Documenttranscriptie

D Informations pratiques Français La porte ne se ferme pas convenablement L’appareil n’est pas de niveau. Les portes ont été permutées, mais pas installées correctement. Le joint est sale. Les étagères ne sont pas à leur place. La lumière ne fonctionne pas Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible a sauté. L’appareil est débranché. L’ampoule a grillé. L’interrupteur est sur la position arrêt. Caractéristiques techniques MARQUE VALBERG RÉFÉRENCE VAL 2P 252 A+ SIC TYPE D’APPAREIL Réfrigérateur - Congélateur CLASSE ÉNERGÉTIQUE A+ CONSOMMATION D’ÉNERGIE (kWh/an) 234 VOLUME UTILE DENRÉES FRAICHES (L) 199 VOLUME UTILE DENRÉES CONGELÉES (L) 53 TYPE DE DÉGIVRAGE MANUEL TEMPS D’AUGMENTATION DE TEMPÉRATURE (h) 20 CAPACITÉ DE CONGÉLATION (kg/24 h) 2 CLASSE CLIMATIQUE ST NIVEAU SONORE [dB(A) re1 pW] 42 ENCASTRABLE NA ALIMENTATION / FRÉQUENCE 220-240 V ~ 50 Hz COURANT (A) 0,64 GAZ RÉFRIGÉRANT R600a (41 g) MOUSSE D’ISOLATION CYCLOPENTANE Note : Nous nous réservons le droit de modifier la conception de nos produits sans préavis. Les paramètres spécifiques sont basés uniquement sur les données figurant sur la plaquette signalétique. REMARQUE la fiche technique correspond à une utilisation en situation normale. En cas d’altération, veuillez vous reporter à la plaque nominative de l’appareil. 18 FR  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL  Inhoudstafel 22 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 24 Onderdelen en eigenschappen C Gebruik van het toestel 25 27 28 29 Installatievoorschriften Werking van uw koelkast De meest koele zone van de koelkast Naleven van hygiëneregels inzake voeding Praktische informatie 33 35 35 36 Onderhoud Vaststellen van storingen Diagnosegids bij storingen Technische eigenschappen D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 21  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens dit toestel te installeren of voor de eerste keer te gebruiken, dient u deze handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar ze zorgvuldig voor toekomstig gebruik. Veiligheidsinstructies Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n m e n ta le ca p a c i te i te n o f beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Alvorens uw toestel af te danken, verwijdert u de deur en laat u de rekjes geïnstalleerd, zodat kinderen er niet in kunnen spelen. • Laat kinderen het toestel nooit in werking zetten, noch spelen met het toestel. • R e i n i g d e o n d e rd e le n van het toestel nooit met ontvlambare stoffen. De dampen kunnen een risico op brand of ontploffingen veroorzaken. • Bewaar of gebruik nooit benzine of andere o n t v l a m b a re g a s s e n o f • L e e s a l le i n s t r u c t i e s vloeistoffen in de buurt van aandachtig door alvorens het h e t to e ste l . D e d a m p e n kunnen leiden tot brand of toestel te gebruiken. een ontploffing. • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet buitenshuis gebruikt worden. 22 NL  A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Waarschuwing: • H o u d a l l e ventilatieopeningen van de behuizing van het toestel, de buitenzijde of de inbouwstructuur vrij. • Let erop het koelcircuit niet te beschadigen. • Gebruik geen mechanische voorzieningen of andere middelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant voor het versnellen van het ontdooiingsproces. • Gebruik geen elektrische toestellen in het compartiment voor voedselopberging, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. NL 23  Nederlands B Overzicht van het toestel Onderdelen en eigenschappen Dit product werd vervaardigd conform de vereisten van de richtlijnen 2006/95/EG (ter vervanging van de richtlijn 73/23/EEG, gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG) en 2004/108/ EG (ter vervanging van de richtlijn 89/336/EEG). 1 Diepvriezer 2 Thermostaat 3 Rekje in het koelkastcompartiment 4 Groentenbak 5 Compressor (achteraan de koelkast) 6 Verstelbare poten 7 Deurvakken 24 NL  Installatievoorschriften Stop de stekker van het toestel in een stopcontact dat uitsluitend daarvoor bestemd is en dat correct geïnstalleerd en geaard is. Verbreek of verwijder de derde draad (aarding) van het voedingssnoer nooit, om welke reden dan ook. Alle vragen met betrekking tot de voeding of de aarding dienen gesteld te worden aan een erkend elektricien of een centrum dat bevoegd is om aan dergelijke producten te werken. WAARSCHUWING Wanneer de geaarde stekker op een foutieve manier gebruikt wordt, bestaat er een risico op elektrische schokken. Het stopcontact dient steeds geaard te zijn. Indien de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het toestel niet aansluiten. Alvorens uw koelkast te gebruiken: • Verwijder de verpakking langs de buitenen binnenzijde. • Controleer of alle stukken, die opgelijst worden in het gedeelte 'Onderdelen en eigenschappen', meegeleverd zijn met het toestel. • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u het toestel ongeveer twee uur te laten rusten. Op die manier beperkt u het risico op defecten in het koelsysteem als gevolg van de behandeling tijdens het transport. • Reinig de binnenzijde met lauw water en een zachte doek. Installatie van uw koelkast: • Plaats uw toestel op een voldoende harde ondergrond, zodat het stevig op zijn plaats blijft staan wanneer het volledig gevuld is. C Nederlands Gebruik van het toestel • Verstel de poten aan de voorzijde om het toestel perfect horizontaal te plaatsen. • Voorzie een twaalftal cm vrije ruimte achter en aan de zijkanten van het toestel, zodat de lucht vrij kan circuleren om de compressor af te koelen. Laat eveneens een dertigtal cm vrije ruimte boven het toestel. • Plaats het toestel uit de buurt van rechtstreekse zonnestralen en warmtebronnen (kachels, verwarmingstoestellen, radiatoren...). R e c h t st re e k s e z o n n e st ra le n k u n n e n de acrylbekleding beschadigen en warmtebronnen kunnen het energieverbruik doen toenemen. Extreem lage omgevingstemperaturen kunnen eveneens defecten veroorzaken. • Tracht het toestel niet in vochtige ruimten te installeren. Indien de lucht te vochtig is, zal er snel rijm op de verdamper ontstaan. • Het product dient conform de geldende nationale installatieregels geïnstalleerd te worden. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Het stopcontact dient toegankelijk te blijven na de installatie van het toestel. NL 25  C Gebruik van het toestel Nederlands WAARSCHUWING: Om alle gevaar te wijten aan de instabiliteit van het toestel te vermijden dient het volgens de instructies in onderhavige handleiding geïnstalleerd en bevestigd worden. • Laat uw toestel ongeveer 2 tot 3 uur werken vooraleer u er voedingsmiddelen in plaatst. • Bewaar niet te veel voeding in het toestel. Open de deur niet te vaak om een correcte temperatuur in het toestel te behouden en energie te besparen. Wijziging van de openingsrichting van de deur: Alvorens de openingsrichting van de deur van de koelkast te wijzigen, dient u ervoor te zorgen dat de stekker uit het stopcontact getrokken is en dat het toestel leeg is. Vraag de hulp van een tweede persoon voor het verplaatsen van het toestel. Om de openingsrichting van de deur te wijzigen, hebt u een schroevendraaier en een moersleutel nodig. 1. Maak de vier schroeven van het werkblad los en verwijder het werkblad. 2. Maak de vier schroeven van de bovensteun los en verwijder de steun. Verwijder vervolgens de bovenste deur en plaats ze op een veilige plek. 26 NL 3. Hef de onderste deur een beetje op en verwijder tegelijkertijd de centrale steun door de twee schroeven los te maken. 4. Verwijder de onderste deur van de as van het onderste scharnier. Kantel de koelkast op de achterzijde en plaats ze op een stabiele ondergrond. 5. Verwijder de ondersteun door de schroeven los te maken. Verwijder de verstelbare poot en verplaats die van de linker- naar de rechterkant. Verwijder vervolgens de schroef aan de linkerkant. 6. Verwijder de as van het onderste scharnier met behulp van een moersleutel. Draai de houder van het scharnier om en bevestig die op dezelfde plaats. Plaats de ondersteun aan de andere kant opnieuw en zet de koelkast recht.  7. Verwissel de afsluiters. Verwijder de doppen van het scharnier op de 2 deuren (bovenaan en onderaan) en plaats ze aan de andere kant van de deuren. 8. Plaats de centrale steun opnieuw terwijl u ook de onderste deur opnieuw plaatst. Om de definitieve afstelling te vereenvoudigen, mag u de schroeven niet volledig vastzetten. 9. Maak de scharnieras van de bovensteun los met behulp van de moersleutel. Draai de steun om en bevestig hem opnieuw op dezelfde plaats. Controleer of de deuren perfect horizontaal en verticaal staan en of alle afdichtingen de deuren correct afsluiten alvorens het centrale scharnier en de bovensteun volledig vast te zetten. Verwijder en verwissel de plastic inzet van het werkblad alvorens het werkblad opnieuw te plaatsen. Stel de verstelbare poten af. Werking van uw koelkast We raden aan het toestel te installeren op een plaats met een omgevingstemperatuur tussen: - 16 en 32 °C voor een toestel met een klimaatklasse N - 10 en 32 °C voor een toestel met een klimaatklasse SN C Nederlands Gebruik van het toestel Opmerking: om te weten te komen tot welke klimaatklasse uw product behoort, kunt u steeds de productfiche raadplegen in het gedeelte 'Technische eigenschappen' van de handleiding. Indien de omgevingstemperatuur hoger of lager is dan de aanbevolen temperatuur, kan de temperatuur in het toestel schommelen. Gebruik van de thermostaat: 1. Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in werking zet, schakelt u de thermostaat op stand 3, steekt u de stekker in het stopcontact en laat u het toestel leeg werken. Zo dient het toestel doorgaans 2 tot 3 uur te werken. Vervolgens kunt u de thermostaat in de gewenste stand plaatsen en kunt u de koelkast vullen met voedingsmiddelen. 2. De temperatuur in de koelkast kan geregeld worden door aan de knop van de thermostaat te draaien. In het algemeen zal de stand 3~4 geschikt zijn. Indien u de thermostaat op een hogere stand plaatst, verhoogt u het koelvermogen. 10. Plaats de bovensteun opnieuw, net zoals de bovenste deur. Zet de schroeven niet volledig vast. Ontdooiing: Om de correcte werking van het toestel te garanderen, is het noodzakelijk ten minste 1 keer per jaar, of wanneer de ijslaag groter is dan 10 mm, over te gaan tot een ontdooiing. NL 27  C Gebruik van het toestel Nederlands Af en toe mag u de gevormde ijslaag verwijderen met een schraper of een ander plastic hulpmiddel. GEBRUIK NOOIT METALEN HULPMIDDELEN OF ELEKTRISCHE TOESTELLEN OM DE ONTDOOIING TE VERSNELLEN. Waarschuwingen: - Maak tijdens de ontdooiing nooit gebruik van scherpe of metalen voorwerpen om ijs te verwijderen van het oppervlak van de verdamper, zodat die laatste niet beschadigd kan worden. - Stop de stekker pas na 15 minuten terug in het stopcontact. Voor de ontdooiing: Ontdooi uw toestel tijdens een periode waarin er weinig voedingsmiddelen in bewaard worden. Neem alle voedingsmiddelen uit het toestel en leg ze in een andere koelkast of op een erg koele plaats. Schakel de thermostaat op de stand UIT (0), trek de stekker uit het stopcontact en open de deur. Zodra het rijm gesmolten is, verwijdert u het water en droogt u de binnenzijde van de koelkast af. Wacht 15 minuten en steek vervolgens de stekker opnieuw in het stopcontact. Dan kunt u de koelkast opnieuw inschakelen door de thermostaat in de gewenste stand te schakelen. De koudste zone van de koelkast Het symbool hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. Deze zone die onderaan afgebakend wordt door het glas van de groentenbak en bovenaan 28 NL door het symbool of het rekje op dezelfde hoogte. Let erop de positie van het rekje niet te wijzigen om de temperaturen binnen deze zone te garanderen. In koelkasten met inblaaslucht (uitgerust met een ventilator of No Frost-modellen) is het symbool van de koelste zone niet aanwezig, omdat hun binnentemperatuur homogeen is. Installatie van de temperatuurindicatie: Om u te helpen bij een correcte afstelling van uw koelkast, is deze uitgerust met een temperatuurindicatie, die het mogelijk maakt de gemiddelde temperatuur in de koelste zone te controleren. OPGELET Deze indicatie is voorzien om enkel met uw toestel te werken. Let erop dat hij niet gebruikt wordt in combinatie met een ander toestel of voor een andere toepassing: de koudste zone varieert namelijk van toestel tot toestel. Temperatuurindicatie: de koudste zone van uw koelkast: Dankzij de temperatuurindicatie kunt u regelmatig controleren of de temperatuur v a n d e ko u d s t e z o n e co r re c t i s . D e temperatuur in de koelkast is namelijk afhankelijk van verschillende factoren, zoals de omgevingstemperatuur van de ruimte,  de hoeveelheid bewaarde voedingsmiddelen en de openingsfrequentie van de deur. Houd rekening met deze factoren bij de instelling van het toestel. Wanneer de indicatie 'ok' aangeeft, betekent dit dat uw thermostaat goed ingesteld is en dat de binnentemperatuur correct is. Wanneer de kleur van de indicatie wit is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. In dat geval dient de stand van de thermostaat verhoogd te worden en dient u 12 uur te wachten alvorens een nieuwe visuele controle van de indicatie uit te voeren. Na het inladen van voedingsmiddelen of het openen van de deur is het mogelijk dat de indicatie na enkele ogenblikken wit wordt. Bewaar verse producten samen: Bewaar verse producten steeds samen wanneer u van de supermarkt naar huis gaat. Wanneer u alle verse producten samen bewaart, blijven ze langer fris. Gebruik een tas voor verse producten: C Nederlands Gebruik van het toestel U kunt speciale zakken met thermische isolatie kopen in de meeste supermarkten en andere winkels. Ze houden de producten langer vers, maar dienen gebruikt te worden om de producten naar huis te brengen, niet om ze erin te bewaren. Haal de producten uit de tas zodra u thuiskomt en zet alle verse producten in de koelkast vooraleer de andere producten op te bergen. Sluit de deur! Om te vermijden dat er koude lucht ontsnapt, mag u de deur zo weinig mogelijk openen. Wanneer u thuiskomt na uw bezoek aan de winkel, sorteert u eerst de voedingsmiddelen vooraleer u de deur opent. Correcte instelling De temperatuur is te hoog, stel de thermostaat af Naleving van de hygiëneregels inzake voeding Aankoop van verse producten: Koop geen verse producten tijdens de middagpauze, tenzij u over een koelkast beschikt op het werk, waarin u uw verse producten in de namiddag kan bewaren. Indien u verse producten in uw wagen of in een te warme omgeving achterlaat, stijgt de temperatuur van de producten, waardoor er gevaarlijke bacteriën kunnen ontstaan. Tips voor een optimale bewaring van uw producten in de koelkast: Schenk in het bijzonder aandacht aan vlees en vis. Gebakken vlees dient steeds op een hoger rekje bewaard te worden dan rauw vlees, zodat er geen bacteriën overgedragen kunnen worden. Bewaar rauw vlees op een voldoende grote schaal om het nat op te vangen en bedek het met een zelfklevende folie. Laat enige ruimte rond de voedingsmiddelen: op die manier kan de frisse lucht doorheen de ganse koelkast circuleren. NL 29  Nederlands C Gebruik van het toestel Verpak de voedingsmiddelen! Om de overdracht van geurtjes en uitdroging van de voedingsmiddelen te vermijden, dienen die laatste afzonderlijk verpakt en afgedekt te worden. Fruit en groenten hoeven niet verpakt te worden. Bewaring van de voedingsmiddelen in de koelkast op basis van hun aard: Diepgevroren producten Laat voorgekookte voedingsmiddelen gepast afkoelen. Laat voorgekookte voedingsmiddelen steeds afkoelen alvorens ze in de koelkast te plaatsen. Op die manier voorkomt u dat de temperatuur in de koelkast zou stijgen. De volgende tips zullen helpen kruisbesmetting en een slechte bewaring van voedingsmiddelen te voorkomen: Verpak de producten systematisch om te voorkomen dat ze elkaar besmetten. Wa s ste e d s u w h a n d e n a lvo re n s de voedingsmiddelen aan te raken en herhaal die handeling meermaals tijdens de bereiding van een maaltijd indien die vereist dat er verschillende producten achtereenvolgens aangeraakt moeten worden, alsook wanneer de maaltijd bereid is en u aan tafel gaat uiteraard. Gebruik nooit keukengerei dat reeds gebruikt werd (houten lepel, snijplank) zonder het eerst grondig te reinigen. Wacht tot bereidingen helemaal afgekoeld zijn alvorens ze in de koelkast te plaatsen (bijvoorbeeld soep). Tracht de deur zo weinig mogelijk te openen en laat ze in geen geval langdurig open om een temperatuurstijging in de koelkast te vermijden. Schik de voedingsmiddelen zodanig dat de lucht er vrij rond kan circuleren. 30 NL Vers Het meest vers Groentelade Koele zone: Hier kunt u voedingsmiddelen bewaren voor een langere periode, op voorwaarde dat u ze koel houdt. Melk, yoghurt, fruitsap, kaas met harde zuivel (bijvoorbeeld cheddar). Geopende flessen en potten sauzen en confituren. Vetten zoals boter, margarine, smeerboter, frituurvet en spek. Eieren. De koudste zone: 1 °C tot 5 °C Daar kunt u in alle veiligheid de voedingsmiddelen te bewaren die gekoeld bewaard dienen te worden. Het gaat meer bepaald om elk product waarvan de vervaldatum samenhangt met een bewaartemperatuur lager of gelijk aan +4 °C. • Rauwe en niet bereide voeding dient steeds verpakt te zijn. • Vo o rg e ko o k t e g e ko e l d e vo e d i n g bijvoorbeeld kant-en-klare voeding, pasta met vlees, kazen met zachte korst.  • Voorgekookt vlees, zoals bijvoorbeeld hesp. • Bereide salades (gemengde groene salades inbegrepen, in stukjes, gewassen, voorverpakt, rijstsalade, aardappelsalade, enz). • Desserts zoals bijvoorbeeld verse kaas, huisbereid voedsel, restjes of roomtaarten. Groentenlade: Dit is het vochtigste deel van de koelkast. G ro e n t e n , f r u i t , v e r s e s l a b l a d e re n , bijvoorbeeld volledige, ongewassen kroppen, hele tomaten, radijzen, enz... WIJ RADEN U AAN ALLE PRODUCTEN DIE U IN DE GROENTENLADE BEWAART, TE VERPAKKEN. OPMERKING Verpak rauw vlees, kip en vis steeds en leg ze op de laagste legplank van de koelkast. Zo kunnen ze niet op andere voeding lekken en komen ze er ook niet mee in contact. Bewaar er geen gassen of ontvlambare vloeistoffen. Kies uw producten zorgvuldig: Bekijk snel de verpakking van het diepgevroren product en controleer of de verpakking in goede staat is. Koop diepvriesproducten als laatste: Koop uw diepgevroren producten steeds als laatste wanneer u naar de supermarkt en/of andere winkels gaat. Gelieve rekening te houden met de aanduidingen hieronder inzake de temperatuur en de bewaringsduur in functie van het aantal sterren van het product: Sterren Bewaringsduur van de Temperaturen diepgevroren producten * ≤ -6 °C 3 dagen ** ≤ -12 °C 1 maand *(***)/*** ≤ -18 °C Verschillende maanden (datum op de verpakking) Opmerking: u vindt alle informatie m.b.t. het aantal sterren van uw toestel in het deel "ENERGIELABEL" van deze handleiding. Aankoop van diepgevroren producten: Bewaar diepgevroren producten samen: Wanneer u diepgevroren voedingsmiddelen koopt, leest u de bewaarvoorschriften op de verpakking. Wanneer u zich in de supermarkt verplaatst en u thuis aankomt, als u alle diepgevroren producten samen bewaart, blijven ze makkelijker bevroren. Controleer de temperatuur van de diepvriezer: C o n t ro l e e r d e t e m p e r a t u u r v a n d e diepvriesafdeling van de winkel waar u deze producten koopt. Deze dient lager te zijn dan -18 °C. C Nederlands Gebruik van het toestel Plaats uw diepvriesproducten zo snel mogelijk in de diepvriezer. Koop geen diepvriesproducten wanneer u ze niet snel in uw diepvriezer zal plaatsen. U kunt speciale zakken met thermische NL 31  C Gebruik van het toestel Nederlands isolatie kopen in het merendeel van de supermarkten en andere winkels. Ze houden de producten langer bevroren. Plaats geen flessen met drank in de diepvriezer, aangezien deze zou kunnen ontploffen en de diepvriezer zou kunnen beschadigen. Ontdooien van diepgevroren producten: Voor bepaalde producten is het niet nodig ze ontdooien voor de bereiding. Groenten en pasta kunnen onmiddellijk gekookt (in water) of gestoomd worden. Sauzen en soepen kunnen in een kom gedaan worden en op een zacht vuurtje gezet worden tot ze ontdooid zijn. Om diepgevroren producten te ontdooien: 1. Dek het product af. 2. Ontdooi het op kamertemperatuur. Vergeet niet dat wanneer u het product ontdooit in een warmere zone, u de groei van bacteriën stimuleert. 3 . Vo o r h e t b e re i d e n c o n t ro le e r t u systematisch of het voedsel geen ijskristallen bevat,in het bijzonder bij vlees. Dergelijke kristallen betekenen dat het voedsel niet volledig ontdooid is. Indien dat het geval is, is de bereidingstemperatuur lager en kan dit onvoldoende zijn om gevaarlijke bacteriën te vernietigen. 4. Bereid het voedsel zo snel mogelijk na het ontdooien. 5. Giet het vocht dat tijdens het ontdooien vrijkomt weg. Ontdooien van bevroren producten in de oven: Tal van ovens (ook magnetrons) hebben een 32 NL ontdooistand. Om de groei van bacteriën te vermijden, gebruikt u deze enkel wanneer u het voedsel onmiddellijk erna zal bereiden. Verse producten invriezen: U diepvriezer is een compartiment met 4 sterren. Dit betekent dat u er verse producten kunt mee invriezen en er diepgevroren producten in kunt bewaren. Veiligheidstips: - Vries nooit een ontdooid product opnieuw in, behalve wanneer u het opnieuw bereidt om schadelijke bacteriën te vernietigen. - Vries nooit ontdooide zeevruchten opnieuw in. - Bananen, granaatappelen, peren of gashoudende vloeistoffen mogen niet ingevroren worden. Nuttige tips: - Om verse producten in te vriezen, gebruikt u kwaliteitsvolle voeding die u zo weinig mogelijk manipuleert. Verdeel uw voeding in kleine hoeveelheden aanzien deze sneller bevriezen, minder lang moeten ontdooien en u toelaten de hoeveelheid te kiezen die het best bij uw behoeften past. - Sluit uw zakjes opnieuw correct nadat u er een product uithaalde. Deze maatregel zorgt ervoor dat de voeding niet uitdroogt of verbrandt in de diepvriezer. Hierdoor vermijdt u het ontstaan van rijp op de rest van de voedingsstoffen.  Onderhoud S c h o o n m a k e n v a n u w weinig mogelijk opent. Indien koelkast: de panne langer duurt, dient u de juiste maatregelen te • Trek de stekker uit het nemen om de inhoud van de stopcontact. koelkast te beschermen. • Reinig de binnenkant met warm water en bicarbonaatoplossing. Hiervoor voegt u ongeveer 6 soeplepels toe aan een liter water. D Nederlands Praktische informatie Tijdens de vakantie: Bij langere afwezigheden haalt u het voedsel uit het toestel, schakelt u het toestel uit en maakt u het schoon. Laat de deur op een kier staan • Reinig de legplanken en de om eventuele condensatie, plateaus met een zacht sopje. schimmel en geuren te vermijden. • De buitenkant van het toestel dient gereinigd te worden met V e r p l a a t s e n v a n u w een mild detergens en warm koelkast: water. • Haal het voedsel er uit. Onderhoud van uw koelkast: • Bevestig alle losse elementen aan de binnenkant van uw Stroomonderbreking: toestel met tape. H e t m e re n d e e l va n d e stroompannes duurt slechts • Draai de afstelschroeven een paar uur en hebben geen naar binnen om te voorkomen invloed op de temperatuur van dat ze beschadigd worden. uw toestel indien u de deur zo NL 33  Nederlands D Praktische informatie • Sluit de deuren en tape ze dicht. • Zorg ervoor dat het toestel rechtop blijft staan tijdens het transport. Laat het toestel niet meer dan 45° hellen wanneer u het verplaatst. Vervanging van de lamp: Om de lamp te vervangen volgt u deze procedure: • Trek de stekker uit het stopcontact. • Druk op de kleine flapjes die aan de zijkanten van de huls van de lamp zitten en verwijder de huls. • Vervang de lamp en gebruik een nieuwe lamp met een vermogen van maximum 10W. 34 NL • Plaats de huls van de lamp terug en wacht 5 minuten vooraleer u het toestel opnieuw inschakelt.  Diagnose van pannes U kunt zelf veel voorkomende problemen bij uw toestel oplossen, zo vermijdt u de kosten van een eventueel bezoek van een technicus. Probeer onderstaande suggesties om te kijken of u het probleem zelf kunt oplossen vooraleer beroep te doen op een technicus. D Nederlands Praktische informatie Diagnosegids bij storingen Probleem Mogelijke oorzaak De koelkast werkt niet Ze is niet aangesloten. De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld of de zekering is gesprongen De diepvriezer is onvoldoende koud Controleer de instelling van de thermostaat. De buitenomgeving kan een hogere instelling vereisen. De deur wordt te vaak geopend. De deur is niet volledig gesloten. De afdichting van de deur is onvoldoende. Er is onvoldoende ruimte tussen het toestel en de wanden aan de achterkant en de zijkant. De compressor slaat regelmatig aan en af De temperatuur van de kamer is hoger dan gewoonlijk Het toestel bevat veel producten. De deur wordt te vaak geopend. De deur is niet volledig gesloten. De temperatuur wordt niet correct geregeld. De afdichting van de deur is onvoldoende. Er is onvoldoende ruimte tussen het toestel en de wanden aan de achterkant en de zijkant. Trillingen Controleer of het toestel waterpas staat. De diepvriezer lijkt te veel lawaai te maken Het lawaai kan veroorzaakt worden door de stroom van koelmiddel, wat normaal is. Op het einde van elke cyclus is het mogelijk dat u geborrel hoort door de stroom van koelvloeistof in uw toestel. Het inkrimpen en uitzetten van de binnenwanden kan gekraak en geknetter veroorzaken. Het toestel staat niet waterpas. NL 35  Nederlands D Praktische informatie De deur sluit niet zoals het hoort. Het toestel staat niet waterpas. De deuren werden omgewisseld maar zijn niet correct geïnstalleerd. De dichting is vies. De laden zitten niet op de juiste plaats. Het licht werkt niet De veiligheidsschakelaar is ingeschakeld of de zekering is gesprongen. Het toestel is niet aangesloten. De lamp is verbrand. De schakelaar staat op uit. Technische eigenschappen MERK VALBERG REFERENTIE VAL 2P 252 A+ SIC TYPE TOESTEL KOELKAST - DIEPVRIEZER ENERGIEKLASSE A+ Toegewezen energieverbruik (Kwh/jaar) 234 Nuttig volume verse voedingsmiddelen (L) 199 NUTTIG VOLUME DIEPGEVROREN VOEDINGSMIDDELEN 53 (L) TYPE ONTDOOIING MANUEEL Verhogingstijd temperatuur (u) 20 BEVRIEZINGSCAPACITEIT (KG/24u) 2 KLIMAATKLASSE ST GELUIDSNIVEAU [dB(A) re1 pw] 42 INBOUWBAAR NVT VOEDING / FREQUENTIE 220-240 V ~ 50 Hz STROOM (A) 0,64 KOELGAS R600a (41 g) ISOLATIESCHUIM CYCLOPENTAAN Opmerking: We behouden ons het recht voor het ontwerp van onze producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen. De specifieke parameters zijn enkel gebaseerd op de gegevens die voorkomen op het typeplaatje. OPMERKING de technische fiche geldt voor gebruik in normale omstandigheden. Gelieve zich bij afwijkingen te wenden tot het typeplaatje van het toestel. 36 NL  SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het deee-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 37  Deutsch D Praktische Hinweise Die Tür schließt nicht gut. Das Gerät steht nicht waagerecht. Die Türen wurden umgedreht aber nicht korrekt eingesetzt. Die Dichtung ist verschmutzt. Die Ablagen sind nicht richtig platziert. Das Licht funktioniert nicht Der Schutzschalter wurde ausgelöst oder die Sicherung ist herausgesprungen. Das Gerät ist ausgesteckt. Die Glühbirne ist durchgebrannt. Der Schalter steht auf OFF. Technische Merkmale MARKE VALBERG ARTIKELNUMMER VAL 2P 252 A+ SIC GERÄTETYP Kühl-Gefrierkombination ENERGIEKLASSE A+ STROMVERBRAUCH (KWh/Jahr) 234 NUTZVOLUMEN FÜR FRISCHWAREN (L) 199 NUTZVOLUMEN FÜR TIEFKÜHLWAREN (L) 53 ABTAUART MANUELL TEMPERATURANSTIEGSZEIT (STD.) 20 EINFRIERKAPAZITÄT (kg/24h) 2 KLIMAKLASSE ST GERÄUSCHPEGEL [dB(A) re1 pW] 42 EINBAUFÄHIG KEINE ANGABEN STROMVERSORGUNG / FREQUENZ 220-240 V ~ 50 Hz STROM (WECHSELSTROM) 0,64 KÜHLGAS R600a (41 g) ISOLIERUNGSSCHAUM CYCLOPENTAN Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, das Konzept unserer Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Die spezifischen Parameter basieren ausschließlich auf den Daten auf dem Typenschild. ANMERKUNG Das technische Datenblatt entspricht einer Nutzung unter normalen Bedingungen. Im Falle einer Beschädigung siehe bitte Typenschild des Geräts. 54 DE  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . Los productos de la marca VALBERG, seleccionados, probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e fá c i l m a n e j o , p re sta c i o n e s f i a b le s y c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 56 ES  D Información práctica Español La puerta no cierra correctamente El aparato no está nivelado. En caso de haber cambiado las puertas, tal vez no se han instalado correctamente. La goma está sucia. Los estantes no están bien colocados. La luz no funciona El interruptor automático se ha disparado o ha saltado el fusible. El dispositivo está desenchufado. La bombilla se ha fundido. El interruptor está en el posición de parada. Características técnicas MARCA VALBERG REFERENCIA VAL 2P 252 A+ SIC TIPO DE APARATO Frigorífico - Congelador CLASE ENERGÉTICA A+ CONSUMO DE ENERGÍA (kWh/año) 234 VOLUMEN ÚTIL ALIMENTOS FRESCOS (L) 199 VOLUMEN ÚTIL ALIMENTOS CONGELADOS 53 TIPO DE DESCONGELACIÓN MANUAL TIEMPO DE AUMENTO DE TEMPERATURA (h) 20 CAPACIDAD DE CONGELACIÓN (kg/24 h) 2 CLASE CLIMÁTICA ST NIVEL ACÚSTICO [dB(A) re1 pW] 42 ENCASTRABLE NA ALIMENTACIÓN / FRECUENCIA 220-240 V ~ 50 Hz CORRIENTE (A) 0,64 GAS REFRIGERANTE R600a (41 g) ESPUMA DE AISLAMIENTO CICLOPENTANO Nota: Nos reservamos el derecho de modificar el diseño de nuestros productos sin aviso previo. Los parámetros específicos se basan únicamente en los datos que figuran en la placa de características. OBSERVACIONES La ficha técnica corresponde a un uso en situación normal. En caso de alteración, consulte la placa de identificación del aparato. 72 ES  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 74  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 75  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC