Velleman DVM4200 Handleiding

Pagina wordt geladen...

22.04.2011

1. Inlei

Aan alle in

g

Belangrijk

e

Dit

lev

e

het

hui

s

voo

rec

y

Hebt u vra

g

verwijderi

n

Dank u voor

gebruik nee

m

niet en raad

p

Raadpleeg d

handleiding.

2. Geb

r

D

H

b

e

D

G

D

R

l

e

D

H

t

o

A

D

z

o

D

A

Z

C

D

C

3. Veili

g

Vo

fu

n

Re

s

be

v

li

m

GEBRU

I

ding

g

ezetenen van d

e

milieu-informat

i

symbool op het to

e

nscyclus wordt we

milieu. Gooi dit to

e

s

houdelijke afval;

h

r recyclage. U moe

y

clagepunt brenge

n

g

en, contacteer d

a

n

g.

uw aankoop! Lees

m

t. Werd het toest

e

p

leeg uw dealer.

e Velleman

®

ser

v

r

uikte symbo

l

D

it symbool staat

et niet lezen van d

e

eschadi

g

in

g

, letsel

D

it symbool betek

G

evaarlijke toestan

d

D

it symbool betek

R

isico op het ontsta

a

e

iden tot schade, le

D

it symbool betek

et niet in acht ne

m

o

estand

C (wisselstroom)

D

C (gelijkstroom)

o

wel wissel- als gel

D

ubbele isolatie (cla

arding

ekering

apaciteit (condens

a

D

iode

ontinuïteit

g

heidsinstru

c

lg de richtlijnen hi

e

n

cties van de mete

r

s

pecteer tijdens he

v

eiliging tegen ele

k

m

ietwaarden mo

g

en

DVM4200

17

I

KERSHAN

D

e

Europese Unie

i

e betreffende dit

e

stel of de verpakki

ggeworpen, dit toe

s

e

stel (en eventuele

h

et moet bij een ge

s

t dit toestel naar u

w

n

. Respecteer de pl

a

n de plaatselijk

e

deze handleiding

g

e

l beschadigd tijde

n

v

ice- en kwaliteit

s

l

en

voor instructies l

e

ze instructies en

d

of de dood

ent gevaar:

d

of actie die kan le

ent risico op gev

a

n van een gevaarl

i

tsel of de dood

ent aandacht, be

l

m

en van deze infor

m

ijkstroom

ss II-bescherming)

a

tor)

c

ties

e

ronder om een veil

r

ten volle te benut

t

t gebruik van de m

k

troshocks en verk

e

nooit overschrede

n

D

LEIDING

product

ng geeft aan dat, a

s

tel schade kan to

e

batterijen) niet bij

s

pecialiseerd bedrij

w

verdeler of naar

e

a

atselijke milieuwe

t

e

autoriteiten bet

g

rondig voor u het

t

n

s het transport, in

s

garantie achteraa

ezen:

d

e handleiding kan

iden tot letsel of d

e

a

ar/schade:

i

jke toestand of ac

t

l

angrijke informa

m

atie kan leiden tot

ig gebruik te gara

n

t

en.

eter alle richtlijnen

e

erd gebruik. De aa

n

worden

©Velleman nv

ls het na zijn

e

brengen aan

het gewone

f terechtkomen

e

en lokaal

t

geving.

reffende de

t

oestel in

s

talleer het dan

n deze

leiden tot

e

dood

t

ie die kan

tie:

een gevaarlijke

n

deren en alle

aangaande

ngegeven

22.04.2011

W

A

Uit

Op

de

W

A

O

m

he

t

ba

t

O

p

ac

h

Ho

El

e

vo

o

vo

o

De

be

s

ty

p

m

e

Di

t

m

e

aa

n

Le

e

to

e

O

m

wij

Ge

ge

b

ne

g

ve

r

re

c

Le

t

ve

r

M

e

of

M

e

Vo

e

wa

Co

Ho

A

ARSCHUWING:

t

veiligheidsoverwe

g

merking: dit is de

v

achterkant van he

t

A

ARSCHUWING:

m

elektrische schok

k

t

batterijvak te ope

t

terijvak. Om bran

d

p

merking: dit is d

e

h

terkant van het to

Vermijd koud

het toestel v

a

wordt, laat h

e

komen. Dit o

m

Bescherm he

t

de bediening.

Vervuilingsgr

a

binnenshuis!

en opspatten

d

Zie

§

5 Verv

u

ud dit toestel uit d

e

ktrocutiegevaar tij

d

o

rzichtig tijdens he

t

o

rzichti

g

bi

j

metin

g

gebruiker mag ge

e

s

chadigde of verlor

e

p

e of met dezelfde

s

e

etsnoeren bi

j

uw d

t

is een installati

e

etinstrument. G

e

ng

e

g

even. Zie §4 o

e

s deze bijlage en

d

e

stel kennen voor u

m

veiligheidsredene

zigingen die de ge

b

bruik het toestel e

n

b

ruik vervalt de ga

r

g

eren van bepaald

e

r

antwoordelijkheid

c

htstreeks verband

t

erop dat de mete

r

binden met het te

s

e

et niet aan circuits

rms AC)

e

et geen stroom in

c

e

r geen weerstand

-

arop spanning aan

w

ntroleer voor gebr

u

u tijdens metingen

DVM4200

18

g

ing, lees de handl

e

v

ertaling van de w

a

t

toestel bevindt.

k

en te vermijden,

v

nen. Gebruik het t

o

d

te vermijden, geb

e

vertaling van de

w

estel bevindt.

e, hitte en grote te

a

n een koude naar

e

t toestel dan eers

t

m

meetfouten en c

o

t

toestel tegen sch

o

a

ad 2-toestel, enk

e

Stel dit toestel nie

t

d

e vloeistoffen. Nie

u

ilin

g

s

g

raad.

e

buurt van kinder

e

d

ens het gebruik v

a

t

meten van een ci

r

en > 60VDC of 30

V

e

n inwendige onde

r

e

n accessoires enk

e

s

pecificaties. Beste

l

ealer.

e

categorie CAT I

V

e

bruik dit toestel n

o

vers

p

annin

g

-

/

insta

d

e handleiding gro

n

het gaat gebruike

n

n mag u geen wijzi

b

ruiker heeft aang

e

n

kel waarvoor het

g

r

antie. De garantie

e

richtlijnen in deze

afwijzen voor defe

c

mee houden.

r

zich in de juiste s

t

s

tcircuit.

waarin spanninge

n

c

ircuits met een sp

a

-

, diode- of continu

ï

w

ezig is, of zou ku

n

u

ik indien de meets

uw vingers achter

e

iding

a

arschuwing die zic

h

v

erwijder de testsn

o

estel NIET met e

e

ruik de juiste zeke

r

w

aarschuwing die zi

mperatuursschom

m

e

en warme omgevi

voldoende op tem

p

o

ndensvormin

g

te

v

o

kken. Vermijd bru

t

e

l geschikt voor ge

b

t

bloot aan stof, re

g

t geschikt voor ind

u

e

n en onbevoegden

.

a

n deze multimeter

r

cuit onder spannin

V

rms AC

r

delen vervangen.

V

e

l door accessoires

l

reserveaccessoire

s

V

600V / CAT III

1

o

oit in een hogere

C

llatiecate

g

orie.

n

dig, leer eerst de f

u

n

.

gingen aanbrenge

n

e

bracht valt niet on

d

g

emaakt is. Bij ono

o

geldt niet voor sch

handleiding en uw

c

ten of problemen

d

t

and bevindt alvore

n

kunnen voorkom

e

a

nning > 1000V

ï

teitsmetingen uit i

n

nen voorkomen.

noeren in goede st

a

de beschermingsra

©Velleman nv

h

bovenaan op

o

eren alvorens

e

n open

r

ingen.

ch op de

m

elingen. Als

ng verplaatst

p

eratuur

v

ermi

j

den.

t

e kracht tijdens

b

ruik

g

en, vochtigheid

u

strieel gebruik.

.

. Wees

g. Wees uiterst

V

ervang

van hetzelfde

s

zoals

1

000V

C

AT dan

u

ncties van het

n

. Schade door

d

er de garantie.

o

rdeelkundig

ade door het

dealer zal de

d

ie hier

ns deze te

e

n > 1000V (DC

n

circuits

a

at verkeren.

nd van de

22.04.2011

m

e

cir

c

Sc

h

ze

k

Le

t

ku

n

4. Ove

r

DMM’s word

e

kunnen optr

e

van energie

hoogspanni

n

De bestaand

CAT I Ee

cir

El

e

CAT II Ee

en

ee

da

t

mi

dr

a

CAT III Ee

o

m

to

e

of

fo

r

CAT IV Ee

o

m

M

e

bu

g

e

Waarschu

w

Dit toestel i

s

III 1000V.

D

voltages en

s

tabel hierbo

v

Dit toestel

•

Bescherm

d

lichtnet z

o

scheiding

s

•

Circuits r

e

o Meting

e

een ste

k

o Meting

e

lichtnet

omgevi

n

•

Metingen

i

•

Metingen

a

IV-omgev

i

verlichtin

g

Dit toestel

•

Metingen

a

e

etpennen! Raak g

e

c

uit is verbonden.

h

akel de meter uit

e

k

ering vervangt.

t

op bij metingen o

p

n

nen spanningspie

k

r

spanning-/i

n

e

n opgedeeld volg

e

den op het meetp

u

die geïnduceerd w

o

n

gslijn.

d

e categorieën volg

e

n CAT I meter is g

e

cuits die niet recht

s

e

ktronische schakel

n CAT II meter is g

kelfasige apparate

n

n stekker en circui

t

t het circuit minste

nstens 20m van e

e

a

g

bare

g

ereedsch

a

n CAT III-meter is

m

gevingen, alsook

v

e

stellen op meer d

a

aan distributiekast

e

r

nuis

)

.

n CAT IV meter is

g

m

gevingen alsook

m

e

rk op dat voor me

t

itenshuis lopen (zo

bruikt worden.

w

ing:

s

ontworpen confor

m

D

it houdt bepaalde

g

s

panningpieken di

e

v

en.

is geschikt voor

m

d

e circuits die bev

e

o

als bv. stuursignal

e

s

transformator

e

chtstreeks verbon

d

e

n aan monofaseap

p

k

ker (stopcontact)

e

n aan monofaseap

p

in een gewone hui

s

n

g. (bvb. verlichtin

g

i

n-

/

aan laagspanni

n

a

an mono- en mee

i

ng (bv. metingen

a

g

skringen, busbars,

is geschikt voor

m

a

an distributiebord

e

DVM4200

19

e

en vrije meetbuss

e

n verwijder de te

s

p

circuits zoals tv’s

k

en voorkomen die

n

stallatiecat

e

ns het risico op en

u

nt. Spanningspie

k

o

rden in een systee

e

ns EN 61010-1 zij

n

e

schikt voor metin

g

s

treeks verbonden

z

in

g

en, stuursi

g

nal

e

eschikt voor metin

g

n

die aan het lichtn

e

t

s in een normale h

ns 10m verwijderd

e

n CAT IV omgevin

g

app

en ...

geschikt voor meti

n

v

oor metingen aan

a

n 10 m van een C

A

e

n (zekeringkasten

g

eschikt voor meti

n

m

etingen op het pri

m

t

ingen op kringen

w

wel boven- als ond

m

EN 61010-1 inst

a

g

ebruiksbeperking

e

kunnen voorkome

m

etingen tot ma

x

e

iligd of niet rechts

t

e

n en metingen aa

n

d

en aan het lichtne

t

p

araten verbonden

p

araten en circuits

s

elijke omgeving o

p

g

skringen op meer

n

gsborden (zekerin

rfaseapparaten en

c

a

an stopcontacten,

zekeringen en aut

o

m

etingen tot ma

x

e

n en buiteninstall

a

e

n aan wanneer de

s

tsnoeren vóór u d

e

of schakelende vo

e

de meter kunnen

b

e

gorie

de ernst van span

n

k

en zijn kortstondig

e

m door bvb. blikse

m

n

:

en op beschermde

z

ijn met het lichtn

e

n…

g

en in CAT I omge

v

e

t gekoppeld zijn d

o

uiselijke omgeving

,

is van een CAT III

g

. Bvb. Huishoudap

n

gen in CAT I- en

C

e

nkel- en meerfasi

g

A

T IV-omgeving, e

n

, verlichtingscircuit

s

n

gen in CAT I, CAT

I

m

aire toevoernivea

u

w

aarvan de toevoer

k

e

rgronds) een CAT

a

llatie categorie CA

T

e

n in die te maken

h

n in de gebruikso

m

x

. 1000V aan:

t

reeks verbonden zi

n

elektronica, circui

t

maar beperkt tot:

met het lichtnet d

o

rechtstreeks verbo

p

meer dan 10m v

a

dan 10m van de z

e

gkast na de tellerk

a

c

ircuits uitgezonde

r

elektrisch fornuis,

o

maten)

x

. 600V aan:

a

ties. Hieronder val

©Velleman nv

meter met een

e

batterij of

e

dingen, er

b

eschadigen

n

ingpieken die

e

uitbarstingen

m

inslag op een

elektronische

e

t, bvb.

v

ingen en op

o

or middel van

,

op voorwaarde

omgeving, en

paraten,

C

AT II-

g

e (vaste)

n

metingen in-

s

, elektrisch

I

I en CAT III

u

.

k

abels

IV meter moet

T

IV 600V / CAT

h

ebben met

m

geving, zie

jn aan het

ts achter een

o

or middel van

nden met het

a

n een CAT IV

e

keringkast)

a

st)

r

d in een CAT

len de tellerkast

22.04.2011

en toestel

schuurtje

s

ondergro

n

DIT TOEST

E

•

Spanning

e

•

Stromen

h

Dit

CA

T

5. Ver

v

IEC 61010-

1

risico’s met

z

beschermin

g

een betere

b

vervuiling di

e

hoofdzakelij

k

waarde van

v

gebruikt ka

n

Vervuilings-

graad 1

Vervuilings-

graad 2

Vervuilings-

graad 3

Vervuilings-

graad 4

Waarsch

u

2. Dit houdt

die kan voo

r

Di

t

ve

6. Oms

c

Raadpleeg d

6.1 Mul

t

1 lcd-sch

e

2 functie

t

3 draaisc

4

V

5 µAmA-

b

6 10A-bu

6.2 Dis

p

Symb

len/circuits buiten

o

s

, tuinhuisjes en vri

n

dse leidingen zoal

s

E

L IS NIET GESC

H

e

n hoger dan 1000

V

h

oger dan 10A

toestel is enkel g

T

IV omgeving en

v

uilingsgraad

1

specificeert versc

h

z

ich meebrengen.

I

g

smaatregelen. Om

b

escherming nodig

t

e in deze omgevin

g

k

uit aangepaste is

o

vervuilingsgraad g

e

n

worden.

-

Omgeving zonde

r

voorkomende ve

r

uitzonderlijke om

-

Omgeving met e

n

condensatie voor

-

Omgeving waar

g

geleidende vervu

(industriële omg

e

buitenlucht zond

e

-

Omgeving waar f

veroorzaakt door

omgevingen met

fijn stof)

u

wing:

Dit toestel

bepaalde gebruiks

b

r

komen in de gebru

t

toestel is enkel

g

rvuilingsgraad 2

c

chrijving

e afbeelding op pa

g

t

imeter

e

rm

t

oetsen

hakelaar

Hz -bus

b

us

s

p

lay

ool

DVM4200

20

o

f los van de huisel

jstaande garages-

s

tuinverlichting of

v

H

IKT VOOR METI

N

V

eschikt voor met

tot max. 1000V i

h

illende types verv

u

I

edere vervuilingsg

r

gevingen met een

h

t

egen mogelijke in

v

g

kunnen voorkom

e

o

latie en een aang

e

eft aan in welke o

m

r

, of met enkel dro

g

r

vuiling heft geen i

n

gevingen)

n

kel niet geleidend

e

komen. (bv. huish

o

g

eleidende vervuili

n

iling die geleidend

k

e

vingen en omgevi

n

e

r rechtstreeks con

t

requent geleidend

e

geleidend stof, re

g

een hoge vochtigh

e

is ontworpen conf

o

b

eperkingen in die

t

iksomgeving, zie t

a

g

eschikt voor ge

b

c

lassificatie

g

ina 2 en 3 van de

z

7 COM

-

8 aansl

9 niet

g

10 opvo

u

11 batte

Omsc

ijke omgeving zoal

s

of kringen verbond

v

ijverpompen.

N

GEN VAN/AAN:

ingen tot max. 6

0

n een CAT III o

m

u

ilinggraden welke

r

aad vereist specifi

e

h

ogere vervuilings

g

v

loeden van de ver

s

e

n. Deze beschermi

e

paste behuizing. D

m

geving dit appara

g

e- niet geleidende

n

vloed (Komt enkel

e

vervuiling, Uitzon

d

o

udelijke- en kanto

o

n

g voorkomt, of dr

o

k

an worden door c

o

n

gen die blootgeste

t

act met neerslag

e

vervuiling voorko

m

g

en of sneeuw (in o

e

idsgraad of hoge

c

o

rm EN 61010-1 v

e

t

e maken hebben

m

a

bel hierboven.

b

ruik in omgevin

g

z

e handleiding.

-

bus

uiting PC link

g

ebruikt

u

wbaar statie

f

rijvak

hrijving

©Velleman nv

s

kringen in

en via

0

0V in een

m

geving

bepaalde

e

ke

g

raad hebben

s

chillende types

ng bestaat

e opgegeven

at veilig

vervuiling. De

voor in

d

erlijk kan

o

romgeving)

o

ge niet

o

ndensatie.

ld worden aan

m

t, bv.

penlucht en

c

oncentraties

e

rvuilingsgraad

m

et de pollutie

g

en met

22.04.2011

A

B

C

D

E PC-L

I

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

°C°

µm

A

nµ

m

MKΩ

H

Q

R

S

6.3 Fun

c

automatische

DC-stroom of

negatieve wa

a

AC-stroom of

I

N

K

dataoverdrac

h

automatische

de meter sta

a

maximumwa

a

bevriezing va

n

relatieve meti

maximum/mi

n

sub-scherm

aanduiding z

w

continuïteits

m

diodetest

F

A

V

m

F

H

z

meeteenhede

tweede functi

e

analoge uitle

z

hoofdscherm

c

tietoetsen

Functie

Ω

sc

h

co

n

A mA µA

sc

h

V

sc

h

sc

h

alle be

v

alle

ho

u

6

s

alle

ho

u

m

e

di

s

alle

ho

u

sc

h

alle

dr

u

DVM4200

21

uitschakeling actie

–spanning

a

rde

–spanning

h

t

bereikinstelling

a

t in manuele berei

k

a

rde / minimumwa

a

n

de uitlezing

ng

n

imum piekgegeve

n

w

akke batterij

m

eting

n

e

actie

f

z

ing

O

h

akel tussen weers

t

n

tinuïteitsmetin

g

h

akel tussen DC- e

n

h

akel tussen DC- e

n

h

akel tussen °C en

v

riezing van de uitl

u

d ingedrukt (±2s)

s

econden vertra

g

in

g

u

d ingedrukt (>2s)

e

ter om de display

n

sp

la

y

vri

j

te

g

even

u

d ingedrukt om a

c

h

akelen

u

k om de tweede f

u

f

k

modus

a

rde

n

s worden getoond

O

mschrijving

t

and-, diode- en

n

AC-stroom

n

AC-spanning

°F.

ezing

om de uitlezing te

g

tijdens het aanzet

t

n

a te kijken, druk

o

c

htergrondverlichti

n

u

nctie (piekmodus)

©Velleman nv

bevriezen met

t

en van de

o

pnieuw om de

n

g in of uit te

te activeren

22.04.2011

6.4 Om

s

Bevriezing

• Bij een be

• Druk op

H

handmati

g

• Druk op

H

Handmatig

e

• In autom

a

bereik vol

g

standaard

• In handm

a

RANGE e

n

• Houd RA

N

opnieuw

A

Stand-by (

S

• De multi

m

• Druk op e

e

schakelen

• Houd tijd

e

byfunctie

Opmerki

n

Relatieve

m

• Voer de

m

• Druk op

R

nieuwe m

e

verschijnt

• Houd REL

6.5 PC

L

• Installeer

meegelev

e

installatie

p

Engels) o

p

Nota:

• Installe

e

• Log in

o

Control

)

User Ac

• Sluit de

m

meegelev

e

• Druk op S

verschijnt

Opmerking

alle

dr

u

te

V, Hz, ,

Ω, A, mA, µA

ha

n

au

t

alle uitg.

Hz/Duty

in-

uitschakeling

ho

u

uit

alle uitg.

Hz/Duty,

m

a

ho

u

ke

r

s

chrijving func

t

van de uitlezing

(

vroren uitlezing w

o

H

OLD. H verschijnt

g

e bereikinstelling.

H

OLD om de functi

e

/automatische

b

a

tische bereikinstell

g

ens de gemeten

w

instelling voor elke

a

tige bereikinstelli

n

kies het gepaste

b

N

GE ingedrukt om

d

A

UTO [F].

S

LEEP)

m

eter schakelt over

e

n knop of draai a

a

.

e

ns het inschakelen

uit te schakelen.

n

g: standby-mode

m

etingen

m

eting uit.

R

ELÌ om de gemet

e

ting uit. Het versc

op de display sam

e

L

Ì ingedrukt om d

e

L

ink

eerst de nodige dri

e

rde cd-rom in de

c

p

rocedure wordt a

u

p

het scherm.

e

r eerst de PC Link

-

o

p de pc als admini

s

)

uit (via configura

t

count Control setti

n

m

ultimeter aan op d

e

rde USB-kabel.

HIFT gevolgd doo

r

op de display [E].

:

DVM4200

22

u

k en druk vervolg

e

gaan; herhaal om

P

n

dmatige bereikins

t

omatische bereiki

n

en uitschakelen r

e

u

d ingedrukt tijden

te schakelen

a

ximum- of minimu

u

d ingedrukt om n

a

r

en

t

ies

(

DATA HOLD)

o

rden de waarden n

op de display [I].

e

uit te schakelen.

b

ereikinstelling

ing (AUTO) kiest

d

w

aarde. De automa

t

functie met meer

d

n

g moet u het berei

b

ereik.

d

e functie te verlat

e

naar stand-by 30

m

a

n de draaischakela

van de multimete

r

is uitgeschakeld w

a

e

n waarde in het g

e

hil tussen de refer

e

n met REL [J].

e

functie uit te scha

ver en software op

c

d-romdrive en ope

u

tomatisch opgesta

r

-

software en daarn

a

s

trator. Vista/Wind

o

t

iescherm – Syste

m

n

gs -> Never notif

y

e

USB-poort van d

e

r

RANGE. De functi

e

ns om naar

P

C-Link modus te

v

t

elling; houd inged

r

n

stelling terug te k

e

latieve meetfuncti

e

s inschakeling om

s

mwaarde

a

ar normale meet

m

iet meer geüpdate

t

De multimeter sch

a

e multimeter zelf

h

t

ische instelling is

d

an één bereik.

k zelf instellen. Dr

u

e

n. Op de display v

e

m

inuten na het laat

ar om de multimet

e

r

RELU ingedrukt

o

a

nneer PC-link in g

e

heugen op te slaa

n

e

ntiewaarde en de

g

kelen.

uw pc. Steek hier

v

n README.pdf. De

r

t. Volg de instructi

a

de USB-driver. H

e

o

ws 7: schakel UA

C

m

and Security – Ac

t

y

).

e

pc. Gebruik hierv

o

e wordt ingeschak

e

©Velleman nv

PC-Link modus

v

erlaten

r

ukt om naar

e

ren

e

s

tand-byfunctie

m

odus terug te

t

.

a

kelt over naar

h

et gepaste

d

e

u

k elke keer op

e

rschijnt

ste gebruik.

e

r opnieuw in te

o

m de stand-

e

bruik is.

n

. Voer de

g

emeten waarde

v

oor de

es (enkel in het

e

rstart de pc.

C

(User Account

t

ion Center –

o

or de

e

ld en PC-LINK

22.04.2011

• De func

eerst ui

t

• Open de

P

correcte

C

poort aut

o

correcte p

• Klik me

t

• Klik op

• Scroll n

a

weer te

Serial

C

• Selecteer

• Druk op S

interface

w

• Schakel d

e

verlaten.

• Open het

7. Geb

r

Ele

k

We

e

Con

het

nie

t

• Overschrij

specificati

e

• Raak gee

n

een schak

• Gebruik d

e

installatie

s

overschrij

d

• Indien u

n

en ga ove

• Koppel de

d.m.v. de

• Let op bij

spannings

• Wees uite

rms. Hou

d

van de m

e

• Meet gee

n

• Voer nooi

t

schakelin

g

die zich in

7.1 Spa

n

Me

e

CA

T

We

e

30V

a

bes

c

ti

j

d

e

• Koppel he

t

-bus.

• Plaats de

d

tie is niet inschake

l

t

schakelen.

P

C-LINK software

e

C

OM-poort onder S

e

o

matisch gedetecte

e

oort te vinden:

t

de rechtermuiskn

o

Hardware en op

D

a

ar Ports (Com a

n

geven. Indien alle

s

C

OM Port (COM x

)

de gewenste bemo

tart onder PC-LIN

K

w

eer te geven.

e

multimeter uit of

hulpbestand voor

m

r

uik

k

trocutiegevaar

t

e

s voorzichtig tijde

n

troleer vooraleer t

e

bereik correct zijn

t

beschadi

g

d zi

j

n

j

d nooit de grensw

a

e

s van elk meetbe

r

n

ongebruikte inga

n

k

eling die u aan het

e

meter enkel voor

s

en meet geen vol

t

d

en.

n

iet zeker bent van

r naar een lagere i

n

testsnoeren los va

draaischakelaar.

metingen op circui

t

pieken voorkomen

rst voorzichtig wan

d

tijdens metingen

u

e

etpennen!

n

stroom in circuits

t

weerstandsmetin

g

en die onder span

n

het circuit bevind

e

n

ningsmetinge

e

t niet aan circuit

s

T

IV of 1000V CA

T

e

s uiterst voorzichti

g

a

c rms. Houd tijde

n

c

hermingsrand van

e

ns de metin

g

t

zwarte meetsnoe

r

d

raaischakelaar op

DVM4200

23

l

baar tijdens een

m

e

n klik op SET. Sel

e

rial Port Select.

N

e

rd. Ga naar de D

e

o

p op My Comput

e

D

evice Manager.

n

d LPT). Klik op (

+

s

correct werd geïn

s

)

(COM x is de poo

nsteringfrequentie.

K

SOFT om de meti

druk SHIFT gevol

g

m

eer informatie ov

e

t

ijdens het gebrui

n

s het meten van e

e

meten altijd indie

ingesteld en indien

a

arden! Deze waar

d

r

eik.

n

gsbussen aan wan

testen bent.

het meten in de a

a

t

ages die de aange

d

het te meten berei

n

stelling indien nod

n het meetcircuit v

t

s zoals tv’s of sch

a

die de meter kunn

e

neer u werkt met

v

u

w vingers te allen

met een spanning

g

en, continuïteitste

s

n

ing staan. Vergew

e

n ontladen zijn.

n

s

waarin spannin

g

T

III.

g

wanneer u werkt

n

s metingen uw vin

de meetpennen! R

a

r

met de COM- en

h

het V bereik.

m

eting, u moet de

m

e

cteer System Se

t

N

ormaal gezien wo

r

e

vice Manager om

e

r en klik daarna o

+

) om de geïnstalle

e

s

talleerd, ziet u Pr

o

rt met x als het po

o

n

g uit te voeren en

g

d door RANGE o

m

e

r PC-LINK SOFT.

k van deze multi

m

en circuit onder sp

a

n de aansluitingen,

het toestel en/of

d

en worden vermel

d

n

eer de meter gek

o

a

ngeduide meetcat

e

d

uide waarden kun

k

, kies dan eerst d

e

ig.

ooraleer u een and

e

a

kelende voedingen

e

n beschadigen.

v

oltages boven 60V

d

tijde achter de be

s

> 1000V

s

t, transistortest of

is uzelf ervan dat c

g

en kunnen voor

k

met voltages bove

n

g

ers te allen tijde

a

ak geen aansluitb

u

h

et rode meetsnoe

r

©Velleman nv

m

ultimeter dus

t

en daarna de

r

dt de juiste

manueel de

p Properties.

e

rde poorten

o

lific USB-to-

o

rtnummer).

de waarden in

m

de functie te

m

eter.

a

nning.

de functie en

d

e testsnoeren

d

in de

o

ppeld is aan

e

gorie-

nen

e

hoogste stand

e

re functie kiest

, er kunnen

d

c of 30Vac

s

chermingsrand

diodetest uit op

ondensatoren

k

omen > 600V

n

60Vdc of

a

chter de

u

ssen aan

r

met de V

22.04.2011

• Druk op S

• Druk op

R

• Verbind d

e

• De gemet

e

Nota:

• Bij gelij

spannin

weerge

g

• Bij het

m

selecte

e

7.2 We

e

Voe

aan

w

• Koppel he

t

-bus.

• Plaats de

d

display ve

• Druk op

R

• Verbind d

e

• De gemet

e

• Nota’s:

o Zorg er

v

staat e

n

o Om ee

n

eerst d

e

de mee

t

circuit.

o Voor w

e

uitlezin

g

o Indien

d

‘OL’ we

e

7.3 Con

t

Voe

aan

w

• Koppel he

t

-bus.

• Plaats de

d

• Druk op S

• Verbind d

e

• Als de we

e

weergege

v

scherm. I

n

wordt ‘OL

’

Nota: Zorg

e

staat en d

7.4 Dio

d

Voe

of z

o

• Koppel he

t

-bus.

• Plaats de

d

• Druk op S

ELECT om te kieze

n

R

ANGE om het bere

i

e

meetsnoeren me

t

e

n spanning kan af

g

kspanningsmeting

e

g aan het rode me

e

g

even waarde.

m

eten van de DC o

e

r een bereik gelijk

e

rstandsmetin

g

r geen weerstan

d

w

ezig is, of zou

k

t

zwarte meetsnoe

r

d

raaischakelaar op

rschijnt.

R

ANGE om het bere

i

e

meetsnoeren me

t

e

n weerstand kan

a

v

oor dat bij weerst

a

n

dat alle condensa

t

n

zo nauwkeurig m

o

e

meetpennen met

t

snoeren. Trek dez

e

erstanden boven

1

g

te stabiliseren.

d

e weerstand grote

e

rgegeven op het s

t

inuïteitstest/

D

r geen continuïte

w

ezig is, of zou

k

t

zwarte meetsnoe

r

d

raaischakelaar op

ELECT om de conti

n

e

meetsnoeren me

t

e

rstand minder da

n

v

en, alsook kan de

n

dien de weerstan

d

’

weergegeven op

h

ervoor dat bij conti

at alle condensato

r

d

etest

r geen diodemeti

o

u kunnen voork

o

t

zwarte meetsnoe

r

d

raaischakelaar op

ELECT om de diod

e

DVM4200

24

n

tussen AC- of DC

-

i

k manueel in te st

e

t

het te meten circ

u

g

elezen worden op

e

n wordt een negat

i

e

tsnoer weergegev

e

ffset van AC-spann

aan of groter dan

d

g

en

d

smetingen uit in

k

unnen voorkome

r

met de COM- en

h

" Ω ”. Indien n

o

i

k manueel in te st

e

t

het te meten circ

u

a

fgelezen worden o

a

ndsmetingen gee

n

t

oren volledig ontla

o

gelijke lage weers

t

elkaar. Onthoud d

e

af van de gemet

e

1

0M heeft de met

e

r is dan het meetb

e

cherm

D

oorverbindin

g

itsmeting uit in c

k

unnen voorkome

r

met de COM- en

h

 .

n

uïteitstest in te

t

het te testen circ

u

n

30 bedraagt, is

w

weerstandswaarde

d

groter is dan het

m

h

et scherm

nuïteitstest geen s

p

r

en volledig ontlad

e

ng uit in circuits

w

o

men

r

met de COM- en

h

 .

e

test in te stelle

n

-

meting.

e

llen.

u

it.

de display.

i

eve polariteit van

d

e

n d.m.v. het “-” t

e

ing, meet eerst de

d

e AC-spanning.

circuits waarop

s

n

h

et rode meetsnoe

r

o

dig, druk op SELE

C

e

llen.

u

it.

p het display.

n

spanning meer o

p

den zijn.

t

andswaarde te ver

k

e

afgelezen weerst

a

n weerstandswaar

d

e

r enkele seconden

e

reik of bij een ope

n

g

test

ircuits waarop s

p

n

h

et rode meetsnoe

r

stellen.

u

it.

w

ordt een continue

afgelezen worden

m

eetbereik of bij e

e

p

anning meer op d

e

n zijn

w

aarop spanning

h

et rode meetsnoe

r

n

.

©Velleman nv

d

e gemeten

e

ken vóór de

AC-spanning en

s

panning

r

met de V

C

T tot MΩ op de

p

de schakeling

k

rijgen, verbind

a

ndswaarde van

d

e van het

nodig om de

n

circuit word

p

anning

r

met de V

pieptoon

van het

e

n open circuit

e

schakeling

aanwezig is,

r

met de V

22.04.2011

• Verbind h

e

met de ka

• De meter

aansluitp

o

Nota’s:

o Zorg er

v

alle con

o Meten

v

oplever

e

7.5 Cap

a

Vo

e

aa

n

• Koppel he

t

-bus.

• Plaats de

d

• Druk op

R

• Verbind d

e

scherm af

• Nota’s:

o De met

e

normaa

o Om na

u

meetpe

van de

g

o Zorg er

v

staat e

n

7.6 Fre

q

Me

e

Wee

30V

a

bes

c

ti

j

d

e

• Koppel he

t

-bus.

• Plaats de

d

• Druk op

R

• Verbind d

e

scherm af

Nota:

o Gebrui

k

storing

s

7.7 Te

m

Ra

a

de

t

• Stel de dr

a

is aangesl

o

• Plaats de

a

• Steek het

• Raak het

t

• Lees de w

e

t rode meetsnoer

thode.

geeft de voorwaar

t

o

lariteit verschijnt ‘

O

v

oor dat bij diodet

e

densatoren volledi

g

v

an diodes die zich

e

n, het is best de d

a

citeitsmeting

e

r geen capaciteit

n

wezig is, of zou

k

t

zwarte meetsnoe

r

d

raaischakelaar op

R

ANGE om het bere

i

e

meetsnoeren me

t

.

e

r geeft de waarde

l.

u

wkeurigere meting

nnen met elkaar.

O

g

emeten capaciteit

s

v

oor dat bij de cap

a

n

dat alle condensa

t

q

uentiemeting

e

t geen frequenti

e

s uiterst voorzichti

g

a

c rms. Houd tijde

n

c

hermingsrand van

e

ns de metin

g

t

zwarte meetsnoe

r

d

raaischakelaar op

R

ANGE om het bere

i

e

meetsnoeren me

t

.

k

een afgeschermd

e

s

gevoelige omgevin

m

peratuurmeti

n

a

k geen delen aa

n

t

emperatuurmee

t

a

aischakelaar in op

oten is de huidige

o

a

dapter in de V

thermokoppel in d

e

t

e meten object aa

n

aarde van het lcd-

s

DVM4200

25

met de anode van

d

t

se spanningsval va

O

L’ op het scherm.

e

st geen spanning

m

g

ontladen zijn

in een circuit bevin

iodes los te koppel

e

n

smeting uit in ci

r

k

unnen voorkom

e

r

met de COM- en

h

.

i

k manueel in te st

e

t

de te meten cond

e

pas na enkele sec

o

en onder 660nF te

O

nthoud de afgelez

e

s

waarde van het ci

r

a

citeitstest geen sp

t

oren volledig ontla

e

n

e

in circuits met

e

g

wanneer u werkt

n

s metingen uw vin

g

de meetpennen! R

a

r

met de COM- en

h

Hz.

i

k manueel in te st

e

t

het circuit en lees

e

kabel voor het m

e

g.

n

gen

n

die onder span

n

t

sonde.

het °F°C-bereik.

o

mgevingstempera

t

- en de COM-bu

s

e

adapter (+ met

+

n

met de tip van d

e

s

cherm af.

d

e diode en het zw

a

n de diode weer. B

m

eer op de schakel

den kan foute resu

e

n van het meetcir

c

cuits waarop spa

e

n

h

et rode meetsnoe

r

e

llen.

e

nsator en lees de

w

o

nden weer. Dit is

a

verkrijgen, verbin

d

e

n capaciteitswaard

r

cuit.

anning meer op de

den zijn.

e

en spanning > 1

0

met voltages bove

n

g

ers te allen tijde

a

ak geen aansluitb

u

h

et rode meetsnoe

r

e

llen.

de gemeten waard

e

ten van kleine sig

n

ing zouden kunn

e

Als geen temperat

t

uur af te lezen op

s

(+ met V ).

+

).

e

sonde van het th

e

©Velleman nv

a

rte meetsnoer

ij verkeerde

ing staat en dat

ltaten

c

uit.

nning

r

met de V

w

aarde van het

a

bsoluut

d

eerst de

e. Trek deze af

schakeling

0

00V

n

60Vdc of

a

chter de

u

ssen aan

r

met de V

e van het lcd-

n

alen in een

e

n staan met

uurmeetsonde

het scherm.

e

rmokoppel.

22.04.2011

7.8 Str

o

Me

e

Stro

o

tot

m

Wee

30V

a

bes

c

• Koppel he

t

bus voor

m

• Koppel he

t

bus voor

m

• Stel de dr

a

testsnoer

• Stel de dr

a

testsnoer

• Stel de dr

a

testsnoer

• Druk op S

selectere

n

• Verbind d

e

• Lees de g

e

Nota’s:

o Bij gelij

aan het

waarde

.

o Het µA

m

1000V;

1000V.

8. Ond

e

D

t

o

a

s

a. Algem

e

Maak het to

e

geen alcoho

l

b. Vervan

S

t

r

z

e

Raadpleeg d

• Verwijder

toestel

• Verwijder

voorzichti

g

• Verwijder

hetzelfde

t

F10A/100

0

• Sluit het t

o

ommetingen

e

t geen stroom in

ommetingen µAm

A

m

ax. 10A gebruik d

s uiterst voorzichti

g

a

c rms. Hou tijden

s

c

hermin

g

srand van

t

zwarte meetsnoe

r

m

etingen tot max.

6

t

zwarte meetsnoe

r

m

etingen tot max.

1

a

aischakelaar in op

verbonden is met

d

a

aischakelaar in op

verbonden is met

d

a

aischakelaar in op

verbonden is met

d

ELECT om de gelij

k

n

.

e

meetsnoeren in s

e

meten waarde va

n

kstroommetingen

w

rode meetsnoer w

e

.

m

A-bereik is beveili

Het 10A-bereik is

b

e

rhoud

D

e gebruiker mag g

e

o

estel defect is raa

d

ccessoires enkel d

o

p

ecificaties. Bestel

e

en onderhoud

e

stel geregeld scho

o

l

of solventen.

gen van de ze

k

S

chakel het toestel

u

r

ek de stekkers uit

ekerin

g

te vervan

ge

e afbeelding op pa

g

de 4 schroeven ac

h

de schroef van de

p

g

de princtplaat.

de zekering uit de

t

ype en met dezelf

d

0

V, Ø10.3x38mm).

o

estel zorgvuldig

DVM4200

26

circuits met een

A

-aansluiting tot m

a

e 10A-aansluiting

g

wanneer u werkt

s

metingen uw ving

e

de meet

p

ennen!

r

met de COM- en

h

6

00mA

r

met de COM- en

h

1

0A

het µA bereik voo

d

e µAmA bus)

het mA bereik vo

o

d

e µAmA bus)

het A bereik voor

d

e 10A bus)

k

stroom (DCA) of

w

e

rie met het circuit

n

het lcd-scherm af

.

w

ordt een negatiev

e

ergegeven dmv.

h

gd tegen overbela

s

b

eveiligd tegen ov

e

en inwendige ond

e

d

pleeg uw dealer.

V

o

or accessoires van

reserveaccessoires

o

n met een vochti

g

k

ering

u

it, koppel de tests

de aansluitbussen

v

e

n.

g

ina 3 van deze ha

n

h

teraan ( in de

a

p

rintplaat ( in d

zekeringhouder en

d

e specificaties (F6

spanning > 1000

a

x. 600mA, voor st

r

met voltages bove

n

e

rs te allen tijde a

c

h

et rode meetsnoe

r

h

et rode meetsnoe

r

r metingen tot 600

o

r metingen tot 60

0

metingen tot 10A (

w

isselstroom (ACA)

.

e

polariteit van de

g

h

et ‘-’ teken vóór d

e

s

ting met een zeke

r

rbelasting met een

e

rdelen vervangen.

V

ervang beschadig

d

hetzelfde type of

m

zoals meetsnoere

n

g

e, niet pluizende d

o

noeren los van het

v

ooraleer de batte

r

n

dleiding.

a

fbeelding) en ope

n

e afbeelding) en v

e

plaats een nieuwe

3

0mA/1000V, Ø10

.

©Velleman nv

V

r

oommetingen

n

60Vdc of

c

hter de

r

met de µAmA-

r

met de 10A-

µA (enkel als

0

mA (enkel als

enkel als

modus te

g

emeten stroom

e

weergegeven

r

ing F630mA

zekering F10A

Indien het

d

e of verloren

m

et dezelfde

n

bi

j

uw dealer.

o

ek. Gebruik

meetcircuit en

r

ijen of de

n

voorzichtig het

e

rwijder

zekering van

.

3x38mm,

22.04.2011

c. Vervan

g

O

v

S

t

z

• Raadplee

g

• Verwijder

het batter

• Vervang d

• Sluit het

b

9. Tec

h

Dit toestel i

s

• Gebrui

k

CAT III

• Gebrui

k

I

M

accessoire

s

9.1. Alg

e

Max. s

p

anni

n

Dis

p

la

y

Beveiliging

d

Tem

p

eratuu

r

Voedin

g

Bereikinstell

i

Polariteitsin

d

Buiten-berei

Batterij-leeg

Werktemper

O

p

sla

g

tem

pe

Afmetin

g

en

Gewicht

9.2. Geli

j

Be

r

66

0

6.

6

10

0

Ingangsimp

e

g

en van de ba

t

O

m foute uitlezing

e

v

an zodra het sym

b

S

chakel het toestel

t

rek de stekkers ui

t

z

ekerin

g

te vervan

g

de afbeelding op

p

de 2 schroeven ac

h

ijvak.

d

e batterij (9V 6LF2

b

atterijvak.

h

nische speci

f

s

niet geijkt bij aan

k

dit toestel enkel v

o

(<1000V) en CAT

I

k

dit toestel alleen i

n

I

deale omgevingst

e

I

deale relatieve vo

c

M

ax. gebruikshoog

t

s

: handleiding / me

USB kabel, PC-Li

n

e

meen

ng

d

.m.v. zekering

r

coëfficiënt

in

g

d

icatie

k indicatie

indicatie

r

atuur

e

ratuur

j

kspanning

r

eik

0

mV

6V

6

V

6

0V

0

0V

e

dantie: >10MΩ vo

DVM4200

27

t

terij

e

n en elektroshock

s

b

ool op het scherm

uit, koppel de test

t

de aansluitbussen

g

en.

p

agina 3 van deze

h

teraan de multim

e

2). Gebruik geen h

f

icaties

k

oop!

o

or metingen aan i

n

I

V (<600V) circuits

n

een vervuilingsgr

e

mperatuur: 18-2

8

c

htigheid: 75%

t

e: max.

etsnoeren / batteri

j

n

k software CD

600V CAT IV,

6600 counts,

3

µAmA-bereik:

10A-bereik: 1

0

0.1x

/

°C

(

<18

9V alkalinebat

t

manueel/ aut

o

" - " verschi

j

n

t

" OL " verschi

j

" " verschi

j

n

t

0°C tot 40°C (

condenserend

)

-10°C tot 60°

C

190x90x40m

m

±500

g

(

incl. b

Resolutie

100

µ

V

1mV

10mV

100mV

1V

or elk bereik

s

te vermijden, ver

v

wordt weergegeve

snoeren los van he

vooraleer de batt

e

h

andleiding.

e

ter ( in de afbe

e

erlaadbare batterij

.

n

stallatiecategorie

C

(zie §4)

aad 2 omgeving (z

8

°C

2000m

j

/ thermokoppel t

y

1000V CAT III

3

sam

p

les/sec.

630mA/1000V (Ø1

0

A/1000V

(

Ø10.3x

3

°C or >28°C

)

t

eri

j

6LR61

o

matisch

t

o

p

de dis

p

la

y

nt automatisch o

p

d

o

p

de dis

p

la

y

<80%RH, <10°C

n

)

C

(

<70%RH, zonde

m

atteri

j)

Nauwkeu

r

±

(

0.5% vd uitlez

±(0.8% vd uitlez

±

(1.0% vd uitlez

©Velleman nv

v

ang de batterij

n.

t meetcircuit en

e

rijen of de

e

lding) en open

.

C

AT I, CAT II,

ie §5)

y

pe K + voetje,

0.3x38mm)

3

8mm

)

d

e dis

p

la

y

n

iet-

r batteri

j

)

r

i

g

heid

in

g

+5 di

g

its

)

ing +5 digits)

ing +2 digits)

22.04.2011

9.3. Wis

s

Bereik

660mV

6.6V

66V

660V

1000V

Ingangsimp

e

Frequentieb

e

Beschermin

g

9.4. Geli

j

Be

r

66

0

6.

6

66

60

0

1

0

Bij stroomm

e

wachten tus

s

Beschermin

g

bereik zeker

9.5. Wis

s

Be

r

66

0

6.

6

66

60

0

1

0

Bij stroomm

e

wachten tus

s

Beschermin

g

bereik zeker

9.6. We

e

Be

r

66

0

6.6

0

66.

0

660

6.6

0

66.

0

Opmerking

waarde af v

a

9.7. Dio

d

Bereik

s

elspanning

Resoluti

e

100

µ

V

1mV

10mV

100mV

1V

e

dantie: >10MΩ vo

e

reik: 40 tot 400H

z

g

tegen overbelasti

n

j

kstroom

r

eik

0µ

A

6

mA

0

mA

0

A

e

tingen > 7A max.

s

en 2 metingen.

g

tegen overbelasti

n

ing F10A/1000V

s

elstroom

r

eik

0µ

A

6

mA

0

mA

0

A

e

tingen > 7A max.

s

en 2 metingen.

g

tegen overbelasti

n

ing F10A/1000V

e

rstand

r

eik

0

.0Ω

0

k

Ω

0

k

Ω

.0

k

Ω

0

0MΩ

0

0MΩ

: 660.0 bereik, t

e

a

n gemeten waard

e

d

e- en hoorbar

e

Ing

e

V

DVM4200

28

e

Nauwk

e

±(1.0% vd uit

l

±

(

1.5% vd uit

l

or elk bereik

z

n

g: DC1000V of A

C

Resolutie

0.1

µ

A

1

µ

A

10

µ

A

0.1mA

10mA

15 sec. aaneenslui

n

g: 600mA bereik

z

Resolutie

0.1

µ

A

1

µ

A

10

µ

A

0.1mA

10mA

15 sec. aaneenslui

n

g: 600mA bereik

z

Resolutie

0.1

Ω

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1k

Ω

10

k

Ω

e

stsnoeren kortsluit

e

doorverbindi

n

p

ara

m

e

bouwde zoemer b

i

V

oorwaartse testst

r

Inverse tests

p

a

n

e

uri

g

heid

l

ezing +5 digits)

l

ezin

g

+2 di

g

its

)

C

piekwaarde

Nauwkeu

r

±(1.0% vd uitlezi

±(1.5% vd uitlezi

±

(

1.8% vd uitlezi

tend meten, telken

z

ekering F630mA/1

Nauwkeu

r

±(1.5% vd uitlezi

±(1.8% vd uitlezi

±

(2.0% vd uitlezi

tend meten, telken

z

ekering F630mA/1

Nauwkeu

r

±(1.2% vd uitlezi

±

(

2.0% vd uitlezi

ing bepalen weerst

n

gstest

m

eters

i

j weerstanden < 3

0

r

oom (DC): ± 1mA

n

nin

g

: ± 2.8Vdc

©Velleman nv

60Hz

40~400Hz

r

i

g

heid

ng + 3 digits)

n

g

+ 5 di

g

its

)

s 15min.

000V– 10A

r

i

g

heid

ng + 5 digits)

ng + 8 digits)

s 15min.

000V– 10A

r

i

g

heid

ng + 2 digits)

n

g

+ 5 di

g

its

)

and, trek deze

0



DVM4200

29

9.8. Capaciteitsmeting

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid

6.6nF 1

p

F

±

(

5.0% vd uitlezin

g

+5 di

g

its

)

66nF 10

p

F

±(3.0% vd uitlezing + 3 digits) 660n

F

100

pF

6.6

µ

F 1nF

66

µ

F 10nF

±(5.0% vd uitlezing + 3 digits)

660

µF

100n

F

6.6mF 1

µ

F

66mF 10

µ

F -

9.9. Temperatuur

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±

(

5.0% vd uitlezin

g

+ 4°C

)

1°C ~ 400°C ±

(

2.0% vd uitlezin

g

+ 3°C

)

401°C ~ 1.000°C 1°C ±

(

2.0% vd uitlezin

g)

Nota: fouten thermokoppel uitgezonderd

9.10. Frequentiemeting

Bereik Resolutie

Nauwkeuri

g

heid

Logisch

(

1Hz~1MHz

)

Lineair

(

6Hz~10KHz

)

66.66Hz 0.01Hz

±(0.1% vd uitlezing + 3

digits)

±(0.05% vd uitlezing + 8

digits)

660.0Hz 0.1Hz

6.600KHz 1Hz

66.00kHz 10Hz

N.A.

660.0kHz 100Hz

6.600MHz 1KHz

66.00MHz 10KHz

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit

toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie

van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze

handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch

medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Pagina wordt geladen...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in

the electronics world and distributes its products

in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements

and legal stipulations in the EU. In order to

ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an

internal quality department and by specialized

external organisations. If, all precautionary

measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty (see

guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning

Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and

defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with

an equivalent article, or to refund the retail value

totally or partially when the complaint is valid

and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of

proportion.

You will be delivered a replacing article or a

refund at the value of 100% of the purchase

price in case of a flaw occurred in the first year

after the date of purchase and delivery, or a

replacing article at 50% of the purchase price or

a refund at the value of 50% of the retail value in

case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,

falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss),

compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or

accessories such as batteries, lamps, rubber

parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional

or collective use of the article (the warranty

validity will be reduced to six (6) months when

the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing

and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or

alteration performed by a third party without

written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to

your Velleman® dealer, solidly packed

(preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase

and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please

reread the manual and check if the flaw is caused

by obvious causes prior to presenting the article

for repair. Note that returning a non-defective

article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are

subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to

all commercial warranties.

The above enumeration is subject to

modification according to the article (see

article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen

geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel

door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er

ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op

onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden

consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een

garantieperiode van 24 maanden op productie-

en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis

reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het

desbetreffende artikel te vervangen door een

gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het

artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In

dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot

één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de kostprijs

of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één

jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na

de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door

oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies

van data), vergoeding voor eventuele

winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken

die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals

bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,

bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of

door een onoordeelkundige behandeling, slecht

onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van

het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te

worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel

dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke

verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)

en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

DVM4200 GEBRUI IKERSHAND DLEIDING 1. Inleiding Aan alle ing gezetenen van de e Europese Unie Belangrijke e milieu-informatiie betreffende dit product Dit symbool op het toe estel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn leve enscyclus wordt weggeworpen, dit toes stel schade kan toe ebrengen aan het milieu. Gooi dit toe estel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huis shoudelijke afval; het h moet bij een ges specialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw w verdeler of naar een e lokaal yclagepunt brengen n. Respecteer de pla aatselijke milieuwettgeving. recy Hebt u vrag gen, contacteer da an de plaatselijke e autoriteiten betreffende de verwijderin ng. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig g voor u het toestel t in gebruik neem mt. Werd het toeste el beschadigd tijden ns het transport, ins stalleer het dan niet en raadp pleeg uw dealer. Raadpleeg de Velleman® serv vice- en kwaliteits sgarantie achteraan deze handleiding. 2. Gebrruikte symbollen D Dit symbool staat voor instructies lezen: Het niet lezen van de eze instructies en de d handleiding kan leiden tot be eschadiging, letsel of de dood D Dit symbool betekent gevaar: G Gevaarlijke toestand d of actie die kan leiden tot letsel of de e dood D Dit symbool betekent risico op geva aar/schade: R Risico op het ontstaa an van een gevaarliijke toestand of acttie die kan le eiden tot schade, letsel of de dood D Dit symbool betekent aandacht, bellangrijke informatie: Het niet in acht nem men van deze inform matie kan leiden tot een gevaarlijke to oestand AC (wisselstroom) D DC (gelijkstroom) zo owel wissel- als gelijkstroom D Dubbele isolatie (class II-bescherming) Aarding Zekering Capaciteit (condensa ator) D Diode Continuïteit 3. Veilig gheidsinstruc cties Volg de richtlijnen hie eronder om een veilig gebruik te garan nderen en alle fun ncties van de meterr ten volle te benuttten. Res specteer tijdens het gebruik van de meter alle richtlijnen aangaande bev veiliging tegen elek ktroshocks en verke eerd gebruik. De aangegeven lim mietwaarden mogen nooit overschreden n worden 22.04.2011 17 ©Velleman nv DVM4200 WA AARSCHUWING: Uitt veiligheidsoverweg ging, lees de handle eiding Opmerking: dit is de vertaling v van de wa aarschuwing die zich h bovenaan op de achterkant van hett toestel bevindt. WA AARSCHUWING: Om m elektrische schokk ken te vermijden, verwijder v de testsno oeren alvorens hett batterijvak te openen. Gebruik het to oestel NIET met ee en open battterijvak. Om brand d te vermijden, gebruik de juiste zekerringen. Op pmerking: dit is de e vertaling van de waarschuwing w die zich op de ach hterkant van het toestel bevindt. melingen. Als Vermijd koude, hitte en grote temperatuursschomm het toestel va an een koude naar een e warme omgeving verplaatst wordt, laat he et toestel dan eerst voldoende op temp peratuur komen. Dit om m meetfouten en co ondensvorming te vermijden. v okken. Vermijd brutte kracht tijdens Bescherm hett toestel tegen scho de bediening. Vervuilingsgra aad 2-toestel, enke el geschikt voor geb bruik binnenshuis! Stel dit toestel niett bloot aan stof, reg gen, vochtigheid en opspattend de vloeistoffen. Niet geschikt voor indu ustrieel gebruik. Zie §5 Vervu uilingsgraad. Houd dit toestel uit de e buurt van kindere en en onbevoegden.. ektrocutiegevaar tijd dens het gebruik va an deze multimeter. Wees Ele voo orzichtig tijdens hett meten van een cirrcuit onder spanning. Wees uiterst voo orzichtig bij metingen > 60VDC of 30V Vrms AC De gebruiker mag gee en inwendige onderrdelen vervangen. Vervang V bes schadigde of verlore en accessoires enke el door accessoires van hetzelfde typ pe of met dezelfde specificaties. s Bestell reserveaccessoires s zoals me eetsnoeren bij uw dealer. ecategorie CAT IV V 600V / CAT III 1000V 1 Ditt is een installatie me eetinstrument. Ge ebruik dit toestel no ooit in een hogere CAT C dan aan ngegeven. Zie §4 overspanning-/installatiecategorie. es deze bijlage en de d handleiding gron ndig, leer eerst de fu uncties van het Lee toe estel kennen voor u het gaat gebruiken n. Om m veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen n. Schade door wijzigingen die de geb bruiker heeft aange ebracht valt niet ond der de garantie. Gebruik het toestel en nkel waarvoor het gemaakt g is. Bij onoo ordeelkundig geb bruik vervalt de garrantie. De garantie geldt niet voor schade door het neg geren van bepaalde e richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verrantwoordelijkheid afwijzen voor defec cten of problemen die d hier rec chtstreeks verband mee houden. Lett erop dat de meterr zich in de juiste sttand bevindt alvorens deze te verrbinden met het tes stcircuit. Me eet niet aan circuits waarin spanningen n kunnen voorkome en > 1000V (DC of rms AC) Me eet geen stroom in circuits c met een spa anning > 1000V Voe er geen weerstand--, diode- of continuïïteitsmetingen uit in n circuits waarop spanning aanw wezig is, of zou kun nnen voorkomen. Controleer voor gebru uik indien de meetsnoeren in goede sta aat verkeren. Hou tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de 22.04.2011 18 ©Velleman nv DVM4200 me eetpennen! Raak ge een vrije meetbusse en aan wanneer de meter met een circ cuit is verbonden. Sch hakel de meter uit en e verwijder de tes stsnoeren vóór u de e batterij of zek kering vervangt. Lett op bij metingen op p circuits zoals tv’s of schakelende voe edingen, er kun nnen spanningspiek ken voorkomen die de meter kunnen beschadigen b 4. Overrspanning-/in nstallatiecate egorie DMM’s worde en opgedeeld volge ens het risico op en de ernst van spann ningpieken die kunnen optre eden op het meetpu unt. Spanningspiek ken zijn kortstondige e uitbarstingen van energie die geïnduceerd wo orden in een systeem door bvb. bliksem minslag op een hoogspannin ngslijn. De bestaand de categorieën volge ens EN 61010-1 zijn n: CAT I CAT II CAT III CAT IV Een CAT I meter is ge eschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechts streeks verbonden zijn z met het lichtne et, bvb. Ele ektronische schakelingen, stuursignale en… Een CAT II meter is geschikt voor meting gen in CAT I omgev vingen en op enkelfasige apparaten n die aan het lichtne et gekoppeld zijn do oor middel van een stekker en circuitts in een normale huiselijke omgeving,, op voorwaarde datt het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van ee en CAT IV omgeving g. Bvb. Huishoudapparaten, dra aagbare gereedscha appen ... Een CAT III-meter is geschikt voor metin ngen in CAT I- en CAT C IIom mgevingen, alsook voor v metingen aan enkel- en meerfasig ge (vaste) toe estellen op meer da an 10 m van een CA AT IV-omgeving, en n metingen inof aan distributiekaste en (zekeringkasten, verlichtingscircuits s, elektrisch forrnuis). Een CAT IV meter is geschikt g voor metin ngen in CAT I, CAT II I en CAT III om mgevingen alsook metingen m op het prim maire toevoerniveau u. Me erk op dat voor mettingen op kringen waarvan w de toevoerk kabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter moet gebruikt worden. Waarschuw wing: Dit toestel is s ontworpen conform m EN 61010-1 insta allatie categorie CAT T IV 600V / CAT III 1000V. D Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkinge g en in die te maken hebben h met voltages en s spanningpieken die e kunnen voorkomen in de gebruiksom mgeving, zie tabel hierbov ven. Dit toestel is geschikt voor metingen m tot max x. 1000V aan: • Beschermd de circuits die beve eiligd of niet rechtsttreeks verbonden zijn aan het lichtnet zo oals bv. stuursignale en en metingen aan n elektronica, circuits achter een scheidings stransformator • Circuits reechtstreeks verbond den aan het lichtnett maar beperkt tot: o Metinge en aan monofaseapp paraten verbonden met het lichtnet do oor middel van een stek kker (stopcontact) o Metinge en aan monofaseapp paraten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtnet in een gewone huis selijke omgeving op p meer dan 10m va an een CAT IV omgevin ng. (bvb. verlichting gskringen op meer dan 10m van de ze ekeringkast) • Metingen iin-/aan laagspannin ngsborden (zekeringkast na de tellerka ast) • Metingen a aan mono- en meerfaseapparaten en circuits c uitgezonderrd in een CAT IV-omgeviing (bv. metingen aan a stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichting gskringen, busbars, zekeringen en auto omaten) Dit toestel is geschikt voor metingen m tot max x. 600V aan: • Metingen a aan distributieborde en en buiteninstalla aties. Hieronder vallen de tellerkast 19 22.04.2011 ©Velleman nv DVM4200 en toestellen/circuits buiten of o los van de huiselijke omgeving zoals s kringen in s, tuinhuisjes en vrijstaande garages- of kringen verbonden via schuurtjes ondergron ndse leidingen zoals s tuinverlichting of vijverpompen. v DIT TOESTE EL IS NIET GESCH HIKT VOOR METIN NGEN VAN/AAN: • Spanningeen hoger dan 1000V V • Stromen h hoger dan 10A Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 60 00V in een CAT T IV omgeving en tot max. 1000V in een CAT III om mgeving 5. Verv vuilingsgraad IEC 61010-1 1 specificeert versch hillende types vervu uilinggraden welke bepaalde risico’s met z zich meebrengen. Iedere I vervuilingsgrraad vereist specifie eke bescherming gsmaatregelen. Omgevingen met een hogere h vervuilingsg graad hebben een betere b bescherming nodig tegen t mogelijke inv vloeden van de vers schillende types vervuiling die e in deze omgeving g kunnen voorkome en. Deze bescherming bestaat hoofdzakelijk k uit aangepaste iso olatie en een aange epaste behuizing. De opgegeven waarde van v vervuilingsgraad ge eeft aan in welke om mgeving dit apparaat veilig gebruikt kan n worden. Vervuilings-- Omgeving zonderr, of met enkel drog ge- niet geleidende vervuiling. De voorkomende verrvuiling heft geen in nvloed (Komt enkel voor in graad 1 uitzonderlijke omgevingen) Vervuilings-- Omgeving met en nkel niet geleidende e vervuiling, Uitzond derlijk kan condensatie voorkomen. (bv. huisho oudelijke- en kantoo oromgeving) graad 2 Vervuilings-- Omgeving waar geleidende g vervuilin ng voorkomt, of dro oge niet graad 3 geleidende vervuiling die geleidend kan k worden door co ondensatie. (industriële omge evingen en omgevin ngen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonde er rechtstreeks conttact met neerslag Vervuilings-- Omgeving waar frequent geleidende e vervuiling voorkom mt, bv. graad 4 veroorzaakt door geleidend stof, reg gen of sneeuw (in openlucht en omgevingen met een hoge vochtighe eidsgraad of hoge concentraties c fijn stof) Waarschu uwing: Dit toestel is ontworpen confo orm EN 61010-1 ve ervuilingsgraad 2. Dit houdt bepaalde gebruiksb beperkingen in die te t maken hebben met m de pollutie die kan voorrkomen in de gebruiksomgeving, zie ta abel hierboven. Ditt toestel is enkel geschikt g voor geb bruik in omgeving gen met vervuilingsgraad 2 classificatie c 6. Omsc chrijving Raadpleeg de afbeelding op pag gina 2 en 3 van dez ze handleiding. 6.1 Multtimeter 1 2 3 lcd-sche erm functiettoetsen draaischakelaar 4 5 6 VΩ Hz -bus µAmA-b bus 10A-bus 6.2 7 8 9 COM--bus aansluiting PC link niet gebruikt g 10 opvou uwbaar statief 11 batterijvak Disp play Symbool 22.04.2011 Omschrijving 20 ©Velleman nv DVM4200 A automatische uitschakeling actief B DC-stroom of –spanning C arde negatieve waa D E AC-stroom of –spanning PC-LI INK dataoverdrach ht F automatische bereikinstelling G de meter staa at in manuele bereik kmodus H maximumwaa arde / minimumwaa arde I bevriezing van n de uitlezing J relatieve meting K maximum/min nimum piekgegeven ns worden getoond L sub-scherm M wakke batterij aanduiding zw N continuïteitsm meting O diodetest P °C°F µmA AV nµm mF MKΩH Hz meeteenheden Q tweede functie e actief R analoge uitlez zing S hoofdscherm 6.3 Func ctietoetsen Functie Ω A mA µA V Omschrijving O sch hakel tussen weersttand-, diode- en con ntinuïteitsmeting sch hakel tussen DC- en n AC-stroom sch hakel tussen DC- en n AC-spanning sch hakel tussen °C en °F. alle alle alle alle alle 22.04.2011 bev vriezing van de uitlezing hou ud ingedrukt (±2s) om de uitlezing te bevriezen met 6 seconden s vertraging g hou ud ingedrukt (>2s) tijdens het aanzettten van de me eter om de display na n te kijken, druk opnieuw o om de dis splay vrij te geven hou ud ingedrukt om ac chtergrondverlichtin ng in of uit te sch hakelen dru uk om de tweede fu unctie (piekmodus) te activeren 21 ©Velleman nv DVM4200 alle V, Hz, , Ω, A, mA, µA alle uitg. Hz/Duty uitschakeling alle uitg. Hz/Duty, 6.4 uk en druk vervolge ens om naar PC-Link modus dru te gaan; herhaal om PC-Link P modus te verlaten v han ndmatige bereikinstelling; houd ingedrrukt om naar auttomatische bereikin nstelling terug te ke eren in- en uitschakelen re elatieve meetfunctie e hou ud ingedrukt tijdens inschakeling om stand-byfunctie s uit te schakelen ma aximum- of minimumwaarde hou ud ingedrukt om na aar normale meetm modus terug te kerren Oms schrijving functties Bevriezing van de uitlezing (DATA ( HOLD) • Bij een bevroren uitlezing wo orden de waarden niet meer geüpdatett. • Druk op H HOLD. H verschijnt op de display [I]. De multimeter scha akelt over naar handmatig ge bereikinstelling. • Druk op H HOLD om de functie e uit te schakelen. Handmatige e/automatische bereikinstelling b • In automa atische bereikinstelling (AUTO) kiest de multimeter zelf het h gepaste bereik volg gens de gemeten waarde. w De automattische instelling is de d standaardinstelling voor elke functie met meer dan d één bereik. • In handma atige bereikinstellin ng moet u het bereik zelf instellen. Dru uk elke keer op RANGE en n kies het gepaste bereik. b • Houd RAN NGE ingedrukt om de d functie te verlate en. Op de display ve erschijnt opnieuw A AUTO [F]. Stand-by (S SLEEP) • De multim meter schakelt over naar stand-by 30 minuten m na het laatste gebruik. • Druk op ee en knop of draai aa an de draaischakelaar om de multimete er opnieuw in te schakelen. • Houd tijde ens het inschakelen van de multimeterr RELU ingedrukt om o de standbyfunctie uit te schakelen. ng: standby-mode is uitgeschakeld wa anneer PC-link in ge ebruik is. Opmerkin Relatieve m metingen • Voer de m meting uit. • Druk op R RELÌ om de gemete en waarde in het ge eheugen op te slaan n. Voer de nieuwe me eting uit. Het verschil tussen de refere entiewaarde en de gemeten g waarde verschijnt op de display same en met REL [J]. LÌ ingedrukt om de e functie uit te schakelen. • Houd REL 6.5 PC L Link • Installeer eerst de nodige driver en software op uw pc. Steek hierv voor de erde cd-rom in de cd-romdrive c en open README.pdf. De meegeleve installatiep procedure wordt au utomatisch opgestarrt. Volg de instructies (enkel in het Engels) op p het scherm. Nota: er eerst de PC Link--software en daarna a de USB-driver. He erstart de pc. • Installee • Log in o op de pc als adminis strator. Vista/Windo ows 7: schakel UAC C (User Account Control)) uit (via configurattiescherm – System m and Security – Acttion Center – User Account Control settin ngs -> Never notify y). multimeter aan op de e USB-poort van de e pc. Gebruik hiervo oor de • Sluit de m meegeleve erde USB-kabel. • Druk op SHIFT gevolgd doorr RANGE. De functie wordt ingeschake eld en PC-LINK verschijnt op de display [E]. Opmerking: 22 22.04.2011 ©Velleman nv DVM4200 • • • • • • De functie is niet inschakellbaar tijdens een meting, m u moet de multimeter m dus eerst uittschakelen. Open de P PC-LINK software en e klik op SET. Sele ecteer System Sett en daarna de correcte C COM-poort onder Se erial Port Select. Normaal N gezien worrdt de juiste poort auto omatisch gedetectee erd. Ga naar de De evice Manager om manueel de correcte poort te vinden: • Klik mett de rechtermuiskno op op My Compute er en klik daarna op Properties. • Klik op Hardware en op Device D Manager. • Scroll na aar Ports (Com an nd LPT). Klik op (+ +) om de geïnstallee erde poorten weer te geven. Indien alles s correct werd geïns stalleerd, ziet u Pro olific USB-toCOM Port (COM x) ) (COM x is de poort met x als het poo ortnummer). Serial C Selecteer de gewenste bemonsteringfrequentie. Druk op Start onder PC-LINK K SOFT om de meting uit te voeren en de waarden in interface w weer te geven. Schakel de e multimeter uit of druk SHIFT gevolg gd door RANGE om m de functie te verlaten. Open het hulpbestand voor meer m informatie ove er PC-LINK SOFT. 7. Gebrruik ktrocutiegevaar tijdens t het gebruik van deze multim meter. Elek Wee es voorzichtig tijden ns het meten van een circuit onder spa anning. Con ntroleer vooraleer te e meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het bereik correct zijn ingesteld en indien het toestel en/of de d testsnoeren niett beschadigd zijn • Overschrijjd nooit de grenswa aarden! Deze waard den worden vermeld d in de es van elk meetberreik. specificatie • Raak geen n ongebruikte ingan ngsbussen aan wanneer de meter geko oppeld is aan een schak keling die u aan het testen bent. • Gebruik de e meter enkel voor het meten in de aa angeduide meetcate egorieinstallaties s en meet geen volttages die de aanged duide waarden kunnen overschrijd den. • Indien u n niet zeker bent van het te meten bereik, kies dan eerst de e hoogste stand en ga over naar een lagere in nstelling indien nodig. • Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een ande ere functie kiest d.m.v. de draaischakelaar. • Let op bij metingen op circuitts zoals tv’s of scha akelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunne en beschadigen. • Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages v boven 60Vd dc of 30Vac rms. Houd d tijdens metingen uw u vingers te allen tijde achter de bes schermingsrand van de me eetpennen! • Meet geen n stroom in circuits met een spanning > 1000V • Voer nooitt weerstandsmeting gen, continuïteitstes st, transistortest of diodetest uit op schakeling gen die onder spann ning staan. Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinde en ontladen zijn. 7.1 Span nningsmetingen Mee et niet aan circuits s waarin spanning gen kunnen voork komen > 600V CAT T IV of 1000V CAT T III. Wee es uiterst voorzichtig g wanneer u werkt met voltages boven n 60Vdc of 30Va ac rms. Houd tijden ns metingen uw vingers te allen tijde achter a de besc chermingsrand van de meetpennen! Ra aak geen aansluitbu ussen aan tijde ens de meting • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de VΩ -bus. draaischakelaar op het V bereik. • Plaats de d 22.04.2011 23 ©Velleman nv DVM4200 • Druk op SELECT om te kiezen n tussen AC- of DC--meting. RANGE om het bereiik manueel in te ste ellen. • Druk op R • Verbind de e meetsnoeren mett het te meten circu uit. • De gemete en spanning kan afg gelezen worden op de display. Nota: • Bij gelijkspanningsmetinge en wordt een negatiieve polariteit van de d gemeten spanning aan het rode mee etsnoer weergegeve en d.m.v. het “-” te eken vóór de weergeg geven waarde. • Bij het m meten van de DC offset van AC-spanning, meet eerst de AC-spanning en selectee er een bereik gelijk aan of groter dan de d AC-spanning. 7.2 Wee erstandsmeting gen Voer geen weerstand dsmetingen uit in circuits waarop spanning s aanw wezig is, of zou kunnen k voorkomen • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de VΩ -bus. • Plaats de d draaischakelaar op " Ω ”. Indien no odig, druk op SELEC CT tot MΩ op de display verschijnt. • Druk op R RANGE om het bereiik manueel in te ste ellen. • Verbind de e meetsnoeren mett het te meten circu uit. • De gemete en weerstand kan afgelezen a worden op het display. • Nota’s: o Zorg erv voor dat bij weersta andsmetingen geen n spanning meer op p de schakeling staat en n dat alle condensattoren volledig ontladen zijn. o Om een n zo nauwkeurig mo ogelijke lage weersttandswaarde te verk krijgen, verbind eerst de e meetpennen met elkaar. Onthoud de e afgelezen weersta andswaarde van de meettsnoeren. Trek deze e af van de gemeten weerstandswaard de van het circuit. o Voor we eerstanden boven 10MΩ 1 heeft de mete er enkele seconden nodig om de uitlezing g te stabiliseren. o Indien d de weerstand groter is dan het meetbe ereik of bij een open n circuit word ‘OL’ wee ergegeven op het scherm 7.3 Conttinuïteitstest/D Doorverbinding gtest Voer geen continuïteitsmeting uit in circuits waarop sp panning aanw wezig is, of zou kunnen k voorkomen • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de VΩ -bus. Plaats de d draaischakelaar op Ω . Druk op SELECT om de contin nuïteitstest in te stellen. e meetsnoeren mett het te testen circu uit. Verbind de Als de wee erstand minder dan n 30Ω bedraagt, is wordt w een continue pieptoon weergegev ven, alsook kan de weerstandswaarde afgelezen worden van het scherm. In ndien de weerstand d groter is dan het meetbereik m of bij ee en open circuit wordt ‘OL’’ weergegeven op het h scherm Nota: Zorg e ervoor dat bij continuïteitstest geen sp panning meer op de e schakeling staat en dat alle condensatorren volledig ontlade en zijn • • • • 7.4 Diod detest Voer geen diodemeting uit in circuits waarop w spanning aanwezig is, ou kunnen voorko omen of zo • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de VΩ -bus. • Plaats de d draaischakelaar op Ω . • Druk op SELECT om de diode etest in te stellen n. 22.04.2011 24 ©Velleman nv DVM4200 • Verbind he et rode meetsnoer met de anode van de d diode en het zwa arte meetsnoer met de kathode. • De meter geeft de voorwaarttse spanningsval van de diode weer. Bij verkeerde aansluitpo olariteit verschijnt ‘O OL’ op het scherm. Nota’s: o Zorg erv voor dat bij diodete est geen spanning meer m op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig g ontladen zijn o Meten v van diodes die zich in een circuit bevinden kan foute resultaten oplevere en, het is best de diodes los te koppele en van het meetcirc cuit. 7.5 Capa aciteitsmetinge en Voe er geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aan nwezig is, of zou kunnen k voorkome en • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de VΩ -bus. • Plaats de d draaischakelaar op . • Druk op R RANGE om het bereiik manueel in te ste ellen. • Verbind de e meetsnoeren mett de te meten conde ensator en lees de waarde w van het scherm af. • Nota’s: o De mete er geeft de waarde pas na enkele seco onden weer. Dit is absoluut a normaal. o Om nau uwkeurigere metingen onder 660nF te verkrijgen, verbind d eerst de meetpennen met elkaar. Onthoud O de afgeleze en capaciteitswaarde. Trek deze af gemeten capaciteits swaarde van het cirrcuit. van de g o Zorg erv voor dat bij de capa aciteitstest geen spanning meer op de schakeling staat en n dat alle condensattoren volledig ontladen zijn. 7.6 Freq quentiemetinge en Mee et geen frequentie e in circuits met een e spanning > 10 000V Wees uiterst voorzichtig g wanneer u werkt met voltages boven n 60Vdc of ac rms. Houd tijden ns metingen uw ving gers te allen tijde achter a de 30Va besc chermingsrand van de meetpennen! Ra aak geen aansluitbu ussen aan tijde ens de meting • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de VΩ -bus. • Plaats de d draaischakelaar op Hz. • Druk op R RANGE om het bereiik manueel in te ste ellen. • Verbind de e meetsnoeren mett het circuit en lees de gemeten waarde van het lcdscherm af. Nota: o Gebruik k een afgeschermde e kabel voor het me eten van kleine sign nalen in een storings sgevoelige omgeving. 7.7 Tem mperatuurmetin ngen Raa ak geen delen aan n die onder spann ning zouden kunne en staan met de ttemperatuurmeettsonde. • Stel de dra aaischakelaar in op het °F°C-bereik. Als geen temperatuurmeetsonde is aangeslo oten is de huidige omgevingstemperat o tuur af te lezen op het scherm. • Plaats de a adapter in de VΩ - en de COM-bus s (+ met VΩ ). • Steek het thermokoppel in de e adapter (+ met +). + • Raak het tte meten object aan n met de tip van de e sonde van het the ermokoppel. • Lees de waarde van het lcd-s scherm af. 22.04.2011 25 ©Velleman nv 7.8 Stro oommetingen DVM4200 Mee et geen stroom in circuits met een spanning > 1000V Stroo ommetingen µAmA A-aansluiting tot ma ax. 600mA, voor strroommetingen tot m max. 10A gebruik de 10A-aansluiting Wees uiterst voorzichtig g wanneer u werkt met voltages boven n 60Vdc of ac rms. Hou tijdens s metingen uw vinge ers te allen tijde ac chter de 30Va besc chermingsrand van de meetpennen! • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de µAmAbus voor m metingen tot max. 600mA 6 • Koppel hett zwarte meetsnoerr met de COM- en het h rode meetsnoerr met de 10Abus voor m metingen tot max.1 10A • Stel de dra aaischakelaar in op het µA bereik voor metingen tot 600µA (enkel als testsnoer verbonden is met de d µAmA bus) aaischakelaar in op het mA bereik voo or metingen tot 600 0mA (enkel als • Stel de dra testsnoer verbonden is met de d µAmA bus) aaischakelaar in op het A bereik voor metingen tot 10A (enkel als • Stel de dra testsnoer verbonden is met de d 10A bus) • Druk op SELECT om de gelijk kstroom (DCA) of wisselstroom w (ACA) modus te selecteren n. • Verbind de e meetsnoeren in se erie met het circuit. • Lees de ge emeten waarde van n het lcd-scherm af.. Nota’s: w een negatieve e polariteit van de gemeten g stroom o Bij gelijkstroommetingen wordt eergegeven dmv. het h ‘-’ teken vóór de e weergegeven aan het rode meetsnoer we waarde.. o Het µAm mA-bereik is beveiligd tegen overbelas sting met een zekerring F630mA 1000V; Het 10A-bereik is beveiligd b tegen overbelasting met een zekering F10A 1000V. 8. Onde erhoud D De gebruiker mag ge een inwendige onde erdelen vervangen. Indien het to oestel defect is raad dpleeg uw dealer. Vervang V beschadigd de of verloren accessoires enkel do oor accessoires van hetzelfde type of met m dezelfde n bij uw dealer. specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsnoeren a. Algeme een onderhoud Maak het toe estel geregeld schoo on met een vochtig ge, niet pluizende do oek. Gebruik geen alcoholl of solventen. b. Vervangen van de zek kering S Schakel het toestel uit, u koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trrek de stekkers uit de aansluitbussen vooraleer v de batterrijen of de ze en. ekering te vervange Raadpleeg de afbeelding op pag gina 3 van deze han ndleiding. • Verwijder de 4 schroeven ach hteraan ( in de afbeelding) a en open n voorzichtig het toestel • Verwijder de schroef van de printplaat p ( in de afbeelding) en ve erwijder voorzichtig g de princtplaat. • Verwijder de zekering uit de zekeringhouder en plaats een nieuwe zekering van hetzelfde ttype en met dezelfd de specificaties (F630mA/1000V, Ø10..3x38mm, F10A/1000 0V, Ø10.3x38mm). • Sluit het to oestel zorgvuldig 22.04.2011 26 ©Velleman nv c. Vervang gen van de battterij DVM4200 O Om foute uitlezinge en en elektroshocks s te vermijden, verv vang de batterij v van zodra het symb bool op het scherm wordt weergegeven. • • • • S Schakel het toestel uit, koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en ttrek de stekkers uitt de aansluitbussen vooraleer de batte erijen of de z zekering te vervang gen. Raadpleeg g de afbeelding op pagina p 3 van deze handleiding. h Verwijder de 2 schroeven ach hteraan de multime eter ( in de afbee elding) en open het batterijvak. Vervang d de batterij (9V 6LF22). Gebruik geen herlaadbare batterij.. Sluit het b batterijvak. 9. Tech hnische specifficaties Dit toestel is s niet geijkt bij aank koop! • Gebruik k dit toestel enkel vo oor metingen aan in nstallatiecategorie CAT C I, CAT II, CAT III (<1000V) en CAT IV I (<600V) circuits (zie §4) • Gebruik k dit toestel alleen in n een vervuilingsgraad 2 omgeving (zie §5) IIdeale omgevingste emperatuur: 18-28 8°C IIdeale relatieve voc chtigheid: 75% M Max. gebruikshoogtte: max. 2000m accessoires s: handleiding / meetsnoeren / batterijj / thermokoppel ty ype K + voetje, USB kabel, PC-Lin nk software CD 9.1. Alge emeen Max. spannin ng Display Beveiliging d d.m.v. zekering Temperatuurrcoëfficiënt Voeding Bereikinstelliing Polariteitsind dicatie Buiten-bereik indicatie Batterij-leeg indicatie Werktemperratuur Opslagtempe eratuur Afmetingen Gewicht 600V CAT IV, 1000V CAT III 6600 counts, 3 samples/sec. µAmA-bereik: 630mA/1000V (Ø10.3x38mm) 10A-bereik: 10 0A/1000V (Ø10.3x3 38mm) 0.1x /°C (<18°C or >28°C) 9V alkalinebattterij 6LR61 manueel/ auto omatisch " - " verschijntt op de display " OL " verschijnt automatisch op de d display " " verschijnt op de display 0°C tot 40°C (<80%RH, <10°C nietn condenserend)) -10°C tot 60°C C (<70%RH, zonder batterij) 190x90x40mm m ±500g (incl. batterij) 9.2. Gelijjkspanning Berreik Resolutie 660 0mV 100µV 6.6V 1mV 66 6V 10mV 66 60V 100mV 100 00V 1V Ingangsimpe edantie: >10MΩ voor elk bereik 22.04.2011 27 Nauwkeurrigheid ±(0.5% vd uitlezing +5 digits) ±(0.8% vd uitlezing +5 digits) ±(1.0% vd uitlezing +2 digits) ©Velleman nv 9.3. Wiss selspanning DVM4200 Bereik Resolutie e Nauwke eurigheid 660mV 100µV 6.6V 1mV ±(1.0% vd uitllezing +5 digits) 66V 10mV 660V 100mV 1000V 1V ±(1.5% vd uitllezing +2 digits) Ingangsimpe edantie: >10MΩ voor elk bereik Frequentiebe ereik: 40 tot 400Hz z Bescherming g tegen overbelastin ng: DC1000V of AC C piekwaarde 60Hz 40~400Hz 9.4. Gelijjkstroom Berreik 660 0µA 6.6 6mA 66mA 600 0mA 10 0A Resolutie 0.1µA 1µA 10µA 0.1mA 10mA Nauwkeurrigheid ±(1.0% vd uitlezing + 3 digits) ±(1.5% vd uitlezing + 3 digits) ±(1.8% vd uitlezing + 5 digits) Bij stroomme etingen > 7A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 15min. wachten tuss sen 2 metingen. Bescherming g tegen overbelastin ng: 600mA bereik zekering z F630mA/1000V– 10A bereik zekering F10A/1000V 9.5. Wiss selstroom Berreik 660 0µA 6.6 6mA 66mA 600 0mA 10 0A Resolutie 0.1µA 1µA 10µA 0.1mA 10mA Nauwkeurrigheid ±(1.5% vd uitlezing + 5 digits) ±(1.8% vd uitlezing + 8 digits) ±(2.0% vd uitlezing + 8 digits) Bij stroomme etingen > 7A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 15min. wachten tuss sen 2 metingen. Bescherming g tegen overbelastin ng: 600mA bereik zekering z F630mA/1000V– 10A bereik zekering F10A/1000V 9.6. Wee erstand Berreik Resolutie Nauwkeurrigheid 660 0.0Ω 0.1Ω 6.60 00kΩ 1Ω 66.0 00kΩ 10Ω ±(1.2% vd uitlezing + 2 digits) 660.0kΩ 100Ω 6.60 00MΩ 1kΩ 66.0 00MΩ 10kΩ ±(2.0% vd uitlezing + 5 digits) Opmerking: 660.0Ω bereik, te estsnoeren kortsluiting bepalen weerstand, trek deze an gemeten waarde e waarde af va 9.7. Diod de- en hoorbare e doorverbindin ngstest Bereik 22.04.2011 param meters Inge ebouwde zoemer biij weerstanden < 30 0Ω V Voorwaartse teststrroom (DC): ± 1mA Inverse testspan nning: ± 2.8Vdc 28 ©Velleman nv DVM4200 9.8. Capaciteitsmeting Bereik 6.6nF 66nF 660nF 6.6µF 66µF 660µF 6.6mF 66mF Resolutie 1pF 10pF 100pF 1nF 10nF 100nF 1µF 10µF Nauwkeurigheid ±(5.0% vd uitlezing +5 digits) ±(3.0% vd uitlezing + 3 digits) ±(5.0% vd uitlezing + 3 digits) - 9.9. Temperatuur Bereik -55°C ~ 0°C 1°C ~ 400°C 401°C ~ 1.000°C Resolutie Nauwkeurigheid ±(5.0% vd uitlezing + 4°C) ±(2.0% vd uitlezing + 3°C) ±(2.0% vd uitlezing) 0.1°C 1°C Nota: fouten thermokoppel uitgezonderd 9.10. Frequentiemeting Bereik Resolutie 66.66Hz 660.0Hz 6.600KHz 66.00kHz 660.0kHz 6.600MHz 66.00MHz 0.01Hz 0.1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1KHz 10KHz Nauwkeurigheid Logisch Lineair (1Hz~1MHz) (6Hz~10KHz) ±(0.05% vd uitlezing + 8 digits) ±(0.1% vd uitlezing + 3 digits) N.A. Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. 22.04.2011 29 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

Velleman DVM4200 Handleiding

Documenttranscriptie

Velleman DVM4200 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten