku tai tulipalo.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:31:17

Suomi

ESIVALMISTELUT

HUOMIO

• Älä anna lasten tai lemmikkien

istua tuotteen päälle tai leikkiä

tuotteella.

– Jos tuote kaatuu, se tai lattia voi

vaurioitua.

• Tuotetta siirtäessäsi tartu siihen

molemmin käsin.

HUOM.

• Kun puhdistusaseman pölypussi

on täynnä pölyä, tuote voi

pysähtyä hetkeksi moottorin

ylikuumenemisenestolaitteen

vuoksi. Vaihda pölypussi ja jatka

tuotteen käyttöä.

• Uusi tuote saattaa tuoksua hieman

ensimmäisten kolmen kuukauden

ajan ostamisen jälkeen.

Huolto

VAROITUS

• Puhdistaessasi tuotteen

ulkopintaa, irrota tuote ensin

pistorasiasta ja pyyhi se sitten

kuivalla pyyhkeellä. Älä ruiskuta

vettä suoraan tuotteen pinnoille

äläkä pyyhi sitä tulenaroilla

aineilla, esim. bentseenillä,

ohentimella tai alkoholilla.

– Muuten seurauksena voi olla

tuotevaurio, kuten muovin

murtuminen, vääntyminen,

värjäytyminen tai tuotteeseen

painettujen merkintöjen

tuhoutuminen.

HUOMIO

• Älä työnnä puhdistusasemaa, jotta

se ei kaadu.

– Seurauksena voi olla

loukkaantuminen tai lattia- ja

tuotevaurio.

• Jos puhdistusasemasta tulee

pahaa hajua, vaihda pölypussi tai

puhdista suodattimet.

• Kun vedät virtajohdon

puhdistusaseman pohjan urasta,

vedä varovasti. Käännä johto

varovasti kyljelleen, jotta se

pääsee ulos keskeytyksittä.

– Muuten virtajohto voi vaurioitua

ja aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:31:18

Suomi 7

ASENTAMINEN

Puhdistusaseman asentaminen

Asennusohje

Koska sähköliitäntä on tuotteen takana, älä

aseta tuotetta aivan seinää vasten, vaan jätä

seinän ja tuotteen väliin 10cm:n tila, ja sijoita

tuote tasaiselle lattialle.

PUSH

Aseta virtajohto puhdistusaseman pohjassa

olevaan uraan, aseta johto siististi seinän

viereen ja kytke tuote pistorasiaan.

• Jos johto jätetään huolimattomasti lattialle,

se voi vaurioitua tai joku voi kompastua

siihen.

• Kun puhdistusasema kytketään

pistorasiaan, tuotteen tilailmaisin muuttuu

siniseksi ja sammuu sitten.

 Lisätietoja tuotteen käytöstä ja puhdistusmenetelmistä on QR-koodissa.

ASENTAMINEN

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:31:19

Suomi

KÄYTTÖ

Puhdistusaseman käyttäminen

Puhdistusasema on yhteensopiva vain toimitetun pölysäiliön kanssa.

PUSH

PUSH-

painike

Paina puhdistusaseman yläsuojuksessa olevaa

[PUSH]-painiketta.

Käynnistä/

pysäytä-

painike

Tuotteen

tilailmaisin

Aseta pölysäiliö puhdistusasemaan. Pöly

poistetaan automaattisesti.

• Kun puhdistusasema on toiminnassa,

tuotteen tilailmaisin muuttuu siniseksi.

• Lopeta käyttö painamalla Käynnistä/

pysäytä-painiketta.

Kun puhdistusaseman toiminta lakkaa

kokonaan, vedä pölysäiliö ulos ja sulje

puhdistusasema painamalla yläsuojusta

tiukasti.

KÄYTTÖ

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:31:20

Suomi 9

KÄYTTÖ

HUOM.

• Jos pölysäiliössä on edelleen pölyä

puhdistusaseman käyttämisen jälkeen,

käynnistä puhdistusasema painamalla

Käynnistä/pysäytä-painiketta.

– Lopeta käyttö painamalla painiketta

uudelleen.

• Jos pölysäiliö on täynnä pölyä eikä

poista sitä kunnolla, paina pestävän

mikrosuodattimen yläosaa kädellä alaspäin

ja käytä puhdistusasemaa sitten.

• Jos säiliössä on vierasesinejäämiä, poista

ne käyttöoppaan Puhdistusaseman

kunnossapito -kohdan mukaisesti.

HUOMIO

• Puhdistusaseman käyttämisen jälkeen sulje

pölysäiliö painamalla alasuojusta tiukasti,

kunnes kuuluu napsahdus.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:31:20

Suomi

HUOLTO

Pölypussi

Aika vaihtaa pölypussi

PUSH

PULL

1 2

PULL-

painike

 Kun tuotteen tilailmaisin muuttuu

punaiseksi, pölypussi on vaihdettava.

1 Tartu etusuojuksen kumpaankin reunaan ja

vedä suojusta itseäsi kohti.

2 Avaa suojus painamalla [PULL]-painiketta.

PUSH

PULL

PUSH

PULLPULL

Paina [PUSH]-vipua. Vedä [PULL]-vipua vinosti ulos ja poista

pölypussi.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

Aseta uusi pölypussi tuotteen takaosaa kohti

ja paina [PULL]-vipua tasaisesti ylöspäin,

kunnes kuuluu napsahdus.

 Varo kokoamisvirheitä pölypussia

asettaessasi.

Pölypussin vaihtamisen jälkeen kokoa

puhdistusasema päinvastaisessa

järjestyksessä.

HUOM.

• Jos pölypussista tulee pahaa hajua, vaikka se ei olisi täynnä pölyä, vaihda pölypussi.

• Kun käytät puhdistusasemaa pölypussin vaihtamisen jälkeen, tilan merkkivalo muuttuu

punaisesta siniseksi.

Puhdistusaseman kunnossapito

HUOLTO

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:31:22

Suomi 11

HUOLTO

Pölysäiliö

Puhdista pölysäiliö puhdistamisen jälkeen

vedellä ja kuivaa huolellisesti ennen käyttöä.

PUSH

PULL

Säleikkösuodatin

• Nosta säleikkösuodatin tuotteen sisään

ja vedä se ulos. Irrota sitten kuitukangas

suodattimesta.

• Poista pöly kuitukankaasta ravistelemalla ja

kokoa säleikkösuodatin uudelleen.

Poistoilmansuodatin

• Älä puhdista poistoilmansuodatinta vedellä.

Ravista suodatinta.

• Jotta poistoilmansuodatin toimisi

mahdollisimman hyvin, vaihda se kerran

vuodessa.

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:31:24

Ota yhteyttä Samsungiin

Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja koskien Samsung tuotteita

voitte ottaa yhtyettä Samsung tukeen.

030-6227 515

www.samsung.com//support

DJ68-00832E-00

VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:31:25

Documenttranscriptie

Clean station User manual VCA-SAE90* • Before operating this unit, please read the instructions carefully. • For indoor use only VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:02 Contents PREPARATION MAINTENANCE Safety Information 3 Maintaining the clean station 10 Dust bag 10 Dustbin 11 7 Grille filter 11 7 Outlet filter 11 INSTALLATION Installing the clean station Installation guide OPERATION Using the clean station 8 Product specifications Height Model VCA-SAE90* Power 230 V, 50 Hz Weight 5.6 kg Size W 180 mm x D 185 mm x H 600 mm NOTE Depth Width • The wave pattern on the exterior of the product is a natural appearance due to the use of pearl plastic materials and its pearl distribution. Accessories PU LL PU LL PU LL Dust bag: 3 units (Inside the product: 1 unit / Spare: 2 units) Power cord Dustbin User manual NOTE • If you want to purchase an additional dust bag, check the model name (VCA-ADB90) and Samsung logo ( ) first and contact a Samsung Electronics retailer nearest you. 2 English VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:03 PREPARATION Safety Information ❇❇For safety reasons, people with physical, sensory difficulties, or mental disorder, lack of experience and knowledge should not use this product without the supervision of their guardians. Caution/Warning symbols used WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists. CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists. Other symbols used NOTE Indicates that the following text contains additional important information. • For information on Samsung’s environmental commitments and product specific regulatory obligations e.g. REACH (WEEE, Batteries) visit: samsung. com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Preparation The following contents are written for users’ safety and prevention of property damage. Before using the product, please read this manual thoroughly and use the product correctly. Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts of the vacuum and void your warranty. General • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Children should not clean or perform maintenance on the product without adult supervision. English 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:04 Installation Preparation CAUTION • The clean station should be placed and used on a stable floor. –– If the product falls over, an injury or product and floor damage may occur. • Do not place or use the product on an uneven floor, a carpet, a living room table, or a desk etc. –– If the product falls over, an injury or product and floor damage may occur. • Do not place the product at a wall behind which pipes (gas or water etc.) or electrical cables are installed. • Do not install the product near water, in an area with excessive moisture, or near window, etc. • Do not install the product in a place where people frequently pass by, near an entrance, or a narrow passage. –– If people trip over the product, an injury or product damage may occur. Power related WARNING • Do not bend the power cord with excessive force or put heavy objects on the power cord. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • If there is dust, water, etc. on a contact point of the power plug pins, wipe them carefully. –– Otherwise, abnormal operation or electric shock may occur. • Do not pull the power cord and do not touch the power plug with wet hands. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • Do not use a power source with the incorrect voltage. Do not use a multi-plug outlet or power strip for the product. Do not leave the power cord lying on the floor. Attach the cord close to a wall. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • Do not use a damaged power plug, power cord, or loose power outlet. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. 4 English VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:04 –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • Except for an authorized repairman, do not disassemble or modify the clean station. • When using the product in a veranda, make sure the power cord and the power plug do not touch water. Operation WARNING • Static electricity may occur depending on the humidity, temperature, or floor material, etc. of your operating environment. If it happens repeatedly, contact a Samsung service center. • Do not cause a short circuit by touching the power terminal with chop sticks, metal screw drivers, etc. –– Otherwise, product malfunction or electric shock may occur. • Make sure that any liquid such as water or juice does not touch inside or outside the product. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • The clean station is manufactured for Samsung Jet wireless vacuum cleaner only, so do not use the clean station for other purposes. Preparation • If the power cord is damaged, have a Samsung authorized service center’s qualified repairman replace the power cord with a new power cord. • Do not use the product near heating appliances such as heaters, or in areas containing combustible sprays, or flammable materials. –– Otherwise, fire or product deformation may occur. • If there is a gas leak, or a combustible spray is used such as a dust remover, do not touch the power outlet and open the window for ventilation. –– Otherwise, an explosion or fire may occur. • If the product makes a strange sound or emits a smell or smoke, turn off the product immediately, and then contact a Samsung service center. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. English 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:04 CAUTION Preparation • Do not allow children or a pet to ride on or play with the product. –– If the product falls over, an injury or product and floor damage may occur. • When moving the product, you should grip it with both hands. NOTE • When the dust bag of the clean station is filled with dust, the product may stop temporarily due to the overheating prevention device of the motor. Replace the dust bag and operate the product again. • As a new product, it may have a slight odor for the first 3 months after purchase. Maintenance WARNING • When cleaning the exterior of the product, unplug the product first and then wipe it with a dry towel. Do not spray water directly onto the product or wipe it with volatile materials such as benzene, thinner, or alcohol. –– Otherwise, product damage such as plastic breakage, deformation, discoloration, printing deterioration, etc. may occur. CAUTION • Do not push the clean station in case it falls over. –– Personal injury, floor and product damage may occur. • When the clean station emits bad odor, replace the dust bag or clean the filters. • When you pull the power cord out of the groove at the bottom of the clean station, do not pull it hard. Turn the cord gently on its side so that it can come out without interruption. –– Otherwise, the power cord may get damaged and could cause an electric shock or fire. 6 English VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:04 INSTALLATION Installing the clean station Installation guide As the outlet is at the rear of the product, do not put the product close against a wall, allow 10 cm space between the wall and the product, and place the product on a stable floor. 1 PU SH PU SH Put the power cord into the groove at the bottom of the clean station, arrange the cord neatly along the wall and plug the product in. INSTALLATION 2 • When the cord is placed on the floor carelessly, the power cord may be damaged or a person can trip over the cord. • When the clean station is plugged in, the product status indicator turns to 'blue' and then goes off. ❇❇ Please refer to the QR code for detailed information on the use of product and cleaning methods. English 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:05 OPERATION Using the clean station The clean station is compatible with the provided dustbin only. Press the [PUSH] button on the upper cover of the clean station. 1 PUSH button PU SH Insert the dustbin into the clean station. Dust is ejected automatically. 2 Product status indicator OPERATION 3 • When the clean station is in operation, the product status indicator turns to 'blue'. Start/Stop button • Press the [Start/Stop] button to stop operation. When the clean station's operation stops completely, pull the dustbin out and close the clean station by pressing the upper cover firmly. 8 English VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:06 NOTE • When dust still remains inside the dustbin even after using the clean station, press the [Start/Stop] button to operate the clean station. –– Press the button again to stop operation. • If the dustbin is filled with dust and will not eject it properly, use a hand to push down the top of the washable micro filter, and then operate the clean station. • When there are foreign object residues, remove them by referring to 'Maintaining the clean station' section of the manual. CAUTION OPERATION • After using the clean station, you should close the dustbin by pressing the bottom cover firmly until you hear it 'click'. English 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:07 MAINTENANCE Maintaining the clean station Dust bag Time to replace a dust bag 1 2 SH PU PU LL PULL button ❇❇ When the product status indicator turns to 'red', you should replace the dust bag. 1 Grip both sides of the front cover and pull the cover towards you. 2 Open the cover by pulling the [PULL] button. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Press the [PUSH] lever. Pull the [PULL] lever out in a diagonal direction and remove the dust bag. PU SH MAINTENANCE 5 6 PU SH PU LL 1 1 PU LL 2 Insert a new dust bag towards the back and push the [PULL] lever upward firmly until you hear it 'click'. 2 After replacing the dust bag, assemble the clean station in reverse order. ❇❇ Be cautious not to assemble incorrectly when inserting the dust bag. NOTE • If the dust bag emits a bad odor even though it is not filled with dust, replace the dust bag. • When you operate the clean station after replacing the dust bag, the status indicator changes from red to blue. 10 English VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:08 Dustbin After emptying the dustbin, clean it with water and dry completely before use. Grille filter PU SH PU LL • Lift up the grille filter inside the product and pull it out. Then, detach the nonwoven fabric from the filter. • Remove the dust on the nonwoven fabric by shaking it and reassemble the grille filter. Outlet filter 1 2 • Do not clean the outlet filter with water. Shake the filter. • To maintain the best performance of the outlet filter, replace the filter once a year. MAINTENANCE English 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:10 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:10 Puhastusjaam Kasutusjuhend VCA-SAE90* • Lugege juhised enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. • Ainult siseruumides kasutamiseks VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:16 Sisukord ETTEVALMISTAMINE HOOLDAMINE Ohutusteave 3 Paigaldusjuhend 10 Tolmukott 10 Tolmukamber 11 7 Restifilter 11 7 Väljalaskefilter 11 PAIGALDAMINE Puhastusjaama paigaldamine Puhastusjaama hooldamine KASUTAMINE Puhastusjaama kasutamine 8 Toote tehnilised andmed Kõrgus Mudel VCA-SAE90* Toide 230 V, 50 Hz Kaal 5,6 kg Suurus Laius 180 mm, sügavus 185 mm, kõrgus 600 mm MÄRKUS Sügavus Laius • Toote välispinna laineline muster on loomulik ja tuleneb sellest, et tootes on kasutatud pärlplastmaterjali ja pärljaotust. Lisatarvikud PU LL PU LL PU LL Tolmukott: 3 tk (tootes: 1 tk / varuks: 2 tk) Toitejuhe Tolmukamber Kasutusjuhend MÄRKUS • Kui soovite osta täiendava tolmukoti, kontrollige esmalt mudeli nime (VCA-ADB90) ja Samsungi logo ( ) ning võtke ühendust Samsung Electronicsi lähima edasimüüjaga. 2 Eesti VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:17 ETTEVALMISTAMINE Ohutusteave ❇❇Turvalisuse huvides ei tohi piiratud füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete võimetega ja/või vähese kogemuste ja/või väheste teadmistega inimesed seda toodet eestkostja järelevalveta kasutada. Kasutatud hoiatuse ja tähelepanu sümbolid HOIATUS Tähistab surma- või tõsiste vigastuste ohtu. ETTEVAATUST! Tähistab kehavigastuste või materiaalse kahju ohtu. Teised kasutatud sümbolid MÄRKUS Näitab, et järgnev tekst sisaldab olulist lisateavet. • Kui soovite teavet Samsungi keskkonnaalase pühendumuse ja toote spetsiifiliste seadusnõuete kohta nagu näiteks REACH (WEEE, akud), külastage järgmist veebisaiti: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Ettevalmistamine Järgnev sisu on kirjutatud kasutaja ohutuse tagamise ja vara kahjustumise ärahoidmise eesmärgil. Lugege see juhend enne toote kasutamist korralikult läbi ja kasutage toodet ettenähtud viisil. Nende nõuete eiramine võib põhjustada tolmuimeja siseosade kahjustusi ja muuta teie garantii kehtetuks. Üldine • Lapsed (alates 8. eluaastast) ning piiratud füüsiliste, tunnetuslike või vaimsete võimete või vähese kogemuse või väheste teadmistega inimesed võivad seadet kasutada üksnes juhul, kui tagatud on järelevalve või kui neid on seadme ohutu kasutamisega seoses juhendatud ning nad mõistavad kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi toodet täiskasvanu järelevalveta puhastada ega hooldada. Eesti 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:18 Paigaldamine Ettevalmistamine ETTEVAATUST! • Puhastusjaam peab paiknema ja seda võib kasutada stabiilsel põrandapinnal. Toitega seotud HOIATUS • Ärge painutage toitejuhet liiga tugevalt ega asetage sellele raskeid esemeid. –– Toote ümberkukkumine võib põhjustada vigastusi ja/või toote ja põranda kahjustumist. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. • Toode ei või paikneda ja seda ei või kasutada ebaühtlasel põrandapinnal, vaibal, elutoalaual, kirjutuslaual vmt. • Kui toitejuhtme pistikul on tolmu, vett või muud, pühkige see hoolikalt puhtaks. –– Toote ümberkukkumine võib põhjustada vigastusi ja/või toote ja põranda kahjustumist. • Ärge paigutage toodet seina juurde, mille taha on paigaldatud torud (gaasi, vee või muu jaoks) või elektrikaablid. • Ärge paigutage toodet vee lähedale, liiga niiskesse kohta või akna juurde jne. • Ärge paigutage toodet kohta, millest inimesed sageli mööda käivad, sissepääsukoha või kitsa läbikäigukoha juurde. –– Toote otsa komistamise korral võib inimene saada vigastusi või toode kahjustada. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla talitlushäire või elektrilöök. • Ärge tõmmake toitejuhet ega puudutage toitepistikut märgade kätega. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. • Äge kasutage mittevastava pingega toiteallikat. Ärge kasutage toote jaoks mitme pesaga pistikuid ega pikendusjuhtmeid. Ärge jätke toitejuhet põrandale. Kinnitage juhe seina lähedale. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. 4 Eesti VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:18 –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. • Kui toitejuhe on kahjustatud, laske Samsungi volitatud teeninduskeskuse kvalifitseeritud remonditöölisel see uue toitejuhtmega asendada. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. • Puhastusjaama võib lahti võtta või selle ülesehitust muuta üksnes volitatud parandaja. • Kui kasutate toodet verandal, veenduge, et toitejuhe ja -pistik ei puutu kokku veega. Kasutamine HOIATUS • Sõltuvalt töökeskkonna niiskustasemest, temperatuurist, põrandamaterjalist jmt võib esineda staatilist elektrit. Kui seda juhtub korduvalt, võtke ühendust Samsungi hoolduskeskusega. • Ärge tekitage lühist, mis võib tekkida, kui puudutate toiteterminali pulkadega, metallist kruvikeerajatega jne. –– Selle tagajärjeks võib olla toote talitlushäire või elektrilöök. • Tagage, et tootesse või tootele ei satuks vedelikku (nt vett, mahla vmt). Ettevalmistamine • Ärge kasutage kahjustatud toitepistikut, toitejuhet ega lõdvalt kinnitatud pistikupesa. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. • Puhastusjaam on mõeldud üksnes Samsungi juhtmeta tolmuimejaga kasutamiseks, seega ärge kasutage seda ühelgi muul otstarbel. • Ärge kasutage toodet kütteseadmete, nt radiaatorite, lähedal ega kohtades, mis sisaldavad kergesti süttivaid pihuseid või materjale. –– Selline tegevus võib põhjustada tulekahju tekke või toote deformeerumise. • Kui esineb gaasileke või kasutatakse kergestisüttivaid pihustusaineid (näiteks tolmueemaldit), ärge puudutage toiteava ning avage tuulutuseks aken. –– Vastasel juhul võib tekkida plahvatus või tulekahju. Eesti 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:18 Ettevalmistamine • Kui toode tekitab kummalist heli või eritab haisu või suitsu, lülitage see kohe välja ning pöörduge nõu saamiseks Samsungi teeninduskeskuse poole. –– Selle juhise eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök või tulekahju. ETTEVAATUST! • Ärge lubage lastel või lemmikloomadel tootega ringi sõita ega sellega mängida. –– Toote ümberkukkumine võib põhjustada vigastusi ja/või toote ja põranda kahjustumist. • Toote teisaldamiseks peate sellest kahe käega kinni hoidma. MÄRKUS • Kui puhastusjaama tolmukott on tolmu täis, võib toode mootori ülekuumenemise ärahoidmise seadme rakendumise tõttu ajutiselt seiskuda. Asendage tolmukott ja pange toode uuesti tööle. • Kuna toode on uus, võib see pärast ostmist esimese 3 kuu jooksul kergelt lõhnata. 6 Eesti VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 Hooldamine HOIATUS • Toote välispinna puhastamiseks ühendage see vooluvõrgust lahti ja seejärel pühkige seda kuiv rätikuga. Ärge piserdage tootele vett ega kasutage selle pühkimiseks lenduvaid aineid, nagu benseen, lahusti või alkohol. –– Selliste ainete kasutamine võib toodet kahjustada, põhjustades näiteks plastmaterjali purunemist, deformatsioone, värvuse muutusi, tekstide loetavuse halvenemist jms. ETTEVAATUST! • Kui puhastusjaam kukub ümber, ärge seda lükake. –– See võib põhjustada kehavigastusi või kahjustada põrandat või toodet. • Kui puhastusjaamast levib haisu, asendage tolmukott või puhastage filtrid. • Kui toitejuhtme puhastusjaama põhjas olevast soonest välja tõmbate, ärge tõmmake seda tugevasti. Pöörake juhe ettevaatlikult küljele, et see tuleks hõlpsasti välja. –– Muidu võib toitejuhe kahjustuda ja põhjustada elektrilööki või tulekahjut. 2020-02-19 오후 3:28:19 PAIGALDAMINE Puhastusjaama paigaldamine Paigaldusjuhend Kuna toote tagaosas on väljalaskekoht, ärge asetage toodet vastu seina. Jätke seina ja toote vahele vähemalt 10 cm vaba ruumi ning paigutage toode stabiilsele põrandapinnale. 1 PU SH PU SH Pange toitejuhe puhastusjaama põhjas olevasse soonde, paigutage juhe korralikult piki seina ja ühendage toode vooluvõrku. PAIGALDAMINE 2 • Kui juhe jäetakse hooletult põrandale, võib see saada kahjustada või inimene selle taha takerduda. • Kui puhastusjaam toitesüsteemiga ühendatakse, läheb toote olekuindikaator siniseks ja seejärel kustub. ❇❇ Toote kasutamise ja puhastusvõimaluste kohta üksikasjaliku teabe saamiseks kasutage QR-koodi. Eesti 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:19 KASUTAMINE Puhastusjaama kasutamine Puhastusjaamaga võib kasutada ainult kaasasolevat tolmukambrit. Puhastusjaama puhastamiseks vajutage ülemisel kattel olevat nuppu [PUSH]. 1 Vajutamisnupp PUSH PU SH Sisestage tolmukamber puhastusjaama. Tolm eemaldatakse automaatselt. 2 Toote olekuindikaator KASUTAMINE 3 Käivitamise/ peatamise nupp • Kui puhastusjaam töötab, on toote olekuindikaator sinine. • Töö peatamiseks vajutage käivitamise/ peatamise nuppu [Käivitamise/peatamise]. Kui puhastusjaama töö on täielikult lõppenud, tõmmake tolmukamber välja ja sulgege puhastusjaam, vajutades tugevalt ülemisele kattele. 8 Eesti VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:20 MÄRKUS • Kui puhastusjaama kasutamise järel on tolmukambris endiselt tolmu, vajutage käivitamise/peatamise nuppu [Käivitamise/ peatamise], et puhastusjaama tööd jätkata. –– Töö peatamiseks vajutage nuppu uuesti. • Kui tolmukamber on tolmu täis ja ei väljuta seda korralikult, vajutage pestava mikrofiltri pealne käega alla ja pange seejärel puhastusjaam tööle. • Kui tuvastate võõrkehadest jääke, eemaldage need jaotises „Puhastusjaama hooldamine“ kirjeldatud moel. ETTEVAATUST! KASUTAMINE • Puhastusjaama kasutamise järel sulgege tolmukamber, vajutades tugevasti alumist katet, kuni kuulete klõpsatust. Eesti 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:21 HOOLDAMINE Puhastusjaama hooldamine Tolmukott Aeg on tolmukott välja vahetada 1 2 SH PU PU LL Tõmbamisupp PULL ❇❇ Kui toote olekuindikaator läheb punaseks, peate tolmukoti välja vahetama. 1 Haarake esikatte mõlemast servast ja tõmmake katet enda poole. 2 Avage kate, tõmmates nuppu [PULL]. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Vajutage hooba [PUSH]. Tõmmake hoob [PULL] diagonaalsuunas välja ja eemaldage tolmukott. PU SH 5 6 PU SH HOOLDAMINE PU LL 1 1 PU LL 2 Sisestage uus tolmukott tagaosa suunas ja vajutage hooba [PULL] tugevalt ülespoole, kuni kuulete klõpsatust. 2 Tolmukoti väljavahetamise järel pange puhastusjaam (vastupidises järjekorras) uuesti kokku. ❇❇ Tolmukoti sisestamisel olge ettevaatlik ja veenduge, et teete seda õigesti. MÄRKUS • Kui tolmukott levitab haisu, kuigi see pole tolmuga täidetud, vahetage tolmukott välja. • Kui hakkate puhastusjaama pärast tolmukoti vahetust kasutama, muutub olekunäidik punasest siniseks. 10 Eesti VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:23 Tolmukamber Tolmukambri tühjendamise järel puhastage see veega ja kuivatage see enne kasutamist täielikult. Restifilter PU SH PU LL • Tõstke tootes olev restfilter üles ja tõmmake see välja. Eemaldage filtri küljest lausriie. • Eemaldage lausriidelt raputamise abil tolm ja pange siis grillfilter uuesti kokku. Väljalaskefilter 1 2 • Ärge puhastage väljalaskefiltrit veega. Raputage filtrit. • Filtri parimate tööomaduste tagamiseks vahetage see välja kord aastas. HOOLDAMINE Eesti 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:24 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:25 Attīrītājs Lietošanas rokasgrāmata VCA-SAE90* • Pirms lietot šo ierīci, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šos norādījumus. • Izmantošanai tikai telpās VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:31 Saturs SAGATAVOŠANA APKOPE Drošības informācija 3 Attīrītāja apkope 10 Putekļu maisiņš 10 Putekļu tvertne 11 7 Režģa filtrs 11 7 Izvades filtrs 11 UZSTĀDĪŠANA Attīrītāja uzstādīšana Uzstādīšanas pamācība LIETOŠANA Attīrītāja izmantošana 8 Ierīces specifikācijas Augstums Modelis VCA-SAE90* Barošana 230 V, 50 Hz Svars 5,6 kg Izmēri P 180 mm × Dz 185 mm × A 600 mm PIEZĪME Dziļums • Viļņainais raksts izstrādājuma ārpusē ir dabisks izskats, kas radies pērļu plastmasas materiālu lietojuma un pērļu izkliedes dēļ. Platums Piederumi PU LL PU LL PU LL Putekļu maisiņš: 3 gab. (ievietots izstrādājumā: 1 gab./ rezervē: 2 gab.) Barošanas kabelis Putekļu tvertne Lietošanas rokasgrāmata PIEZĪME • Ja vēlaties iegādāties papildu putekļu maisiņu, vispirms noskaidrojiet modeļa nosaukumu (VCA-ADB90), pārliecinieties par Samsung logotipu ( ), un tad sazinieties ar tuvāko Samsung Electronics mazumtirgotāju. 2 Latviešu VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:33 SAGATAVOŠANA Drošības informācija ❇❇Drošības apsvērumu dēļ cilvēki ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem, bez pieredzes un zināšanām šo ierīci nedrīkst izmantot bez atbilstošas uzraudzības. Izmantotie piesardzības/brīdinājuma simboli BRĪDINĀJUMS Norāda, ka pastāv smagu vai nāvējošu traumu risks. UZMANĪBU! Norāda, ka pastāv traumu vai materiālo zaudējumu risks. Citi izmantotie simboli PIEZĪME Norāda, ka zemāk sniegtie norādījumi ietver svarīgu papildinformāciju. • Informāciju par Samsung vides aizsardzības saistībām un tiesību aktos noteiktajiem pienākumiem saistībā ar izstrādājumu, piemēram, REACH (WEEE, akumulatori), varat saņemt šeit: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Sagatavošana Zemāk ir sniegta informācija lietotāju drošībai un materiālo zaudējumu novēršanai. Pirms lietot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un izmantojiet ierīci pareizi. Šo prasību neievērošana var izraisīt putekļsūcēja iekšējo detaļu bojājumus un anulēt garantiju. Vispārīgi • Šo ierīci var izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja viņi tiek atbilstoši uzraudzīti, vai apmācīti droši izmantot ierīci un izprot attiecīgos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās apkopi bez pieaugušo uzraudzības. Latviešu 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:33 Uzstādīšana Sagatavošana UZMANĪBU! • Attīrītājs vienmēr jānovieto un jāizmanto uz stabilas virsmas. –– Ja ierīce apgāžas, var rasties trauma vai tikt sabojāta ierīce un grīda. • Nenovietojiet ierīci uz nelīdzenas grīdas, grīdsegas, uz dzīvojamās istabas galda vai darbagalda u.c. –– Ja ierīce apgāžas, var rasties trauma vai tikt sabojāta ierīce un grīda. • Nenovietojiet ierīci pie sienas, kurā iebūvētas caurules (gāzes, ūdens u.c) vai elektrības kabeļi. • Neuzstādiet ierīci ūdens tuvumā, telpā ar augstu mitruma līmeni, logu tuvumā utt. • Neuzstādiet ierīci vietā, kuru bieži šķērso cilvēki, tuvu ieejām vai šaurās ejās. –– Ja kāds aizķersies aiz ierīces un paklups, var rasties trauma vai ierīces bojājumi. Informācija saistībā ar elektrību BRĪDINĀJUMS • Nelokiet barošanas kabeli ar pārmērīgi lielu spēku un nenovietojiet uz tā smagus priekšmetus. –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. • Ja uz barošanas kabeļa spraudņa kontaktiem ir putekļi, ūdens u.c., rūpīgi notīriet kontaktus. –– Pretējā gadījumā var rasties ierīces darbības traucējumi vai elektrotrauma. • Nevelciet barošanas kabeli, kā arī nepieskarieties barošanas kabeļa spraudnim ar mitrām rokām. –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. • Neizmantojiet barošanas avotu ar nepareiziem sprieguma parametriem. Nepieslēdziet ierīci sadalītājam vai pagarinātājam. Neatstājiet barošanas kabeli uz grīdas. Nostipriniet barošanas kabeli pie sienas. –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. 4 Latviešu VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:33 –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. • Ja barošanas kabelis ir bojāts, uzticiet tā nomaiņu kvalificētam pilnvarota Samsung klientu apkalpošanas dienesta speciālistam. –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. • Attīrītāju drīkst izjaukt vai pārveidot tikai pilnvarots speciālists. • Ja izmantojat ierīci verandā, pārliecinieties, vai barošanas kabelis un spraudnis nesaskaras ar ūdeni. Lietošana BRĪDINĀJUMS • Atkarībā no lietošanas vides mitruma līmeņa, temperatūras, grīdas materiāla u.c. apstākļiem var rasties statiskā elektrība. Ja tas notiek atkārtoti, sazinieties ar Samsung klientu apkalpošanas dienestu. • Neizraisiet īsslēgumu, pieskaroties barošanas kontaktiem ar metāla priekšmetiem, piem., skrūvgriežiem u.c. –– Pretējā gadījumā var rasties ierīces darbības traucējumi vai elektrotrauma. Sagatavošana • Neizmantojiet bojātu barošanas kabeļa spraudni, barošanas kabeli vai vaļīgu sienas kontaktligzdu. • Raugieties, lai ierīcē un tās korpusa nenokļūtu nekādi šķidrumi, piemēram, ūdens vai sula. –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. • Attīrītājs ir izgatavots tikai Samsung Jet bezvadu putekļsūcējiem; tādēļ neizmantojiet attīrītāju citiem mērķiem. • Nelietojiet ierīci apkures ierīču, piemēram, sildītāja, kā arī uzliesmojošu aerosolu vai tamlīdzīgu ugunsnedrošu materiālu tuvumā. –– Pretējā gadījumā var rasties ierīces deformācija. • Ja ir radusies gāzes noplūde vai tiek izmantoti viegli uzliesmojoši aerosoli, piemēram, putekļu tīrītājs, nepieskarieties barošanas kontaktligzdai un atveriet logus, lai izvēdinātu telpu. –– Pretējā gadījumā var notikt sprādziens vai izcelties ugunsgrēks. Latviešu 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:33 Sagatavošana • Ja ierīce rada neparastu troksni, izdalās smārds vai dūmi, nekavējoties izslēdziet ierīci un sazinieties ar Samsung klientu apkalpošanas dienestu. –– Pretējā gadījumā var rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. UZMANĪBU! • Neļaujiet bērniem vai mājdzīvniekiem kāpt uz ierīces vai spēlēties ar to. –– Ja ierīce apgāžas, var rasties trauma vai tikt sabojāta ierīce un grīda. • Pārvietojot ierīci, satveriet to abām rokām. PIEZĪME • Kad attīrītāja putekļu maisiņš ir pilns, ierīce var īslaicīgi apstāties, lai nepieļautu ierīces motora pārkaršanu. Nomainiet putekļu maisiņu un tad turpiniet lietot ierīci. • Lietojot jaunu izstrādājumu, pirmos trīs mēnešus pēc tā iegādes var izdalīties viegls smārds. Apkope BRĪDINĀJUMS • Kad tīrāt šīs ierīces ārpusi, vispirms atvienojiet ierīci no elektrotīkla un pēc tam noslaukiet ar sausu dvieli. Nesmidziniet ūdeni tieši uz ierīces un netīriet to ar gaistošiem tīrīšanas līdzekļiem, piemēram, benzolu, šķīdinātāju vai spirtu. –– Pretējā gadījumā var rasties ierīces bojājumi, piemēram, plastmasas detaļu plaisāšana, deformācija, krāsas izmaiņas, marķējuma izbalēšana u.c. UZMANĪBU! • Nebīdiet attīrītāju, ja tas apgāzies. –– Šādi var rasties traumas, kā arī grīdas un ierīces bojājumi. • Ja attīrītājs izdala nepatīkamu smārdu, nomainiet putekļu maisiņu vai iztīriet filtrus. • Kad izvelkat barošanas kabeli no rievas attīrītāja apakšā, nevelciet pārāk spēcīgi. Pagrieziet kabeli uz sāniem tā, lai to var izvilkt bez aizķeršanās. –– Pretējā gadījumā barošanas kabelis var tikt bojāts un rasties elektrotrauma vai notikt aizdegšanās. 6 Latviešu VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:34 UZSTĀDĪŠANA Attīrītāja uzstādīšana Uzstādīšanas pamācība Tā kā izvads ir ierīces aizmugurē, nenovietojiet ierīci pārāk tuvu sienai; nodrošiniet vismaz 10 cm atstarpi starp sienu un ierīci un novietojiet ierīci uz stabilas grīdas. 1 PU SH PU SH Ievietojiet barošanas kabeli rievā attīrītāja apakšā, rūpīgi izvietojiet kabeli gar sienu un pieslēdziet ierīci elektrotīklam. UZSTĀDĪŠANA 2 • Ja kabelis tiks izvilkts uz grīdas nepareizi, kabelis var tikt bojāts vai kāds var aizķerties aiz tā un paklupt. • Pieslēdzot attīrītāju, tā stāvokļa indikators iedegas zilā krāsā un tad nodziest. ❇❇ Lai saņemtu detalizētu informāciju par ierīces lietošanu un tīrīšanas paņēmieniem, skatiet QR kodu. Latviešu 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:35 LIETOŠANA Attīrītāja izmantošana Attīrītājs ir pilnībā saderīgs tikai ar komplektā iekļauto putekļu tvertni. Nospiediet pogu [PUSH] uz attīrītāja augšējā pārsega. 1 Poga PUSH PU SH Ievietojiet putekļu tvertni attīrītājā. Putekļi tiks izvadīti automātiski. 2 Ierīces stāvokļa indikators LIETOŠANA 3 • Kad attīrītājs darbojas, tā stāvokļa indikators deg zilā krāsā. Poga Sākt/ apturēt • Nospiediet pogu [Sākt/apturēt], lai apturētu darbību. Kad attīrītāja darbība pilnībā apturēta, izvelciet putekļu tvertni un aizveriet attīrītāju, stingri nospiežot augšējo pārsegu. 8 Latviešu VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:36 PIEZĪME • Kad putekļu tvertnē joprojām ir putekļi pat pēc attīrītāja lietošanas, nospiediet pogu [Sākt/apturēt], lai darbinātu attīrītāju. –– Nospiediet pogu vēlreiz, lai apturētu darbību. • Ja putekļu tvertne ir pilna ar putekļiem un to nevar pareizi izņemt, ar roku pabīdiet uz leju mazgājamā mikrofiltra augšdaļu un tad darbiniet attīrītāju. • Ja ierīcē ir svešķermeņu atliekas, satīriet tās, skatot sadaļā “Attīrītāja apkope” sniegto informāciju. UZMANĪBU! • Pēc attīrītāja lietošanas aizveriet putekļu tvertni, stingri nospiežot apakšējo pārsegu, līdz atskan klikšķis. LIETOŠANA Latviešu 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:37 APKOPE Attīrītāja apkope Putekļu maisiņš Ir pienācis laiks nomainīt putekļu maisiņu 1 2 SH PU PU LL Poga PULL ❇❇ Kad ierīces stāvokļa indikators deg sarkanā krāsā, nomainiet putekļu maisiņu. 1 Satveriet abas priekšējā pārsega malas un velciet pārsegu pret sevi. 2 Atveriet pārsegu, pavelkot pogu [PULL]. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Nospiediet sviru [PUSH]. Velciet sviru [PULL] uz āru diagonālā virzienā un izņemiet putekļu maisiņu. PU SH 5 6 PU SH PU LL APKOPE 1 1 PU LL 2 Ievietojiet jaunu putekļu maisiņu un stingri spiediet sviru [PULL] uz augšu, līdz atskan klikšķis. 2 Pēc putekļu maisiņa ievietošanas salieciet attīrītāju, veicot darbības pretējā secībā. ❇❇ Ievietojot putekļu maisiņu, uzmanieties, lai nesaliktu nepareizi. PIEZĪME • Ja putekļu maisiņš izdala nepatīkamu smārdu, kaut arī tas vēl nav piepildīts ar putekļiem, nomainiet to. • Izmantojot attīrītāju pēc putekļu maisiņa nomaiņas, stāvokļa indikatora krāsa mainās no sarkanas uz zilu. 10 Latviešu VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:38 Putekļu tvertne Pēc putekļu tvertnes iztukšošanas izmazgājiet to ar ūdeni un pirms lietošanas pilnībā nosusiniet. Režģa filtrs PU SH PU LL • Paceliet ierīces iekšpusē esošo režģa filtru un tad izņemiet. Pēc tam atdaliet no filtra neausto audumu. • Iztīriet putekļus no neaustā auduma, kratot to, un ievietojiet atpakaļ režģa filtru. Izvades filtrs 1 2 • Nemazgājiet izvades filtru ar ūdeni. Kratiet filtru. • Lai uzturētu labāko izvades filtra veiktspēju, mainiet to reizi gadā. APKOPE Latviešu 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:40 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:40 Valymo stotelė Naudotojo vadovas VCA-SAE90* • Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, atidžiai perskaitykite instrukcijas. • Naudoti tik patalpoje VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:28:47 Turinys PASIRUOŠIMAS PRIEŽIŪRA Saugos informacija 3 Valymo stotelės priežiūra 10 Dulkių maišelis 10 Dulkių indas 11 7 Filtras su tinkleliu 11 7 Išvesties filtras 11 ĮRENGIMAS Valymo stotelės įrengimas Įrengimo vadovas VEIKIMAS Valymo stotelės naudojimas 8 Gaminio specifikacijos Aukštis Modelis VCA-SAE90* Maitinimas 230 V, 50 Hz Svoris 5,6 kg Dydis P 180 mm x G 185 mm x A 600 mm PASTABA Gylis Plotis • Banguotas gaminio išorės raštas yra įprasta gaminio išvaizda dėl naudojamos perlamutrinės plastikinės žaliavos ir perlamutro paskirstymo. Dalys PU LL PU LL PU LL Dulkių maišelis: 3 vnt. (gaminio viduje: 1 vnt. / atsarginiai: 2 vnt.) Maitinimo laidas Dulkių indas Naudotojo vadovas PASTABA • Jei norite įsigyti papildomą dulkių maišelį, pirmiausia atkreipkite dėmesį į modelio pavadinimą (VCA-ADB90) ir „Samsung“ logotipą ( ) ir kreipkitės į artimiausią „Samsung Electronics“ pardavėją. 2 Lietuvių k. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:28:48 PASIRUOŠIMAS Saugos informacija ❇❇Saugos sumetimais žmonės, turintys fizinių, jutimo ar psichikos sutrikimų, neturintys pakankamai patirties ir žinių negali naudoti šio gaminio be globėjų priežiūros. Naudojami perspėjimų / įspėjimų simboliai ĮSPĖJIMAS Nurodo mirties arba stipraus susižeidimo pavojų. PERSPĖJIMAS Nurodo asmens sužeidimo arba turto sugadinimo pavojų. Kiti naudojami simboliai PASTABA Nurodo, kad toliau pateikiama svarbi papildoma informacija. • Daugiau informacijos apie „Samsung“ aplinkosauginius įsipareigojimus ir konkrečiam gaminiui taikomus reikalavimus, pvz., REACH (EEĮA, akumuliatoriams), rasite adresu samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Pasiruošimas Toliau pateikta informacija skirta naudotojų saugai ir turto sugadinimo prevencijai užtikrinti. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir gaminį naudokite tinkamai. Nesilaikant šių reikalavimų galima sugadinti vidines dulkių siurblio dalis, o gamintojas gali atsisakyti remontuoti jį pagal garantiją. Bendroji informacija • Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai. Asmenys su ribotais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais arba asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, šiuo prietaisu gali naudotis tik prižiūrimi arba susipažinę su naudojimo instrukcijomis. Prietaisas neskirtas žaisti vaikams. Vaikai negali valyti dulkių siurblio ar atlikti jo priežiūros be suaugusiųjų priežiūros. Lietuvių k. 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:28:49 Įrengimas Pasiruošimas PERSPĖJIMAS • Valymo stotelė turi būti pastatyta ir naudojama ant stabilių grindų. –– Gaminiui apvirtus, galima susižeisti, sugadinti gaminį ir apgadinti grindis. • Nedėkite ir nenaudokite gaminio ant nelygių grindų, kilimo, svetainės stalo, darbo stalo ir pan. –– Gaminiui apvirtus, galima susižeisti, sugadinti gaminį ir apgadinti grindis. • Nedėkite gaminio prie sienos, už kurios sumontuoti vamzdžiai (dujotiekio, vandentiekio ir pan.) ar elektros kabeliai. • Neįrenkite gaminio šalia vandens, vietos, kur pernelyg daug drėgmės, ar šalia lango ir pan. • Neįrenkite gaminio ten, kur dažnai vaikštoma, šalia įėjimo ar ten, kur mažai vietos praeiti. –– Užkliuvus už gaminio, kyla pavojus susižeisti ar sugadinti gaminį. Elektros maitinimas ĮSPĖJIMAS • Nelenkite maitinimo laido jėga ir nedėkite ant jo sunkių objektų. –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. • Pasirūpinkite, kad nuo maitinimo kištuko šakutės būtų nuvalytos dulkės, vanduo ir pan. –– Kitaip prietaisas gali sugesti arba gali įvykti elektros smūgis. • Netraukite laido ir nelieskite maitinimo kištuko šlapiomis rankomis. –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. • Negalima naudoti maitinimo šaltinio su netinkama įtampa. Gaminio neprijunkite prie kelių kištukų lizdo ar maitinimo plokštelės. Nepalikite ant grindų gulinčio maitinimo laido. Pritvirtinkite laidą prie sienos. –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. • Nenaudokite pažeisto maitinimo kištuko, laido arba išklibusio maitinimo lizdo. –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. 4 Lietuvių k. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:28:49 –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. • Neardykite ir nemodifikuokite valymo stotelės patys, tai gali padaryti tik įgaliotas remontininkas. • Naudodami gaminį verandoje, pasirūpinkite, kad maitinimo laidas ir maitinimo kištukas nesiliestų su vandeniu. Veikimas ĮSPĖJIMAS • Atsižvelgiant į drėgmę, temperatūrą, grindų medžiagą ir pan., darbinėje aplinkoje gali atsirasti statinės elektros energijos. Jei tai įvyksta pakartotinai, kreipkitės į „Samsung“ aptarnavimo centrą. • Nesukelkite trumpojo jungimo – nelieskite maitinimo gnybto valgomosiomis lazdelėmis, metaliniais atsuktuvais ir kt. • Užtikrinkite, kad į gaminį ar ant jo nepatektų jokių skysčių, pvz., vandens ar sulčių. –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. • Valymo stotelė skirta tik „Samsung Jet“ belaidžiam dulkių siurbliui, todėl nenaudokite valymo stotelės kitiems tikslams. Pasiruošimas • Jei maitinimo laidas yra pažeistas, kreipkitės į „Samsung“ įgalioto aptarnavimo centro kvalifikuotą remontininką, kad maitinimo laidą pakeistų nauju. • Nenaudokite gaminio šalia šildymo prietaisų, pvz., šildytuvų, arba vietose, kuriose yra degiųjų purškiklių ar kitų degiųjų medžiagų. –– Kitaip gali kilti gaisras arba prietaisas gali deformuotis. • Esant dujų nuotėkiui arba naudodami degius purškalus, pvz., dulkių valiklį, nelieskite maitinimo lizdo ir atverkite langus, kad išvėdintumėte patalpą. –– Kitaip kils sprogimo arba gaisro pavojus. • Jei gaminys skleidžia keistą garsą arba kvapą ar dūmus, nedelsdami išjunkite gaminį, tada kreipkitės į „Samsung“ aptarnavimo centrą. –– Kitaip kils gaisro arba elektros smūgio pavojus. –– Kitaip gali įvykti gaminio gedimas arba elektros smūgis. Lietuvių k. 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:28:49 PERSPĖJIMAS Pasiruošimas • Neleiskite vaikams ar augintiniams lipti ant gaminio ar su juo žaisti. –– Gaminiui apvirtus, galima susižeisti, sugadinti gaminį ir apgadinti grindis. • Perkeliant gaminį į kitą vietą, reikia jį sugriebti abiem rankomis. PASTABA • Kai valymo stotelės dulkių maišelis pripildytas dulkių, gaminį gali laikinai sustabdyti dėl variklio apsaugos nuo perkaitimo įtaisas. Pakeiskite dulkių maišelį ir vėl naudokite gaminį. • Tai yra naujas gaminys, todėl per pirmuosius 3 mėnesius nuo įsigijimo gali būti juntamas nestiprus kvapas. Priežiūra ĮSPĖJIMAS • Norėdami nuvalyti gaminį iš išorės, pirmiausia jį išjunkite, o tada nušluostykite sausu rankšluosčiu. Nepurkškite vandens tiesiai ant prietaiso ir nešluostykite jo naudodami tokias lakias medžiagas kaip benzenas, skiediklis ar spiritas. –– Priešingu atveju prietaisas gali sugesti, pvz., suges plastikinės dalys, gali deformuotis, išblukti, išsitrinti atspausdinta informacija ir pan. PERSPĖJIMAS • Nestumkite valymo stotelės, kad neapvirstų. –– Gali kilti asmenų sužeidimo, grindų ir gaminio apgadinimo pavojus. • Jei valymo stotelė skleidžia blogą kvapą, pakeiskite dulkių maišelį arba išvalykite filtrus. • Traukdami maitinimo laidą iš valymo stotelės apačioje esančio griovelio, netraukite jo stipriai. Atsargiai pasukite laidą į šoną, kad lengvai ištrauktumėte. –– Kitaip maitinimo laidą galima apgadinti, o tada kils elektros smūgio ar gaisro pavojus. 6 Lietuvių k. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:28:50 ĮRENGIMAS Valymo stotelės įrengimas Įrengimo vadovas Kadangi išleidimo anga yra gaminio užpakalinėje pusėje, nestatykite gaminio arti sienos, palikite 10 cm tarpą tarp sienos ir gaminio ir pastatykite gaminį ant tvirtų grindų. 1 PU SH PU SH Įkiškite maitinimo laidą į valymo stotelės apačioje esantį griovelį, tvarkingai pritvirtinkite laidą palei sieną ir prijunkite gaminį. ĮRENGIMAS 2 • Ant grindų netvarkingai paliktas laidas gali būti apgadintas arba kas nors gali už jo užkliūti. • Įjungus valymo stotelę, gaminio būsenos indikatorius šviečia „mėlynai“ ir užgęsta. ❇❇ Norėdami gauti išsamią informaciją apie gaminio naudojimą ir valymo būdus, žiūrėkite QR kodą. Lietuvių k. 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:28:51 VEIKIMAS Valymo stotelės naudojimas Valymo stotelei tinka tik su gaminiu tiekiamas dulkių indas. Paspauskite mygtuką [PUSH] ant valymo stotelės viršutinio dangčio. 1 Mygtukas PUSH PU SH Į valymo stotelę įdėkite dulkių indą. Dulkės pašalinamos automatiškai. 2 Gaminio būsenos indikatorius VEIKIMAS 3 Paleidimo / sustabdymo mygtukas • Valymo stotelei veikiant, gaminio būsenos indikatorius šviečia „mėlynai“. • Gaminį sustabdykite paspausdami [paleidimo / sustabdymo] mygtuką. Valymo stotelei visiškai sustojus, ištraukite dulkių indą ir uždarykite valymo stotelę, stipriai paspausdami viršutinį dangtį. 8 Lietuvių k. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:28:52 PASTABA • Jei dulkių inde vis dar liko dulkių net pasinaudojus valymo stotele, paleiskite valymo stotelę paspausdami [paleidimo / sustabdymo] mygtuką. –– Paspausdami mygtuką dar kartą, ją sustabdykite. • Jei dulkių indas pilnas dulkių ir jos tinkamai nepašalinamos, ranka paspauskite žemyn plaunamojo mikrofiltro viršų, o tada paleiskite valymo stotelę. • Atsiradus svetimkūnių likučių, pašalinkite juos vadovaudamiesi vadovo skyriuje „Valymo stotelės priežiūra“ pateikta informacija. PERSPĖJIMAS VEIKIMAS • Pasinaudoję valymo stotele, uždarykite dulkių indą stipriai paspausdami apatinį dangtį, kol išgirsite spragtelėjimą. Lietuvių k. 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:28:52 PRIEŽIŪRA Valymo stotelės priežiūra Dulkių maišelis Laikas pakeisti dulkių maišelį 1 2 SH PU PU LL Mygtukas PULL ❇❇ Kai gaminio būsenos indikatorius ima šviesti „raudonai“, reikia pakeisti dulkių maišelį. 3 1 Suimkite abu priekinio dangčio kraštus ir patraukite dangtį link savęs. 2 Atidarykite dangtį patraukdami mygtuką [PULL]. 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Paspauskite svirtelę [PUSH]. Ištraukite svirtelę [PULL] įstriža kryptimi ir išimkite dulkių maišelį. PU SH 5 6 PU SH PRIEŽIŪRA PU LL 1 1 PU LL 2 Įkiškite naują dulkių maišelį iki galo ir tvirtai pastumkite svirtelę [PULL] aukštyn, kol išgirsite spragtelėjimą. 2 Pakeitę dulkių maišelį, sumontuokite valymo stotelę atvirkštine tvarka. ❇❇ Pasirūpinkite, kad dulkių maišelis būtų įdėtas tinkamai. PASTABA • Jei dulkių maišelis skleidžia blogą kvapą, nors nėra pilnas dulkių, maišelį pakeiskite. • Kai valymo stotelė veikia pakeitus dulkių maišelį, būsenos indikatoriaus spalva pasikeičia iš raudonos į mėlyną. 10 Lietuvių k. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:28:54 Dulkių indas Ištuštintą dulkių indą prieš naudojimą išplaukite vandeniu ir visiškai išdžiovinkite. Filtras su tinkleliu PU SH PU LL • Pakelkite gaminio viduje esantį filtrą su tinkleliu ir ištraukite. Tada nuo filtro nuimkite neaustinį audinį. • Nuo neaustinio audinio nupurtykite dulkes ir vėl surinkite filtrą su tinkleliu. Išvesties filtras 1 2 • Neplaukite išvesties filtro vandeniu. Filtrą papurtykite. • Kad išvesties filtras veiktų kuo geriau, keiskite jį kartą per metus. PRIEŽIŪRA Lietuvių k. 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:28:56 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:28:56 Clean station Manuale dell'utente VCA-SAE90* • Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. • Solo per uso in interno. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:02 Sommario PREPARAZIONE MANUTENZIONE Informazioni di sicurezza 3 Manutenzione della Clean station 10 Sacchetto di raccolta della polvere 10 Contenitore di raccolta della polvere 11 7 Filtro a griglia 11 7 Filtro in uscita 11 INSTALLAZIONE Installazione della Clean station Guida all'installazione FUNZIONAMENTO Uso della Clean station 8 Specifiche del prodotto Altezza Modello VCA-SAE90* Alimentazione 230 V, 50 Hz Peso 5,6 kg Dimensioni L 180 mm x P 185 mm x A 600 mm NOTA Profondità Larghezza • L'aspetto esterno ad onda del prodotto è naturale ed è dovuto ai materiali plastici perlati utilizzati e la distribuzione delle perle. Accessori PU LL PU LL PU LL Sacchetto di raccolta della polvere: 3 pezzi (Nel prodotto: 1 pezzo / Ricambio: 2 pezzi) Cavo di alimentazione Contenitore di raccolta della polvere Manuale dell'utente NOTA • Per acquistare un contenitore di raccolta della polvere aggiuntivo, verificare il nome del modello (VCA-ADB90) ed il logo Samsung ( ) quindi contattare un rivenditore Samsung Electronics autorizzato. 2 Italiano VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:03 PREPARAZIONE Informazioni di sicurezza ❇❇Per ragioni di sicurezza, le persone con difficoltà fisiche, sensoria o disordini mentali, mancanza di esperienza e conoscenza sull'uso di questo prodotto non devono utilizzarlo senza una opportuna supervisione. Simboli di Attenzione/Avvertenza utilizzati AVVERTENZA Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali. ATTENZIONE Indica il rischio di lesioni personali o danni materiali. Altri simboli utilizzati NOTA Indica che il testo che segue contiene informazioni importanti. • Per ulteriori informazioni sull'impegno ambientale di Samsung e sugli obblighi normativi specifici dei singoli prodotti es. REACH (WEEE, Batteries) visitare: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Preparazione I contenuti che seguono sono scritti per garantire la sicurezza dell'utente e prevenire danni materiali. Prima di usare il prodotto, leggere completamente questo manuale ed usare il prodotto secondo gli usi previsti. La mancata osservanza di questa precauzione può causare danni alle parti interne e invalidare la garanzia. Generale • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una persona responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni specifiche sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne abbiano compreso i rischi ad esso associati. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Non lasciare che i bambini puliscano o eseguano la manutenzione dell'aspirazione senza una supervisione di un adulto. Italiano 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:04 Installazione Preparazione ATTENZIONE • La Clean station deve essere posizionata ed utilizzata su una superficie stabile. –– In caso di caduta, il prodotto può danneggiare il pavimento. • Non posizionare o usare il prodotto su una moquette non uniforme, un tappeto, un tavolo o una scrivania ecc.. –– In caso di caduta, il prodotto può danneggiare il pavimento. • Non fissare il prodotto a parete dietro la quale vi sia la presenza di condutture (gas o acqua) o cavi elettrici. • Non installare il prodotto vicino ad acqua, in un'area con eccessiva umidità o vicino ad una finestra, ecc. • Non installare il prodotto vicino a luoghi di frequente passaggio, vicino ad un ingresso o un passaggio stretto. –– Qualora una persona inciampi nel prodotto, potrà subire danni o lesioni. Alimentazione AVVERTENZA • Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non collocare sopra di esso oggetti pesanti. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. • In caso di accumulo di polvere, acqua ecc. sui contatti del connettore o della presa, pulirli con cura. –– Diversamente potrebbero verificarsi malfunzionamenti o scariche elettriche. • Non estrarre il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. • Non inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente con un voltaggio inadeguato. Non utilizzare una multi presa o una ciabatta per collegare il prodotto alla corrente elettrica. Non lasciare il cavo di alimentazione appoggiato a terra. Fissare il cavo ad una parete. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. 4 Italiano VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:04 –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione ad un Centro di assistenza autorizzato Samsung. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. • Non disassemblare o modificare il prodotto a meno di non essere autorizzato a farlo. • Usando il prodotto in una veranda, accertarsi che il cavo e la spina del cavo di alimentazione non entrino in contatto con acqua. Funzionamento AVVERTENZA • Nell'aspirapolvere può accumularsi della elettricità statica in base all'umidità, la temperatura, il materiale di cui è composto il pavimento ecc. nel luogo di utilizzo. Qualora ciò avvenga ripetutamente, contattare un Centro di assistenza autorizzato Samsung. • Non provocare un corto circuito toccando i terminali con oggetti metallici come un cacciavite o simili, ecc. –– Diversamente potrebbe verificarsi un malfunzionamento del prodotto o una scarica elettrica. Preparazione • Non usare un cavo o una spina di alimentazione danneggiati o una presa allentata. • Assicurarsi che nessun liquido come acqua o succhi venga a contatto con l'interno o l'estero del prodotto. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. • La Clean station è prodotta solo per gli aspirapolvere Samsung Jet senza fili, pertanto non può essere usata per altri scopi. • Non usare il prodotto vicino a dispositivi di riscaldamento quali stufe, o in aree contenenti spruzzi di combustibili o materiali infiammabili. –– In caso contrario vi è il rischio di incendio o deformazioni del prodotto. • In presenza di perdite di gas o uso di spray combustibili, come ad esempio gli spray mangia polvere, non toccare la presa elettrica con le mani ed aprire la finestra per ventilare il locale. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare un incendio o una esplosione. Italiano 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:04 Preparazione • Qualora l'aspirapolvere emetta strani rumori o odori o fumo, spegnerlo immediatamente e contattare un Centro di assistenza autorizzato Samsung. –– La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scariche elettriche o un incendio. ATTENZIONE • (non permettere ai bambini di cavalcare o giocare con il prodotto). –– In caso di caduta, il prodotto può danneggiare il pavimento. • Per spostare il prodotto, afferrarlo con entrambe le mani. NOTA • Qualora il contenitore di raccolta della polvere o il filtro siano pieni, l'aspirapolvere potrebbe smettere di funzionare temporaneamente a causa della protezione anti surriscaldamento del motore. Sostituire il contenitore di raccolta della polvere ed azionare di nuovo il prodotto. • Quando l'aspirapolvere è nuovo, per i primi 3 mesi dall'acquisto si potrebbe avvertire un odore. Manutenzione AVVERTENZA • Per pulire la carrozzeria del prodotto, spegnerlo e asciugarlo con un panno asciutto. Non spruzzare acqua sul prodotto né pulirlo con sostanze volatili quali benzina, diluenti o alcool. –– In caso contrario alcune parti in plastica possono rompersi, deformarsi, scolorirsi, le scritte possono sbiadire, ecc. ATTENZIONE • Non spingere la Clean station qualora caschi. –– Possono verificarsi lesioni o danni al prodotto o al pavimento. • Qualora la Clean station emetta cattivi odori, sostituire il contenitore di raccolta della polvere o pulire i filtri. • Nell'estrarre il cavo di alimentazione dalla sede posta sul fondo, non applicare una forza eccessiva. Ruotare delicatamente il cavo sul lato in modo che possa essere estratto regolarmente. –– Diversamente, il cavo di alimentazione potrebbe risultare danneggiato causando scariche elettriche o un incendio. 6 Italiano VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:04 INSTALLAZIONE Installazione della Clean station Guida all'installazione Poiché l'uscita è posta sul retro del prodotto, non appoggiare il prodotto al muro, lasciando almeno 10 cm di spazio tra la parete ed il prodotto e posizionandolo su una superficie stabile. 1 PU SH PU SH Inserire il cavo di alimentazione nella scanalatura prevista sul fondo della Clean station, disporre il cavo in modo ordinato lungo la parete e collegare il prodotto alla presa di corrente. INSTALLAZIONE 2 • Qualora il cavo di alimentazione venga lasciato sul pavimento in modo disordinato, potrebbe danneggiarsi provocando la caduta di una persona che passi nelle vicinanze. • Quando la Clean station è collegata alla presa di corrente, l'indicatore di stato diventa prima blu e poi si spegne. ❇❇ Per maggiori informazioni sull'uso del prodotto e sull'installazione vedere il codice QR. Italiano 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:05 FUNZIONAMENTO Uso della Clean station La Clean station è compatibile solo con il contenitore di raccolta della polvere in dotazione. Premere il tasto [PUSH] sul coperchio superiore della Clean station. 1 Tasto PUSH PU SH Inserire il contenitore di raccolta della polvere nella Clean station. La polvere viene automaticamente espulsa. 2 Spia di stato del prodotto FUNZIONAMENTO 3 Tasto Avvio/Stop • Quando la Clean station è in funzione, la spia di stato del prodotto diventa blu. • Premere il tasto [Avvio/Stop] per interrompere il funzionamento. Una volta fermata la Clean station, estrarre il contenitore di raccolta della polvere e chiudere il coperchio superiore con forza. 8 Italiano VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:06 NOTA • Qualora all'interno del contenitore di raccolta della polvere vi sia della polvere residua anche dopo aver usato la Clean station, premere il tasto [Avvio/Stop] per azionare la Clean station. –– Premere il tasto nuovamente per fermare il funzionamento. • Qualora il contenitore di raccolta della polvere sia pieno e venga espulso regolarmente, a mano premere verso il basso la parte superiore del filtro pre-motore esistente ed azionare la Clean station. ATTENZIONE • Dopo aver usato la Clean station, chiudere il coperchio del contenitore di raccolta della polvere premendo con forza il coperchio inferiore fino ad avvertire uno scatto. FUNZIONAMENTO • In presenza di residui di oggetti estranei, rimuoverli facendo riferimento alla sezione 'Manutenzione della Clean station' del manuale. Italiano 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:07 MANUTENZIONE Manutenzione della Clean station Sacchetto di raccolta della polvere 1 2 SH PU Tempo per la sostituzione del sacchetto di raccolta della polvere PU LL Tasto PULL ❇❇ Quando la spia di stato del prodotto diventa rossa, è necessario sostituire il sacchetto di raccolta della polvere. 3 1 Afferrare entrambi i lati del coperchio anteriore e tirare a sé il coperchio. 2 Aprire il coperchio azionando il tasto [PULL]. 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Premere la leva [PUSH]. Tirare la leva [PULL] in diagonale ed estrarre il sacchetto di raccolta della polvere. PU SH MANUTENZIONE 5 6 PU SH PU LL 1 1 PU LL 2 Inserire un nuovo sacchetto di raccolta della polvere verso il retro e tirare la leva [PULL] verso l'alto fino ad avvertire uno scatto. 2 Una volta sostituito il sacchetto di raccolta della polvere, rimontare la Clean station seguendo l'ordine inverso delle indicazioni riportate. ❇❇ Prestare attenzione a non inserire in modo scorretto il sacchetto di raccolta della polvere. NOTA • Qualora il sacchetto della polvere emetta cattivi odori anche se non pieno, sostituirlo. • Azionando la stazione di pulizia dopo aver effettuato la sostituzione del sacchetto della polvere, la spia di stato passa da rosso a blu. 10 Italiano VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:09 Contenitore di raccolta della polvere Una volta vuotato il contenitore di raccolta della polvere, pulirlo con acqua e lasciarlo asciugare completamente prima di riutilizzarlo. Filtro a griglia PU SH PU LL • Sollevare il filtro a griglia contenuto all'interno del prodotto ed estrarlo. Quindi separare il tessuto non tessuto dal filtro. • Rimuovere la polvere accumulata sul tessuto non tessuto scuotendolo e rimontandolo successivamente sul filtro a griglia. Filtro in uscita 1 2 • Non lavare il filtro esterno in acqua. Scuotere il filtro. • Per mantenere le prestazioni ottimali del filtro esterno, sostituirlo una volta all'anno. MANUTENZIONE Italiano 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:10 Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:11 Estación de limpieza Manual del usuario VCA-SAE90* • Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. • Solo para uso en interiores VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:15 Índice PREPARACIÓN MANTENIMIENTO Información de seguridad 3 Mantenimiento de la estación de limpieza 10 Bolsa de polvo 10 Contenedor de polvo 11 7 Filtro de malla 11 7 Filtro de salida 11 INSTALACIÓN Instalación de la estación de limpieza Guía de instalación FUNCIONAMIENTO Uso de la estación de limpieza 8 Especificaciones del producto Alto Modelo VCA-SAE90* Alimentación 230 V, 50 Hz Peso 5,6 kg Tamaño Ancho 180 mm x Largo 185 mm x Alto 600 mm NOTA Profundidad Ancho • El estampado de ondas del exterior del producto es una apariencia natural debido al uso de materiales de plástico perlado y a su distribución perlada. Accesorios PU LL PU LL PU LL Bolsa de polvo: 3 unidades (dentro del producto: 1 unidad/ repuesto: 2 unidades) Cable de alimentación Contenedor de polvo Manual del usuario NOTA • Si desea comprar una bolsa de polvo adicional, primero compruebe el nombre del modelo (VCAADB90) y el logotipo de Samsung ( ) y póngase en contacto con el distribuidor de Samsung Electronics más cercano. 2 Español VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:17 PREPARACIÓN Información de seguridad ❇❇Por motivos de seguridad, las personas con discapacidad física, mental o sensorial o que carezcan de experiencia y conocimiento no deben utilizar este producto sin la supervisión de sus tutores. Símbolos de precaución/advertencia utilizados ADVERTENCIA Indica que hay riesgo de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica que hay riesgo de lesiones personales o daños materiales. Otros símbolos utilizados NOTA Indica que el texto que sigue contiene información adicional importante. • Para obtener información sobre los compromisos ambientales de Samsung y las obligaciones reglamentarias específicas del producto, como REACH (WEEE, Pilas), visite: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Preparación El siguiente contenido es para la seguridad de los usuarios y la prevención de daños materiales. Antes de utilizar el producto, lea este manual detenidamente y use el producto correctamente. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los componentes internos del aspirador y anular la garantía. General • Este electrodoméstico lo pueden utilizar niños a partir de los 8 años y personas con discapacidad física, mental o sensorial, siempre y cuando se les supervise o reciban instrucciones sobre el uso de estos electrodomésticos de una forma segura y siendo consecuentes de los posibles peligros que este pueda ocasionar. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento en el producto sin la supervisión de un adulto. Español 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:17 Instalación Preparación PRECAUCIÓN • La estación de limpieza debe colocarse y utilizarse sobre un suelo estable. –– Si el producto se cae, podría ocasionar lesiones o daños en el producto o en el suelo. • No coloque ni utilice el producto en suelos irregulares, alfombras, mesas de salón, escritorios, etc. –– Si el producto se cae, podría ocasionar lesiones o daños en el producto o en el suelo. • No coloque el producto en una pared que tenga tuberías (gas, agua, etc.) o cables eléctricos instalados. • No instale el producto cerca del agua, en una zona excesivamente húmeda, cerca de una ventana, etc. • No instale el producto en un lugar de paso frecuente, cerca de una entrada ni en un pasillo estrecho. –– Si alguien se tropieza con el producto, podría lesionarse o el producto podría dañarse. Alimentación eléctrica ADVERTENCIA • No doble el cable de alimentación con excesiva fuerza ni coloque sobre él objetos pesados. –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • Si hay polvo, agua, etc. en un punto de contacto del enchufe, límpielos con cuidado. –– De lo contrario, se puede producir un funcionamiento anómalo o una descarga eléctrica. • No tire del cable de alimentación; no lo toque con las manos húmedas. –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • No use una fuente de alimentación con el voltaje incorrecto. No use un enchufe ni una toma múltiple para el producto. No deje el cable suelto por el suelo. Fíjelo a una pared. –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice enchufes ni cables dañados, ni tomas de pared sueltas. –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. 4 Español VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:17 –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • Salvo que se trate de un técnico autorizado, no desmonte ni modifique la estación de limpieza. • Cuando utilice el producto en un porche, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe no entran en contacto con agua. Funcionamiento ADVERTENCIA • Puede producirse electricidad estática en función de la humedad, la temperatura, el material del suelo, etc. de su entorno de funcionamiento. Si ocurre con frecuencia, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de Samsung. • Asegúrese de que el interior y el exterior del producto no entran en contacto con líquidos, como agua o refrescos. –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Preparación • Si el cable de alimentación está dañado, solicite a un técnico cualificado de un centro de servicio técnico de Samsung que le proporcione un nuevo cable para reemplazarlo. • La estación de limpieza se fabrica solo para el aspirador inalámbrico Samsung Jet, por lo que no debe usar la estación de limpieza para otros fines. • No utilice el producto cerca de aparatos de calefacción, como calefactores, o en espacios que contengan aerosoles o materiales inflamables. –– De lo contrario, se puede producir un incendio o la deformación del producto. • Si hay una fuga de gas o se utiliza un aerosol inflamable como un limpiador de polvo, no toque la toma de corriente y abra la ventana para ventilar. –– De lo contrario, se puede producir una explosión o un incendio. • No provoque un cortocircuito al tocar el terminal eléctrico con palillos, desatornilladores metálicos, etc. –– De lo contrario, se puede producir el mal funcionamiento del producto o una descarga eléctrica. Español 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:17 Preparación • Si el producto realiza algún ruido extraño o emite olor o humo, apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio técnico de Samsung. –– De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. PRECAUCIÓN • No deje que los niños ni las mascotas se suban al producto o jueguen con él. –– Si el producto se cae, podría ocasionar lesiones o daños en el producto o en el suelo. • Al mover el producto, debe sujetarlo con ambas manos. NOTA • Cuando la bolsa de polvo de la estación de limpieza se llena de polvo, es posible que el producto se detenga temporalmente debido al dispositivo de prevención de sobrecalentamiento del motor. Sustituya la bolsa de polvo y ponga a funcionar de nuevo el producto. • Al ser un producto nuevo, es posible que despida un ligero olor durante los 3 meses posteriores a la compra. 6 Español VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 Mantenimiento ADVERTENCIA • Para limpiar la parte exterior del producto, primero desenchúfelo y luego límpielo con una toalla seca. No rocíe el producto directamente con agua ni lo limpie con materiales volátiles como benceno, disolventes o alcohol. –– De lo contrario pueden producirse daños tales como rotura, deformación o decoloración del plástico, deterioro de la impresión, etc. PRECAUCIÓN • No empuje la estación de limpieza en caso de caída. –– Se pueden producir lesiones personales y daños en el suelo y en el producto. • Cuando la estación de limpieza emita un mal olor, sustituya la bolsa de polvo o limpie los filtros. • Cuando extraiga el cable de alimentación de la ranura en la parte inferior de la estación de limpieza, no tire con fuerza. Gire suavemente el cable por su lado para que pueda salir sin interrupción. –– De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. 2020-02-19 오후 3:29:18 INSTALACIÓN Instalación de la estación de limpieza Guía de instalación Puesto que la toma está en la parte trasera del producto, no coloque el producto cerca de la pared, deje un espacio de 10 cm entre la pared y el producto, y coloque el producto en un suelo estable. 1 PU SH PU SH Introduzca el cable de alimentación en la ranura en la parte inferior de la estación de limpieza, disponga el cable alineado a lo largo de la pared y enchufe el producto. INSTALACIÓN 2 • Si el cable de alimentación se deja suelto por el suelo, este podría dañarse o provocar que alguien se tropezara con él. • Cuando se enchufa la estación de limpieza, el indicador del estado del producto se enciende en color azul y luego emite un sonido. ❇❇ Consulte el código QR para obtener información detallada sobre el uso del producto y los métodos de limpieza. Español 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:19 FUNCIONAMIENTO Uso de la estación de limpieza La estación de limpieza solo es compatible con el contenedor de polvo proporcionado. Pulse el botón [PUSH] de la cubierta superior de la estación de limpieza. 1 Botón PUSH PU SH Inserte el contenedor de polvo en la estación de limpieza. El polvo se expulsa automáticamente. 2 Indicador de estado del producto FUNCIONAMIENTO 3 Botón Inicio/ Parada • Cuando la estación de limpieza está en funcionamiento, el indicador del estado del producto se enciende en color azul. • Pulse el botón [Inicio/Parada] para detener el funcionamiento. Cuando la estación de limpieza deje de funcionar por completo, extraiga el contenedor de polvo y cierre la estación de limpieza pulsando la cubierta superior con firmeza. 8 Español VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:20 NOTA • Cuando todavía quede polvo dentro del contenedor incluso después de usar la estación de limpieza, pulse el botón [Inicio/Parada] para hacer funcionar la estación de limpieza. –– Pulse de nuevo el botón para detener el funcionamiento. • Si el contenedor se llena de polvo y no se expulsa adecuadamente, use una mano para presionar hacia abajo la parte superior del microfiltro lavable y luego ponga en funcionamiento la estación de limpieza. • Cuando existan residuos de objetos extraños, retírelos tal y como se indica en la sección «Mantenimiento de la estación limpia» del manual. • Tras utilizar la estación de limpieza, debe cerrar el contenedor de polvo presionando la cubierta inferior con firmeza hasta que oiga un clic. FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Español 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:21 MANTENIMIENTO Mantenimiento de la estación de limpieza Bolsa de polvo Hora de sustituir una bolsa de polvo 1 2 SH PU PU LL Botón PULL ❇❇ Cuando el indicador del estado del producto se ponga en rojo, debe sustituir la bolsa de polvo. 1 Sujete ambos lados de la cubierta delantera y tire de ella hacia usted. 2 Abra la cubierta tirando del botón [PULL]. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Presione la palanca [PUSH] . Extraiga la palanca [PULL] en diagonal y retire la bolsa de polvo. PU SH 5 6 PU SH MANTENIMIENTO PU LL 1 1 PU LL 2 Introduzca una nueva bolsa de polvo hacia la parte posterior y empuje la palanca [PULL] hacia arriba con firmeza hasta que oiga un clic. 2 Después de sustituir la bolsa de polvo, monte la estación de limpieza en orden inverso. ❇❇ Cuando introduzca la bolsa de polvo, tenga cuidado de no montarla de manera incorrecta. NOTA • Si la bolsa de polvo emite un mal olor a pesar de no estar llena de polvo, sustitúyala. • Cuando pone en marcha la estación de limpieza después de cambiar la bolsa de polvo, el indicador de estado cambia de rojo a azul. 10 Español VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:22 Contenedor de polvo Tras vaciar el contenedor de polvo, límpielo con agua y séquelo por completo antes de utilizarlo. Filtro de malla PU SH PU LL • Levante el filtro de malla dentro del producto y extráigalo. A continuación, separe la tela no tejida del filtro. • Retire el polvo de la tela no tejida sacudiéndolo y vuelva a montar el filtro de malla. Filtro de salida 1 2 • No limpie el filtro de salida con agua. Sacuda el filtro. • Para obtener el mejor resultado del filtro de salida, reemplácelo una vez al año. MANTENIMIENTO Español 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:24 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 91 175 00 15 www.samsung.com/es/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:24 Estação de limpeza Manual do utilizador VCA-SAE90* • Antes de utilizar esta unidade, leia as instruções com atenção. • Apenas para utilização em espaços interiores VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:30 Índice PREPARAÇÃO MANUTENÇÃO Informações de segurança 3 Manutenção da estação de limpeza 10 Saco do pó 10 Reservatório do pó 11 7 Filtro de grade 11 7 Filtro de exaustão 11 INSTALAÇÃO Instalação da estação de limpeza Manual de instalação FUNCIONAMENTO Utilização da estação de limpeza 8 Especificações do produto Altura Modelo VCA-SAE90* Alimentação 230 V, 50 Hz Peso 5,6 kg Tamanho L 180 mm x P 185 mm x A 600 mm NOTA Profundidade Largura • O padrão ondulado no exterior do produto tem uma aparência natural devido à utilização de materiais de plástico com pérolas e à distribuição das mesmas. Acessórios PU LL PU LL PU LL Saco do pó: 3 unidades (dentro do produto: 1 unidade/ sobressalente: 2 unidades) Cabo de alimentação Reservatório do pó Manual do utilizador NOTA • Se pretender comprar um saco do pó adicional, verifique o nome do modelo (VCA-ADB90) e o logótipo da Samsung ( ) primeiro e contacte o revendedor da Samsung Electronics mais próximo. 2 Português VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:32 PREPARAÇÃO Informações de segurança ❇❇Por motivos de segurança, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e conhecimentos não devem utilizar este produto sem supervisão. Símbolos de atenção/aviso utilizados AVISO Indica que existe o risco de ferimentos graves ou morte. ATENÇÃO Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais. Outros símbolos utilizados NOTA Indica que o texto seguinte contém informações adicionais importantes. • Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung e as obrigações regulatórias específicas do produto, por exemplo REACH (REEE, Baterias), visite: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Preparação O conteúdo seguinte foi elaborado para a segurança do utilizador e prevenção de danos materiais. Antes de utilizar o produto, leia atentamente este manual e utilize o produto corretamente. O não cumprimento destes requisitos pode danificar as peças internas do aspirador e anular a sua garantia. Geral • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos de utilização desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e que percebam os eventuais riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crianças não devem limpar ou efetuar a manutenção do produto sem a supervisão de um adulto. Português 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:32 Instalação Preparação ATENÇÃO • A estação de limpeza deve ser colocada e utilizada em piso estável. –– Se o produto cair, poderá sofrer ferimentos, danificar o produto ou estragar o chão. • Não coloque nem utilize o produto em piso irregular, num tapete, numa mesa de sala de estar, numa secretária, etc. –– Se o produto cair, poderá sofrer ferimentos, danificar o produto ou estragar o chão. • Não coloque o produto numa parede por trás da qual estejam instalados tubos (gás, água, etc.) ou cabos elétricos. • Não instale o produto perto de água, numa área com muita humidade, perto de uma janela, etc. • Não instale o produto num local de passagem, perto de uma entrada ou numa passagem estreita. –– Se alguém tropeçar no produto, poderá sofrer ferimentos ou danificar o produto. Corrente elétrica AVISO • Não dobre o cabo de alimentação com demasiada força nem coloque objetos pesados sobre o mesmo. –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. • Se existir pó, água, etc., num ponto de contacto dos pinos da ficha, limpe-os cuidadosamente. –– Se não o fizer, poderá causar um funcionamento anormal ou sofrer choques elétricos. • Não puxe o cabo de alimentação nem toque na ficha com as mãos molhadas. –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. • Não utilize uma fonte de alimentação com a tensão incorreta. Não utilize uma tomada para várias fichas ou extensão elétrica para o produto. Não deixe o cabo de alimentação pousado no chão. Ligue o cabo perto de uma parede. –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. • Não utilize uma ficha ou um cabo de alimentação danificado nem uma tomada que esteja solta. –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. 4 Português VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:32 –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. • A estação de limpeza apenas deverá ser desmontada ou modificada por um técnico autorizado. • Se utilizar o produto numa varanda, certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha não entram em contacto com a água. Funcionamento AVISO • Poderá ocorrer eletricidade estática, dependendo da humidade, temperatura ou material do pavimento, etc. no ambiente de funcionamento. Se esta situação se repetir, contacte um centro de assistência técnica da Samsung. • Não provoque um curto-circuito ao tocar no terminal de alimentação com objetos metálicos, chaves de parafusos metálicas, etc. • Certifique-se de que nenhum líquido, como água ou sumo, entra em contacto com o interior ou o exterior do produto. –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. Preparação • Se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a substituição do cabo de alimentação por um novo a um técnico qualificado de um centro de assistência técnica autorizado. • A estação de limpeza é fabricada apenas para aspiradores sem fios Samsung Jet, pelo que não deverá utilizar a estação de limpeza para outros fins. • Não utilize o produto perto de aparelhos de aquecimento, tais como aquecedores, ou em áreas que contêm spray combustível e materiais inflamáveis. –– Caso contrário, poderão ocorrer incêndio ou deformação do produto. • Em caso de fuga de gás ou utilização de um spray combustível, tal como um removedor de pó, não toque na tomada elétrica e abra janelas para ventilar os compartimentos. –– Caso contrário, poderá ocorrer uma explosão ou incêndio. –– Caso contrário, poderá provocar avaria no produto ou choques elétricos. Português 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:33 Preparação • Se o produto emitir um som estranho, um odor ou fumo, desligue o produto imediatamente e contacte um centro de assistência técnica da Samsung. –– Caso contrário, pode sofrer choques elétricos. ATENÇÃO • Não deixe que as crianças ou um animal de estimação se coloque em cima ou brinque com o produto. –– Se o produto cair, poderá sofrer ferimentos, danificar o produto ou estragar o chão. • Ao mover o produto, deve agarrálo com ambas as mãos. NOTA • Quando o saco do pó da estação de limpeza estiver cheio de pó, o produto poderá parar, graças ao dispositivo de prevenção de sobreaquecimento do motor. Substitua o saco do pó e utilize o produto novamente. • Uma vez que se trata de um produto novo, poderá ter um leve odor nos primeiros 3 meses após a aquisição. Manutenção AVISO • Quando limpar o exterior do produto, primeiro desligue-o e depois limpe-o com uma toalha seca. Não pulverize água diretamente no produto, nem o limpe com um material volátil, como benzeno, diluente ou álcool. –– Caso contrário, podem surgir quebras no plástico, deformação, descoloração, deterioração de impressões, etc. ATENÇÃO • Não empurre a estação de limpeza se esta cair. –– Poderá sofrer ferimentos ou danificar o produto ou o chão. • Quando a estação de limpeza emitir um mau odor, substitua o saco do pó ou limpe os filtros. • Não puxe o cabo de alimentação para fora da ranhura na parte inferior da estação de limpeza com demasiada força. Rode o cabo cuidadosamente para que saia sem interrupção. –– Caso contrário, o cabo de alimentação poderá ficar danificado e provocar um choque elétrico ou incêndio. 6 Português VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:33 INSTALAÇÃO Instalação da estação de limpeza Manual de instalação Como a tomada está na parte traseira do produto, não o coloque perto de uma parede, permita 10 cm de espaço entre a parede e o produto e coloque o produto em piso estável. 1 PU SH PU SH Coloque o cabo de alimentação na ranhura na parte inferior da estação de limpeza, disponha o cabo ao longo da parede e ligue o produto. INSTALAÇÃO 2 • Quando o cabo de alimentação é pousado no piso descuidadamente, este pode ficar danificado ou alguém pode tropeçar no cabo. • Quando a estação de limpeza é ligada, o indicador de estado do produto fica “azul” e depois desliga-se. ❇❇ Para obter informações detalhadas sobre como utilizar o produto e os métodos de limpeza, consulte o código QR. Português 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:34 FUNCIONAMENTO Utilização da estação de limpeza A estação de limpeza é compatível apenas com o reservatório do pó fornecido. Carregue no botão [PUSH] na tampa superior da estação de limpeza. 1 Botão PUSH PU SH Insira o reservatório do pó na estação de limpeza. O pó é ejetado automaticamente. 2 Indicador de estado do produto FUNCIONAMENTO 3 Botão Iniciar/ Parar • Quando a estação de limpeza está a funcionar, o indicador de estado do produto fica “azul”. • Carregue no botão [Iniciar/Parar] para parar o funcionamento. Quando o funcionamento da estação de limpeza parar totalmente, puxe o reservatório do pó para fora e feche a estação de limpeza, carregando na tampa superior firmemente. 8 Português VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:35 NOTA • Se o interior do reservatório do pó ainda tiver pó, mesmo após utilizar a estação de limpeza, carregue no botão [Iniciar/ Parar] para colocar a estação de limpeza em funcionamento. –– Carregue no botão novamente para parar o funcionamento. • Se o reservatório do pó estiver cheio de pó e não o ejetar corretamente, utilize uma mão para empurrar a parte superior do microfiltro lavável para baixo e utilizar a estação de limpeza. ATENÇÃO • Após utilizar a estação de limpeza, deve fechar o reservatório do pó, carregando na tampa inferior firmemente até ouvir um clique. FUNCIONAMENTO • Se houver resíduos de objetos estranhos, retire-os conforme indicado na secção "Manutenção da estação de limpeza" do manual. Português 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:36 MANUTENÇÃO Manutenção da estação de limpeza Saco do pó Quando substituir um saco do pó 1 2 SH PU PU LL Botão PULL ❇❇ Quando o indicador de estado do produto ficar “vermelho”, deve substituir o saco do pó. 3 1 Segure em ambos os lados da tampa dianteira e puxe a tampa na sua direção. 2 Abra a tampa, puxando o botão [PULL]. 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Carregue na alavanca [PUSH]. Puxe a alavanca [PULL] para fora na diagonal e remova o saco do pó. PU SH 5 6 PU SH MANUTENÇÃO PU LL 1 1 PU LL 2 Insira um novo saco do pó em direção à parte posterior e carregue na alavanca [PULL] para cima firmemente até ouvir um clique. 2 Após substituir o saco do pó, monte a estação de limpeza pela ordem inversa. ❇❇ Tenha cuidado para não inserir o saco do pó incorretamente. NOTA • Se o saco do pó emitir um mau odor mesmo não estando cheio de pó, substitua o saco do pó. • Quando utilizar a estação de limpeza após substituir o saco do pó, o indicador de estado muda de vermelho para azul. 10 Português VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:37 Reservatório do pó Após esvaziar o reservatório do pó, limpe-o com água e seque-o completamente antes de utilizar. Filtro de grade PU SH PU LL • Levante o filtro de grade no interior do produto e puxe-o para fora. Em seguida, desencaixe o material não-tecido do filtro. • Remova o pó do material não-tecido sacudindo-o e insira novamente o filtro de grade. Filtro de exaustão 1 2 • Não limpe o filtro de exaustão com água. Sacuda o filtro. • Para obter o melhor desempenho possível do filtro de exaustão, substitua-o uma vez por ano. MANUTENÇÃO Português 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:39 Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:39 Reinigungsstation Benutzerhandbuch VCA-SAE90* • Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:29:45 Inhalt VORBEREITUNG WARTUNG UND PFLEGE Sicherheitsinformationen 3 INSTALLATION Aufstellen der Reinigungsstation Installationsanleitung Wartung und Pflege der Reinigungsstation 10 Staubbeutel 10 Staubbehälter 11 7 Gitterfilter 11 7 Raumluftfilter 11 BETRIEB Verwenden der Reinigungsstation 8 Technische Daten des Geräts Höhe Modell VCA-SAE90* Netz 230 V bei 50 Hz Gewicht 5,6 kg Größe B 180 mm x T 185 mm x H 600 mm HINWEIS Tiefe Breite • Das Wellenmuster auf der Außenseite des Geräts ist auf die Verwendung von Perlkunststoff und dessen Perlenverteilung zurückzuführen. Das ist sein natürliches Erscheinungsbild. Zubehör PU LL PU LL PU LL Staubbeutel 3 Stck. (Im Inneren des Geräts: 1 Stck. / Ersatzbeutel: 2 Stck.) Netzkabel Staubbehälter Benutzerhandbuch HINWEIS • Wenn Sie einen zusätzlichen Staubbeutel kaufen möchten, stellen Sie zunächst die Modellbezeichnung (VCA-ADB90) beim Samsung-Logo ( ) fest. Wenden Sie sich dann an einen Samsung Electronics-Händler in Ihrer Nähe. 2 Deutsch VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:29:46 VORBEREITUNG Sicherheitsinformationen ❇❇Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden, wenn sie unter Aufsicht einer Aufsichtsperson stehen. Symbole der Gefahren-/Warnhinweise WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass Lebensgefahr oder das Risiko ernsthafter Verletzungen besteht. VORSICHT Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Weitere verwendete Symbole HINWEIS Dieses Symbol weist darauf hin, dass der folgende Text wichtige Zusatzinformationen enthält. • Weitere Informationen zum Engagement von Samsung für die Umwelt und zu produktspezifischen Auflagen wie z. B. REACH(WEEE, Batterien) finden Sie unter samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Vorbereitung Die folgenden Inhalte dienen der Sicherheit der Anwender und zur Vermeidung von Sachschäden. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch. Verwenden Sie das Gerät nur in der beschrieben Weise. Jeder Verstoß gegen diese Anweisungen kann Schäden an den internen Komponenten des Staubsaugers und den Verlust des Garantieanspruchs zur Folge haben. Allgemein • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht durch einen Erwachsenen weder reinigen noch warten. Deutsch 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:29:47 Installation Vorbereitung VORSICHT • Die Reinigungsstation sollte auf einem stabilen Boden aufgestellt und eingesetzt werden. –– Wenn das Gerät umkippt, können Sie sich verletzen oder das Gerät bzw. den Boden beschädigen. • Stellen Sie das Gerät nicht auf unebenem Boden, Teppichen, einem Wohnzimmer- oder Schreibtisch usw. auf und verwenden Sie es dort nicht. –– Wenn das Gerät umkippt, können Sie sich verletzen oder das Gerät bzw. den Boden beschädigen. • Stellen Sie das Gerät nicht vor einer Wand auf, hinter der Rohre (Gas oder Wasser usw.) oder Stromkabel verlaufen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, in übermäßig feuchter Umgebung oder in der Nähe von Fenstern usw. auf. • Stellen Sie das Gerät nicht an Stellen auf, an denen häufig Personen vorbeigehen, also z. B. nicht in der Nähe eines Eingangs oder eines engen Durchgangs. –– Wenn Personen über das Gerät stolpern, können sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen. Hinweise zur Stromversorgung WARNUNG • Knicken Sie das Netzkabel nicht mit übermäßiger Kraft und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. • Wischen Sie die Kontaktstellen der Stifte des Netzsteckers sorgfältig ab, wenn sich Staub, Wasser usw. daran befinden. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, oder es kann zu Fehlfunktionen kommen. • Ziehen Sie nicht am Kabel und berühren Sie den Stecker niemals mit nassen Händen. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. • Schließen Sie das Gerät niemals an eine Stromquelle mit falscher Spannung an. Verwenden Sie für das Gerät keine Mehrfachsteckdose oder Steckdosenleiste. Lassen Sie das Kabel nicht auf dem Boden herumliegen. Befestigen Sie das Kabel nahe an einer Wand. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. 4 Deutsch VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:29:47 –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker Ihres Samsung Kundendienstzentrums durch ein neues ersetzen. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. • Lassen Sie die Reinigungsstation nur von qualifizierten Technikern auseinander bauen und modifizieren. • Wenn Sie das Gerät auf einer Veranda verwenden, achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Netzstecker niemals Wasser berühren. Betrieb WARNUNG • Je nach Luftfeuchtigkeit, Temperatur, Bodenmaterial usw. in Ihrer Betriebsumgebung kann sich statische Elektrizität ansammeln. Wenn dies wiederholt vorkommt, wenden Sie sich an ein Samsung Kundendienstzentrum. • Damit kein Kurzschluss entsteht, dürfen Sie die Anschlussklemmen nicht mit Besteck, Stiften oder Schraubendrehern usw. aus Metall berühren. –– Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, oder es kann zu Fehlfunktionen des Geräts kommen. Vorbereitung • Verwenden Sie keine beschädigten oder losen Netzstecker, Netzkabel und Steckdosen. • Achten Sie darauf, dass Flüssigkeiten wie Wasser oder Saft niemals ins Innere oder auf die Außenseiten des Geräts gelangen. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. • Die Reinigungsstation wird ausschließlich für den Samsung Jet Wireless Staubsauger hergestellt. Verwenden Sie sie also nicht für andere Zwecke. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten (z. B. Heizkörpern) oder in Bereichen mit brennbaren Sprays bzw. entflammbaren Materialien. –– Anderenfalls kann sich das Gerät verformen, oder es kann zu einem Brand kommen. Deutsch 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:29:47 Vorbereitung • Berühren Sie bei Gasaustritt oder bei Verwendung von brennbaren Sprays wie zum Beispiel einem Staubreiniger keinesfalls die Steckdose und öffnen Sie die Fenster, um den Raum zu lüften. –– Anderenfalls kann es zu einer Explosion oder zu einem Brand kommen. • Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder Gerüche entwickelt, und wenden Sie sich dann an ein Samsung Kundendienstzentrum. –– Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder es kann zu einem Brand kommen. VORSICHT • Gestatten Sie nicht, dass Kinder oder Haustiere auf dem Gerät sitzen oder damit spielen. –– Wenn das Gerät umkippt, können Sie sich verletzen oder das Gerät bzw. den Boden beschädigen. • Fassen Sie das Gerät beim Transport mit beiden Händen. HINWEIS • Wenn der Staubbeutel der Reinigungsstation voll mit Staub ist, wird das Gerät vom Überhitzungsschutz des Motors möglicherweise ausgeschaltet. Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein und nehmen Sie das Gerät erneut in Betrieb. • Da es sich um ein neues Produkt handelt, kann es in den ersten drei Monaten nach dem Kauf zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Wartung und Pflege WARNUNG • Wenn Sie das Gerät von außen reinigen möchten, müssen Sie zuerst den Netzstecker aus der Dose ziehen und es anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen. Sprühen Sie kein Wasser direkt auf das Gerät und wischen Sie es nicht mit flüchtigen Stoffen wie Benzol, Verdünner oder Alkohol ab. –– Anderenfalls kann es zu Schäden am Gerät wie Bruch, Verformung oder Entfärbung von Kunststoffteilen und zur Beschädigung von Aufdrucken usw. kommen. VORSICHT • Schieben Sie die Reinigungsstation nicht, wenn sie umfällt. –– Sie könnten sich verletzen oder das Gerät bzw. den Boden beschädigen. • Tauschen Sie den Staubbeutel aus bzw. reinigen Sie die Filter, wenn die Reinigungsstation einen schlechten Geruch absondert. • Ziehen Sie nicht fest am Netzkabel, wenn Sie es aus der Nut auf der Unterseite der Reinigungsstation ziehen. Drehen Sie das Kabel vorsichtig auf die Seite, damit es ungehindert herausgezogen werden kann. –– Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen. 6 Deutsch VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:29:47 INSTALLATION Aufstellen der Reinigungsstation Installationsanleitung Da sich der Auslass auf der Rückseite des Geräts befindet, dürfen Sie es nicht zu dicht an die Wand aufstellen. Lassen Sie 10 cm Abstand zwischen Wand und Gerät. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund. 1 PU SH PU SH Schieben Sie das Netzkabel in die Nut auf der Unterseite der Reinigungsstation und verlegen Sie das Kabel ordentlich an der Wand entlang. Verbinden Sie das Gerät anschließend mit der Steckdose. INSTALLATION 2 • Wenn das Kabel unordentlich auf den Boden gelegt wird, kann es beschädigt werden. Möglicherweise stolpert auch eine Person über das Kabel. • Wenn die Reinigungsstation eingestöpselt ist, leuchtet die Gerätstatusanzeige blau und erlischt dann. ❇❇ Detaillierte Informationen zur Verwendung des Geräts und zu seiner Reinigung erhalten Sie über den QR-Code. Deutsch 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:29:48 BETRIEB Verwenden der Reinigungsstation Die Reinigungsstation kann nur in Verbindung mit dem mitgelieferten Staubbehälter verwendet werden. Drücken Sie auf den mit [PUSH] beschrifteten Hebel an der Oberseite der Reinigungsstation. 1 Taste PUSH PU SH Setzen Sie den Staubbehälter in die Reinigungsstation ein. Der Staub wird automatisch ausgeworfen. 2 Gerätstatusanzeige Betrieb 3 Taste „Start/ Stop“ • Wenn die Reinigungsstation in Betrieb ist, leuchtet die Gerätstatusanzeige blau. • Drücken Sie auf die [Start/Stop]-Taste, um das Gerät auszuschalten. Wenn die Reinigungsstation vollständig zum Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den Staubbehälter heraus und schließen Sie die Reinigungsstation wieder. Dazu drücken Sie fest auf die obere Verkleidung. 8 Deutsch VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:29:49 HINWEIS • Wenn auch nach Verwendung der Reinigungsstation noch Staub im Staubbehälter verbleibt, drücken Sie die [Start/Stop]-Taste, um die Reinigungsstation in Betrieb zu nehmen. –– Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie noch einmal auf diese Taste. • Wenn der Staubbehälter mit Staub gefüllt ist und ihn nicht richtig auswirft, drücken Sie die Oberseite des abwaschbaren Mikrofilters mit einer Hand nach unten und nehmen Sie anschließend die Reinigungsstation in Betrieb. • Wenn Rückstände von Fremdkörpern vorhanden sind, beseitigen Sie diese so wie im Abschnitt „Pflege der Reinigungsstation“ des Handbuchs beschrieben. VORSICHT Betrieb • Schließen Sie den Staubbehälter, nachdem Sie die Reinigungsstation eingesetzt haben. Das drücken Sie so fest auf die untere Verkleidung, dass Sie ein Klicken hören. Deutsch 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:29:50 WARTUNG UND PFLEGE Wartung und Pflege der Reinigungsstation Staubbeutel Zeitpunkt für den Austausch des Staubbeutels 1 2 SH PU PU LL Taste PULL ❇❇ Tauschen Sie den Staubbeutel aus, wenn die Gerätstatusanzeige auf Rot wechselt. 1 Fassen Sie die Frontabdeckung auf beiden Seiten und ziehen Sie die Abdeckung zu sich heran. 2 Öffnen Sie die Abdeckung durch Ziehen des [PULL]-Hebels. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Drücken Sie den [PUSH]-Hebel. WARTUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den [PULL]-Hebel diagonal heraus und entnehmen Sie den Staubbeutel. PU SH 5 6 PU SH PU LL 1 1 PU LL 2 Drücken Sie einen neuen Staubbeutel nach hinten hinein und drücken Sie den [PULL]-Hebel so fest nach oben, dass Sie ein Klicken hören. 2 Nach dem Tauschen des Staubbeutels bauen Sie die Reinigungsstation in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. ❇❇ Achten Sie darauf, dass Sie den Staubbeutel nicht falsch einsetzen. HINWEIS • Tauschen Sie den Staubbeutel aus, wenn er schlecht riecht, obwohl er nicht mit Staub gefüllt ist. • Die Statusanzeige wechselt von rot zu blau, wenn Sie die Reinigungsstation nach dem Tauschen des Staubbeutels einsetzen. 10 Deutsch VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:29:52 Staubbehälter Reinigen Sie den Staubbehälter nach dem Leeren mit Wasser und lassen Sie ihn vor der nächsten Verwendung gründlich trocknen. Gitterfilter PU SH PU LL • Ziehen Sie den Gitterfilter im Inneren des Geräts nach oben heraus. Entfernen Sie dann das Vlies vom Filter. • Schütteln Sie den Filter, um den Staub vom Vlies zu beseitigen, und setzen Sie den Gitterfilter anschließend wieder ein. Raumluftfilter 1 2 • Reinigen Sie den Raumluftfilter nicht mit Wasser. Schütteln Sie ihn. WARTUNG UND PFLEGE • Um höchste Leistung zu gewährleisten, sollten Sie den Raumluftfilter einmal pro Jahr ersetzen. Deutsch 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:29:53 Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung-Produkten haben, wenden sie sich bitte an den samsung-kundendienst. 06196 77 555 66 *HHP 06196 77 555 77 *OTH www.samsung.com/de/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:29:54 Reinigingsstation Gebruiksaanwijzing VCA-SAE90* • Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Alleen voor gebruik binnenshuis VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:00 Inhoud VOORBEREIDING ONDERHOUD Veiligheidsinformatie 3 Het reinigingsstation onderhouden 10 Stofopvangzak 10 Stofopvangbak 11 7 Rasterfilter 11 7 Luchtfilter 11 INSTALLATIE Het reinigingsstation installeren Montagegids BEDIENING Het reinigingsstation gebruiken 8 Productspecificaties Hoogte Model VCA-SAE90* Aan-uit 230 V, 50 Hz Gewicht 5,6 kg Grootte B 180 mm x D 185 mm x H 600 mm OPMERKING Diepte Breedte • Het golfpatroon op de buitenkant van het product is het natuurlijke uiterlijk als gevolg van het gebruik van parelmoerplastic en de verspreiding van parelmoer door dit materiaal. Accessoires PU LL PU LL PU LL Stofopvangzak: 3 stuks (in het product: 1 stuk/ reserve: 2 stuks) Netsnoer Stofopvangbak Gebruiksaanwijzing OPMERKING • Als u een extra stofopvangzak wilt aanschaffen, controleer dan eerst de modelnaam (VCA-ADB90) en het Samsung-logo ( ) en neem contact op met een Samsung Electronics-dealer in uw regio. 2 Nederlands VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:02 VOORBEREIDING Veiligheidsinformatie ❇❇Om veiligheidsredenen mogen personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, gebrek aan ervaring en kennis dit product alleen onder toezicht gebruiken. Waarschuwingssymbolen in deze handleiding WAARSCHUWING Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat. LET OP Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materiële schade bestaat. Overige symbolen in deze handleiding OPMERKING Geeft aan dat in de tekst die volgt belangrijke aanvullende informatie staat. • Zie voor informatie over de milieuverplichtingen en productspecifieke reglementaire verplichtingen van Samsung, bijvoorbeeld REACH (AEEA, accu's) samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Voorbereiding De volgende informatie is bedoeld voor de veiligheid van gebruikers en ter voorkoming van schade aan eigendommen. Lees voordat u het product gaat gebruiken deze handleiding grondig door en gebruik het product op de juiste manier. Als u zich niet aan deze voorzorgsmaatregelen houdt, kunnen interne onderdelen van de stofzuiger beschadigd raken, waardoor uw garantie ongeldig wordt. Algemeen • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt. In dat geval dient er toezicht te zijn of dienen aan deze personen instructies te zijn gegeven omtrent veilig gebruik van het apparaat en moeten deze personen begrijpen welke gevaren het gebruik met zich meebrengt. Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. Kinderen dienen het product niet te reinigen en geen onderhoud te plegen aan het product zonder ouderlijk toezicht. Nederlands 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:02 Installatie Voorbereiding LET OP • Het reinigingsstation moet op een stabiele vloer worden geplaatst en gebruikt. –– Als het product omvalt, kan letsel of schade aan het product en de vloer ontstaan. • Plaats of gebruik het product niet op een ongelijkmatige vloer, een tapijt, een tafel in de woonkamer, een bureau enzovoort. –– Als het product omvalt, kan letsel of schade aan het product en de vloer ontstaan. • Plaats het product niet tegen een wand waarachter leidingen (gas of water enzovoort) of elektriciteitskabels lopen. • Plaats het product niet in de buurt van water, in een ruimte met een zeer hoge vochtigheidsgraad of in de buurt van een raam enzovoort. • Plaats het product niet op een locatie waar vaak personen langslopen, bij een ingang, of in een smalle gang. –– Als personen over het product struikelen, kan dit tot letsel of tot schade aan het product leiden. Stroomtoevoer WAARSCHUWING • Zorg dat het netsnoer niet sterk gebogen wordt en plaats er geen zware voorwerpen op. –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. • Als er zich stof, water enzovoort op een contactpunt van de stekkerpennen bevindt, veegt u dat er voorzichtig af. –– Anders kan dat leiden tot een abnormale werking of tot elektrische schokken. • Trek niet aan het netsnoer en raak de stekker niet met natte handen aan. –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. • Gebruik geen stopcontact met een onjuist voltage. Gebruik geen meerwegstekkers of verlengsnoeren voor het product. Laat het snoer niet op de grond rondslingeren. Bevestig het snoer op een plek dicht bij de wand. –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. • Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigd netsnoer of los stopcontact. –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. 4 Nederlands VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:02 –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. • U mag het reinigingsstation alleen door een erkende reparateur laten demonteren of aanpassen. • Zorg wanneer u het product op een veranda gebruikt dat het netsnoer en de stekker niet in aanraking komen met water. Bediening WAARSCHUWING • Er kan statische elektriciteit voorkomen door omstandigheden in uw gebruiksomgeving, zoals vochtigheidsgraad, temperatuur, het materiaal van de vloer enzovoort. Als dit herhaaldelijk gebeurt, neem dan contact dan een Samsungservicecentrum. • Veroorzaak geen kortsluiting door de stroomaansluiting aan te raken met eetstokjes, een metalen schroevendraaier enzovoort. –– Anders kan dat leiden tot storingen van het product of tot elektrische schokken. • Zorg ervoor dat er geen water of sap aan de binnen- of buitenkant van het product terechtkomt. –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. • Het reinigingsstation is alleen gefabriceerd voor Samsung Jet snoerloze stofzuigers, dus gebruik het reinigingsstation niet voor andere doeleinden. Voorbereiding • Als het netsnoer beschadigd is, neem dan contact op met een erkende reparateur van een door Samsung erkend servicecentrum om het door een nieuw snoer te vervangen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van apparaten die warmte voortbrengen, zoals kachels, of op plekken waar ontvlambare sprays of brandbare materialen aanwezig zijn. –– Anders kan het apparaat in brand vliegen of vervormd raken. • Als er sprake is van een gaslek of als er ontvlambare stoffen worden gebruikt zoals stofreinigers, raak het stopcontact dan niet aan met uw handen en open een raam om de ruimte te ventileren. –– Anders kan dat leiden tot een explosie of brand. • Als het product een vreemd geluid, een ongebruikelijke geur of rook produceert, schakel het product dan onmiddellijk uit en neem contact op met een Samsung-servicecentrum. –– Anders kan dat leiden tot elektrische schokken of brand. Nederlands 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:03 LET OP Voorbereiding • Laat kinderen of huisdieren niet op het product rijden of ermee spelen. –– Als het product omvalt, kan letsel of schade aan het product en de vloer ontstaan. • Verplaats het product door het met beide handen vast te grijpen. OPMERKING • Wanneer de stofopvangzak van het reinigingsstation vol met stof zit, wordt het product mogelijk tijdelijk uitgeschakeld om te voorkomen dat de motor oververhit raakt. Vervang de stofopvangzak en neem het product weer in gebruik. • Aangezien dit een nieuw product is, kan het gedurende de eerste drie maanden na de aankoop een lichte geur hebben. Onderhoud WAARSCHUWING • Wanneer u de buitenkant van het product wilt schoonmaken, haalt u eerst de stekker van het product uit het stopcontact en veegt u het daarna schoon met een droge doek. Spuit niet rechtstreeks water op de buitenkant en veeg deze niet schoon met vluchtige stoffen zoals wasbenzine, thinner of alcohol. –– Anders kunnen er beschadigingen ontstaan, zoals scheuren, vervorming, verkleuring en vervaging van de kunststof. LET OP • Duw niet tegen het reinigingsstation, want dan kan het omvallen. –– Hierdoor kan persoonlijk letsel of schade aan de vloer en het product ontstaan. • Wanneer er een vreemde geur van het reinigingsstation komt, vervangt u de stofopvangzak of reinigt u de filters. • Wanneer u het netsnoer uit de groef aan de onderkant van het reinigingsstation trekt, mag u er niet te hard aan trekken. Draai het snoer voorzichtig op zijn kant, zodat u het zonder onderbreking naar buiten kunt trekken. 6 Nederlands VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 –– Anders kan het netsnoer beschadigd raken en een elektrische schok of brand veroorzaken. 2020-02-19 오후 3:30:03 INSTALLATIE Het reinigingsstation installeren Montagegids Aangezien de stroomuitgang zich aan de achterkant van het product bevindt, dient u het product niet te dicht tegen een muur te plaatsen. Houd 10 cm afstand tussen de muur en het product en plaats het product op een stabiele vloer. 1 PU SH PU SH Plaats het netsnoer in de groef aan de onderkant van het reinigingsstation, leid het snoer netjes langs de muur en sluit het product aan op een stopcontact. INSTALLATIE 2 • Wanneer het snoer slordig op de vloer wordt gelegd, kan het netsnoer beschadigd raken of kan een persoon over het snoer struikelen. • Wanneer het reinigingsstation op het stopcontact is aangesloten, wordt de statusindicator op het product blauw en gaat vervolgens uit. ❇❇ Raadpleeg de QR-code voor gedetailleerde informatie over het gebruik van het product en reinigingsmethoden. Nederlands 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:04 BEDIENING Het reinigingsstation gebruiken Het reinigingsstation kan alleen met de bijgeleverde stofopvangbak worden gebruikt. Druk op de knop [PUSH] op de bovenkap van het reinigingsstation. 1 Knop PUSH PU SH Plaats de stofopvangbak in het reinigingsstation. Het stof wordt automatisch uitgeworpen. 2 • Wanneer het reinigingsstation in gebruik is, wordt de statusindicator op het product blauw. Productstatusindicator BEDIENING 3 Toets Start/ Stop • Druk op de toets [Start/Stop] om het reinigingsstation uit te schakelen. Wanneer het reinigingsstation volledig tot stilstand is gekomen, trekt u de stofopvangbak naar buiten en sluit u het reinigingsstation door stevig op de bovenkap te drukken. 8 Nederlands VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:04 OPMERKING • Wanneer er zelfs nadat u het reinigingsstation hebt gebruikt nog stof in de stofopvangbak blijft zitten, drukt u op de toets [Start/Stop] om het reinigingsstation in te schakelen. –– Druk opnieuw op de toets om het reinigingsstation uit te schakelen. • Als de stofopvangbak met stof is gevuld en dit niet correct wordt uitgeworpen, drukt u met een hand de bovenkant van het wasbare microfilter omlaag en schakelt u het reinigingsstation vervolgens in. • Wanneer er vuilresten achterblijven, verwijdert u deze door het gedeelte 'Het reinigingsstation onderhouden' in deze handleiding te raadplegen. LET OP BEDIENING • Na gebruik van het reinigingsstation moet u de stofopvangbak sluiten door de onderkap stevig naar beneden te drukken totdat u een klik hoort. Nederlands 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:05 ONDERHOUD Het reinigingsstation onderhouden Stofopvangzak Tijd om een stofopvangzak te vervangen 1 2 SH PU PU LL Knop PULL ❇❇ Wanneer de productstatusindicator rood wordt, moet u de stofopvangzak vervangen. 1 Grijp beide kanten van de voorkap vast en trek de kap naar u toe. 2 Open de kap door aan de knop [PULL] te trekken. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Druk de hendel [PUSH] in. Trek de hendel [PULL] in diagonale richting naar buiten en verwijder de stofopvangzak. PU SH 5 6 PU SH ONDERHOUD PU LL 1 1 PU LL 2 Schuif een nieuwe stofopvangzak naar binnen en naar achteren en druk de hendel [PULL] stevig omhoog totdat u een klik hoort. 2 Monteer na vervanging van de stofopvangzak het reinigingsstation in omgekeerde volgorde. ❇❇ Let op dat u de montage niet onjuist uitvoert wanneer u de stofopvangzak plaatst. OPMERKING • Als er een vreemde geur uit de stofopvangzak komt en deze toch niet vol stof zit, vervangt u de stofopvangzak. • Wanneer u de clean station gebruikt nadat de stofzak is vervangen, verandert de statusindicator van rood naar blauw. 10 Nederlands VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:07 Stofopvangbak Reinig de stofopvangbak na het legen met water en laat deze volledig drogen voordat u deze weer in gebruik neemt. Rasterfilter PU SH PU LL • Til het rasterfilter in het product omhoog en trek het naar buiten. Verwijder vervolgens het niet-geweven vlies van het filter. • Verwijder het stof van het niet-geweven vlies door dit te schudden en monteer het rasterfilter weer. Luchtfilter 1 2 • Reinig het luchtfilter niet met water. Schud het filter uit. • U behoudt de beste prestaties van het luchtfilter door het eenmaal per jaar te vervangen. ONDERHOUD Nederlands 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:08 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:09 Clean Station Manuel d'utilisation VCA-SAE90* • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. • Utilisation en intérieur uniquement VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:15 Sommaire PRÉPARATION ENTRETIEN Consignes de sécurité 3 Entretien de la Clean Station 10 Sac à poussière 10 Réservoir de poussière 11 7 Filtre à grille 11 7 Filtre de sortie 11 INSTALLATION Installation de la Clean Station Guide d'installation FONCTIONNEMENT Utilisation de la Clean Station 8 Caractéristiques techniques de l'appareil Hauteur Modèle VCA-SAE90* Alimentation 230 V, 50 Hz Poids 5,6 kg Dimensions L 180 mm x P 185 mm x H 600 mm REMARQUE Profondeur Largeur • Les motifs de vagues sur la surface extérieure de l'appareil sont un aspect naturel dû à l'utilisation de matériaux en plastique nacré et à la répartition de la couleur nacrée. Accessoires PU LL PU LL PU LL Sac à poussière : 3 sacs (À l'intérieur de l'appareil : 1 sac / Rechange : 2 sacs) Cordon d'alimentation Réservoir de poussière Manuel d'utilisation REMARQUE • Si vous souhaitez acheter un sac à poussière supplémentaire, vérifiez d'abord le nom du modèle (VCA-ADB90) et le logo Samsung ( ) puis prenez contact avec un revendeur Samsung Electronics près de chez vous. 2 Français VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:16 PRÉPARATION Consignes de sécurité ❇❇Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes souffrant de problèmes physiques ou sensoriels, de troubles mentaux, ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, si elles ne sont pas sous la surveillance de leur tuteur. Symboles Attention/Avertissement utilisés AVERTISSEMENT Indique un danger de mort ou de blessures graves. ATTENTION Indique un risque de blessures ou de dégâts matériels. Autres symboles utilisés REMARQUE Indique que le texte associé contient des informations importantes supplémentaires. • Pour plus d'informations sur les engagements de Samsung en matière d'environnement et les obligations légales spécifiques à l'appareil (par ex. directive REACH (DEEE, batteries)), consultez le site Web : samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Préparation Ce qui suit a pour but d'assurer la sécurité des utilisateurs et d'éviter tout dommage sur l'appareil. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel. Utilisez l'appareil conformément à ce dernier. Le non-respect de ces instructions risquerait d'endommager les composants internes de l'aspirateur et d'annuler votre garantie. Généralités • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles aient reçu les instructions nécessaires concernant l'utilisation sécurisée de cet appareil et qu'elles comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage ou à la maintenance de l'appareil sans la surveillance d'un adulte. Français 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:17 Installation Préparation ATTENTION • La Clean Station doit être placée et utilisée sur un sol stable. –– Si l'appareil tombe, il risque d'infliger des blessures corporelles ou des dommages sur le sol ou l'appareil lui-même. • Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil sur un sol instable, un tapis, une table de salon, un bureau, etc. –– Si l'appareil tombe, il risque d'infliger des blessures corporelles ou des dommages sur le sol ou l'appareil lui-même. • Ne placez pas l'appareil sur un mur derrière lequel passent des conduits (de gaz, d'eau, etc.) ou des câbles électriques. • N'installez pas l'appareil près d'une source d'eau, dans un endroit trop humide, près d'une fenêtre, etc. • N'installez pas l'appareil à un endroit à fort passage, par exemple près d'une porte d'entrée ou dans un couloir étroit. –– Si une personne trébuche sur l'appareil, elle risque de se blesser ou d'endommager l'appareil. À propos de l'alimentation AVERTISSEMENT • Ne pliez pas le cordon d'alimentation de manière excessive et ne posez pas d'objets lourds dessus. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. • S'il y a de la poussière, de l'eau, etc. sur un point de contact des broches de la fiche d'alimentation, essuyezles soigneusement. –– Sinon, il pourrait y avoir un risque de dysfonctionnement ou de choc électrique. • Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec les mains mouillées. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. • N'utilisez pas une source électrique n'ayant pas la bonne tension. N'utilisez pas de multiprise ou de rallonge pour l'appareil. Ne laissez pas le cordon d'alimentation traîner sur le sol. Placez le cordon près d'un mur. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. 4 Français VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:17 • Ne touchez pas la borne d'alimentation avec des baguettes, des tournevis métalliques, etc. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. –– Sinon, il pourrait y avoir un risque de dysfonctionnement de l'appareil ou de choc électrique. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites appel à un réparateur qualifié d'un centre de dépannage Samsung agréé pour faire remplacer le cordon d'alimentation par un neuf. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. • Seul un réparateur agréé a le droit de démonter ou de modifier la Clean Station. • Lors de l'utilisation de l'appareil dans une véranda, assurez-vous que le cordon d'alimentation et la fiche d'alimentation n'entrent pas en contact avec de l'eau. Fonctionnement AVERTISSEMENT • De l'électricité statique peut se produire en fonction de l'humidité, de la température, du revêtement de sol, etc. dans votre environnement d'utilisation. Si cela se produit à plusieurs reprises, prenez contact avec un centre de dépannage Samsung. • Assurez-vous qu'aucun liquide tel que de l'eau ou du jus ne puisse toucher l'intérieur ou l'extérieur de l'appareil. Préparation • N'utilisez pas de cordon ou de fiche d'alimentation endommagé(e) ou de prise électrique mal fixée. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. • La Clean Station est conçue uniquement pour l'aspirateur Jet sans fil de Samsung. Vous ne devez donc pas l'utiliser à d'autres fins. • N'utilisez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, ou dans des endroits contenant des pulvérisateurs combustibles ou des matières inflammables. –– Sinon, il pourrait y avoir un risque d'incendie ou de déformation de l'appareil. • En cas de fuite de gaz ou d'utilisation de vaporisateurs combustibles, ne touchez pas la prise murale et ouvrez la fenêtre pour aérer. –– Sinon, il pourrait y avoir un risque d'incendie ou d'explosion. Français 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:17 Préparation • Si l'appareil émet un son étrange ou encore des odeurs ou de la fumée, éteignez-le immédiatement puis prenez contact avec un centre de dépannage Samsung. –– Sinon, cela pourrait engendrer un incendie ou un choc électrique. ATTENTION • Ne laissez pas les enfants ou un animal domestique monter sur l'appareil ou jouer avec. –– Si l'appareil tombe, il risque d'infliger des blessures corporelles ou des dommages sur le sol ou l'appareil lui-même. • Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le prendre à deux mains. REMARQUE • Lorsque le sac à poussière de la Clean Station est rempli de poussière, l'appareil est susceptible de s'arrêter en raison du dispositif anti-surchauffe du moteur. Remplacez le sac à poussière et remettez l'appareil en marche. • Étant donné que votre appareil est neuf, il se peut qu'il dégage une légère odeur pendant les 3 premiers mois après l'achat. 6 Français VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 Entretien AVERTISSEMENT • Lorsque vous nettoyez l'extérieur de l'appareil, débranchez-le d'abord puis essuyez-le avec une serviette sèche. Évitez de vaporiser de l'eau directement sur l'appareil ou d'appliquer des substances volatiles dessus, telles que du benzène, du diluant ou de l'alcool. –– Sinon, des dégâts matériels risquent de survenir (ex : rupture du plastique, déformation, décoloration, détérioration des écritures, etc.). ATTENTION • Ne poussez pas la Clean Station si elle est tombée. –– Vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'appareil et le sol. • Lorsque la Clean Station émet de mauvaises odeurs, remplacez le sac à poussière ou nettoyez les filtres. • Lorsque vous sortez le cordon d'alimentation de la rainure en bas de la Clean Station, ne tirez pas trop fort dessus. Tournez délicatement le cordon sur son côté afin qu'il puisse sortir sans interruption. –– Sinon, vous risqueriez d'endommager le cordon d'alimentation et de provoquer un choc électrique ou un incendie. 2020-02-19 오후 3:30:18 INSTALLATION Installation de la Clean Station Guide d'installation Étant donné que la prise se trouve à l'arrière de l'appareil, ne placez pas l'appareil trop près d'un mur. Laissez un espace de 10 cm entre le mur et l'appareil et placez l'appareil sur un sol stable. 1 PU SH PU SH Rangez le cordon d'alimentation dans la rainure en bas de la Clean Station, faites-le passer le long du mur, puis branchez l'appareil. INSTALLATION 2 • Si le cordon d'alimentation est laissé vulgairement sur le sol, il risque d'être endommagé ou une personne peut trébucher dessus. • Une fois la Clean Station branchée, le voyant d'état de l'appareil devient bleu puis s'éteint. ❇❇ Veuillez vous reporter au code QR pour obtenir des informations détaillées sur l'utilisation de l'appareil et les méthodes de nettoyage. Français 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:19 FONCTIONNEMENT Utilisation de la Clean Station La Clean Station est compatible uniquement avec le réservoir de poussière fourni. Appuyez sur le bouton [PUSH] sur le cache supérieur de la Clean Station. 1 Bouton PUSH PU SH Insérez le réservoir de poussière dans la Clean Station. La poussière est éjectée automatiquement. 2 Voyant d'état de l'appareil FONCTIONNEMENT 3 Bouton Départ/ Arrêt • Lorsque la Clean Station est en marche, le voyant d'état de l'appareil devient bleu. • Appuyez sur le bouton [Départ/Arrêt] pour arrêter l'appareil. Une fois que la Clean Station est à l'arrêt complet, tirez le réservoir de poussière hors de l'appareil et refermez la Clean Station en appuyant fermement sur le cache supérieur. 8 Français VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:20 REMARQUE • Lorsqu'il reste encore de la poussière dans le réservoir de poussière après avoir nettoyé la Clean Station, appuyez sur le bouton [Départ/Arrêt] pour mettre la Clean Station en marche. –– Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter l'appareil. • Si le réservoir de poussière est plein et qu'il n'éjecte plus la poussière correctement, pressez le haut du micro-filtre lavable avec une main, puis mettez la Clean Station en marche. ATTENTION • Après utilisation de la Clean Station, vous devez refermer le réservoir de poussière en appuyant fermement sur le cache inférieur jusqu'à entendre un « clic ». FONCTIONNEMENT • En cas de présence de résidus de corps étrangers, retirez-les en vous reportant à la section du manuel intitulée « Entretien de la Clean Station ». Français 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:20 ENTRETIEN Entretien de la Clean Station Sac à poussière Quand remplacer le sac à poussière ? 1 2 SH PU PU LL Bouton PULL ❇❇ Lorsque le voyant d'état de l'appareil devient rouge, vous devez remplacer le sac à poussière. 3 1 Saisissez les deux côtés du cache avant et tirez-le vers vous. 2 Ouvrez le cache en tirant le bouton [PULL]. 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Appuyez sur le levier [PUSH]. Tirez le levier [PULL] en diagonale puis retirez le sac à poussière. PU SH 5 6 PU SH PU LL ENTRETIEN 1 1 PU LL 2 Insérez un sac à poussière neuf vers l'arrière, puis poussez fermement le levier [PULL] vers le haut jusqu'à entendre un « clic ». 2 Une fois le sac à poussière remplacé, assemblez la Clean Station en procédant en sens inverse. ❇❇ Faites attention à tout remonter correctement lors de l'insertion du sac à poussière. REMARQUE • Si le sac à poussière émet toujours de mauvaises odeurs alors qu'il n'est pas rempli de poussière, remplacez-le. • Lorsque vous utilisez la Clean Station après avoir remplacé le sac à poussière, le voyant d'état passe du rouge au bleu. 10 Français VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:22 Réservoir de poussière Après avoir vidé le réservoir de poussière, nettoyez-le à l'eau et laissez-le sécher complètement avant toute utilisation. Filtre à grille PU SH PU LL • Soulevez le filtre à grille à l'intérieur de l'appareil et sortez-le en tirant dessus. Ensuite, détachez le textile non tissé au niveau du filtre. • Enlevez la poussière sur le textile non tissé en l'agitant, puis réinstallez le filtre à grille. Filtre de sortie 1 2 • Ne nettoyez pas le filtre de sortie avec de l'eau. Secouez-le simplement. • Pour optimiser les performances du filtre de sortie, remplacez-le une fois par an. ENTRETIEN Français 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:23 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:24 Städstation Bruksanvisning VCA-SAE90* • Läs igenom anvisningarna noggrant innan du använder den här enheten. • Endast för inomhusbruk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:29 Innehåll FÖRBEREDELSE UNDERHÅLL Säkerhetsinformation 3 INSTALLATION Installera städstationen Installationsguide Underhålla städstationen 10 Dammpåse 10 Dammbehållare 11 7 Grillfilter 11 7 Utloppsfilter 11 ANVÄNDNING Använda städstationen 8 Produktspecifikationer Höjd Modell VCA-SAE90* På/av 230 V, 50 Hz Vikt 5,6 kg Storlek B 180 mm x D 185 mm x H 600 mm OBS! Djup Bredd • Vågmönstret på produktens utsida är ett naturligt utseende på grund av pärlfördelningen i det pärlplastmaterial som har använts. Tillbehör PU LL PU LL PU LL Dammpåse: 3 st (inuti produkten: 1 st / reserv: 2 st) Strömsladd Dammbehållare Bruksanvisning OBS! • Om du vill köpa en ytterligare dammpåse, kontrollera först modellnamnet (VCA-ADB90) och Samsung-logon ( ) och kontakta din närmaste Samsung Electronics-återförsäljare. 2 Svenska VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:31 FÖRBEREDELSE Säkerhetsinformation ❇❇Av säkerhetsskäl bör inte personer med fysiska och känslomässiga problem eller psykiska problem samt avsaknad av erfarenhet och kunskap använda den här produkten utan övervakning av deras förmyndare. Symboler som används för Var försiktig/Varning VARNING Indikerar att det finns risk för dödsfall eller allvarlig skada. VAR FÖRSIKTIG Indikerar att det finns risk för personskada eller materialskada. Andra symboler som används OBS! Anger att följande text innehåller ytterligare viktig information. • Information om Samsungs miljöåtaganden och produktspecifika regleringsskyldigheter, t.ex. REACH (WEEE, batterier), finns på: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Förberedelse Följande innehåll har skrivits för användarens säkerhet och för att undvika skador på egendom. Innan du använder produkten, läs igenom den här bruksanvisningen noga och använd produkten korrekt. Om du underlåter att uppfylla dessa krav kan det orsaka skada på dammsugarens invändiga delar och upphäva garantin. Allmänt • Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller avsaknad av den erfarenhet och kunskap som krävs om de får övervakning eller instruktioner gällande användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de faror som finns med den. Barn bör inte leka med apparaten. Barn bör inte rengöra eller utföra underhåll på produkten utan övervakning av vuxen. Svenska 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:31 Installation Förberedelse VAR FÖRSIKTIG • Städstationen bör placeras och användas på ett stabilt golv. –– Om produkten välter kan personskador eller skador på produkten och golvet uppstå. Strömrelaterat VARNING • Böj inte strömsladden med överdriven kraft och sätt inte tunga föremål på strömsladden. –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. • Varken placera eller använd produkten på ett ojämnt golv, en matta, ett bord eller en bänk etc. • Om det finns damm, vatten etc på en kontaktpunkt på elkontaktens stift, torka av dem försiktigt. –– Om produkten välter kan personskador eller skador på produkten och golvet uppstå. –– Annars kan onormal drift eller elektrisk stöt uppstå. • Placera inte produkten vid en väg bakom vilken det finns rörledningar (gas eller vatten etc) eller elektriska ledningar installerade. • Installera inte produkten nära vatten, i ett område med överdriven fukt eller nära fönster etc. • Installera inte produkten på en plats där människor ofta passerar, nära en ingång eller en smal passage. –– Om någon snubblar på produkten kan personskador eller skador på produkten uppstå. • Dra inte i strömsladden och rör inte vid kontakten med våta händer. –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. • Använd inte en strömkälla med fel spänning. Använd inte ett uttag med flera kontakter eller en grenkontakt för produkten. Låt inte sladden ligga på golvet. Fäst sladden nära en vägg. –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. • Använd inte en skadad elkontakt, strömsladd eller ett vägguttag som sitter löst. –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. 4 Svenska VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:31 –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. • Endast en behörig reparatör får demontera eller modifiera städstationen. • När produkten används på en veranda, se till att strömsladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten. Användning VARNING • Statisk elektricitet kan uppstå beroende på fuktigheten, temperaturen, golvmaterialet etc i din användningsmiljö. Om det sker upprepade gånger, kontakta ett Samsung servicecenter. • Orsaka inte kortslutning genom att vidröra strömenheten med bestick, skruvmejslar av metall etc. –– Annars kan felfunktion i produkten eller elektrisk stöt uppstå. • Se till att ingen vätska, såsom vatten eller juice, kommer i kontakt med produktens insida eller utsida. –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. • Städstationen tillverkas endast för Samsung Jet trådlös dammsugare, så använd inte städstationen för andra ändamål. Förberedelse • Om strömsladden är skadad ska en behörig reparatör från ett av Samsung auktoriserat servicecenter byta ut strömsladden mot en ny strömsladd. • Använd inte produkten nära värmeapparater såsom värmeelement eller i områden som innehåller brännbara sprejer eller material. –– Annars kan brand uppstå eller produkten deformeras. • Om det finns någon gasläcka eller ett brännbart sprej, t.ex. en dammborttagare, rör inte vid vägguttaget och öppna fönstret för att ventilera. –– Annars kan explosion eller brand uppstå. • Om produkten avger ett konstigt ljud eller avger lukt eller rök, stäng av produkten omedelbart och kontakta sedan ett Samsung servicecenter. –– Annars kan elektrisk stöt eller brand uppstå. Svenska 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:32 VAR FÖRSIKTIG Förberedelse • Låt inte barn eller husdjur rida på eller leka med produkten. –– Om produkten välter kan personskador eller skador på produkten och golvet uppstå. • När produkten flyttas bör du ta den med båda händerna. OBS! • När städstationens dammpåse är full med damm kan produkten stoppa tillfälligt på grund av motorns överhettningsskydd. Byt ut dammpåsen och använd produkten igen. • Som en ny produkt kan den ha en lätt odör de första 3 månaderna efter köpet. VAR FÖRSIKTIG • För inte på städstationen eftersom den kan välta. –– Personskador eller skador på golvet och produkten kan uppstå. • Om städstationen avger dålig lukt, byt ut dammpåsen eller rengör filtren. • När du drar ut strömsladden ur skåran längst ner på städstationen får den inte dras hårt. Vrid sladden försiktigt på sidan så att en kan komma ut utan avbrott. –– Annars kan strömsladden skadas och orsaka elektrisk stöt eller brand. Underhåll VARNING • Vid rengöring av produktens utsida, koppla först ur produkten och torka den sedan med en torr duk. Spruta inte vatten direkt på produkten eller torka den med flyktiga material, såsom bensen, thinner eller alkohol. –– Annars kan produktskador såsom sprucken, deformerad eller missfärgad plast samt försvagat tryck uppstå. 6 Svenska VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:30:32 INSTALLATION Installera städstationen Installationsguide Eftersom uttaget finns på produktens baksida, sätt inte produkten nära en vägg, håll 10 cm avstånd mellan väggen och produkten och placera produkten på ett stabilt golv. 1 PU SH PU SH Sätt strömsladden i skåran längst ner på städstationen, dra sladden ordentligt längs väggen och koppla i produkten. INSTALLATION 2 • När sladden placeras vårdslöst på golvet kan strömsladden skadas eller en person snubbla över sladden. • När städstationen kopplas in blir produktens statusindikator blå och släcks sedan. ❇❇ Se QR-koden för detaljerad information om användning av produkten och rengöringsmetoder. Svenska 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:33 ANVÄNDNING Använda städstationen Städstationen är endast kompatibel med dammbehållaren som medföljer. Tryck på knappen [PUSH] på städstationens översta lucka. 1 Knappen PUSH PU SH Sätt i dammbehållaren i städstationen. Damm kastas ut automatiskt. 2 Produktstatusindikator ANVÄNDNING 3 • När städstationen arbetar blir produktens statusindikator blå. Start-/ stoppknapp • Tryck på knappen [Start/Stop] för att stoppa åtgärden. När städstationens åtgärd stoppar helt, dra ut dammbehållaren och stäng städstationen genom att trycka ordentligt på den övre luckan. 8 Svenska VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:34 OBS! • Om det finns damm kvar i dammbehållaren även efter att städstationen har använts, tryck på knappen [Start/Stop] för att använda städstationen. –– Tryck på knappen igen för att stoppa åtgärden. • Om dammbehållaren fylls med damm och inte kastas ut ordentligt, använd en hand för att trycka ner det tvättbara mikrofiltrets överdel och använd sedan städstationen. • När det finns rester av främmande föremål, ta bort dem enligt avsnittet ”Underhålla städstationen” i bruksanvisningen. VAR FÖRSIKTIG ANVÄNDNING • Efter att du har använt städstationen bör du stänga dammbehållaren genom att trycka ordentligt på den nedersta luckan tills du hör ett klick. Svenska 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:35 UNDERHÅLL Underhålla städstationen Dammpåse Dags att byta dammpåse 1 2 SH PU PU LL Knappen PULL ❇❇ När produktens statusindikator blir röd bör du byta ut dammpåsen. 1 Ta tag i båda sidor av framluckan och dra luckan mot dig. 2 Öppna luckan genom att dra i knappen [PULL]. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Tryck på spaken [PUSH]. Dra ut spaken [PULL] i diagonal riktning och ta bort dammpåsen. PU SH 5 6 PU SH UNDERHÅLL PU LL 1 1 PU LL 2 Sätt i en ny dammpåse mot baksidan och tryck upp spaken [PULL] ordentligt tills du hör den klicka. 2 Efter att du har bytt ut dammpåsen, sätt ihop städstationen i omvänd ordning. ❇❇ Var försiktig så att du inte monterar ihop fel när dammpåsen sätts i. OBS! • Om dammpåsen avger dålig lukt även om den inte är fylld med damm, byt ut dammpåsen. • När du använder rengöringsstationen efter att bytt dammpåsen, ändras statusindikatorn från röd till blå. 10 Svenska VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:36 Dammbehållare Efter att du har tömt dammbehållaren ska den rengöras med vatten och torka helt före användning. Grillfilter PU SH PU LL • Lyft upp grillfiltret inuti produkten och dra ut det. Lossa sedan nonwoven-tyget från filtret. • Ta bort dammet på nonwoven-tyget genom att skaka det och montera ihop grillfiltret. Utloppsfilter 1 2 • Rengör inte utloppsfiltret med vatten. Skaka filtret. • För att bibehålla bästa prestanda för utloppsfiltret ska du byta ut filtret en gång om året. UNDERHÅLL Svenska 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:38 Om du har några frågor eller synpunkter om Samsungs produkter, är du välkommen att kontakta Samsung Support. 0771 726 786 www.samsung.com/se/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:38 Rengøringsstation Brugervejledning VCA-SAE90* • Læs brugervejledningen omhyggeligt, inden du bruger denne enhed. • Må kun anvendes indendørs VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:30:45 Indhold INDLEDNING VEDLIGEHOLDELSE Sikkerhedsinformationer 3 Vedligeholdelse af rengøringsstationen 10 Støvsugerpose 10 Støvbeholder 11 7 Grillfilter 11 7 Udledningsfilter 11 INSTALLATION Installation af rengøringsstationen Installationsvejledning DRIFT Brug af rengøringsstationen 8 Produktspecifikationer Højde Model VCA-SAE90* Tænd/sluk 230 V, 50 Hz Vægt 5,6 kg Størrelse B 180 mm x D 185 mm x H 600 mm BEMÆRK Dybde Bredde • Bølgemønsteret på ydersiden af produktet er det naturlige udseende som følge af brugen af perleplastikmateriale og perlefordelingen. Tilbehør PU LL PU LL PU LL Støvsugerpose: 3 enheder (Inde i produktet: 1 enhed/ reserve: 2 enheder) Strømkabel Støvbeholder Brugervejledning BEMÆRK • Hvis du vil købe yderligere en støvsugerpose, skal du tjekke modelnavnet (VCA-ADB90) og Samsung-logoet ( ) først, og derefter kontakte en forhandler af Samsungelektronikprodukter i nærheden af dig. 2 Dansk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:30:46 INDLEDNING Sikkerhedsinformationer ❇❇Af sikkerhedshensyn bør personer med fysiske handicap, sansehandicap eller psykiske sygdomme, mangel på erfaring eller viden ikke bruge dette produkt uden overvågning af deres tilsynsværger. Anvendte forsigtigheds-/ advarselssymboler ADVARSEL Indikerer, at der er fare for død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Indikerer, at der er risiko for personskade eller skade på ting. Andre anvendte symboler BEMÆRK Indikerer, at følgende tekst indeholder yderligere vigtige oplysninger. • Der findes oplysninger om Samsungs miljømæssige forpligtelser samt produktspecifikke lovmæssige forpligtelser som REACH (WEEE, batterier) på samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Indledning Følgende indhold er skrevet for brugerens sikkerhed og til forhindring af ejendomsskade. Læs denne vejledning grundigt, før produktet tages i brug, og brug produktet korrekt. Mangel på at opfylde disse krav kan forårsage skade på de interne dele af støvsugeren og ugyldiggøre garantien. Generelt • Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8 år og af personer med fysiske, sansemæssige eller psykiske handicap eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, brugen indebærer. Børn må ikke lege med apparatet. Børn bør ikke gøre rent eller udføre vedligeholdelse på produktet uden overvågning af en voksen. Dansk 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:30:47 Installation FORSIGTIG Indledning • Rengøringsstationen skal placeres og anvendes på et stabilt gulv. –– Hvis produktet vælter kan det medføre personskade, beskadigelse af produktet eller gulvet. • Placér og brug ikke produktet på et ujævnt gulv, et gulvtæppe, et spisebord eller et skrivebord osv. –– Hvis produktet vælter kan det medføre personskade, beskadigelse af produktet eller gulvet. • Placér ikke produktet op ad en væg, hvor der er installeret rør (gas eller vand osv.) eller elektriske kabler bag ved. • Installér ikke produktet i nærheden af vand, i et område med høj fugtighed eller nær et vindue osv. • Installér ikke produktet på et sted, hvor personer ofte passerer, nær en indgang eller i en smal passage. –– Hvis folk falder over produktet kan det medføre personskade eller beskadigelse af produktet. Strømrelateret ADVARSEL • Bøj ikke strømledningen med unødig kraft og undlad at placere tunge genstande på strømledningen. –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. • Hvis der er støv, vand osv. på et kontaktpunkt på strømstikkets ben, skal du tørre dem grundigt af. –– I modsat fald kan det medføre unormal drift eller der er risiko for elektrisk stød. • Træk ikke i strømkablet, og rør ikke ved strømstikket med våde hænder. –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. • Brug ikke en strømkilde med ukorrekt spænding. Brug ikke en stikkontakt med flere stik eller en strømskinne til produktet. Lad ikke strømkablet ligge på gulvet. Fastgør kablet til på en væg. –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. • Brug ikke et beskadiget strømkabel, strømstik eller en løs stikkontakt. –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. 4 Dansk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:30:47 –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. • Kun godkendte reparatører må adskille eller modificere rengøringsstationen. • Hvis produktet bruges på en veranda, skal det sikres at strømkablet og strømstikket ikke kommer i kontakt med vand. Drift ADVARSEL • Statisk elektricitet kan forekomme afhængigt af fugtighed, temperatur eller gulvmateriale osv. i driftsmiljøet. Hvis det forekommer gentagne gange, skal du kontakte et Samsung-servicecenter. • Undlad at forårsage kortslutning ved at røre strømterminaler med pinde, skruetrækkere af metal osv. –– I modsat fald kan det medføre fejlfunktion på produktet eller der er risiko for elektrisk stød. • Sørg for, at enhver form for væske som f.eks. vand eller juice ikke kommer ind i eller uden på produktet. –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. Indledning • Hvis strømkablet er beskadiget, skal du lade en kvalificeret reparatør fra et Samsung-godkendt servicecenter udskifte strømkablet med et nyt kabel. • Rengøringsstationen er udelukkende fremstillet til Samsung Jet trådløse støvsugere, så rengøringsstationen må ikke anvendes til andre formål. • Brug ikke produktet i nærheden af varmeapparater, som f.eks. radiatorer, eller i områder med brændbare spraydåser eller brændbare materialer. –– I modsat fald er der risiko for brand eller deformation af produktet. • Hvis der forefindes en gaslækage eller ved brug af en brændbar spray, f.eks. støvfjerner, må du ikke røre ved stikkontakten. Åbn vinduerne for at lufte ud i rummet. –– I modsat fald er der risiko for en eksplosion eller brand. • Hvis produktet frembringer en mærkelig lyd eller udsender en lugt eller røg, skal du omgående slukke for produktet, og derefter kontakte et Samsung-servicecenter. –– I modsat fald er der risiko for elektrisk stød eller brand. Dansk 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:30:47 FORSIGTIG Indledning • Lad ikke børn eller kæledyr kravle på eller lege med produktet. –– Hvis produktet vælter kan det medføre personskade, beskadigelse af produktet eller gulvet. • Tag fat med begge hænder, når du skal flytte produktet. BEMÆRK • Når støvsugerposen i rengøringsstationen er fyldt, kan motorens overophedningsfunktion i produktet midlertidigt standse produktet. Udskift støvsugerposen, og start produktet igen. • Fordi det er et nyt produkt, kan den have en svag duft de første 3 måneder efter køb. Vedligeholdelse ADVARSEL • Ved rengøring af produktets yderside, skal stikket til strømkablet først trækkes ud, hvorefter produktet aftørres med et tørt håndklæde. Undlad at sprøjte vand direkte på produktet eller aftørre med det med flygtige midler, som f.eks. benzen, fortynder eller alkohol. –– I modsat fald kan beskadigelse af produktet som f.eks. brud på plastik, deformation, misfarvning, udskrivningsforringelse, osv. forekomme. FORSIGTIG • Skub ikke til rengøringsstation, da den kan vælte. –– Personskade, beskadigelse af gulv eller produktet kan forekomme. • Hvis rengøringsstationen udsender en slem lugt, skal du udskifte støvsugerposen eller rense filtrene. • Når du trækker strømkablet ud fra rillen i bunden af rengøringsstation, skal du ikke trække hårdt i det. Drej kablet forsigtigt om på siden, så det kan trækkes ud uden afbrydelse. –– I modsat fald kan strømkablet blive beskadiget og forårsage elektrisk stød eller brand. 6 Dansk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:30:47 INSTALLATION Installation af rengøringsstationen Installationsvejledning Produktets udledning sidder bag på produktet, og produktet må derfor ikke placeres tæt op mod en væg. Placér produktet så der er 10 cm plads mellem væggen og produktet, og placér det på et stabilt gulv. 1 PU SH PU SH Før strømkablet ind i rillen i bunden af rengøringsstation og arranger kablet pænt langs væggen, og slut produktet til strøm. INSTALLATION 2 • Hvis strømkablet placeres skødesløst på gulvet, kan strømkablet blive beskadiget eller en person kan falde i det. • Når rengøringsstationen sluttes til strøm, lyser produktstatusindikatoren ”blåt”, og slukkes derefter. ❇❇ Brug QR-koden for detaljerede oplysninger om brug af produktet og rengøringsmetoder. Dansk 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:30:48 DRIFT Brug af rengøringsstationen Rengøringsstationen er kun kompatibel med den medfølgende støvbeholder. Tryk på [PUSH]-knappen på rengøringsstationens øverste dæksel. 1 PUSHknap PU SH Sæt støvbeholderen i rengøringsstationen. Støv udskydes automatisk. 2 Produktstatusindikator DRIFT 3 • Når rengøringsstationen er i drift, lyser produktstatusindikatoren ”blåt”. Start/stopknap • Tryk på [Start/Stop]-knappen for at standse drift. Når rengøringsstationens drift stopper helt, skal du løfte støvbeholderen ud og lukke rengøringsstationen ved at trykke fast på det øverste dæksel. 8 Dansk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:30:49 BEMÆRK • Hvis der stadig er støv inde i støvbeholderen, selv efter brug af rengøringsstationen, skal du trykke på [Start/Stop]-knappen for at bruge rengøringsstationen. –– Tryk på knappen igen for at standse drift. • Hvis støvbeholderen er fyldt med støv, og ikke vil udskyde det korrekt, skal du med hånden trykke toppen af det vaskbare mikrofilter ned, og derefter starte rengøringsstationen. • Hvis der er rester af fremmedlegemer, skal du fjerne dem som anvist i afsnittet ”Vedligeholdelse af rengøringsstationen” i vejledningen. FORSIGTIG DRIFT • Efter brug af rengøringsstationen, skal du lukke støvbeholderen ved at trykke fast på det nederste dæksel indtil du hører det ”klikke”. Dansk 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:30:50 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse af rengøringsstationen Støvsugerpose Tid til at udskifte en støvsugerpose 1 2 SH PU PU LL PULLknap ❇❇ Når produktstatusindikatoren skifter til ”rødt”, skal du udskifte støvsugerposen. 1 Tag fat i begge sider af det forreste dæksel, og træk det frem mod dig. 2 Åbn dækslet ved at trække i [PULL]-knappen. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Tryk på [PUSH]-grebet. Træk [PULL]-grebet ud i en diagonal retning og fjern støvsugerposen. PU SH 5 6 PU SH VEDLIGEHOLDELSE PU LL 1 1 PU LL 2 Indsæt en ny støvsugerpose mod bagenden, og tryk [PULL]-grebet opad, indtil du hører et ”klik”. 2 Efter udskiftning af støvsugerposen, samles rengøringsstationen i omvendt rækkefølge. ❇❇ Værk omhyggelig med ikke at indsætte støvsugerposen forkert. BEMÆRK • Hvis støvsugerposen udsender en slem lugt selvom den ikke er fyldt med støv, skal du udskifte støvsugerposen. • Når rengøringsstationen bruges efter udskiftning af støvsugerposen, ændres statusindikatoren fra rød til blå. 10 Dansk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:30:52 Støvbeholder Når støvbeholderen er blevet tømt, skal den rengøres med vand og tørre helt, før den bruges igen. Grillfilter PU SH PU LL • Løft grillfilteret inde i produktet op, og træk det ud. Fjern derefter det ikke-vævede stof fra filteret. • Fjern støvet fra det ikke-vævede stof ved at ryste det, og saml derefter grillfilteret igen. Udledningsfilter 1 2 • Rengør ikke udledningsfilteret med vand. Ryst filteret. • For at opretholde optimal ydelse af udledningsfilteret, skal det udskiftes hvert år. VEDLIGEHOLDELSE Dansk 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:30:53 Kontakt SAMSUNG Hvis du har spørgsmål eller kommentarer vedrørende Samsung produkter, venligst kontakte Samsung Support. 707 019 70 www.samsung.com/dk/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:30:54 Rengjøringsstasjon Brukerhåndbok VCA-SAE90* • Les disse instruksjonene nøye før du tar i bruk enheten. • Bare for innendørs bruk. VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:31:00 Innhold KLARGJØRING VEDLIKEHOLD Sikkerhetsinformasjon 3 INSTALLASJON Installasjon av rengjøringgstasjonen Installasjonsveiledning Vedlikehold av rengjøringsstasjonen: 10 Støvpose 10 Støvbeholder 11 7 Gitterfilter 11 7 Utløpsfilter 11 DRIFT Bruke rengjøringsstasjonen 8 Produktspesifikasjoner Høyde Modell VCA-SAE90* Strøm 230 V, 50 Hz Vekt 5,6 kg Størrelse W 180 mm x D 185 mm x H 600 mm MERK Dybde Bredde • Bølgemønsteret på utsiden av produktet er et naturlig utseende på grunn av bruken av perleplastmaterialer og dets perlefordeling. Tilbehør PU LL PU LL PU LL Støvpose: Tre deler (inne i produktet: Én del / til overs: to deler) Strømledning Støvbeholder Brukerhåndbok MERK • Hvis du vil kjøpe en ekstra støvpose, må du først sjekke modellnavnet (VCA-ADB90) og Samsung-logoen ( ), og deretter kontakte en Samsung Electronics-forhandler. 2 Norsk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:31:02 KLARGJØRING Sikkerhetsinformasjon ❇❇Av sikkerhetsmessige årsaker bør personer med fysiske eller psykiske lidelser, sensoriske vansker eller manglende erfaring og kunnskap, ikke bruke dette produktet uten tilsyn av deres foresatte. Forsiktighets-/advarselssymboler som brukes ADVARSEL Viser at det er fare for dødsfall eller alvorlige personskader. FORSIKTIG Indikerer at det er risiko for personskade eller materialskade. Andre symboler som brukes MERK Indikerer at påfølgende tekst inneholder viktig tilleggsinformasjon. • Du finner informasjon om Samsungs miljøforpliktelser og produktspesifikke regulerende forpliktelser, f.eks. REACH (WEEE, Batterier) på: samsung. com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Klargjøring Følgende er skrevet for brukersikkerhet og forebygging av skade på eiendom. Før du begynner å bruke produktet, les brukerhåndboken nøye for korrekt bruk. Hvis disse kravene ikke følges, kan det føre til skader på de interne komponentene i støvsugeren og gjøre garantien ugyldig. Generelt • Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte års alder og av personer med fysiske, sensoriske eller psykiske funksjonshemminger eller manglende erfaring og kunnskaper, så lenge de har fått instruksjoner i hvordan apparatet kan brukes på en sikker måte og forstår hvilke risikoer som er forbundet med bruk av apparatet. Barn må ikke leke med apparatet. Barn må ikke rengjøre eller utføre vedlikehold på produktet uten tilsyn av voksne. Norsk 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:31:02 Installasjon Klargjøring FORSIKTIG • Rengjøringsstasjonen må plasseres og brukes på et jevnt gulv. –– Hvis produktet velter, kan det forekomme personskade eller skade på produktet og gulvet. • Ikke plasser produktet på et ujevnt gulv, teppe, stuebord, skrivepult, e.l. –– Hvis produktet velter, kan det forekomme personskade eller skade på produktet og gulvet. • Ikke plasser produktet på en vegg hvor rør (gass, vann, e.l.) eller elektriske ledninger er installert. • Ikke installer produktet i nærheten av vann, i et område med mye fukt, nær et vindu, e.l. • Ikke installer produktet der hvor folk ofte beveger seg, som en inngang, smal gang, e.l. –– Hvis folk snubler i produktet, kan det forekomme personskade eller skade på produktet. Strømrelatert ADVARSEL • Ikke bøy strømledningen med overdreven kraft eller sett tunge ting på strømledningen. –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. • Hvis det er støv, vann, e.l. på et kontaktpunkt for strømpluggen, tørk forsiktig vekk. –– Ellers kan unormal drift eller elektrisk støt oppstå. • Ikke dra for hardt i ledningen når du skal trekke ut støpselet og ikke rør støpselet med våte hender. –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. • Ikke bruk en strømkilde med feil spenning. Ikke bruk en multikontakt eller forgrener sammen med produktet. Ikke la strømledningen ligge skjødesløst på gulvet. Fest ledningen nært inntil en vegg. –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. • Ikke bruk skadde strømledninger eller støpsler, eller løse strømuttak. –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. 4 Norsk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:31:02 –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. • Hvis du ikke er en kvalifisert reparatør, må du ikke ta fra hverandre eller gjøre endringer på renholdstasjonen. • Hvis du bruker produktet på en veranda, må du forsikre deg om at strømledningen og støpselet ikke kommer i kontakt med vann. Drift ADVARSEL • Statisk elektrisitet kan forekomme avhengig av luftfuktigheten, temperaturen, gulvmaterialet, e.l. i driftsmiljøet. Hvis dette skjer gjentatte ganger, ta kontakt med et Samsung-servicesenter. • Ikke forårsak en kortslutning ved å berøre strømterminalen med spisepinner, skrutrekkere i metall, e.l. –– Ellers kan det forekomme unormal drift eller oppstå elektrisk støt. • Pass på slik at ingen væske som vann eller juice kommer i kontakt med innsiden eller utsiden av produktet. –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. • Rengjøringsstasjonen er kun produsert for Samsung Jet trådløs støvsuger. Ikke bruk stasjonen til andre formål. Klargjøring • Hvis strømledningen er ødelagt, få en kvalifisert reparatør fra et Samsung-autorisert servicesenter til å bytte ut strømledningen med en ny. • Ikke bruk produktet i nærheten av varmeapparater som varmeovner, eller i områder som inneholder brennbare sprayer eller brennbare materialer. –– Ellers kan brann eller produktdeformasjon forekomme. • Hvis det oppstår en gasslekkasje eller hvis det blir brukt lettantennelige sprayer som for eksempel støvfjerningsspray, må du ikke komme borti stikkontakten og vinduene må åpnes for å ventilere rommet. –– Ellers kan det oppstå en eksplosjon eller brann. • Hvis produktet lager en rar lyd eller avgir lukt eller røyk, skru av produktet omgående og kontakt et Samsung-servicesenter. –– Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller begynne å brenne. Norsk 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:31:02 FORSIKTIG Klargjøring • Ikke la barn eller dyr sitte på eller leke med produktet. –– Hvis produktet velter, kan det forekomme personskade eller skade på produktet og gulvet. • Hold produktet med begge hender når du flytter det. MERK • Når støvposen på rengjøringsstasjonen er full av støv, kan produktet stoppe midlertidig pga. motorens innretning for forebyggelse av overoppheting. Sett inn en ny støvpose og ta produktet i bruk igjen. • Som et nytt produkt kan det avgi noe lukt i de første tre månedene etter kjøp. Vedlikehold ADVARSEL • Når du skal vaske produktets utside, ta først ut stikkontakten og tørk deretter med en tørr klut. Under rengjøring må det ikke sprutes vann direkte på utsiden av apparatet. Det må heller ikke tørkes av med flyktige materialer som benzen, tynner eller alkohol. –– Ellers kan produktskade som plastikk som brekker, deformasjon, misfarging, nedbryting av skrift, e.l., forekomme. FORSIKTIG • Ikke dytt rengjøringsstasjonen da den kan velte. –– Personskade, skade på gulv og produkt kan forekomme. • Når rengjøringsstasjonen avgir en dårlig lukt, bytt ut støvposen eller rengjør filtrene. • Når du drar strømledningen ut av sporet på bunnen av rengjøringsstasjonen, må du ikke dra hardt. Snu ledningen forsiktig på siden slik at den kommer ut uten vanskeligheter. –– Ellers kan strømledningen bli skadet og forårsake elektrisk støt eller brann. 6 Norsk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 2020-02-19 오후 3:31:03 INSTALLASJON Installasjon av rengjøringgstasjonen Installasjonsveiledning Siden stikkontakten er på baksiden av produktet, må det ikke settes helt inntil veggen, men la det være en glipe på ca 10 cm mellom veggen og produktet, og plasser produktet på et jevnt gulv. 1 PU SH PU SH Sett strømledningen inn i sporet på bunnen av rengjøringsstasjonen, plasser ledningen nøye langs veggen og koble til produktet. INSTALLASJON 2 • Når ledningen er lagt skjødesløst på gulvet, kan strømledningen bli skadet eller man kan snuble i den. • Når rengjøringsstasjonen er koblet til, vil indikatoren for produktstatus bli blå og går deretter av. ❇❇ Se QR-koden for detaljert informasjon, bruk av produktet og rengjøringsmetoder. Norsk 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:31:04 DRIFT Bruke rengjøringsstasjonen Rengjøringsstasjonen er bare kompatibel med den medfølgende støvbeholderen. Trykk på [PUSH]-knappen på det øvre dekselet på rengjøringsstasjonen. 1 PUSHknapp PU SH Sett støvbeholderen inn i rengjøringsstasjonen. Støv løses ut automatisk. 2 Indikator for produktstatus DRIFT 3 Start/ stoppknapp • Når rengjøringsstasjonen er i drift, vil indikatoren for produktstatus bli blå. • Trykk på [Start/stopp]-knappen for å stanse driften. Når driften av rengjøringsstasjonen stopper helt, dra støvbeholderen ut og lukk rengjøringsstasjonen ved å trykke godt på det øvre dekselet. 8 Norsk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:31:05 MERK • Hvis det fortsatt er støv i støvbeholderen, selv etter bruk av rengjøringsstasjonen, trykker du på [Start/stopp]-knappen for å betjene rengjøringsstasjonen. –– Trykk på knappen igjen for å stanse driften. • Hvis støvbeholderen er full av støv og ikke løses ut ordentlig, bruk en hånd for å trykke ned toppen av det vaskbare mikrofilteret og betjen deretter rengjøringsstasjonen. • Hvis det er rester av fremmedlegemer, fjerner du dem ved å se delen «Vedlikeholde rengjøringsstasjonen» i håndboken. FORSIKTIG DRIFT • Etter å ha brukt rengjøringsstasjonen, lukk støvbeholderen ved å trykke bunndekselet godt til du hører et «klikk». Norsk 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:31:05 VEDLIKEHOLD Vedlikehold av rengjøringsstasjonen: Støvpose På tide å skifte ut støvposen 1 2 SH PU PU LL PULLknapp ❇❇ Når indikatoren for produktstatus lyser rødt, må du skifte ut støvposen. 1 Ta tak på begge sider av frontdekselet og dra dekselet mot deg. 2 Åpne dekselet ved å dra i [PULL]-knappen. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Trykk på [PUSH]-spaken. Dra [PULL]-spaken i diagonal retning og fjern støvposen. PU SH 5 6 PU SH VEDLIKEHOLD PU LL 1 1 PU LL 2 Sett inn en ny støvpose mot baksiden og trykk [PULL]-spaken godt oppover til du hører et «klikk». 2 Etter at du har skiftet ut støvposen, monter renholdstasjonen i omvendt rekkefølge. ❇❇ Vær forsiktig når du setter inn støvposen slik at det blir gjort helt riktig. MERK • Hvis støvposen avgir en dårlig lukt selv om den ikke er helt fylt opp med støv, skift ut støvposen. • Når du bruker rengjøringsstasjonen etter at du har byttet støvposen, endres statusindikatoren fra rød til blå. 10 Norsk VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:31:07 Støvbeholder Etter å ha tømt støvbeholderen, rengjør den med vann og la den tørke helt før bruk. Gitterfilter PU SH PU LL • Løft opp gitterfilteret inne i produktet og dra det ut. Fjern deretter fiberduken fra filteret. • Fjern støvet fra fiberduken ved å riste den, og sett sammen gitterfilteret igjen. Utløpsfilter 1 2 • Ikke vask utløpsfilteret med vann. Rist filteret. • Utløpsfilteret bør byttes en gang i året for å opprettholde best mulig funksjon. VEDLIKEHOLD Norsk 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:31:09 Kontakt SAMSUNG Om du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter, er du velkommen å kontakte Samsung Support 21629099 www.samsung.com/no/support VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:31:09 Puhdistusasema Käyttöopas VCA-SAE90* • Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tätä laitetta. • Vain sisäkäyttöön VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 1 2020-02-19 오후 3:31:15 Sisällysluettelo ESIVALMISTELUT HUOLTO Turvallisuusohjeet 3 ASENTAMINEN Puhdistusaseman asentaminen Puhdistusaseman kunnossapito 10 Pölypussi 10 Pölysäiliö 11 7 Säleikkösuodatin 11 7 Poistoilmansuodatin 11 Asennusohje KÄYTTÖ Puhdistusaseman käyttäminen 8 Tekniset tiedot Korkeus Malli VCA-SAE90* Virta 230 V, 50 Hz Paino 5,6 kg Koko 180 mm x 185 mm x 600 mm (L xS x K) HUOM. Syvyys Leveys • Tuotteen luonnollinen aaltokuvioinen ulkopinta johtuu siinä käytetyistä helmiäismuovimateriaaleista ja helmien sijoittumisesta. Lisätarvikkeet PU LL PU LL PU LL Pölypussi: 3 kappaletta (tuotteen sisällä 1 kappale / varalla 2 kappaletta) Virtajohto Pölysäiliö Käyttöopas HUOM. • Jos haluat ostaa lisää pölypusseja, tarkista ensin mallinimi (VCA-ADB90) ja Samsungin logo ( ) ja ota sitten yhteys lähimpään Samsung Electronics -jälleenmyyjään. 2 Suomi VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 2 2020-02-19 오후 3:31:16 ESIVALMISTELUT Turvallisuusohjeet ❇❇Fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneet ja kokemattomat henkilöt saavat turvallisuussyistä käyttää tätä laitetta, jos heidän holhoojansa valvoo käyttöä. Oppaassa käytetyt huomio- ja varoitusmerkit VAROITUS Viittaa kuolemanvaaraan tai vakavien vammojen mahdollisuuteen. HUOMIO Viittaa henkilö- tai omaisuusvahinkojen mahdollisuuteen. Muut oppaassa käytetyt merkit HUOM. Tätä merkkiä seuraavassa tekstissä on tärkeitä lisätietoja. • Lisätietoja Samsungin ympäristösitoumuksista ja tuotekohtaisista lainsäädännöllisistä velvollisuuksista (esim. REACH (WEEE, akut ja paristot) on osoitteessa: samsung. com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner. html Esivalmistelut Seuraava sisältö on kirjoitettu käyttäjien turvallisuutta ja omaisuusvahinkojen ehkäisemistä varten. Ennen tuotteen käyttämistä lue tämä käyttöopas huolellisesti ja käytä tuotetta oikein. Jos et noudata näitä ohjeita, pölynimurin sisäiset osat voivat vaurioitua ja takuu mitätöidään. Yleistä • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneet ja kokemattomat henkilöt, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. Suomi 3 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 3 2020-02-19 오후 3:31:17 Asentaminen Esivalmistelut HUOMIO • Puhdistusaseman sijoitus- ja käyttöpaikan on oltava tasainen lattia. –– Jos tuote kaatuu, se tai lattia voi vaurioitua. • Tuotteen sijoitus- tai käyttöpaikka ei saa olla esimerkiksi epätasainen lattia, matto, olohuoneen pöytä tai työpöytä. –– Jos tuote kaatuu, se tai lattia voi vaurioitua. • Älä sijoita tuotetta seinälle, jonka taakse on asennettu (esimerkiksi kaasu- tai vesi)putkia tai sähköjohtoja. • Älä asenna tuotetta lähelle vettä, erityisen kosteille alueille tai esimerkiksi ikkunan lähelle. • Älä asenna tuotetta paikkaan, josta kuljetaan usein ohi, lähelle ovensuuta tai kapeaan käytävään. –– Jos tuotteeseen kompastutaan, seurauksena voi olla loukkaantuminen tai tuotevaurio. Virransyöttöön liittyvää VAROITUS • Älä taivuta virtajohtoa liiallisella voimalla äläkä aseta sen päälle painavia esineitä. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. • Jos virtapistokkeen piikkeihin pääsee esimerkiksi pölyä tai vettä, pyyhi ne huolellisesti. –– Muuten seurauksena voi olla toimintahäiriö tai sähköisku. • Älä vedä johdosta liian voimakkaasti äläkä koske pistokkeeseen märin käsin. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. • Älä käytä pistorasiaa, jonka jännite on väärä. Älä käytä monipaikkaista pistorasiaa tai jatkojohtoa tuotteen kanssa. Älä jätä virtajohtoa lojumaan lattialle. Vedä johto läheltä seinää. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. • Älä käytä vaurioitunutta pistoketta, virtajohtoa tai löysää pistorasiaa. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. 4 Suomi VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 4 2020-02-19 오후 3:31:17 • Puhdistusasema on tarkoitettu vain langattomille Samsung Jet -pölynimureille, joten älä käytä sitä muihin tarkoituksiin. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. • Älä käytä tuotetta lähellä lämmityslaitteita, kuten lämmittimiä, äläkä alueilla, joissa on syttyviä suihkeita tai tulenarkoja materiaaleja. • Puhdistusasemaa saa purkaa tai muokata vain valtuutettu korjaaja. • Jos tuotetta käytetään kuistilla, varmista, etteivät virtajohto ja -pistoke pääse kastumaan. Käyttö VAROITUS • Staattista sähköä voi esiintyä esimerkiksi käyttöympäristön kosteudesta, lämpötilasta tai lattiamateriaaleista riippuen. Jos niin käy toistuvasti, ota yhteys Samsungin huoltoliikkeeseen. • Älä aiheuta oikosulkua koskettamalla virtaliitintä esimerkiksi puikoilla tai metallisilla ruuviavaimilla. –– Muuten seurauksena voi olla tuotteen toimintahäiriö tai sähköisku. Esivalmistelut • Jos virtajohto vaurioituu, anna Samsungin valtuuttaman huoltoliikkeen ammattitaitoisen korjaajan vaihtaa se uuteen. –– Muuten seurauksena voi olla tulipalo tai tuotteen turmeltuminen. • Jos on tapahtunut kaasuvuoto tai jos on käytetty helposti syttyviä, esimerkiksi pölynpoistoon tarkoitettuja suihkeita, älä koske pistorasiaan, vaan tuuleta tilat avaamalla ikkuna. –– Muuten seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo. • Jos tuotteesta kuuluu outoa ääntä tai jos siitä tulee hajua tai savua, katkaise tuotteen virta välittömästi ja ota yhteys Samsungin huoltoliikkeeseen. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. • Varmista, että tuotteen sisä- tai ulkopinnalle ei pääse mitään nestettä, kuten vettä tai mehua. –– Muuten seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Suomi 5 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 5 2020-02-19 오후 3:31:17 HUOMIO Esivalmistelut • Älä anna lasten tai lemmikkien istua tuotteen päälle tai leikkiä tuotteella. –– Jos tuote kaatuu, se tai lattia voi vaurioitua. • Tuotetta siirtäessäsi tartu siihen molemmin käsin. HUOM. • Kun puhdistusaseman pölypussi on täynnä pölyä, tuote voi pysähtyä hetkeksi moottorin ylikuumenemisenestolaitteen vuoksi. Vaihda pölypussi ja jatka tuotteen käyttöä. • Uusi tuote saattaa tuoksua hieman ensimmäisten kolmen kuukauden ajan ostamisen jälkeen. Huolto VAROITUS • Puhdistaessasi tuotteen ulkopintaa, irrota tuote ensin pistorasiasta ja pyyhi se sitten kuivalla pyyhkeellä. Älä ruiskuta vettä suoraan tuotteen pinnoille äläkä pyyhi sitä tulenaroilla aineilla, esim. bentseenillä, ohentimella tai alkoholilla. –– Muuten seurauksena voi olla tuotevaurio, kuten muovin murtuminen, vääntyminen, värjäytyminen tai tuotteeseen painettujen merkintöjen tuhoutuminen. HUOMIO • Älä työnnä puhdistusasemaa, jotta se ei kaadu. –– Seurauksena voi olla loukkaantuminen tai lattia- ja tuotevaurio. • Jos puhdistusasemasta tulee pahaa hajua, vaihda pölypussi tai puhdista suodattimet. • Kun vedät virtajohdon puhdistusaseman pohjan urasta, vedä varovasti. Käännä johto varovasti kyljelleen, jotta se pääsee ulos keskeytyksittä. 6 Suomi VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 6 –– Muuten virtajohto voi vaurioitua ja aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. 2020-02-19 오후 3:31:18 ASENTAMINEN Puhdistusaseman asentaminen Asennusohje Koska sähköliitäntä on tuotteen takana, älä aseta tuotetta aivan seinää vasten, vaan jätä seinän ja tuotteen väliin 10 cm:n tila, ja sijoita tuote tasaiselle lattialle. 1 PU SH PU SH Aseta virtajohto puhdistusaseman pohjassa olevaan uraan, aseta johto siististi seinän viereen ja kytke tuote pistorasiaan. ASENTAMINEN 2 • Jos johto jätetään huolimattomasti lattialle, se voi vaurioitua tai joku voi kompastua siihen. • Kun puhdistusasema kytketään pistorasiaan, tuotteen tilailmaisin muuttuu siniseksi ja sammuu sitten. ❇❇ Lisätietoja tuotteen käytöstä ja puhdistusmenetelmistä on QR-koodissa. Suomi 7 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 7 2020-02-19 오후 3:31:19 KÄYTTÖ Puhdistusaseman käyttäminen Puhdistusasema on yhteensopiva vain toimitetun pölysäiliön kanssa. Paina puhdistusaseman yläsuojuksessa olevaa [PUSH]-painiketta. 1 PUSHpainike PU SH Aseta pölysäiliö puhdistusasemaan. Pöly poistetaan automaattisesti. 2 Tuotteen tilailmaisin KÄYTTÖ 3 Käynnistä/ pysäytäpainike • Kun puhdistusasema on toiminnassa, tuotteen tilailmaisin muuttuu siniseksi. • Lopeta käyttö painamalla Käynnistä/ pysäytä-painiketta. Kun puhdistusaseman toiminta lakkaa kokonaan, vedä pölysäiliö ulos ja sulje puhdistusasema painamalla yläsuojusta tiukasti. 8 Suomi VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 8 2020-02-19 오후 3:31:20 HUOM. • Jos pölysäiliössä on edelleen pölyä puhdistusaseman käyttämisen jälkeen, käynnistä puhdistusasema painamalla Käynnistä/pysäytä-painiketta. –– Lopeta käyttö painamalla painiketta uudelleen. • Jos pölysäiliö on täynnä pölyä eikä poista sitä kunnolla, paina pestävän mikrosuodattimen yläosaa kädellä alaspäin ja käytä puhdistusasemaa sitten. • Jos säiliössä on vierasesinejäämiä, poista ne käyttöoppaan Puhdistusaseman kunnossapito -kohdan mukaisesti. HUOMIO KÄYTTÖ • Puhdistusaseman käyttämisen jälkeen sulje pölysäiliö painamalla alasuojusta tiukasti, kunnes kuuluu napsahdus. Suomi 9 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 9 2020-02-19 오후 3:31:20 HUOLTO Puhdistusaseman kunnossapito Pölypussi Aika vaihtaa pölypussi 1 2 SH PU PU LL PULLpainike ❇❇ Kun tuotteen tilailmaisin muuttuu punaiseksi, pölypussi on vaihdettava. 1 Tartu etusuojuksen kumpaankin reunaan ja vedä suojusta itseäsi kohti. 2 Avaa suojus painamalla [PULL]-painiketta. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Paina [PUSH]-vipua. Vedä [PULL]-vipua vinosti ulos ja poista pölypussi. PU SH 5 6 PU SH PU LL HUOLTO 1 1 PU LL 2 Aseta uusi pölypussi tuotteen takaosaa kohti ja paina [PULL]-vipua tasaisesti ylöspäin, kunnes kuuluu napsahdus. 2 Pölypussin vaihtamisen jälkeen kokoa puhdistusasema päinvastaisessa järjestyksessä. ❇❇ Varo kokoamisvirheitä pölypussia asettaessasi. HUOM. • Jos pölypussista tulee pahaa hajua, vaikka se ei olisi täynnä pölyä, vaihda pölypussi. • Kun käytät puhdistusasemaa pölypussin vaihtamisen jälkeen, tilan merkkivalo muuttuu punaisesta siniseksi. 10 Suomi VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 10 2020-02-19 오후 3:31:22 Pölysäiliö Puhdista pölysäiliö puhdistamisen jälkeen vedellä ja kuivaa huolellisesti ennen käyttöä. Säleikkösuodatin PU SH PU LL • Nosta säleikkösuodatin tuotteen sisään ja vedä se ulos. Irrota sitten kuitukangas suodattimesta. • Poista pöly kuitukankaasta ravistelemalla ja kokoa säleikkösuodatin uudelleen. Poistoilmansuodatin 1 2 • Älä puhdista poistoilmansuodatinta vedellä. Ravista suodatinta. • Jotta poistoilmansuodatin toimisi mahdollisimman hyvin, vaihda se kerran vuodessa. HUOLTO Suomi 11 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 11 2020-02-19 오후 3:31:24 Ota yhteyttä Samsungiin Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja koskien Samsung tuotteita voitte ottaa yhtyettä Samsung tukeen. 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support DJ68-00832E-00 VCA-SAE90_14ge_00832E-00_WA.indb 12 2020-02-19 오후 3:31:25