Documenttranscriptie

LR 21 Betriebsanleitung √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Lieto‰anas instrukcija  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Potentialausgleich 5. Arbeitshinweise 6. Ersatzteile 7. Zubehör D Seite 1 1 1 1 1 1 1 1 Table des matières Page 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Compensation du potentiel 5. IUtilisation 6. Pièces de rechange 7. Accessoires 2 2 2 2 2 2 2 2 F Inhoud Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikneming 4. Potentiaalvereffening 5. Werkwijze 6. Reserveonderdelen 7. Toebehoren NL Indice 3 3 3 3 3 3 3 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in esercidio 4. Equalizzazione del potenziale 5. IConsigli per l‘utilizzo dello stilo 6. Parti di ricambio 7. Accessori I 4 4 4 4 4 4 4 4 Table of contents Page 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Placing into Operation 4. Equipotential Bonding 5. Instruction on Use 6. Spare Parts 7. Accessories GB 5 5 5 5 5 5 5 5 Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrigttagning 4. Potentialutjämning 5. Arbetstips 6. Reservdelar 7. Tillbehör S Indice Sidan 6 6 6 6 6 6 6 6 Página 1. Atencion! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Compensación de potencial 5. Modo operativo 6. Repuestos 7. Accesorios E Indholdsfortegnelse 1. Bemærk! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Ibrugtagning 4. Potentialudligning 5. Arbejdsanvisninger 6. Reservedele 7. Tilbehør DK Índice 7 7 7 7 7 7 7 7 Side 8 8 8 8 8 8 8 8 Página 1. Atenção! 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Compensação de potência 5. Instruções de trabalho 6. Peças sobressalentes 7. Acessórios P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Potentiaalintasaus 5. Työohjeet 6. Varaosat 7. Tarvikkeet FIN 9 9 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 10 10  ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 6. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο 7. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· GR Íçindekiler ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 11 11 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m Teknik bilgiler 3. Devreye alma 4. Potansiyel dengelemesi 5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 6. Yedek parçalar 7. Aksesuar TR Obsah 12 12 12 12 12 12 12 12 Strana 1. Pozor! 2. Popis Technické údaje 3. Uvedení do provozu 4. Vyrovnání potenciálÛ 5. Pracovní pokyny 6. Náhradní díly 7. Pfiíslu‰enství CZ Spis treÊci 13 13 13 13 13 13 13 13 Strona 1. Uwaga! 2. Opis Dane techniczne 3. Uruchomienie 4. Wyrównanie potencja∏u 5. Wskazówki dot. pracy 6. Cz´Êci zamienne 7. Akcesoria PL Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás Mıszaki adatok 3. Üzembevétel 4. Potenciálkiegyenlítés 5. Útmutató a munkához 6. Pótalkatrészek 7. Tartozékok H 14 14 14 14 14 14 14 14 Oldal 15 15 15 15 15 15 15 15 Obsah Strana 1. Pozor! 2. Opis Technické parametre 3. Uvedenie do prevádzky 4. Vyrovnanie potenciálov 5. Pracovné pokyny 6. Náhradné diely 7. Príslu‰enstvo 16 16 16 16 16 16 16 16 SK Vsebina Stran 1. Pozor! 2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 3. Pred uporabo 4. Izenaãevanje potenciala 5. Navodila za delo 6. Rezervni deli 7. Pribor SLO Sisukord 17 17 17 17 17 17 17 17 Lehekülg 1. Tähelepanu! 2. Kirjeldus Tehnilised andmed 3. Kasutuselevõtt 4. Potentsiaalide ühtlustamine 5. Tööjuhised 6. Varuosad 7. Lisavarustus EST Turinys 18 18 18 18 18 18 18 18 Puslapis 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Pradedant naudotis 4. Potencial˜ i‰lyginimas 5. Darbo nurodymai 6. Atsarginòs dalys 7. Priedai LT Satura 19 19 19 19 19 19 19 19 rÇd¥tÇjs 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts Tehniskie dati 3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 4. PotenciÇla izl¥dzinljana 5. NorÇdes darbam 6. Rezerves deta∫as 7. Piederumi LV 20 20 20 20 20 20 20 20  LR 21  Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens LR 21 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. verriegeln. Versorgungseinheit einschalten und die gewünschte Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen. 4. Potentialausgleich 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Sicherheitshinweise ● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen. ● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen Lötwerkzeuges bringen. ● Geeignete Schutzbekleidung verwenden. Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn. ● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen. ● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen. 2. Beschreibung Unser Standardlötkolben LR 21 ist mit einer Leistung von 50 W und einem sehr breiten Lötspitzenspektrum (ET-Serie) universell im Elektronikbereich einsetzbar. Ein integrierter Platin-Temperatursensor und ein besonders leistungsfähiges 24 V Heizelement ermöglicht ein ausgezeichnetes dynamisches Temperaturverhalten. Zur Vermeidung von Potentialunterschieden im Arbeitsbereich besteht die Möglichkeit, die integrierte Potentialausgleichsleitung (Pin 5) zu verwenden. Damit kann ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze über die verwendete Versorgungseinheit hergestellt werden. Bei antistatischer Ausführung (Griff und Kabel) erfüllt der Lötkolben alle Anforderungen der EGB-Sicherheit. Die Anschlussmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben. 5. Arbeitshinweise ● Spitzenwechsel Lötkolben mit der Spitze nach oben halten. Sechskantmutter der Spitzenhülse lösen (Werkzeug 5 87 060 43 als Zubehör erhältlich). Vorsicht: Lötspitze heiß!! Lötspitze entnehmen. Der Sensor ist in einem korrosionsfesten Edelstahlkörper eingebaut. Dieser hat zur optimalen Wärmeübertragung eine kegelförmige Spitze, welche genau der Lötspitze angepaßt ist. Bitte beachten, dass dieser Übergang nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Beschädigung beeinträchtigt wird, da dies Auswirkungen auf die Genauigkeit der Temperaturregelung hat. ● Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen. Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffs vermindert. Es dürfen keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen durchgeführt werden. ● Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig. 6. Ersatzteile Zeichnung siehe Seite 22. Technische Daten Anschlussspannung: Leistung: Aufheizzeit: Max. Temp.: Anschließbar an: 24 V 50 W ca. 38 sec. (50°C - 350°C) 450°C SL-Serie und alle Temtronic Versorgungseinheiten 7. Zubehör Lötspitzen ET-Serie siehe Seite 21. Technische Änderungen vorbehalten! 3. Inbetriebnahme Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den Anschlußstecker in die Versorgungseinheit einstecken und 1  Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le fer à souder LR 21. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Consignes de sécurité ● Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origi ne. ● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder brû lant. ● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de brûlure par l’étain en fusion. ● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans surveillan ce. ● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension. 2. Description Avec sa puissance de 50 W et un très grand choix de pannes (série ET), notre fer à souder standard LR 21 est d’utilisation universelle dans l’électronique. Une sonde de température en platine intégrée et un élément chauffant de 24 V particulièrement performant lui confèrent d’excellentes caractéristiques dynamiques thermiques. Afin d’éviter les différences de potentiel sur la table de travail, il est possible d’utiliser la borne d’équipotentialité (broche 5), qui permet de réaliser, par l’intermédiaire de l’unité d’alimentation, une compensation du potentiel par rapport à la panne. Dans le cas de la version ESD, le fer à souder (poignée et câble) respecte tous les critères de sécurité pour les composants craignant les décharges d‘électricité statique. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation: 24 V Puissance: 50 W Durée de chauffe: env. 38 s (50°C à 350°C) Température maxi.: 450°C Raccordement à: Série SL et toutes les unités d’alimentation Temtronic 2 3. Mise en service Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner tous les objets inflammables du fer. Brancher la fiche sur le bloc et la verrouiller. Mettre l’unité d’alimentation en marche et régler la température souhaitée. Lorsque le temps de chauffe nécessaire est écoulée, étamer la panne avec un peu de soudure. 4. Compensation du potentiel Les possibilités de raccordement d’une ligne d’équipotentialité sont décrites dans la notice d’utilisation du bloc d’alimentation. 5. Utilisation ● Changement de panne Tenir le fer à souder panne vers le haut. Desserrer l’écrou hexagonal du fourreau de la panne (outil 5 87 060 43 disponible en accessoire). Attention: La panne est brûlante! Retirer la panne. La sonde est logée dans un corps en acier spécial à l’épreuve de la corrosion. Pour une transmission optimale de la chaleur, il possède une pointe conique parfaitement ajustée à la panne. Attention, cette jonction ne doit pas être altérée par des saletés, des corps étrangers ou une détérioration car cela peut jouer sur l’exactitude de la régulation de la température. ● Afin d’éviter les charges statiques, les plastiques antistatiques sont chargés en carbone. De ce fait, le pouvoir isolant du plastique diminue. Ne pas effectuer de travaux sur des pièces sous tension. ● En plus de la présente notice, lire le mode d’emploi de l’unité d’alimentation utilisée. 6. Pièces de rechange Schéma, voir la page 22. 7. Accessoires Pannes série ET, voir la page 21. Sous réserve de modifications techniques!  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout LR 21 en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! De aansluitstekker in de voedingseenheid steken en vergrendelen. Voedingseenheid inschakelen en de gewenste temperatuur instellen. Na het verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien. 4. Potentiaalvereffening Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffeningsleiding zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschreven. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. 5. Werkvoorschriften Veiligheidsinstructies ● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen. ● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen. ● Geschikte veiligheidskleding gebruiken. Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. ● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten. ● Werk niet aan onder spanning staande delen. 2. Beschrijving Onze standaard soldeerbout LR 21 is met een vermogen van 50 W en een heel breed soleerpuntspectrum (ET-serie) universeel in het elektronische bereik inzetbaar. Een geïntegreerde platina temperatuursensor en een bijzonder krachtig 24 V verwarmingselement maakt een uitstekend dynamisch temperatuurgedrag mogelijk. Ter vermijding van potentiaalverschillen in het werkbereik bestaat de mogelijkheid om de geïntegreerde potentiaalvereffeningsleiding (Pin 5) te gebruiken. Hierdoor kan een gewenste potentiaalvereffening met soldeerpunt via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden. Bij antistatische uitvoering (greep en kabel) voldoet de soldeerbout aan alle vereisten van de EGB-veiligheid. Technische gegevens Aansluitspanning: Vermogen: Opwarmingstijd: Max. temp.: Aansluitbaar aan: 24 V 50 W ca. 38 sec. (50°C - 350°C) 450°C SL-serie en alle Temtronic-voedingseenheden ● Puntwissel Soldeerbout met de punt naar boven houden. Zeskantmoer van de punthuls lossen (werktuig 5 87 060 43 als toebehoren verkrijgbaar). Opgelet: soldeerpunt is heet!! Soldeerpunt verwijderen. De sensor is in een roestvrij edelstaalelement ingebouwd. Die heeft voor de optimale warmteoverdracht een kegelvormige punt die precies aan de soldeerpunt aangepast is. Gelieve ervoor te zorgen dat deze overgang niet door vuil, vreemde voorwerpen of beschadigingen gehinderd wordt, omdat dit gevolgen voor de nauwkeurigheid van de temperatuurregeling heeft. ● Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische ladingen van geleidende vulstoffen voorzien. Daardoor zijn ook de isolerende eigenschappen van het kunststof verminderd. Er mogen geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen uitgevoerd worden. ✩ De gebruiksaanwijzing van de gebruikte voedingseenheid is aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing. 6. Reserveonderdelen Tekening zie pagina 22. 7. Toebehoren Soldeerpunten ET-serie zie pagina 21. Technische wijzigingen voorbehouden! 3. Ingebruikneming Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen. 3  Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo stilo saldante LR 21. È una stazione ad aria calda rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! spina all‘unità di alimentazione e bloccarla. Accendere l’unità di alimentazione e impostare la temperatura desiderata. Allo scadere del necessario tempo di riscaldamento ricoprire la punta saldante con un po’ di stagno. 4. Equalizzazione del potenziale Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Le possibilità di collegamento del cavo per l‘equalizzazione di potenziale sono descritte nel manuale di istruzioni dell’unità di alimentazione. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. 5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo Sicurezza ● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto origi nale. ● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget to infiammabile. ● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio da stagno liquido. ● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo. ● Non lavorare su pezzi sotto tensione. ● Sostituzione della punta Tenere lo stilo saldante con la punta rivolta verso l’alto. Allentare il dado esagonale della guida della punta (l’utensile 5 87 060 43 è disponibile come accessorio). Attenzione la punta saldante è calda!! 2. Descrizione Staccare la punta saldante. Il sensore è montato in un corpo in acciaio inossidabile. Esso, al fine di condurre in maniera ottimale il calore, è dotato di una punta conica adattata precisamente alla punta saldante. Raccomandiamo di fare attenzione che tale punto di passaggio termico non venga ostacolato da sporcizia, corpi estranei o danni meccanici, poichè in tal caso viene alterata la precisione della regolazione della temperatura. Il nostro stilo saldante LR 21 con una potenza di 50 W con un‘ampia gamma di punte (serie ET) è particolarmente indicato per applicazioni nel campo dell‘elettronica. Un sensore di temperatura di platino integrato ed un elemento riscaldante particolarmente potente a 24 V garantisce un eccellente comportamento termico dinamico. ● La plastica antistatica contiene materiale conduttivo per evitare le cariche elettrostatiche. In tale modo vengono ridotte anche le caratteristiche isolanti del materiale sintetico. Non è permesso eseguire interventi su elementi sotto tensione elettrica. Per evitare eventuali differenze di potenziale nell‘area di lavoro vi è la possibilità di utilizzare un cavo integrato (pin 5); in tale maniera è possibile realizzare l‘equalizzazione di potenziale verso la punta saldante attraverso l’unità di alimentazione utilizzata. La versione antistatica (impugnatura e cordone) dello stilo saldante soddifa tutti i requisiti di sicurezza ESD. Dati tecnici Tensione di collegamento:24 V Potenza: 50 W Tempo di riscaldamento:ca. 38 sec. (50°C - 350°C) Temp. max.: 450 °C Collegabile a: Tutte le apparecchiature delle serie SL e Temtronic 3. Messa in esercizio Riporre lo stilo saldante nel supporto di sicurezza. Allontanare dall’area di lavoro tutti gli oggetti infiammabili. Collegare la 4 ● Il manuale di istruzioni dell’unità di alimentazione utilizzata ha valore aggiuntivo alle presenti istruzioni. 6. Parti di ricambio Vedere l‘esploso a pag. 22. 7. Accessori Per le punte saldanti della serie ET vedere a pagina 21. Con riserva di modifiche tecniche!  English maThank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller soldering iron LR 21. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The Weller soldering iron LR 21 corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC. Safety Informations ● Always place the soldering iron in the original holder. ● Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool. ● Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid solder. ● Never leave the hot soldering iron unsupervised. ● Never work on voltage-carrying parts. 2. Description Our LR21 standard soldering iron is of universal application in the electronics sector with its 50 W power rating and very wide range of bits (ET range). An integrated platinum temperature sensor and a particularly powerful 24 V heater element provide excellent dynamic temperature behaviour. The integrated equipotential bonding wire (pin 5) can be used to avoid potential differences in the working area. By this means the soldering iron bit can be equipotentially bonded as required via the supply unit. The anti-static version of the soldering iron (handle and cord) complies with requirements for electrostatic sensitive device safety. Technical Data Supply Voltage: Power Rating: Warm Up Time: Max. Temp.: Usable With: ply ble materials from the immediate vicinity of the soldering iron. Plug the connector into the supply unit and lock. Switch on the supply unit and adjust the temperature as required. Once the warm up period is over, wet the tip with a some solder. 4. Equipotential Bonding The possible ways of connecting the equipotential bonding wire are described in the operating instructions for the supply unit. 5. Information on Use ● Changing the Tip Hold the soldering iron with the tip upwards. Undo the hex nut on the tip sleeve (tool 5 87 060 43 is available as an accessory). Careful, the soldering iron tip is hot!! Remove the soldering iron bit. The sensor is built into a corrosion-resistant stainless steel body. For the optimal transfer of heat the tip of this body is of a tapered shape that is precisely matched to the soldering iron bit. Please ensure that this interface is not impaired by dirt, foreign bodies, or damage since this will affect the precision of temperature regulation. ● Anti-static plastics contain a conductive material to prevent static charging. This reduces the insulation properties of the plastic. Work must not be carried out on live parts. ● The operating instructions for the supply unit used are supplementary to these operating instructions. 6. Spare Parts For drawing, see page 22. 7. Accessories ET range soldering iron tips, see page 21. 24 V 50 W approx. 38 sec. (50ºC - 350ºC) 450ºC SL range and all Temtronic supunits Subject to technical change without notice! 3. Placing into Operation Put the soldering iron in the safety stand. Remove all flam5  Svenska och Tack för köpet av standardlödkolv LR 21 från Welle och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. ställ in önskad temperatur. Efter uppvärmningstiden skall lödspetsen fuktas med lite lod. 4. Potentialutjämning Anslutningsmöjligheterna till en potentialutjämningsledning beskrivs i försörjningsenhetens bruksanvisning. 5. Arbetstips Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. ● Byte av spetsar Håll lödkolven med spetsen uppåt. Lossa spetshylsans sexkantmutter (verktyg 5 87 060 43 kan köpas som tillbehör). WELLER standardlödkolv LR 21 motsvarar EG- försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG. Varning lödspetsen är het!! Säkerhetsanvisningar ● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren. ● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedel bara närhet. ● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning genom flytande lödtenn. ● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn. ● Arbeta inte med detaljer som står under spänning. 2. Beskrivning Vår standardlödkolv LR 21är med en effekt på 50 W och ett brett sortiment av lödspetsar (ET-serien) en universalkolv för elektronik. En Integrerad temperaturavkännare av platina och ett mycket effektivt 24 V uppvärmningselement resulterar i en utmärkt dynamisk temperaturhållning. För att undvika potentialdifferenser inom arbetsområdet finns möjligheten att använda en integrerad potentialutjämningsledning (Pin 5). Med denna kan en önskad potentialutjämning till lödspetsen skapas via försörjningsenheten. I antistatiskt utförande uppfyller lödkolven alla säkerhetskrav enligt EGB. Tekniska data Anslutningsspänning: Effekt: Uppvärmningstid: Max. Temp.: Kan anslutas till: 24 V 50 W ca. 38 sek. (50°C-350°C) 450ºC SL-serien och alla Temtronic för sörjningsenheter 3. Idrifttagning Lägg kolven i säkerhetsstället. Avlägsna alla brännbara föremål ur lödverktygets närhet. Stick in anslutningskontakten i försörjningsenheten och lås. Koppla i försörjningsenheten 6 Tag ut lödspetsen. Avkännaren är inbyggd i ett korrosionssäkert rostfritt stålhölje. Den har en till lödspetsen anpassad konisk spets med optimala värmeledningsegenskaper. Se till att denna övergång inte hindras av smuts, främmande partiklar eller skador, eftersom detta har skadlig inverkan på temperaturregleringens noggrannhet. ● Antistatiska plastdelar har försetts med ledande fyllningsmaterial för att förhindra statisk uppladdning. detta minskar även plastens isolerande egenskaper. Utför inga arbeten på delar som står under spänning. ● Bruksanvisningen till försörjningsenheten kompletterar denna bruksanvisning. 6. Reservdelar Ritning se sidan 22. 7. Tillbehör Lödspetsar till ET-serien se sidan 21. Med förbehåll för tekniska ändringar!  Espanol Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador estándar LR 21 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. La soldador estándar LR 21 de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. Normas de seguridad ● Colocar el soldador siempre en el soporte original. ● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca del soldador. ● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido. ● Mantener el soldador siempre controlado. ● No trabaje con piezas que estén bajo tensión. 3. Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en la base de seguridad. Retirar todos los objetos combustibles de la cercanía del útil soldador. Enchufar en la unidad de alimentación el conector de toma y enclavarlo. Conmutar la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. Aplicar un poco del producto soldador a la punta para soldar después de transcurrido el intervalo de calentamiento. 4. Compensación de potencial Las posibilidades de conexión a una línea de potencial compensado se describen en las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación. 5. Modo operativo ● Cambio de la punta Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba. Aflojar la tuerca hexagonal del manguito de la punta (útil 5 87 060 43 que puede adquirirse como accesorio). Precaución, la punta para soldar está caliente! 2. Descripción Retirar la punta para soldar. El sensor se encuentra instalado en una caja de acero inoxidable. A fin de optimar la transferencia térmica, la misma tiene una forma cónica adaptada exactamente a la punta para soldar. Sírvase observar que esta transferencia no quede restringida por efecto de suciedad, cuerpos extraños o deterioros ya que lo mismo afectaría negativamente a la exactitud de regulación de la temperatura. Con una potencia de 50 W y una amplia gama de puntas para soldar (Serie ET), nuestro soldador estándar LR 21 es de aplicación universal en el sector de la electrónica. Un sensor térmico de platino integrado y un elemento calefactor de 24 V de particular eficacia permiten un comportamiento de temperatura sobresalientemente dinámico. ● Los plásticos antiestáticos se han previsto con materiales de relleno conductores a fin de prevenir cargas estáticas. Con ello se reducen igualmente las características aislantes del plástico. No debe realizarse trabajo alguno en piezas que se encuentren bajo tensión. Para la prevención de divergencias de potencial en la gama operativa se dispone de la posibilidad de emplear la línea de compensación de potencial (Pin 5). Con ello puede establecerse una eventualmente deseada compensación de potencial con la punta para soldar a través de la unidad de alimentación. En versión antiestática (mango y câble), el soldador cumple todos los requisitos impuestos por la normas EGB. ● Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación rigen de forma complementaria a las presentes. Datos técnicos Toma de tensión: 24 V Potencia: 50 W Intervalo de calentamiento:aprox. 38 seg. (50º - 350ºC) Temperatura máx.: 450ºC Conectable a: unidades de alimentación SL y a todas las Temtronic Puntas para soldar serie ET, véase la página 21. 6. Repuestos Croquis, véase la página 22. 7. Accesorios Sujeto a madificaciones técnicas! 7  Dansk Vi takker Dem for den tiltro, De viser os ved at købe denne Weller loddekolbe LR 21. Der stilles strenge kvalitetskrav til produktionen for at sikre, at apparatet fungerer korrekt. indstilles. Efter endt opvarmningstid påføres en smule loddemiddel til loddespidsen. 4. Potentialudligning 1. Bemærk! Før ibrugtagning bedes De læse denne brugsvejledning nøje igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der være fare for kvæstelser med døden til følge. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at apparatet anvendes til andre formål end anført i brugsanvisningen eller egenmægtigt ændres. Tilslutningsmulighederne for en potentialudligningsledning er beskrevet i betjeningsvejledningen til forsyningsenheden. 5. Arbejdsanvisninger ● Udskiftning af spidser Loddekolben holdes med spidsen opad. Den sekskantede møtrik løsnes (værktøj 5 87 060 43 fås som tilbehør). Forsigtig: loddespidsen er varm!! Sikkerhedshenvisninger ● Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring. ● Alle antændelige genstande i nærheden af det varme loddeværktøj bør fjernes. ● Der skal anvendes tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning. Fare for forbrænding gennem flydende loddetin. ● Den varme loddekolbe bør aldrig efterlades uden opsyn. ● De bør ikke arbejde ved dele, som står under spænding. 2. Beskrivelse Vores standardloddekolbe LR 21 kan med en effekt på 50 W og et meget bredt program inden for loddespidser (ET-serien) anvendes overalt i elektronikbranchen. En integreret temperaturføler af platin og et særdeles effektivt 24 V varmeelement, leverer en enestående dynamisk temperaturfunktion. Med henblik på at undgå potentialforskelle i arbejdsområdet, er der mulighed for at anvende den integrerede potentialudligningsledning (Pin 5). Dermed kan den ønskede potentialudligning til loddespidsen opnås via den forsyningsenhed, som anvendes. Den antistatiske loddekolbemodel (greb og kabel) opfylder alle sikkerhedskrav fra EFS. Tekniske data Indgangsspænding: Effekt: Opvarmningstid: Maks. temp.: Kan tilsluttes til: 24 V 50 W ca. 38 sek. (50°C - 350°C) 450°C SL-serien og alle Temtronic forsyningsenheder 3. Ibrugtagning Loddekolben placeres i sikkerhedsholderen. Alle antændelige genstande i nærheden af loddeværktøjet bør fjernes. Stikket sluttes til forsyningsenheden og fastlåses. Forsyningsenheden tændes, og den ønskede temperatur 8 Loddespidsen fjernes. Føleren er indbygget i et hus af rustfrit stål. Med henblik på optimal varmeoverførsel, har dette en kegleformet spids, som passer nøjagtigt til loddespidsen. Vær opmærksom på, at denne overførsel ikke forringes af skidt, fremmedlegemer eller skader, da dette vil influere på præcisionen i temperaturreguleringen. ● Antistatiske kunststoffer er forsynet med ledende fyldstoffer, for således at undgå statiske ladninger. Derigennem forringes samtidig kunststoffets isoleringsegenskaber. Der må ikke arbejdes på dele, som står under spænding. ● Betjeningsvejledningen til den anvendte forsyningsenhed skal ses som supplement til denne betjeningsvejledning. 6. Reservedele Figur se side 22. 7. Tilbehør Loddespidser ET-serien se side 21. Forbehold for tekniske ændringer!  Português Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do ferro de soldar Weller LR 21. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenção este manual de instruções. No caso de incumprimento das regras de segurança existe o perigo de ferimentos e de morte. No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual de instruções, bem como no caso de modificações não autorizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade. Indicações de segurança ● Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original. ● Remover todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta de solda. ● Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de queimaduras pelo estanho de solda fundido. ● Nunca deixar o ferro de soldar sem supervisão. ● Nunca trabalhe em componentes sob tensão. 2. Descrição O nosso ferro de soldar padrão LR 21, com uma potência de 50 W e uma gama muito larga de pontas de soldar (série ET), pode ser utilizado de forma universal no sector electrónico. Um sensor de temperatura em platina integrado e um elemento térmico de 24 V especialmente potente permitem um excelente comportamento dinâmico da temperatura. Para evitar diferenças de potência na gama de aplicação, existe a possibilidade de utilizar o cabo de compensação de potência integrado (Pin 5). Desta forma pode realizar-se a pretendida compensação de potência, relativamente à ponta de solda, mediante a unidade de alimentação utilizada. No caso da versão antiestática (punho e cabo), o ferro de soldar cumpre todos os requisitos da Segurança EGB. Dados técnicos Tensão de ligação: 24 V Potência: 50 W Tempo de aquecimento: cerca de 38 seg. (50°C - 350°C) Temp. máx.: 450°C Ligação: Série SL e todas as unidades de alimentação Temtronic todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta de solda. Inserir a ficha de ligação na unidade de alimentação e bloqueá-la. Ligar a unidade de alimentação e regular a temperatura pretendida. Após decorrido o tempo de aquecimento necessário, aplicar um pouco de solda à ponta de solda. 4. Compensação de potência As possibilidades de ligação do cabo de compensação de potência encontram-se descritas no manual de instruções da unidade de alimentação. 5. Instruções de trabalho ● Substituição das pontas Segurar o ferro de soldar com a ponta virada para cima. Desapertar a porca sextavada da manga da ponta (ferramenta 5 87 060 43, disponível como acessório). Cuidado: A ponta de solda está quente!! Retirar a ponta de solda. O sensor está montado num corpo em aço inox resistente à corrosão. Para a óptima transferência de calor, o sensor tem uma ponta em forma de cone, adaptada exactamente à ponta de solda. Ter em atenção que, esta transferência não seja prejudicada por sujidades, objectos estanhos ou danos, pois isto surtirá efeito sobre a precisão da regulação da temperatura. ● Para evitar cargas estáticas, materiais sintéticos antiestáticos devem ser equipados com materiais de enchimento condutores. Desta forma serão reduzidas também as características isolantes do material sintético. Não devem ser efectuados quaisquer trabalhos em componentes sob tensão. ● O manual de instruções da unidade de alimentação utilizada é válido como suplemento ao presente manual de instruções. 6. Peças sobressalentes Desenho, consulte a página 22. 7. Acessórios Para as pontas de solda da série ET, consulte a página 21. Reservado o direito a alterações técnicas! 3. Colocação em funcionamento Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança. Remover 9  Suomi Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller juottokolven LR 21. Valmistuksen perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän toiminnan. 4. Potentiaalintasaus Potentiaalin tasausjohdon liitäntämahdollisuudet on kuvattu syöttöyksikön käyttöohjeissa. 5. Toimintaohjeet 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan. Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista. Turvallisuusohjeet ● Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen. ● Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen läheisyydestä pois. ● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran. ● Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa. ● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla. 2. Kuvaus Vakiojuottokolviamme LR 21 50 W:n teholla ja erittäin laajalla juottokärkivalikoimalla (ET-sarja) voidaan käyttää yleisesti elektroniikkatöissä. Integroitu platinalämpötila-anturi ja erityisen tehokas 24 V:n kuumennuselementti mahdollistavat erinomaisen dynaamisen lämpötilatoiminnan. ● Kärjen vaihto Pidä juottokolvea kärki ylöspäin. Irrota kärjen holkin kuusiokantamutteri (työkalu 5 87 060 43 saatavana lisätarvikkeena). Varovasti: juottokärki on kuuma!! Ota juottokärki irti. Anturi on asennettu korroosiota kestävään teräsrunkoon. Siinä on parhaan mahdollisen lämmönsiirron takia kartionmuotoinen kärki, joka sopii täsmälleen juottokärkeen. Varmista, että tähän rajapintaan ei mene likaa, vieraita esineitä tai ettei se vaurioidu, koska se vaikuttaa lämpötilan säädön tarkkuuteen. ● Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla täyttöaineilla staattisten latausten estämiseksi. Siten muovin eristysominaisuudet ovat myös pienentyneet. Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla. ● Käytetyn syöttöyksikön käyttöohjeet täydentävät tätä käyttöohjetta. 6. Varaosat Potentiaalierojen välttämiseksi työskentelyalueella on mahdollista käyttää integroitua potentiaalin tasausjohtoa (Pin 5). Sillä voit laatia haluamasi potentiaalin tasauksen juottokärkeen käytetyn syöttöyksikön avulla. Antistaattisissa osissa (kahva ja kaapeli) juottokolvi täyttää kaikki EGB-turvallisuuden vaatimukset. Piirustus katso sivu 22. Tekniset tiedot Kytkentäjännite: Teho: Kuumennusaika: Maks. lämpöt.: Voidaan liittää: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! 24 V 50 W n. 38 sek. (50°C - 350°C) 450°C SL-sarjaan ja kaikkiin Temtronic syöttöyksikköihin 3. Käyttöönotto Laita juottokolvi turvapidikkeeseen. Ota kaikki helpostipalavat esineet juottimen läheisyydestä pois. Pistä liitäntäpistoke syöttöyksikköön ja lukitse se. Kytke syöttöyksikkö päälle ja säädä haluamasi lämpötila. Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut, kostuta juottokärki juotteella. 10 7. Tarvikkeet Juottokärjet ET-sarja katso sivu 21.  ∂ÏÏËÓÈÎ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚fiÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ LR 21 Ù˘ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈ̤ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· οı ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙ˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ η̛· ¢ı‡ÓË. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ● ∂Ó·Ôı¤ÙÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¿ÓÙÔÙ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘. ● ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÏ· Ù· ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ Î·˘Ùfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ● ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ˘ÁÚfi ηÛÛ›ÙÂÚÔ ÎfiÏÏËÛ˘ (ηϿÈ). ● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùfi ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ● ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ̤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Ù¿ÛË. 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ LR 21 ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÌÈ· ÈÛ¯‡ ·fi 50 W Î·È ¤Ó· Ôχ ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ (ÛÂÈÚ¿ ET) ÁÂÓÈο ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ. ŒÓ·˜ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·Ù›Ó·˜ Î·È ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô 24 V ηıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ‰È·ÊÔÚÒÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁÛ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ô ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˜ ·ÁˆÁfi˜ Â͛ۈÛ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (·Î›‰· 5). ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› ÌÈ· ÂÈı˘ÌËÙ‹ Â͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÚÔ¯‹˜. ™ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË (Ï·‚‹ Î·È Î·ÏÒ‰ÈÔ) ÏËÚÔ› ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ fiϘ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ EGB (ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈο ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ· ‰ÔÌÔÛÙÔȯ›·). 3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂Ó·Ôı¤ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÏ· Ù· ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚˘ÛÌ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ·ÚÔ¯‹˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·ÚÔ¯‹˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÚÔÛı¤ÛÙ ÛÙË ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ). 4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ √È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÓfi˜ ·ÁˆÁÔ‡ Â͛ۈÛ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÚÔ¯‹˜. 5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ l ∞ÏÏ·Á‹ ·Î›‰·˜ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ì ÙËÓ ·Î›‰· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. §‡ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È Ù˘ ·Î›‰·˜ (ÂÚÁ·ÏÂ›Ô 5 87 060 43 ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ·). ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙ‹!! ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. √ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ Û ¤Ó· ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙË ‰È¿‚ÚˆÛË ÛÒÌ· ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚·. °È· ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÌÈ· ΈÓÈ΋ ̇ÙË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÌËÓ ÙÂı› Û ΛӉ˘ÓÔ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi Ù˘¯fiÓ Ú‡·ÓÛË, ͤӷ ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ˙ËÌÈ¿, ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ● °È· ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈο Û˘ÓıÂÙÈο ˘ÏÈο Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ Ì ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈο. ŒÙÛÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÌfiÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· Û ̤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Ù¿ÛË. ● √È Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÚÔ¯‹˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 6. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ™¯¤‰ÈÔ ‚Ϥ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 22. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘: πÛ¯‡˜: ÃÚfiÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘: ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ˘: 24 V 50 W ÂÚ›Ô˘ 38 ‰Â˘Ù. (50ÆC - 350ÆC) 450ÆC ™ÙË ÛÂÈÚ¿ SL Î·È Û fiϘ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÚÔ¯‹˜ Temtronic 7. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∞Λ‰Â˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÛÂÈÚ¿ ET, ‚Ϥ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 21. ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! 11  Almanca Weller LR 21 havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 4. Potansiyel dengelemesi Potansiyel dengeleme hatt∂n∂n baπlant∂ olas∂l∂klar∂, besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzunda aç∂klanm∂μt∂r. 5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 1. Dikkat! Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Güvenlik uyar∂lar∂ ● Lehim havyas∂n∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz. ● Yanma tehlikesi olan tüm objeleri s∂cak havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. ● Yanabilir tüm objeleri s∂cak havyan∂n çevresinden uzaklaμt∂r∂n∂z. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi . ● S∂cak havyay∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z. ● Gerilim alt∂nda duran parçalarda çal∂μma yapmay∂n∂z. 2. Tan∂m LR 21 standart havyam∂z∂n 50 W'l∂k bir gücü olup, çok geniμ havya ucu program∂ (ET-Serisi) ile elektronik sahas∂nda her yerde kullan∂labilir. Platin entegre edilmiμ bir s∂cakl∂k sensörü ve özellikle güçlü 24 V'luk ∂s∂tma eleman∂ mükemmel dinamik bir ∂s∂ tutumuna olanak saπlar. ● Uç deπiμimi Havya, uç ile yukar∂ doπru tutulmal∂d∂r. Uç kovan∂n∂n alt∂ köμe somunu çözülmelidir (alet 5 87 060 43 aksesuar olarak temin edilebilir). Dikkat: Havya ucu s∂cakt∂r!! Havya ucu ç∂kar∂lmal∂d∂r. Sensör, korozyona dayan∂kl∂ bir asal çelik gövdeye tak∂lm∂μt∂r. Bu, en uygun ∂s∂ iletimini saπlamak için havya ucuna tam olarak yerleμtirilmiμ konik μeklinde bir havya ucuna sahiptir. Bu geçiμ yerinin kir, yabanc∂ cisim veya hasarlanmadan dolay∂ engellenmemesine dikkat edilmelidir çünkü bunun ∂s∂ ayar∂ hassasiyetine etkisi vard∂r. ● Antistatik plastikler, statik yüklenmelerin önüne geçmek için iletken dolum maddeleri ile donat∂lm∂μt∂r. Böylelikle plastiπin izolasyon özellikleri de azalt∂lm∂μt∂r. Gerilim alt∂nda duran parçalarda hiçbir çal∂μma yap∂lmamal∂d∂r. ● Kullan∂lan besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzu, bu kullan∂m k∂lavuzu için tamamlay∂c∂ olarak geçerlidir. 6. Yedek parçalar Çizim bkz. Sayfa 22. Çal∂μma sahas∂nda potansiyel farklar∂n∂ önlemek için entegre edilmiμ potansiyel dengeleme hatt∂n∂ (uç 5) kullanma olanaπ∂ vard∂r. Böylelikle kullan∂lan besleme ünitesi vas∂tas∂yla, havya ucu için istenilen bir potansiyel dengelemesi saπlanm∂μ olur. Antistatik model (tutamak ve kablo) havyan∂n ASB güvenliπi ile ilgili tüm talepleri yerine getirir. 7. Aksesuar ET-Serisi havya uçlar∂ bkz. Sayfa 21. Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! Teknik bilgiler Baπlant∂ gerilimi: Güç: Is∂nma süresi: Azami s∂cakl∂k.: Baπland∂π∂ yer: 24 V 50 W yakl. 38 san. (50°C - 350°C) 450°C SL-Serisi ve tüm Temtronic besleme üniteleri 3. Devreye alma Havyalar emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Yanma tehlikesi olan tüm objeleri havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. Baπlant∂ fiμini besleme ünitesine tak∂p kilitleyiniz. Besleme ünitesi aç∂lmal∂ ve istenen ∂s∂ ayarlanmal∂d∂r. Is∂tma zaman∂n∂n bitmesinden sonra havya ucuna biraz lehim sürünüz. 12  âesky Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájeãky Weller LR 21. Pfii v˘robû bylo dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci náfiadí. mnoÏstvím cínu. 4. Vyrovnání potenciálÛ MoÏnosti pfiipojení vodiãe pro vyrovnávání potenciálÛ jsou popsané v návodu k pouÏití napájecí jednotky. 1. Pozor! Pfied uvedením náfiadí do provozu si pozornû pfieãtûte tento návod k pouÏití. Pfii nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota. Pfii pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo pfii svévoln˘ch zmûnách nepfiebírá v˘robce zodpovûdnost. 5. Pracovní pokyny ● V˘mûna hrotu PodrÏte pájeãku hrotem nahoru. Povolte ‰estihrannou matici objímky hrotu (náfiadí 5 87 060 43 lze obdrÏet jako pfiíslu‰enství). Bezpeãnostní pokyny ● Pájeãku vÏdy odkládejte do originálního bezpeãnostního stojánku. ● OdstraÀte z blízkosti horké pájeãky v‰echny hofilaviny. ● PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popálení tekut˘m pájecím cínem. ● Horkou pájeãku nenechávejte nikdy bez dozoru. ● Nepájejte díly, které jsou pod napûtím. Pozor: hork˘ pájecí hrot!! 2. Popis ● Aby nedocházelo k hromadûní statického náboje, obsahují antistatické plasty vodivé plnidlo. Tím jsou sníÏeny i izolaãní vlastnosti plastu. Na dílech, které jsou pod napûtím, se nesmí provádût Ïádné práce. Standardní pájeãka LR 21 má díky v˘konu 50 W a velmi ‰iroké nabídce pájecích hrotÛ (série ET) univerzální vyuÏití v oblasti elektroniky. Integrované platinové ãidlo teploty a mimofiádnû v˘konné topné tûleso 24 V umoÏÀuje vynikající dynamické pfiizpÛsobování teploty. Aby v pracovní oblasti nedocházelo k rozdílu potenciálÛ, je moÏné pouÏít integrovan˘ vodiã pro vyrovnávání potenciálÛ (‰piãka 5). Tak dochází k vyrovnávání potenciálÛ vÛãi pájecímu hrotu pfies pouÏitou napájecí jednotku. V antistatickém provedení (rukojeÈ a kabel) splÀuje pájeãka v‰echny poÏadavky stanovené pfiedpisy Evropského odborového svazu (EGB). Pájecí hrot vyjmûte. âidlo je umístûné v krytu z u‰lechtilé oceli odolném proti korozi. Ten má kvÛli optimálnímu pfienosu tepla kuÏelovitou ‰piãku, která je pfiesnû pfiizpÛsobená pájecímu hrotu. Dbejte na to, aby tento pfiechod nebyl naru‰en˘ neãistotami, cizím tûlesem nebo po‰kozením, protoÏe by to mûlo vliv na pfiesnost regulace teploty. ● Návod k pouÏití pfiíslu‰né napájecí jednotky platí jako doplnûk tohoto návodu k pouÏití. 6. Náhradní díly Obrázek viz strana 22. 7. Pfiíslu‰enství Pájecí hroty série ET viz strana 21. Technické údaje Napájecí napûtí: V˘kon: Doba ohfievu: Max. tepl.: Lze pfiipojit k: 24 V 50 W cca 38 s (50 °C - 350 °C) 450 °C sérii SL a v‰em napájecím jednotkám Temtronic Technické zmûny vyhrazeny! 3. Uvedení do provozu OdloÏte pájeãku do bezpeãnostního stojánku. OdstraÀte z blízkosti pájeãky v‰echny hofilaviny. Pfiipojovací zástrãku zapojte do napájecí jednotky a zajistûte. Zapnûte napájecí jednotku a nastavte poÏadovanou teplotu. Po uplynutí doby potfiebné k zahfiátí pocínujte pájecí hrot men‰ím 13  Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy lutownicy Weller LR 21. Za podstaw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Wskazówki bezpieczeƒstwa ● Lutownic´ zawsze odk∏adaç na firmowà podstawk´. ● W pobli˝u rozgrzanego narz´dzia lutowniczego nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. ● Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej. Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà. ● Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru. ● Nie pracowaç przy elementach b´dàcych pod napi´ciem. 2. Opis Nasza standardowa lutownica LR 21 o mocy 50 W, z dost´pnym szerokim wachlarzem grotów (seria ET), mo˝e byç z powodzeniem stosowana jako uniwersalne narz´dzie w bran˝y elektronicznej. Zintegrowany platynowy czujnik temperatury oraz element grzewczy o szczególnej wydajnoÊci 24 V pozwalajà uzyskaç doskona∏à dynamicznà regulacj´ temperatury. Aby uniknàç powstawania ró˝nic potencja∏u mo˝na zastosowaç zintegrowany przewód wyrównania potencja∏u (Pin 5). Dzi´ki temu mo˝na uzyskaç ˝àdane wyrównanie potencja∏u wzgl´dem grotu lutowniczego poprzez stosowanà jednostk´ zasilajàcà. Dzi´ki w∏aÊciwoÊciom antystatycznym (uchwyt i kabel), lutownica ta spe∏nia wszelkie wymogi bezpieczeƒstwa EGB. 3. Uruchomienie Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. W pobli˝u narz´dzia lutowniczego nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Pod∏àczyç wtyczk´ przy∏àczeniowà do instalacji zasilajàcej i zablokowaç. W∏àczyç instalacj´ zasilajàcà i ustawiç ˝àdanà temperatur´. Po up∏ywie wymaganego czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà iloÊç lutu. 4. Wyrównanie potencja∏u Sposoby przy∏àczania przewodu wyrównania potencja∏u opisane zosta∏y w instrukcji obs∏ugi jednostki zasilajàcej. 5. Wskazówki dot. pracy ● Wymiana grotu Lutownic´ nale˝y trzymaç grotem skierowanym do góry. Poluzowaç nakr´tk´ szeÊciokàtnà przy tulei grotu (narz´dzie 5 87 060 43 dost´pne jako akcesoria). Ostro˝nie: Goràcy grot lutowniczy!! Zdjàç grot. Czujnik zamontowany zosta∏ w obudowie ze stali nierdzewnej. Dzi´ki sto˝kowej formie obudowy, która idealnie pasuje do grotów lutowniczych uzyskano optymalne w∏aÊciwoÊci przewodzenia ciep∏a. Nale˝y zwróciç uwag´, i˝ w∏aÊciwoÊci te mogà zostaç ograniczone z powodu gromadzàcych si´ zanieczyszczeƒ, cia∏ obcych lub uszkodzeƒ, co wp∏ywa na dok∏adnoÊç regulacji temperatury. ● Antystatyczne tworzywa sztuczne wype∏nione zosta∏y substancjami przewodzàcymi, co pozwala zapobiec powstawaniu ∏adunków elektrostatycznych. Powoduje to równie˝ zmniejszenie w∏aÊciwoÊci izolacyjnych tworzywa. Nie wolno przeprowadzaç jakichkolwiek prac przy elementach b´dàcych pod napi´ciem. ● Instrukcja obs∏ugi jednostki zasilajàcej, stanowi uzupe∏nienie do niniejszej instrukcji obs∏ugi lutownicy. 6. Cz´Êci zamienne Rysunek, patrz na stronie 22. Dane techniczne Napi´cie przy∏àczeniowe: 24 V Moc: 50 W Czas nagrzewania: ok. 38 sek. (50°C - 350°C) Maks. temp.: 450°C Pod∏àczenie do: Serii SL oraz wszystkich jednostek zasilajàcych Temtronic 14 7. Akcesoria Groty lutownicze serii ET, patrz strona 21. Zmiany techniczne zastrze˝one!  Magyar Köszönjük a Weller LR 21 forrasztópáka megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1 . Figyelem! Kérjük, a készülék üzembe helyezése elŒtt figyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési útmutatót. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt jelent. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. Biztonsági utasítások ● A forrasztópákát helyezze mindig az eredeti tárolóba. ● Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró forrasztószerszám közelébŒl. ● Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a folyékony forrasztóón miatt. ● A forró forrasztópákát soha ne hagyja felügyelet nélkül. ● Ne dolgozzon feszültség alatt álló alkatrészeken. 2. Leírás LR 21 típusú normál forrasztópákánk 50 W-os teljesítményével és az igen széles forrasztócsúcs-választékkal (ET sorozat) univerzálisan alkalmazható az elektronika területén. Az integrált platina hŒmérsékletérzékelŒ és a különösen teljesítŒképes 24 V-os fıtŒelem kiemelkedŒ dinamikus hŒmérsékleti tulajdonságokat tesz lehetŒvé. A munkaterület ponteciálkülönbségeinek elkerülése érdekében adott a lehetŒség az integrált potenciálkiegyenlítŒ vezeték (Pin 5) használatára. Így az alkalmazott tápegység segítségével létrehozható a kívánt potenciálkiegyenlítés a forrasztócsúcsnál. Az antisztatikus kivitel (markolat és kábel) esetén a forrasztópáka teljesíti az elektromágnesesen veszélyeztetett alkatrészek biztonsága céljából támasztott összes követelményt. Mıszaki adatok Csatlakoztatási feszültség: 24 V Teljesítmény: 50 W Felfıtési idŒ: kb. 38 s (50°C - 350°C) Max. hŒm.: 450°C Csatlakoztathatóság: SL sorozathoz és minden Temtronic tápegységhez son el minden gyúlékony tárgyat a forrasztószerszám közelébŒl. Dugja be a csatlakozódugót a tápegységbe és reteszelje ott. Kapcsolja be a tápegységet és állítsa be a kívánt hŒmérsékletet. A szükséges felfıtési idŒ letelte után nedvesítse meg a forrasztócsúcsot egy kevés forraszanyaggal. 4. Potenciálkiegyenlítés Az ekvipotenciális vezeték csatlakoztatási lehetŒségei az tápegység üzemeltetési útmutatójában vannak leírva. 5. Munkautasítások ● Forrasztócsúcs cseréje Tartsa a forrasztópákát a csúccsal felfelé. Lazítsa meg a csúcshüvely hatlapú anyáját (5 87 060 43 cikkszámú szerszám tartozékként kapható). Vigyázat: a forrasztócsúcs forró!! Vegye ki a forrasztócsúcsot. Az érzékelŒ korrózióálló nemesacél testbe van beépítve. Ez az optimális hŒátadás érdekében olyan kúp alakú csúccsal rendelkezik, ami pontosan illeszkedik a forrasztócsúcshoz. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hŒátadást nem korlátozhatja szennyezŒdés, idegen test vagy sérülés, mivel ezek kihatnak a hŒmérséklet-szabályozás pontosságára. ● Az antisztatikus mıanyagokat a statikus feltöltŒdés elkerülésére vezetŒképes töltŒanyaggal kell ellátni. Ezáltal romlanak a mıanyag szigetelési tulajdonságai is. Tilos feszültség alatt álló alkatrészeken munkát végezni. ● Az alkalmazott tápegység üzemeltetési útmutatója kiegészítŒleg érvényes emellett az üzemeltetési útmutató mellett. 6. Pótalkatrészek Rajzot lásd 22. oldalon. 7. Tartozékok ET sorozat forrasztócsúcsait lásd 21. oldalon. A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! 3. Üzembevétel Helyezze a forrasztópákát a biztonsági tárolóba. Távolít 15  Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením spájkovaãky Weller LR 21. Pri jej v˘robe boli dodrÏané nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné fungovanie zariadenia. 1. Pozor! Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne preãítajte návod na pouÏívanie. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. Pri pouÏití, ktoré sa lí‰i od návodu na obsluhu, ako aj pri svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca zodpovednosÈ. Bezpeãnostné pokyny ● Spájkovaãku vÏdy odkladajte do originálneho odkladacieho stojana. ● Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. ● PouÏívajte vhodn˘ ochrann˘ odev. Nebezpeãenstvo popálenia roztaven˘m cínom. ● Horúcu spájkovaãku nikdy neponechávajte bez dozoru. ● Nepracujte na ãastiach, ktoré sú pod napätím. 2. Opis Na‰a ‰tandardná spájkovaãka LR 21 s príkonom 50 W a veºmi ‰irok˘m spektrom spájkovacích hrotov (radu ET) má univerzálne vyuÏitie v oblasti elektroniky. Integrovan˘ platinov˘ snímaã teploty a veºmi v˘konná 24 V vyhrievacia vloÏka umoÏÀujú vynikajúce dynamické prispôsobenie teploty. 3. Uvedenie do prevádzky Spájkovaãku vloÏte do bezpeãnostného odkladacieho stojana. Z blízkosti spájkovaãky odstráÀte v‰etky horºavé predmety. Pripájací konektor zasuÀte do napájacej jednotky a zaistite. Napájaciu jednotku zapnite a nastavte poÏadovanú teplotu. Po uplynutí potrebného ãasu na zahrievanie, spájkovací hrot zmáãajte trochou spájky. 4. Vyrovnanie potenciálov MoÏnosti pripojenia vedenia pre vyrovnanie potenciálov sú opísané v návode na pouÏívanie napájacej jednotky. 5. Pracovné pokyny ● V˘mena hrotov Spájkovaãku drÏte hrotom smerom nahor. ·esÈhrannú maticu na objímke spájkovacieho hrotu povoºte (nástroj 5 87 060 43 je dostupn˘ ako príslu‰enstvo). Opatrne: Spájkovací hrot je horúci!! Spájkovací hrot vyberte. Snímaã je upevnen˘ v telese z nehrdzavejúcej ocele. Na optimálny prenos tepla má kuÏeºovitú ‰piãku, ktorá je presne prispôsobená tvaru spájkovacieho hrotu. Dbajte prosím, aby tento prechod nebol ovplyvnen˘ neãistotami, cudzími predmetmi a aby nebol po‰koden˘, pretoÏe to má vplyv na presnosÈ regulácie teploty. ● Antistatické plasty sú na zabránenie vzniku statického náboja vyplnené vodiv˘mi plnivami. Izolaãné vlastnosti plastu sú t˘m obmedzené. Îiadne práce na ãastiach pod napätím sa nesmú vykonávaÈ. Na zabránenie rozdielov potenciálov v pracovnej oblasti je moÏné vyuÏívaÈ integrované vedenie na vyrovnávanie potenciálov (hrot 5). T˘m moÏno vytvoriÈ poÏadované vyrovnanie potenciálov cez pouÏitú napájaciu jednotku k spájkovaciemu hrotu. Pri antistatickom vyhotovení (rukoväÈ a kábel), spájkovaãka spæÀa v‰etky bezpeãnostné poÏiadavky EGB. ● Návod na pouÏívanie pouÏitej napájacej jednotky tvorí platnú súãasÈ tohto návodu na pouÏívanie. Technické parametre Napájacie napätie: Príkon: âas zohrievania: Max. teplota: Pripojiteºné na: 7. Príslu‰enstvo 16 24 V 50 W cca 38 s (50 °C - 350 °C) 450 °C napájacie jednotky radu SL a v‰etky napájacie jednotky Temtronic 6. Náhradné diely Nákres pozri stranu 22. Spájkovacie hroty radu ET pozri stranu 21. Technické zmeny vyhradené!  Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom spajkalnika Weller LR 21. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. konico s spajko. 4. Izenaãevanje potenciala MoÏnosti prikljuãitve vodnika za izenaãevanja potenciala so opisane v navodilih za uporabo napajalne enote. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za samovoljne spremembe. 5. Navodila za delo ● Menjava konice Spajkalnik primite tako, da bo konica usmerjena navzgor. Popustite ‰esterorobo matico pu‰e konice (orodje 5 87 060 43 je na voljo kot pribor). Previdno: spajkalna konica je vroãa!! Varnostna navodila ● Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik. ● Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika. ● Uporabljajte primerno za‰ãitno obleko. Tekoãi cin za spajkanje vas lahko opeãe. ● Segretega spajkalnika ne pu‰ãajte brez nadzora. ● Ne obdelujte delov, ki so pod napetostjo. 2. Tehniãni opis Na‰ standardni spajkalnik LR 21 z moãjo 50 W in ‰iroko paleto spajkalnih konic (serija ET) je univerzalno uporaben na podroãju elektronike. Integrirani senzor temperature tiskanega vezja in visoko zmogljivi 24 V grelni element omogoãata izjemno dinamiãno regulacijo temperature. V izogib nastanku razlike potencialov v delovnem podroãju lahko uporabite integrirano izenaãevanje potenciala (pin 5). Ta omogoãa izenaãevanje potenciala glede na spajkalno konico preko uporabljene napajalne enote. Spajkalnik v antistatiãni izvedbi (roãaj in kabel) izpolnjuje vse zahteve varnostnih standardov EGB. Odstranite spajkalno konico. Senzor je vgrajen v telesu iz nerjavnega jekla. Telo je stoÏãaste oblike za optimalen prenos toplote in je natanãno prilagojeno spajkalni konici. Pazite, da prenos toplote ni oviran zaradi umazanije, tujkov ali po‰kodb. Vse to ima vpliv na natanãnost regulacije temperature. ● Antistatiãni umetni materiali imajo prevodno polnilo, ki prepreãuje nabiranje statiãnega naboja. Zaradi tega so zmanj‰ane tudi izolativne sposobnosti umetnega materiala. Spajkanje na delih, ki so pod napetostjo, je zato prepovedano. ● Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navodili za uporabo napajalne enote. 6. Rezervni deli Glej risbo na strani 22. 7. Pribor Glej seznam spajkalnih konic serije ET na strani 21. Tehniãni podatki Prikljuãna napetost: Moã: âas segrevanja: Maks. temp.: MoÏnost prikljuãitve na: 24 V 50 W pribl. 38 sek. (50°C - 350°C) 450°C serijo SL in vse napajalne enote Temtronic PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! 3. Pred uporabo Spajkalnik odloÏite v varovalni odlagalnik. Vse gorljive predmete odstranite iz okolice spajkalnika. Vtaknite prikljuãni vtiã v napajalno enoto, da se zaskoãi. Vkljuãite napajalno enoto in nastavite Ïeleno temperaturo. Po izteku potrebnega ãasa segrevanja nekoliko omoãite spajkalno 17  Saksa keel Täname tid meile Welleri jootekolvi LR 21 ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepanelikult läbi see kasutusjuhend! Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule. Teistsuguse, sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral, samuti omavolilise ümberehitamise korral valmistajatehas endale vastutust ei võta. saja möödumist niisutage jooteotsikut pisut joodisega. 4. Potentsiaalide ühtlustamine Potentsiaalide ühtlustusjuhtme ühendusvõimalusi on kirjeldatud toiteploki kasutusjuhendis. 5. Tööjuhised ● Otsiku vahetamine Hoidke jootekolbi otsikuga ülepoole. Keerake otsikuhülsi kuuskantmutter lahti (instrument 5 87 060 43 on saadaval lisavarustusena). Ettevaatust: jooteotsik on kuum!! Ohutusjuhised ● Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse. ● Eemaldage kuuma jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. ● - Kasutage sobivat kaitseriietust. Vedel jootetina võib tekitada põletusohtu. ● Ärge kunagi jätke kuuma jootekolbi ilma järelevalveta. ● Ärge töötage pinge all olevate detailidega! 2. Kirjeldus Meie standardjootekolb LR21, mille võimsus on 50 W ja millel on väga lai jooteotsikute valik (ET-seeria), on elektroonikatöödel universaalselt kasutatav. Sisseehitatud plaatina-temperatuuriandur ja eriti suure võimsusega 24 V kütteelement kindlustavad eeskujuliku temperatuuridünaamika. Potentsiaalierinevuste vältimiseks tööpiirkonnas saab kasutada integreeritud potentsiaalide ühtlustusjuhet (Pin 5). Sel viisil võib saavutada jooteotsiku potentsiaali soovitud ühtlustamise kasutatava toiteploki abil. Antistaatilises variandis (käepide ja kaabel) täidab jootekolb kõik elektrooniliselt ohustatud detailidele seatavad ohutusnõuded. Tehnilised andmed Tööpinge: Võimsus: Soojenemisaeg: Max temp.: Ühendatav: 24 V 50 W ca. 38 sek. (50°C - 350°C) 450 °C SL-seeria ja kõik Temtronic toiteseadmed 3. Kasutuselevõtt Asetage jootekolb ohutushoidikusse. Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttivad esemed. Ühendage pistik toiteplokiga ja lukustage. Lülitage toiteplokk sisse ja seadistage soovitav temperatuur. Pärast vajaliku ülessoojenemi 18 Võtke jooteotsik maha. Andur on sisse ehitatud roostevabasse teraskorpusse. Selle optimaalseks soojusülekandeks on koonusekujuline teravik, mis vastab täpselt jooteotsikule. Palun pöörake tähelepanu sellele, et üleminekukohas ei oleks võõrkehi või vigastusi, sest see avaldab mõju temperatuuriregulaatori täpsusele. ● Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute vältimiseks varustatud elektrit juhtivate täitematerjalidega. See vähendab ka plastmassi isoleerivaid omadusi. Töötamine pinge all olevate detailidega ei ole lubatud! ● Selle kasutusjuhendi juurde kuulub täiendavalt ka kasutatava toiteploki kasutusjuhend. 6. Varuosad Tähised vaata leheküljelt 22. 7. Lisavarustus ET-Seria jooteotsikuid vaata leheküljelt 21. Tehnilised muudatused võimalikud!  Lietuvi‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ lituokl∞ LR 21. Gaminat ‰∞ prietaisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo veikimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami naudotis prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià naudojimo instrukcijà. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ gresia pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra‰ytà paskirt∞ ir kas nors savavali‰kai keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes neatsako. Saugos reikalavimai ● Lituokl∞ visuomet dòkite tik ∞ original˜ dòklà. ● Arti kar‰to litavimo ∞rankio nelaikykite degi˜ daikt˜. ● Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabuÏiais. Prie‰ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu. ● Kar‰to lituoklio niekuomet nepalikite be prieÏiros. ● Nedirbkite prie dali˜, kuriomis teka elektros srovò. 2. Apra‰ymas Ms˜ standartinis 50 W galingumo lituoklis LR 21 turi plaãià antgali˜ gamà (ET serija) ir universaliai panaudojamas elektronikos srityje. Integruotas platininis temperatros jutiklis ir ypaã galingas 24 V kaitinimo elementas dinami‰kai reguliuoja temperatrà. 4. Potencial˜ i‰lyginimas Potencial˜ i‰lyginimo laido prijungimo galimybòs apra‰ytos maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje. 5. Darbo nurodymai ● Antgali˜ keitimas Lituokl∞ laikykite ∞ vir‰˜ antgaliu. Atleiskite antgalio ∞voròs ‰e‰iakamp´ verÏl´ (∞rank∞ 5 87 060 43 galima uÏsisakyti papildomai). Atsargiai, lituoklio antgalis kar‰tas! I‰imkite antgal∞. Jutiklis ∞montuotas ∞ nerdijanãio plieno korpusà. Tam, kad ‰iluma bt˜ optimaliai perduodama, jis turi kgio formos smaigal∞, tiksliai tinkant∞ lituoklio antgaliui. Ant ‰io peròjimo neturi bti ne‰varum˜ ir pa‰alini˜ daleli˜, jo negalima paÏeisti, nes gali nukentòti temperatros reguliavimo tikslumas. ● Siekiant i‰vengti statini˜ i‰krov˜, antistatiniai plastikai uÏpildyti laidÏiomis medÏiagomis. Taip kartu sumaÏòja plastiko izoliacinòs savybòs. DraudÏiama dirbti prie dali˜, kuriomis teka elektros srovò. ● Naudojamo maitinimo bloko instrukcija papildo ir galioja kartu su ‰ia naudojimo instrukcija. 6. Atsarginòs dalys Siekiant i‰vengti potencial˜ skirtum˜ darbo vietoje, galima naudoti ∞taisytàj∞ potencial˜ i‰lyginim˜ laidà („Pin 5“). Taip per naudojamà maitinimo blokà galima suvienodinti potencialus prie lituoklio antgalio. Antistatinòs konstrukcijos (rankena ir kabelis) lituoklis atitinka visus elektrostatinòs i‰krovos saugos reikalavimus. Îr. bròÏin∞ puslapyje 22. Techniniai duomenys Øtampa: 24 V Galingumas: 50 W Økaitimo laikas: maÏdaug 38 sek. (50°C - 350°C) Maks. temp.: 450°C Jungiamas prie: SL serijos ir vis˜ „Temtronic“ maitinimo blok˜ Galimi techniniai pakeitimai! 7. Priedai Lituoklio antgaliai - ET serija Ïr. puslapyje 21. 3. Pradedant naudotis Lituokl∞ ∞statykite ∞ dòklà. Kuo toliau nuo kar‰to litavimo ∞rankio patraukite degius daiktus. Ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ maitinimo blokà ir uÏfiksuokite. Øjunkite maitinimo blokà ir nustatykite norimà temperatrà. Praòjus reikiamam ∞kaitimo laikui, ant litavimo antgalio uÏdòkite ‰iek tiek lydmetalio. 19  Latviski Pateicamies jums par mums izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties Weller lodÇmuru LR 21. RaÏo‰anas laikÇ ievïroja visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai garantïtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms sÇkat lietot ier¥ci, noteikti izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu. Par lieto‰anu, kas neatbilst lieto‰anas instrukcijÇ norÇd¥tajai, kÇ ar¥ par patva∫¥gÇm izmai¿Çm, raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas. Dro‰¥bas norÇdes ● Vienmïr novietojiet lodÇmuru tikai uz oriÆinÇlÇ palikt¿a. ● Nodro‰iniet, lai karsta lodÇmura tuvumÇ neatrastos dego‰i priek‰meti. ● Lietojiet piemïrotu aizsargapÆïrbu. PastÇv risks apdedzinÇties ar karstu lodalvu. ● NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet karstu lodÇmuru bez uzraudz¥bas. ● Neveiciet lodï‰anas darbus iekÇrtÇm, kas pieslïgtas strÇvai. 2. Apraksts karsta lodÇmura tuvumÇ neatrastos dego‰i priek‰meti. Ievietojiet pieslïguma kontaktdak‰u baro‰anas blokÇ un nofiksïjiet to. Ieslïdziet baro‰anas bloku un noregulïjiet nepiecie‰amo temperatru. Kad pagÇjis nepiecie‰amais sakar‰anas laiks, pÇrklÇjiet lodÇmura uzgali ar nelielu daudzumu lodalvas. 4. PotenciÇla izl¥dzinljana PotenciÇla izl¥dzinljanas vada pieslïg‰anas iespïjas ir aprakst¥tas baro‰anas bloka lieto‰anas instrukcijÇ. 5. NorÇdes darbam ● Uzga∫a nomai¿a Turiet lodÇmuru ar uzgali uz aug‰u. Atskrvïjiet uzga∫a uzmavas se‰kan‰u uzgriezni (instruments 5 87 060 43 pieejams kÇ piederums). Uzman¥bu: lodï‰anas uzgalis ir karsts! No¿emiet lodï‰anas uzgali. Sensors ir iemontïts nersïjo‰a metÇla korpusÇ. OptimÇlai siltuma vad¥‰anai tam ir konusveida gals, kas prec¥zi pielÇgots lodï‰anas uzgalim. Pievïrsiet uzman¥bu tam, lai ‰o pÇreju neietekmïtu net¥rumi, sve‰˙erme¿i vai bojÇjumi, jo tas var ietekmït temperatras regulï‰anas precizitÇti. Msu standarta lodÇmurs LR 21 ar jaudu 50 W un pla‰u lodï‰anas uzga∫u klÇstu (ET sïrija) ir universÇli pielietojams elektronikas sfïrÇ. Iebvïts plat¥na temperatras sensors un ¥pa‰i jaud¥gs 24 V sildelements nodro‰ina lielisku dinamisko temperatras reÏ¥mu. ● Lai izvair¥tos no statiskÇs uzlÇdes, antistatiskÇs plastmasas deta∫as ir piepild¥tas ar strÇvu vado‰iem materiÇliem. TÇdïjÇdi ir samazinÇtas plastmasas izolïjo‰Çs ¥pa‰¥bas. StrÇvai pieslïgtÇm deta∫Çm nedr¥kst veikt nekÇdus darbus. Lai izvair¥tos no potenciÇla at‰˙ir¥bÇm darba zonÇ, var izmantot potenciÇla izl¥dzinljanas vadu (Pin 5). TÇdïjÇdi iespïjams nodro‰inÇt nepiecie‰amo potenciÇla izl¥dzinljanu lodÇmura uzgal¥ ar izmantojamÇ baro‰anas bloka pal¥dz¥bu. AntistatiskÇ mode∫a (rokturis un vads) lodÇmurs atbilst visÇm EGB dro‰¥bas pras¥bÇm. ● Baro‰anas bloka lieto‰anas instrukcija, kas pievienota ‰ai lieto‰anas instrukcijai, ir spïkÇ kÇ papildino‰s materiÇls. 6. Rezerves deta∫as Skatiet z¥mïjumu 22. lappusï Tehniskie dati Pieslïguma spriegums: 24 V Jauda: 50 W Uzkar‰anas laiks: aptuveni 38 sek. (no 50°C l¥dz 350°C) Maks. temp.: 450°C Iespïjams pieslïgt: SL sïrijai un visiem Temtronic baro‰anas blokiem 3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana Novietojiet lodÇmuru uz dro‰¥bas palikt¿a. Nodro‰iniet, lai 20 7. Piederumi ET sïrijas lodï‰anas uzga∫i, skatiet 21 . lappusï SaglabÇjam ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as!  Temtronic Soldering Tips Model Description Width Thickness ET-H ET-A ET-B ET-C ET-D ET-E Chisel 0,8 mm 1,6 mm 2,4 mm 3,2 mm 4,6 mm 5,6 mm 0,4 mm 0,7 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 1,2 mm 5 41 000 99 5 41 001 99 5 41 002 99 5 41 003 99 5 41 004 99 5 41 005 99 Order-no for HPB (High lead) solder 5 41 000 74 5 41 002 71 5 41 003 71 - ET-K ET-L ET-M Long form 1,2 mm 2,0 mm 3,2 mm 0,4 mm 1,0 mm 1,2 mm 5 41 006 99 5 41 007 99 5 41 008 99 5 41 007 03 - ET-BS ET-CS ET-DS Round tip blunt 1,2 mm 3,2 mm 5,0 mm 5 41 009 99 5 41 010 99 5 41 011 99 - ET-F ET-BB ET-CC Round tip sloped 1,2 mm 2,4 mm 3,2 mm 5 41 012 99 5 41 055 99 5 41 013 99 - ET-O ET-S Longform conical 0,8 mm 0,4 mm 5 41 014 99 5 41 017 99 - ET-R Chisel 1,6 mm 0,7 mm 5 41 015 99 - ET-MX Chisel bent 3,2 mm one side wettable only 1,2 mm 5 41 016 99 - ET-Calibration tip ET-SMD Chip soldering / desoldering tip ET-SMD Tool for tip exchange Order-no. for regular solder 5 24 750 99 2,5 mm x 1,5 mm 5 41 039 99 - 3,8 mm x 1,5 mm 5 41 040 99 - 5 87 060 43 21  Exploded Drawing 22  www.cooperhandtooools.com/europe Cooper Tools A Division of Cooper (Great Britain) Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne & Wear NE37 1LY Great Britain Tel.: (0191) 419 7700 Fax: (0191) 417 9421 Northeast Phone: 919-362-7540 Fax: 800-854-5137 South Phone: 919-362-7541 Fax: 800-854-5139 Midwest Phone: 919-362-7542 Fax: 800-854-5138 West Coast (Southwest) Phone: 919-362-1709 Fax: 800-546-7312 Al other USA inquires Fax: 800-423-6175 Cooper Italia S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Italy Tel.: (02) 90 33 101 Fax: (02) 90 39 42 31 Erem S.A. Rue de la Roselière 1400 Yverdon les Bain Tel: (024) 426 12 06 Fax: (024) 425 09 77 Weller® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc. Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany Cooper Tools S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Tél.: (01) 60 18 55 40 Fax: (01) 64 40 33 05 Cooper Tools P.O. Box 728 Apex, NC 27502-0728 005 56 546 03 / 07.06 Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Germany Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108