Renkforce 622412 de handleiding

Renkforce
Merk
Renkforce
Model
622412
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
D
Bedienungsanleitung
Einschaltstrom-Begrenzer
Best.-Nr. 622412
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt verhindert, dass ein elektrischer Verbraucher mit hohem Einschalt-/Anlauf-
strom die vorgeschaltete Netzsicherung (bzw. den Sicherungsautomaten) auslöst.
Voraussetzung dabei ist, dass der vom Verbraucher benötigte Nennstrom unter dem Wert
der Netzsicherung (bzw. des Sicherungsautomaten) liegt.
Das Produkt ist vorgesehen für einen elektrischen Verbraucher (230 V/AC, 50 Hz) mit einer
maximalen Leistungs-/Stromaufnahme von 3680 W, 16 A. Das Produkt ist nur für den Betrieb
in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet. Die Spannungsversorgung erfolgt
über eine haushaltsübliche Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz).
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, es ist nur für den Betrieb in trockenen,
geschlossenen Innenräumen geeignet.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise
sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Einschaltstrom-Begrenzer
• Typenschilder mit Warnhinweisen in englischer/niederländischer Sprache
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen, Aufschriften
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Ge-
sundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen In-
nenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbau-
en und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es
nicht!
• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I. Als Spannungs-/Strom-
qualle darf nur eine ordnungsgemäße Schutzkontakt-Netzsteckdose (z.B. eine
Wandsteckdose) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Die Netzsteckdose, in die das Produkt eingesteckt wird, muss leicht zugänglich
sein.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Platzieren Sie
das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.
Erst wenn in beide Öffnungen der Steckdose auf der Vorderseite des Ein-
schaltstrom-Begrenzers gleichzeitig die Stifte eines Netzsteckers eingeführt
werden, gibt die integrierte Mechanik die Öffnungen frei.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern trotzdem besondere Vorsicht walten.
Kinder können die Gefahren, die beim falschen Umgang mit elektrischen Ge-
räten entstehen, nicht erkennen. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektri-
schen Schlag!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
b) Betriebsort
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben
werden, es darf nicht feucht oder nass werden!
Platzieren Sie das Produkt niemals in der unmittelbaren Umgebung eines
Bades, einer Dusche, Badewanne, eines Schwimmbades usw. Es besteht Le-
bensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder
starken Vibrationen ausgesetzt werden. Halten Sie das Produkt fern von star-
ken Magnetfeldern, wie in der Nähe von Maschinen, Elektromotoren oder
Lautsprechern.
• Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil, mit brennbaren Gasen,
Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
c) Bedienung und Betrieb
• Das Produkt darf nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst, bedient, ein-
oder ausgesteckt werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag! Gleiches gilt für den Netzstecker des Verbrauchers, der in die Steck-
dose des Produkts eingesteckt wird.
•
Verbinden Sie das Produkt niemals gleich dann mit der Stromversorgung, wenn
es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde (z.B. bei
Transport). Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören oder zu einem elektrischen Schlag führen!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie,
bis das Kondenswasser verdunstet ist, dies kann einige Stunden dauern. Erst
danach darf das Produkt mit einer Netzsteckdose verbunden und in Betrieb
genommen werden.
• Ziehen Sie einen Netzstecker immer nur an der vorgesehenen Grifffläche aus
der Steckdose des Einschaltstrom-Begrenzers, ziehen Sie einen Netzstecker
niemals am Kabel heraus.
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die maximal zulässige An-
schlussleistung im Kapitel „Technische Daten“.
• Nicht hintereinanderstecken! Dies kann zu einer Überlastung des Einschalt-
strom-Begrenzers führen! Es besteht Brandgefahr!
• Nicht abgedeckt betreiben! Bei höheren Anschlussleistungen erwärmt sich
der Einschaltstrom-Begrenzer, was beim Abdecken zu einer Überhitzung und
ggf. einem Brand führen kann!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Es besteht Lebens-
gefahr durch einen elektrischen Schlag! Entsorgen Sie das Produkt in diesem
Fall umweltgerecht.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (austretender Qualm bzw.
Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder
angrenzenden Flächen)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• Ziehen Sie den Einschaltstrom-Begrenzer immer aus der Netzsteckdose (z.B.
Wandsteckdose), bevor Sie ihn reinigen oder wenn Sie ihn für längere Zeit
nicht benutzen (z.B. bei Lagerung).
•
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Es besteht
höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie sofort
die Netzsteckdose, an der das Produkt angeschlossen ist, allpolig stromlos (Si-
cherung/Sicherungsautomat/FI-Schutzschalter des zugehörigen Stromkreises
abschalten). Ziehen Sie erst danach den Einschaltstrom-Begrenzer aus der
Netzsteckdose heraus und wenden Sie sich an eine Fachkraft. Betreiben Sie
das Produkt nicht mehr.
• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fach-
mann.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
Bedienelemente
1
2
1 Kontroll-LED
2 Steckdose für Verbraucher
Funktionsbeschreibung
Bei einer Vielzahl von Verbrauchern für das öffentliche Wechselspannungsnetz liegt der
Einschalt- oder Anlaufstrom um ein Vielfaches höher als der Nennstrom.
• Elektrische Motoren z.B. in Werkzeugen (Kreissäge)
• Leistungstrafos
• Leuchten mit hoher Leistungsaufnahme (z.B. große Halogenfluter, Baustrahler)
Im Einschaltmoment wirkt ein solches Gerät wie ein Kurzschluss für die Versorgungsspan-
nung. Glühlampen haben im kalten Zustand nur etwa 7% des Innenwiderstands vom Nenn-
betrieb.
Bei Kleinverbrauchern (Geräte mit niedriger Leistungsaufnahme) spielt dieser Effekt eine
untergeordnete Rolle. Großverbraucher hingegen, deren Nennstrom bereits in der Größen-
ordnung der vorgeschalteten Netzsicherung liegt, können diese ansprechen lassen.
Der Einschaltstrom-Begrenzer verhindert das Ansprechen der Netzsicherung (bzw. das
Auslösen des Sicherungsautomaten), indem im Einschaltmoment des Verbrauchers eine
Strombegrenzung durch einen speziellen impulsfesten NTC-Serienwiderstand vorgenom-
men wird.
Nach der Begrenzung der Stromspitze im Einschaltmoment gibt es zwei verschiedene Be-
triebsarten des Einschaltstrom-Begrenzers:
1. Der intern gemessene Strom ist kleiner als eine entsprechende Scheinleistung von
20 VA. Das Leistungsrelais schaltet nicht ein. Der NTC reicht in diesem Fall aus, den
benötigten Strom zu führen. Der NTC erwärmt sich, wodurch der Widerstandswert des
NTC abnimmt. Der Strom steigt an, bis der stationäre Wert erreicht ist. Der Widerstands-
wert des NTC liegt hier bei etwa 0,5 - 33 Ω.
Dies tritt beispielsweise auf, wenn nur ein Verbraucher mit einer geringen Leistungs-
aufnahme an dem Einschaltstrom-Begrenzer angesteckt wird, etwa ein Steckernetzteil
(oder wenn sich der Verbraucher im Standby-Modus befindet).
Die Kontroll-LED (1) leuchtet nicht.
2. Der intern gemessene Strom ist größer als eine entsprechende Scheinleistung von
20 VA. Hier schaltet nach etwa 0,4 - 1 Sekunden das interne Leistungsrelais; der Ver-
braucher wird dadurch direkt an das Stromnetz gekoppelt und der NTC damit über-
brückt, es gibt keine Strombegrenzung mehr.
Die Stromaufnahme des Verbrauchers wird also für die Dauer von 0,4 - 1 Sekunden be-
grenzt, anschließend ist er über das Leistungsrelais im Einschaltstrom-Begrenzer direkt
an das Stromnetz gekoppelt.
Die Kontroll-LED (1) leuchtet auf, wenn das Leistungsrelais aktiviert wird.
Der Einschaltstrom-Begrenzer ist für praktisch alle Netzverbraucher mit Dauer-Nennströ-
men bis zu 16 A geeignet. Es spielt keine Rolle, ob es sich um ohmsche, induktive, kapazitive
und Mischlasten handelt, da der Strom durch einen rein ohmschen Widerstand begrenzt
wird.
Der NTC hat bei einer Umgebungstemperatur von +25 °C einen Nennwiderstand von 33 Ω.
Unter der Annahme, dass der Verbraucher im Einschaltmoment einen Kurzschluss darstellt,
ergibt sich ein maximaler Einschaltstrom von 7 A (Formel: I = U/R, 230 V / 33 Ω = 7 A).
Bei diesem Wert löst eine 16 A-Netzsicherung (bzw. ein üblicher 16 A-Sicherungsautomat)
normalerweise nicht aus.
Voraussetzung ist natürlich, dass der Gesamt-Nennstrom der Netzsicherung
(bzw. des Sicherungsautomaten) nicht überschritten wird.
Gerade bei älteren Elektro-Hausinstallationen hängen oftmals alle Steckdosen
eines Raums (oder sogar der gesamten Wohnung) an einer einzigen Sicherung
(bzw. einem einzigen Sicherungsautomaten).
Wird hier beispielsweise ein Staubsauger und eine Handkreissäge betrieben, so
hilft der Einschaltstrom-Begrenzer zwar gegen einen zu hohen Einschaltstrom
z.B. des Staubsaugers. Die Sicherung (bzw. der Sicherungsautomat) löst jedoch
trotzdem aus, da der Gesamtstrom beider Geräte höher ist als der Nennstrom von
Sicherung oder Sicherungsautomat (üblicherweise 16 A).
Versuchen Sie in diesem Fall, für beide Geräte Steckdosen zu finden, die mit un-
terschiedlichen Sicherungen/Sicherungsautomaten verbunden sind.
Vorbereitung
Im Lieferumfang befinden sich diverse Typenschilder in verschiedenen Sprachen (englisch
+ niederländisch). Überkleben Sie das deutschsprachige Typenschild auf der Rückseite des
Einschaltstrom-Begrenzers mit demjenigen in der für Sie passenden Sprache.
Betrieb
Beachten Sie unbedingt die nachfolgend beschriebene Reihenfolge beim An-
schluss des Einschaltstrom-Begrenzers und des Verbrauchers, da die Einschalt-
strom-Begrenzung andernfalls wirkungslos ist (prinzipbedingt durch den NTC-
Widerstand)!
Schritt 1:
Stecken Sie den Einschaltstrom-Begrenzer (ohne angeschlossenen Verbraucher!) in eine
ordnungsgemäße Schutzkontakt-Netzsteckdose. Die Kontroll-LED (1) leuchtet kurz auf und
erlischt dann wieder. Der Einschaltstrom-Begrenzer ist jetzt betriebsbereit.
Schritt 2:
Wenn die Kontroll-LED (1) erloschen ist, dann stecken Sie den Verbraucher an der Steckdo-
se (2) des Einschaltstrom-Begrenzers an. Schalten Sie den Verbraucher ggf. ein.
Wenn das Leistungsrelais im Einschaltstrom-Begrenzer einschaltet, leuchtet die
Kontroll-LED (1) auf. Beachten Sie zur Erklärung der Funktion der LED das Kapitel
„Funktionsbeschreibung“.
Wichtig!
Wird der Verbraucher ausgeschaltet (oder abgesteckt) und soll er danach erneut
eingeschaltet (oder eingesteckt) werden, so gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie den Verbraucher aus (bzw. trennen Sie ihn vom Einschaltstrom-
Begrenzer).
Lassen Sie den Einschaltstrom-Begrenzer an der Netzsteckdose angeschlos-
sen, ziehen Sie ihn nicht heraus.
• Warten Sie, bis das im Einschaltstrom-Begrenzer integrierte Leistungsrelais
abschaltet und die Kontroll-LED (1) erlischt. Der NTC-Widerstand muss einige
Sekunden abkühlen, damit der Einschaltstrom-Begrenzer wieder betriebsbe-
reit ist.
• Schalten Sie nach der Wartezeit den Verbraucher wieder ein (bzw. stecken Sie
ihn wieder am Einschaltstrom-Begrenzer an).
Falls dies nicht beachtet wird (keine Wartezeit nach dem Abschalten/Abstecken
und erneuten Einschalten/Einstecken des Verbrauchers), so kann der Einschalt-
strom-Begrenzer nicht arbeiten und die Sicherung bzw. der Sicherungsautomat
löst durch den hohen Anlaufstrom des Verbrauchers aus.
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, öffnen/zerlegen Sie es niemals. Überlassen Sie eine
Wartung oder Reparatur einem Fachmann.
Vor jeder Reinigung ist der Einschaltstrom-Begrenzer von der Netzspannung zu trennen,
ziehen Sie ihn aus der Netzsteckdose heraus. Trennen Sie einen angeschlossenen Verbrau-
cher von dem Einschaltstrom-Begrenzer.
Für eine Reinigung können Sie ein sauberes, weiches, trockenes Tuch verwenden. Staub
lässt sich sehr leicht mit einem sauberen, weichen Pinsel und einem Staubsauger entfernen.
Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel, da es
hierbei zu Verfärbungen oder gar zu Materialveränderungen der Oberfläche kommen kann.
Entsorgung
Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammel-
stelle ab.
Technische Daten
Betriebsspannung........................................230 V/AC, 50 Hz
Anschlussleistung........................................max. 3680 W (230 V/AC, 16 A)
Geeigneter Verbraucher-Typ ..................... für alle Verbraucher geeignet (ohmsch, induktiv,
kapazitiv, Mischformen)
Schutzklasse .................................................I
Schutzart .......................................................IP20, nur für trockene Innenräume
Kindersicherung ...........................................ja
Abmessungen (H x B x T)............................ca. 134 x 59 x 39 mm (ohne Stecker)
Gewicht..........................................................ca. 180 g
• The product is equipped with a child safety lock.
Only when the pins of a power plug are placed in both openings of the socket at
the front of our Inrush Current Limiter socket at the same time will the mecha-
nism release the opening.
However, take special caution when children are around. Children cannot re-
alise the danger arising from the incorrect use of electrical devices. There is a
risk of a life-threatening electric shock!
• Do not carelessly leave the packaging material lying around since this may
become a dangerous toy for children.
• Handle the product with care; it may be damaged by impacts, blows, or ac-
cidental falls, even from a low height.
b) Operating location
• The product may be used in dry, enclosed indoor areas only; it must not get
damp or wet!
Never place the product in the immediate vicinity of a bathroom, a shower,
bathtub, swimming pool, or similar. Danger to life from electric shock!
• The product must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight or
strong vibrations. Keep the product out of strong magnetic fields that occur
near machines, electric motors or loudspeakers.
• Do not operate the device in environments where there are high levels of dust,
flammable gases, vapours or solvents. There is a danger of fire and explosion!
c) Handling and use
• Never touch, operate, plug in or unplug the product with damp or wet hands.
There is a risk of a life-threatening electric shock! The same applies for the
load that is plugged into the socket of the product.
•
Never immediately connect the product to a power supply after it has been
transferred from a cold room into a warm one (e.g., during transport). The con-
densation that forms might destroy the device. Moreover, there is danger of
electric shock!
Allow the device to reach room temperature before switching it on. Wait until
the condensation has evaporated. This might take several hours. Only then the
product may be plugged into the mains socket and put into use.
• Always pull a mains plug out of the socket by its gripping surface. Never unplug
a mains plug from a mains socket by pulling the cable.
• Never overload the product. Note the maximum connected load in the chapter
“Technical data”.
• Do not connect in series! This can lead to overloading of the inrush current
limiter! There is a risk of fire!
• Do not operate while it is covered! At higher connected loads, the inrush cur-
rent limiter will get hot, which may lead to overheating posing a risk of fire, if it
is covered!
• Current-free only when the plug is withdrawn!
• Do not use the product if it is damaged. There is a risk of a life-threatening elec-
tric shock! In this case, dispose of the product in an environmentally correct
manner.
• Safe operation can no longer be assumed if:
- the product shows visible signs of damage
- the product does not work at all or works poorly (leaking smoke or a smell of
burning, audible cracking noises, discolouration to the product or the adja-
cent surfaces)
- the product was stored under unfavourable conditions
- it was exposed to heavy loads during transport
• Always pull the inrush current limiter out of the mains socket (e.g. wall socket)
before you clean it or if you do not use the device for a long time (e.g. for stor-
age).
•
Never pour any liquids above or next to the product. You run the risk of causing
a fire or a fatal electric shock.
If any liquid has still managed to enter the device, immediately turn off the
power supply to the mains socket at which the product is connected (turn off
the fuse / circuit breaker / residual current operated circuit breaker of the as-
sociated circuits). Only then unplug the inrush current limiter from the mains
socket and consult a specialist. Do not use the product any longer.
• Use the product only in a temperate climate, never in a tropical climate.
• If you have any questions that are not answered in these operating instruc-
tions, please contact our technical department or another specialist.
G
Operating instructions
Inrush current limiter
Item no. 622412
Intended use
The product prevents an electrical load with a high inrush or starting current from triggering
the upstream power fuse (or circuit breaker).
However, the requirement here is that the rated current required by the load is less than the
value of the mains fuse (or circuit breaker).
The product is intended for one electrical load (230 V/AC, 50 Hz) with a maximum power/
current consumption of 3680 W,16 A. The product is only suitable for use in dry, enclosed
interior spaces. Power is supplied over a standard power outlet (230 V/AC, 50 Hz).
The product must not get damp or wet, it is intended only for use in dry, indoor locations.
Please read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the
product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.
No part of the product may be modified or converted! Please observe the safety instructions
at all times!
Any use other than that described above may lead to damage to this product and involves
risks such as short circuits, fire, electric shock, etc.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package contents
• Inrush current limiter
• Name plates with warnings in English/Dutch
• Operating instructions
Explanation of symbols, labels
The lightning symbol inside a triangle is a warning to inform you of potential risks
of personal injury, such as electrical shock.
This symbol points to specific risks associated with handling, operation or use.
The “arrow” symbol points to special tips and operating information.
The product may only be used in dry, indoor rooms; it must not get damp or wet.
Observe the operating instructions!
Safety instructions
Damage due to not following these operating instructions will void the war-
ranty! We do not assume any liability for any resulting damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the
warranty will be null and void!
a) General
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permit-
ted for safety and approval reasons (CE). Do not open/disassemble!
• The product is designed in accordance with protection class I. Only a safety
outlet such as a wall socket for the public supply grid may be used as a power
source.
• The mains socket into which the product is plugged must be easily accessible.
• The product is not a toy and does not belong in the hands of children. Position
the product so it is out of the reach of children.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
Controls
1
2
1 Control LED
2 Outlet for loads
Functional description
Many loads that are connecting to the public AC voltage network feature an inrush current
or starting current that is much higher than the rated current.
• Electrical engines of tools for example, such as a circular saw
• Power transformers
• Lamps with high power consumption (e.g. large halogen floodlights, construction spot-
lights)
The inrush current of such a device acts like a short circuit to the supply voltage. Light bulbs
in a cold state only possess approximately 7% of the internal resistance of the nominal
operation.
For small consumer loads (devices with low power consumption), this effect plays a subor-
dinate role. However, with large consumer loads with the rated current already close to the
values of the upstream mains fuse, this may be an issue.
The inrush current limiter prevents the mains fuse from responding (or tripping of the circuit
breaker) by a current limitation that is applied by a special pulse-resistant NTC series resist-
ance the moment the load is switched on.
After limiting the current peak at the moment the load is switched on, there are two different
modes of operation for the inrush current limiter:
1. The internally measured current is less than a equivalent apparent power of 20 VA. The
power relay does not turn on. In this case the NTC can sufficiently carry the required
current. The NTC heats up, whereby the resistance value of the NTC decreases. The
current increases until the stationary value is reached. Here, the resistance value of the
NTC is about 0.5 to 33 Ω.
This happens, for example, if only one load with low power consumption is connected
to the inrush current limiter, such as a power supply unit (or when the consumer is in
standby mode).
The control LED (1) is not on.
2. The internally measured current is greater than an equivalent apparent power of 20 VA.
After about 0.4 to 1 seconds, the internal power relay is switched; the consumer is thus
directly coupled to the power grid and the NTC is bridged so that there is no current limit.
So, for a period of 0.4 to 1 second the power consumption of the consumer is limited and
then it is coupled via the power relay in the inrush current limiter directly to the mains
network.
The control LED (1) lights up when the power relay is activated.
The inrush current limiter is suitable for virtually all power consumers with continuous cur-
rent ratings of up to 16A. It makes no difference whether these are resistive, inductive,
capacitive or mixed loads, because the current is limited by pure ohmic resistance.
The NTC has a nominal resistance of 33 Ω at an ambient temperature of +25 °C. Assuming
that the consumer represents a short circuit when turned on then the result is a maximum
inrush current of 7 A (formula: I = U/R, 230 V / 33 Ω = 7 A).
At this value a 16 A mains fuse (or a standard 16A circuit breaker) will normally not be trig-
gered.
However, the requirement is that the total nominal current of the mains fuse (or
circuit breaker) is not exceeded.
Especially in older electrical household installations, a single fuse (or a single
circuit breaker) for all outlets of a room (or even the entire apartment) is provided.
If for example, a vacuum cleaner and a portable circular saw are powered, the
inrush current limiter indeed does help against too high starting current let’s say
for the vacuum cleaner. But the fuse (or circuit breaker) will still be triggered as
the total current of both devices is higher than the rated current of the fuse or
circuit breaker (usually 16 A).
In such a case, try to locate outlets for both devices that are connected to differ-
ent fuses/circuit breaker.
Preparation
The delivery contents include certain nameplates in different languages (English + Dutch).
Stick the language label in your language over the German language label on the back of
the inrush current limiter.
Operation
Please observe the following sequence when you are connecting the inrush cur-
rent limiter and the load, or the inrush current limit will not work otherwise (basi-
cally caused by the NTC resistor)!
Step 1:
Plug the inrush current limiter (without the consumer load connected!) into a proper earthed
mains socket. Here, the control LED (1) briefly lights up in blue and then turns off again. This
inrush current limiter is now ready for use.
Step 2:
When the control LED (1) has turned off, plug the load into the AC outlet (2) of the inrush
current limiter. Turn on the load, if applicable.
When the power relay in inrush current limiter is activated, the control LED (1)
lights up. Refer to the chapter “Functional description” for explanation about the
function of the LED.
Important!
Proceed as follows, if the consumer load is turned off (or was unplugged) and if
you want to switch it on again (or plug it in):
• Switch off the load (or disconnect it from the inrush current limiter).
Leave the inrush current limiter in the power outlet, do not pull it out.
• Wait until the inrush current limiter’s power relay switches off and the control
LED (1) goes dark. The NTC resistor has to cool down for a few seconds so that
the inrush current limiter can be used again.
• After the waiting time switch the load on again (or plug it back on the inrush
current limiter on).
If you do not follow these instructions (no waiting time after switching off or un-
plugging and renewed switching on or plugging in of the load), the inrush current
limiter will not work and the fuse or circuit breaker will be triggered due to the
high starting current of the load.
Maintenance and cleaning
The product does not require any maintenance. You should not open/dissemble it. Repair or
maintenance work must be carried out by a specialist.
Before cleaning, disconnect the inrush current limiter from the power supply. To do this,
pull it completely out of the mains socket. Disconnect a connected load from the inrush
current limiter.
You can use a clean, dry, soft cloth for cleaning. Dust can be very easily removed with a soft,
clean brush and a vacuum cleaner.
Do not use aggressive, chemical or scouring cleaning agents, as this may lead to discol-
ouration or changes in the material on the surface.
Disposal
The product must not be disposed of in the household waste.
Dispose of the product at the end of its serviceable life in accordance with the
current statutory requirements; e.g. return it to any suitable collection point.
Technical data
Operating voltage...............................................230 V/AC, 50 Hz
Connection power..............................................max. 3680 W (230 V/AC, 16 A)
Suitable type of load .......................................... suitable for all consumers (resistive, inductive,
capacitive, mixed forms)
Protection class .................................................I
Protection degree ..............................................IP20, dry enclosed interiors
Child proof ...........................................................yes
Dimensions (H x W x D).....................................approx. 134 x 59 x 39 mm (without plug)
Weight ..................................................................approx. 180 g
• Het product is uitgerust met een kinderbeveiliging.
Pas wanneer in de beide openingen aan de voorzijde van de inschakelstroom-
begrenzer gelijktijdig de pennen van een netstekker zijn gestoken, geeft de
geïntegreerde mechaniek de openingen vrij.
Let bijzonder goed op als er kinderen in de buurt zijn. Kinderen kunnen de geva-
ren niet inschatten die ontstaan als elektrische apparaten op verkeerde wijze
gebruikt worden. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!
• Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd liggen, dit kan voor kinderen ge-
vaarlijk speelgoed zijn.
• Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
b) Plaats van gebruik
• Het product mag uitsluitend in droge, afgesloten binnenruimtes worden ge-
bruikt; het mag niet vochtig of nat worden!
Plaats het product nooit in de directe omgeving van een badkamer, een dou-
che, een badkuip, een zwembad e.d. Er bestaat levensgevaar door een elektri-
sche schok!
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht of sterke
trillingen. Houd het product ver verwijderd van sterke magneetvelden, zoals in
de nabijheid van machines, elektromotoren of luidsprekers.
• Het gebruik van het product in omgevingen met veel stof, brandbare gassen,
dampen of oplosmiddelen is niet toegestaan. Er bestaat explosie- en brandge-
vaar!
c) Bediening en werking
• Zorg dat uw handen droog zijn wanneer u het product bedient, in de contact-
doos steekt of eruit haalt. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok!
Hetzelfde geldt voor de netstekker van de verbruiker die in de contactdoos van
het product wordt gestoken.
•
Sluit het product nooit direct aan op de voeding wanneer het van een koude
ruimte naar een warme ruimte is gebracht (bijv. bij transport). Het condenswater
dat hierbij gevormd wordt, kan in sommige gevallen het product onherstelbaar
beschadigen of tot elektrische schokken leiden!
Laat het product eerst op kamertemperatuur komen. Wacht tot het condens-
water verdampt is, dit kan meerdere uren duren. Daarna pas het product op
een contactdoos aansluiten en in bedrijf nemen.
• Trek de netstekker altijd uitsluitend aan de daarvoor bestemde greep uit de
contactdoos van de inschakelstroombegrenzer, trek de netstekker nooit aan
het snoer uit de contactdoos.
• Overbelast het product niet. Raadpleeg het maximale aansluitvermogen in de
paragraaf „Technische gegevens“.
• Niet in serie schakelen! Dit kan tot een overbelasting van de inschakelstroom-
begrenzer leiden! Er bestaat brandgevaar!
• Niet afgedekt gebruiken! Bij hogere aansluitvermogens wordt de inschakel-
stroombegrenzer warm, wat bij afdekking kan resulteren in een oververhitting
en eventueel tot brand kan leiden!
• Spanningsloos alleen bij ontkoppelde stekker!
• Gebruik het product niet als het beschadigd is. Er bestaat levensgevaar door
een elektrische schok! Voer het product in dit geval milieuvriendelijk af.
Het is aan te nemen dat een veilige werking niet meer mogelijk is als:
- het product zichtbare beschadigingen vertoont
- het product niet of niet langer correct werkt (vrijkomende rook resp. brand-
lucht, hoorbaar geknetter, verkleuring van het product of aangrenzende
vlakken)
- het product onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen
- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is geweest
• Trek de inschakelstroombegrenzer altijd uit het stopcontact (bijv. wandstop-
contact) voordat u deze schoonmaakt of wanneer u deze langere tijd niet ge-
bruikt (bijv. bij opslag).
•
Giet nooit vloeistoffen op of naast het product. Dit kan tot brand of een levens-
gevaarlijke elektrische schok leiden.
Mocht er toch nog vloeistof in het binnenste van het apparaat komen, schakel
dan onmiddellijk de contactdoos waarop het product is aangesloten, op alle
polen uit (zekering/zekeringsautomaat/FI-aardlekschakelaar van de betreffen-
de stroomgroep uitschakelen). Trek daarna pas de inschakelstroombegrenzer
uit het stopcontact en neem contact op met een vakman. Gebruik het product
niet meer.
• Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat, niet in een tropisch
klimaat.
• Mocht u vragen hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beant-
woord, neem dan contact met ons of een andere vakman op.
O
Gebruiksaanwijzing
Inschakelstroombegrenzer
Bestelnr. 622412
Bestimmungsgemäße Verwendung
Het product voorkomt dat een elektrische verbruiker met hoge inschakel-/aanloopstroom de
voorgeschakelde netzekering (resp. de zekeringsautomaat) activeert.
Voorwaarde hierbij is, dat de door de verbruiker benodigde nominale stroom niet hoger is
dan de waarde van de netzekering (resp. van de zekeringsautomaat).
Het product is bedoeld voor een elektrische verbruiker (230 V/AC, 50 Hz) met een maximaal
opgenomen vermogen/verbruik van 3680 W/16 A. Het product is alleen geschikt voor ge-
bruik in droge en gesloten ruimtes binnenshuis. De stroomvoorziening wordt verzorgd met
een normale huishoudelijke contactdoos (230 V/AC, 50 Hz).
Het product mag niet vochtig of nat worden en is enkel geschikt voor gebruik in droge en
gesloten binnenruimtes.
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en bewaar deze goed. Overhandig het product
uitsluitend samen met de gebruiksaanwijzing aan derden.
Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden! Volg de vei-
ligheidsaanwijzingen te allen tijde op!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit pro-
duct. Voorts bestaat hierbij kans op gevaren, bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektri-
sche schok.
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende be-
drijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Inschakelstroombegrenzer
• Typeplaatje met waarschuwingen in de Nederlandse en Engelse taal
• Gebruiksaanwijzing
Verklaring van pictogrammen, opschriften
Het pictogram met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er een
risico voor uw gezondheid bestaat, bijvoorbeeld door een elektrische schok.
Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de be-
diening.
Het „pijl“-pictogram wijst op speciale tips en bedieningsaanwijzingen.
Het product is uitsluitend geschikt voor toepassing en gebruik in droge ruimtes
binnenshuis. Het mag niet vochtig of nat worden.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing!
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge-
bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig ge-
bruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aanspra-
kelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!
a) Algemeen
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/
of veranderen van het product niet toegestaan. Open/demonteer het apparaat
niet!
• Het product komt overeen met beschermklasse I. Als spannings-/stroombron
mag enkel een contactdoos met randaarde (bijv. een wandcontactdoos) van
het openbare elektriciteitsnet worden gebruikt.
• Het stopcontact waarin het product wordt gestoken, moet gemakkelijk toegan-
kelijk zijn.
• Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen. Plaats het
product zodanig dat kinderen er niet bij kunnen.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V5_0515_01/HD
Bedieningselementen
1
2
1 Controle-LED
2 Contactdoos voor verbruiker
Beschrijving van de werking
Bij veel van de verbruikers voor het openbare wisselspanningsnetwerk ligt de inschakel-/
aanloopstroom een veelvoud hoger dan de nominale stroom.
• Elektrische motoren bijv. in gereedschap (cirkelzagen)
• Trafo’s
• Lampen met hoog verbruik (bijv. grote halogeen- of bouwschijnwerpers)
Op het inschakelmoment fungeert een dergelijk apparaat als een kortsluiting voor de net-
spanning. Gloeilampen hebben in koude toestand slechts ongeveer 7% van de interne weer-
stand van het nominale gebruik.
Bij kleinverbruikers (apparaten met een laag verbruik) speelt dit effect een ondergeschikte
rol. Bij grootverbruikers, waarvan de nominale stroom reeds in de orde van grootte van de
voorgeschakelde netzekering ligt, kan hiervan echter wel degelijk sprake zijn.
De inschakelstroombegrenzer voorkomt het aanspreken van de netzekering (resp. het ac-
tiveren van de zekeringsautomaat), omdat op het inschakelmoment van de verbruiker een
stroombegrenzing plaatsvindt door een speciale, impulsbestendige NTC-serieweerstand.
Na de begrenzing van de piekstroom op het inschakelmoment zijn er twee verschillende
gebruiksmodi van de inschakelstroombegrenzer:
1. De intern gemeten stroom is lager dan het overeenkomende schijnbare vermogen van
20 VA. Het vermogensrelais schakelt niet in. In dit geval is de NTC toereikend om de
benodigde stroom te leiden. De NTC wordt warm, waardoor de weerstandswaarde van
de NTC lager wordt. De stroom neemt toe tot de stationaire waarde is bereikt. De weer-
standswaarde van de NTC ligt hier op ongeveer 0,5 - 33 Ω.
Hiervan is bijvoorbeeld sprake wanneer slechts één verbruiker met een laag weer-
standsverbruik aan de inschakelstroombegrenzer wordt gekoppeld, bijvoorbeeld een
netvoedingadapter (of wanneer de verbruiker in standby-modus staat).
De controle-LED (1) brandt niet.
2. De intern gemeten stroom is hoger dan het overeenkomende schijnbare vermogen van
20 VA. Hier schakelt na ongeveer 0,4 - 1 seconde het interne vermogensrelais; de ver-
bruiker wordt hierdoor direct aan het stroomnet gekoppeld en de NTC wordt hiermee
overbrugd, er is geen stroombegrenzing meer.
Het stroomverbruik van de verbruiker wordt dus gedurende een periode van 0,4 -
1 seconde begrensd, vervolgens is deze via het vermogensrelais in de inschakelstroom-
begrenzer direct aan het stroomnet gekoppeld.
De controle-LED (1) gaat branden wanneer het vermogensrelais wordt geactiveerd.
De inschakelstroombegrenzer is geschikt voor bijna alle netverbruikers met langdurige
nominale stroom tot maximaal 16 A. Het is niet van belang of het hier ohmse, inductieve,
capacitieve en gemengde belastingen betreft, omdat de stroom door een louter ohmse
weerstand wordt begrensd.
De NTC heeft bij een omgevingstemperatuur van +25 °C een nominale weerstand van
33 Ω. Aangenomen dat de verbruiker op het inschakelmoment een kortsluiting veroorzaakt,
wordt een maximale inschakelstroom van 7 A opgewekt (formule: I = U/R, 230 V / 33 Ω = 7 A).
Bij deze waarde wordt een 16 A-netzekering (resp. een gebruikelijke 16 A-zekeringauto-
maat) doorgaans niet geactiveerd.
Voorwaarde is natuurlijk dat de totale nominale stroom van de netzekering (resp.
van de zekeringsautomaat) niet wordt overschreden.
Vooral bij oudere elektrische huisinstallaties zijn alle stopcontacten van een
ruimte (of zelfs van het hele huis) op een enkele zekering aangesloten (resp. één
zekeringsautomaat).
Als er bijvoorbeeld een stofzuiger en een handcirkelzaag worden gebruikt, dan
helpt de inschakelstroombegrenzer wel tegen een te hoge inschakelstroom van
bijv. de stofzuiger. De zekering (resp. de zekeringsautomaat) wordt echter toch
geactiveerd, omdat de totale stroom van de twee apparaten hoger is dan de no-
minale stroom van de zekering of zekeringsautomaat (doorgaans 16 A).
Probeer in dit geval voor beide apparaten contactdozen te vinden die met ver-
schillende zekeringen/zekeringautomaten zijn verbonden.
Voorbereiding
In de leveringsomvang vindt u verschillende typeplaatjes in meerdere talen (Engels + Ne-
derlands). Plak het typeplaatje met de voor u toepasselijke taal over het Duitstalige type-
plaatje op de achterkant van de inschakelstroombegrenzer.
Gebruik
Volg absoluut de hieronder beschreven volgorde op bij het aansluiten van de in-
schakelstroombegrenzer en de verbruiker, omdat de inschakelstroombegrenzer
anders geen effect heeft (in principe via de NTC-weerstand)!
Stap 1:
Steek de inschakelstroombegrenzer (zonder aangesloten verbruikers!) in een correct met
randaarde beveiligd stopcontact. De controle-LED (1) gaat kort branden en gaat dan weer
uit. De inschakelstroombegrenzer is nu klaar voor gebruik.
Stap 2:
Als de controle-LED (1) is uitgegaan, steek dan de verbruiker in de contactdoos (2) van de
inschakelstroombegrenzer. Schakel de verbruiker eventueel in.
Als het vermogensrelais in de inschakelstroombegrenzer inschakelt, gaat de
controle-LED (1) branden. Lees voor de uitleg van de werking van de LED de pa-
ragraaf „Beschrijving van de werking“.
Belangrijk!
Als de verbruiker wordt uitgeschakeld (of losgekoppeld) en moet hij hierna op-
nieuw worden ingeschakeld (of aangekoppeld), ga dan als volgt te werk:
•
Schakel de verbruiker uit (resp. koppel hem los van de inschakelstroombe-
grenzer).
Laat de inschakelstroombegrenzer aangesloten aan het stopcontact, trek hem
er niet uit.
• Wacht tot het in de inschakelstroombegrenzer geïntegreerde vermogensrelais
uitschakelt en de controle-LED (1) uitgaat. De NTC-weerstand moet een paar
seconde afkoelen voordat de inschakelstroombegrenzer weer gebruiksklaar
is.
• Schakel de verbruiker na de wachttijd weer in (resp. koppel hem weer aan de
inschakelstroombegrenzer).
Als dit niet wordt opgevolgd (geen wachttijd na het uitschakelen/afkoppelen en
opnieuw inschakelen/aankoppelen van de verbruiker), kan de inschakelstroom-
begrenzer niet werken en de zekering resp. de zekeringsautomaat wordt door de
hoge aanloopstroom van de verbruiker geactiveerd.
Onderhoud en schoonmaken
Het product is voor u onderhoudsvrij, open/demonteer het nooit. Laat het product uitsluitend
door een vakman repareren en onderhouden.
Voordat de inschakelstroombegrenzer wordt schoongemaakt, moet deze van de netspan-
ning losgekoppeld worden; trek hem uit de contactdoos. Koppel een aangesloten verbruiker
los van de inschakelstroombegrenzer.
Maak het schoon met een schone, zachte, droge doek. U kunt stof zeer gemakkelijk met een
schone en zachte kwast en een stofzuiger verwijderen.
Gebruik geen agressieve, chemische of schurende reinigingsmiddelen, want deze kunnen
verkleuringen of zelfs materiaalveranderingen van het oppervlak veroorzaken.
Verwijdering
Het product hoort niet bij het huishoudelijk afval.
Het product dient aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wet-
telijke voorschriften te worden verwijderd. Lever het bijv. in bij een betreffend
inzamelpunt.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning ............................................230 V/AC, 50 Hz
Aansluitbelasting ...........................................max. 3680 W (230 V/AC, 16 A)
Geschikt verbruiker-type .............................. geschikt voor alle verbruikers (ohms, inductief,
capacitief, gemengd)
Beschermklasse.............................................I
Veiligheidsklasse ...........................................IP20, alleen voor droge binnenruimtes
Kinderbeveiliging ...........................................ja
Afmetingen (H x B x D) ..................................ca. 134 x 59 x 39 mm (zonder stekker)
Gewicht............................................................ca. 180 g
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Renkforce 622412 de handleiding

Renkforce
Merk
Renkforce
Model
622412
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
PDF downloaden
rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten