Documenttranscriptie

VS400N-IO-16s.book Seite 68 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 Verklaring van de symbolen VS400N Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6 Videosplitter monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 7 Videosplitter elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 8 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 1 ! ! A I 68 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL  VS400N-IO-16s.book Seite 69 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 VS400N 2 Veiligheids- en inbouwinstructies Veiligheids- en inbouwinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! ! WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting • kabelbranden ontstaan, • de airbag wordt geactiveerd, • elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, • elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). A LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts) Gebruik geen kroonstenen. • Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels. • Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling NL 69  VS400N-IO-16s.book Seite 70 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 Omvang van de levering VS400N Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: ! VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken. • Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. A LET OP! • Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. • Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: A LET OP! • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. • Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd. • Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. • Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. 3 Omvang van de levering 70 Nr. in afb. 1, pagina 2 Aantal Beschrijving Artikelnr. – 1 1 Besturingstoestel 2 1 Bedieningseenheid 9600017666 3 1 Kabelset 9600017665 NL  VS400N-IO-16s.book Seite 71 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 VS400N 4 Beoogd gebruik Beoogd gebruik De videosplitter VS 400N dient voor de gelijktijdige weergave van maximaal vier camerasignalen op een monitor. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking Het systeem bestaat uit een besturingstoestel en een bedieningseenheid. Het besturingstoestel moet op een tegen vocht beschermde plaats in het voertuig worden ingebouwd. De bedieningseenheid wordt aan de binnenkant van het voertuig bevestigd. 5.2 Verbindings- en bedieningselementen Het besturingstoestel beschikt over de volgende verbindingen en bedieningselementen: Nr. in afb. 2, pagina 2 Toelichting 1 Camera-aansluiting voor max. 4 camera’s 2 Aansluiting voor de kabelset 3 Bedieningseenheid-aansluiting 4 Aansluiting voor monitor 5 Aan-/uitschakelaar voor de cameraingangen De bedieneenheid beschikt over de volgende bedienelementen: Nr. in afb. 3, pagina 3 NL Toelichting 1 C1 knop Activeert camera C1 2 C2 knop Activeert camera C2 3 C3 knop Activeert camera C3 4 C4 knop Activeert camera C4 71  VS400N-IO-16s.book Seite 72 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 Videosplitter monteren Nr. in afb. 3, pagina 3 5 VS400N Toelichting OK knop Kort indrukken: Activeert het bijbehorende geselecteerde splitscreen. Lang indrukken (> 3 s): Toestel is ingeschakeld: Schakelt het toestel uit. Toestel is uitgeschakeld: Schakelt het toestel in. 6 Videosplitter monteren 6.1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage is het volgende gereedschap vereist: Zie afb. 4, pagina 4 • Boorkopset (1) • Boor (2) • Schroevendraaier (3) • Set ring- of steeksleutels (4) • Rolmaat (5) • Hamer (6) • Center (7) Voor het realiseren en testen van de elektrische aansluiting is het volgende gereedschap vereist: Zie afb. 4, pagina 4 • Diodetestlamp (8) of voltmeter (9) • Krimptang (10) • Isolatieband (11) • Indien van toepassing, kabeldoorvoertules Voor het bevestigen van het besturingstoestel en de kabels zijn eventueel extra schroeven en kabelbinders vereist. ! 72 VOORZICHTIG! Kies de plaats van de modules zodanig dat ze geen inzittenden van het voertuig kunnen verwonden (bijvoorbeeld door plotseling remmen, verkeersongevallen). NL  VS400N-IO-16s.book Seite 73 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 VS400N Videosplitter monteren Neem tijdens montage de volgende instructies in acht: • De montageplaats moet beschermd zijn tegen vocht en zich in het voertuig bevinden. • De montageplaats moet vlak zijn. • Controleer altijd voordat u gaat boren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 5, pagina 5). Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Bevestig het besturingstoestel en de bedieningseenheid provisorisch op de geplande montageplaats. ➤ Monteer het achteruitrijvideosysteem, als dit nog niet is gedaan. ➤ Start het achteruitrijvideosysteem. Als het camerabeeld stabiel overgedragen wordt, kunnen het besturingstoestel en de bedieningseenheid definitief worden gemonteerd. 6.2 Bedieningseenheid monteren I INSTRUCTIE Let erop dat de kleefoppervlakken (ondergrond en onderkant) schoon, droog en vetvrij zijn. Ga als volgt te werk: ➤ Kleef de klittenband onder de bedieningseenheid. ➤ Kleef de andere zijde van de klittenband op een geschikte positie in het voertuig (afb. 6, pagina 5). ➤ Bevestig de bedieningseenheid. 6.3 Regeleenheid installeren Ga als volgt te werk: ➤ Houd het besturingstoestel op de gekozen montageplaats en markeer de vier boorpunten. ➤ Boor op de eerder gemarkeerde punten telkens een gat met een diameter van Ø3.5 mm. ➤ Schroef het besturingstoestel met 4 mm zelftappende schroeven (afb. 7, pagina 5). NL 73  VS400N-IO-16s.book Seite 74 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 Videosplitter elektrisch aansluiten 7 Videosplitter elektrisch aansluiten 7.1 Algemene instructies voor het aanleggen van kabels I VS400N INSTRUCTIE • Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk bestaande doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Indien er geen doorvoeren aanwezig zijn, moeten voor de kabels gaten worden geboord. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant. • Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels en kabelverbindingen leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Correcte montage van kabels en verbindingen is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later gemonteerde componenten. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Monteer kabels altijd in het voertuig, omdat ze daar beter beschermd zijn dan aan de buitenzijde. Als kabels toch aan de buitenzijde moeten worden gemonteerd, fixeer ze dan goed (door extra kabelverbinders, isolatieband etc.). • Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming e.d.), om beschadigingen aan de kabel te voorkomen. • Schroef de steekverbindingen van de verbindingskabels ter bescherming tegen het binnendringen van water vast (afb. 8, pagina 6). • Zorg er bij de montage van kabels voor dat deze: – niet zijn geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet onbeschermd in kanalen met scherpe randen worden geleid (afb. 9, pagina 6). • Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d.m.v. geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water, bijv. door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta. I INSTRUCTIE Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamheden aan de camera zijn voltooid en de benodigde lengtes van de aansluitkabels vastliggen. 7.2 Het besturingstoestel verbinden ➤ ➤ ➤ ➤ 74 Verbind deze aansluiting (afb. 2 3, pagina 2) met het besturingstoestel. Verbind deze aansluiting (afb. 2 4, pagina 2) met de monitor. Verbind de camera-aansluitingen (afb. 2 1, pagina 2) met de camera’s. Voer de instellingen uit zoals beschreven in het volgende hoofdstuk (hoofdstuk „Kabelset aansluiten” op pagina 75). NL  VS400N-IO-16s.book Seite 75 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 VS400N 7.3 Bediening Kabelset aansluiten De kabelset heeft de volgende aansluitingen: Nr. in afb. 0, pagina 6 Toelichting 1 Stekker voor het besturingstoestel, 6-polig 2 Stuuringang achteruitrijlicht (camera 1), groen 3 Stuuringang camera 2, wit 4 Stuuringang camera 3, blauw 5 Stuuringang camera 4, bruin 6 Massa-aansluiting –, zwart 7 12 V aansluiting +, rood Zie afb. 0, pagina 6 ➤ Sluit de stekker van de kabelset (1) met de aansluiting van het besturingstoestel (afb. 2 2, pagina 2). ➤ Sluit de groene kabel (2) aan op de plusleiding (+) van het achteruitrijlicht (camera 1). ➤ Sluit de witte kabel (3) aan op het stuursignaal voor camera 2. ➤ Sluit de blauwe kabel (4) aan op het stuursignaal voor camera 3. ➤ Sluit de bruine kabel (5) aan op het stuursignaal voor camera 4. ➤ Sluit de zwarte kabel (6) aan op de massaleiding (–) of op massa (carrosserie). ➤ Sluit de rode kabel (7) aan op de plusleiding (+) van het voertuig. 7.4 Cameraingangen in- en uitschakelen Met de aan-/uitschakelaars (afb. 2 4, pagina 2) van het besturingstoestel kunnen de cameraingangen worden in- en uitgeschakeld. Als de cameraingang is uitgeschakeld, wordt deze overslagen om een leeg scherm te vermijden. 8 Bediening 8.1 Afstandsbediening Camera’s activeren Zie afb. 3, pagina 3 ➤ Druk op de C1 (1) knop om camera 1 te activeren. ➤ Druk op de C2 (2) knop om camera 2 te activeren. ➤ Druk op de C3 (3) knop om camera 3 te activeren. ➤ Druk op de C4 (4) knop om camera 4 te activeren. NL 75  VS400N-IO-16s.book Seite 76 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 Verhelpen van storingen VS400N Het splitscherm activeren ➤ Druk op OK (afb. 3 5, pagina 3) om het geselecteerde splitscherm (afb. a 1 – 3, pagina 7) te selecteren. Toestel in- of uitschakelen ➤ Druk langer dan 3 seconden op OK (afb. 3 5, pagina 3) om het toestel in of uit te schakelen (afhankelijk van de actuele toestand). 9 Verhelpen van storingen Storing Voorstel tot oplossing De monitor blijft zwart. Zorg ervoor dat de monitor ingeschakeld is. Zorg ervoor dat het besturingstoestel en de monitor elektrisch met elkaar zijn verbonden. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 76 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  VS400N-IO-16s.book Seite 77 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11 VS400N 12 Technische gegevens Technische gegevens VS400N Artikelnummer: Videonorm: Beelden per seconde: Videoingang: Videouitgang: Resolutie: Bedrijfstemperatuur: 9600013958 PAL/NTSC PAL 50 beelden/s PAL 60 beelden/s 1,0 VP-P, 75 Ω 1,0 VP-P, 75 Ω PAL: 720 x 576 pixels NTSC: 720 x 480 pixels –20 °C tot +65 °C Bedrijfsspanning: 12 – 32 Vg Stroomverbruik: 200 mA Beschermingsklasse: IP50 Afmetingen b x h x d: 127 x 33 x 113 mm Gewicht: Certificaten: NL 200 g ECE R10 ISO 16750 77