Documenttranscriptie

CRD3958A_U_inst032_061_SPA 11/12/04 13:10 Page 61 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands 30 <CRD3958A/U> 61 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst062_091_GER 11/12/04 13:44 Page 91 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands 30 <CRD3958A/U> 91 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 152 BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE UW NIEUWE NAVIGATIESYSTEEM EN HET GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING • De navigatie-elementen van dit toestel (en de optionele achteruitkijkcamera, indien deze is aangeschaft) zijn uitsluitend bedoeld als hulpmiddel voor de bediening van uw voertuig. U mag het autonavigatiesysteem niet beschouwen als vervanging van uw eigen beoordelingsvermogen en alertheid tijdens het rijden. • Gebruik dit navigatiesysteem nooit om in geval van nood naar ziekenhuizen, politiestations of dergelijke instellingen te rijden. Bel dan het juiste hulpdienstnummer. • Gebruik dit navigatiesysteem (of de optionele achteruitkijkcamera, indien deze is aangeschaft) niet indien hierdoor op enigerlei wijze uw aandacht van het veilig besturen van uw auto kan worden afgeleid. Neem altijd de gangbare beperkingen en aanwijzingen voor weggebruikers in acht, boven het advies en de begeleiding die deze apparatuur biedt. Volg strikt de geldende verkeersvoorschriften, ook als de apparatuur tegenstrijdige aanwijzingen geeft. • In deze handleiding wordt de inbouw van het navigatiesysteem in uw auto beschreven. De bediening van het navigatiesysteem wordt beschreven in de afzonderlijke “Bedieningshandleiding” of “Hardwarehandleiding” die bij het apparaat wordt geleverd. • Bouw de display-module of de verborgen eenheid niet in op plaatsen waar zij (i) het zicht van de bestuurder kunnen hinderen, (ii) de werking van een van de bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen van de auto, inclusief airbags en knoppen van waarschuwingsknipperlichten nadelig kunnen beïnvloeden of (iii) een belemmering kunnen vormen voor het vermogen van de bestuurder om het voertuig veilig te bedienen. In bepaalde gevallen is het wellicht niet mogelijk dit apparaat in te bouwen vanwege het type voertuig of de vorm van het interieur van het voertuig. 1 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 152  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 153 Inhoudsopgave Voorkomen van elektromagnetische storingen.................................................... 18 Voor de installatie .......................................... 18 De display-module en de verborgen eenheid inbouwen .................................................. 19 - Opmerkingen betreffende het inbouwen - Bijgeleverde accessoires - Inbouwen van de verborgen eenheid - DIN voor/achter-montage - DIN voormontage - DIN achtermontage - Bevestigen van het voorpaneel Bevestigen van de GPS antenne ...................... 26 - Opmerkingen betreffende het bevestigen - Bijgeleverde accessoires - Bevestigen van de antenne binnen in de auto (op de hoedenplank) - Bevestigen van de antenne aan de buitenzijde van de auto (op de carrosserie) BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ............ 3 LEES DEZE INFORMATIE BETREFFENDE UW NAVIGATIESYSTEEM ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DE INFORMATIE VOOR EVENTUELE NASLAG .................................................... 3 Aansluitingen ............................................ 4 - Deutsch Na het inbouwen van de module .......... 29 Français Alvorens u het apparaat inbouwt Voorkomen van beschadigingen - Bijgeleverde accessoires Systeemcomponenten aansluiten ...................... 7 Het stroomsnoer aansluiten (1) ........................ 9 Het stroomsnoer aansluiten (2) ...................... 11 Voor aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker .......................................... 13 Bij aansluiting van een achteruitkijkcamera .. 15 Bij aansluiting van de externe videocomponent en het display ............................................ 16 - Bij gebruik van een display dat is aangesloten op de video uitgangsaansluiting aan de achterzijde - Español Inbouwen .................................................. 17 BETREFFENDE UW NIEUWE NAVIGATIESYSTEEM EN HET GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING ........................................ 1 English BELANGRIJKE INFORMATIE .................... 1 Italiano Nederlands 2 <CRD3958A/U> 153 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 154 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES DEZE INFORMATIE BETREFFENDE UW NAVIGATIESYSTEEM ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DE INFORMATIE VOOR EVENTUELE NASLAG 1. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het navigatiesysteem gaat inbouwen. 2. Bewaar de handleiding voor eventuele naslag in de toekomst. 3. Neem alle waarschuwingsinformatie in acht en volg de instructies nauwkeurig op. 4. Onder bepaalde omstandigheden kan dit navigatiesysteem foutieve informatie op het scherm tonen betreffende de positie van uw auto, de afstand tot bepaalde plaatsen die u op het scherm ziet en de kompasrichting. Ook heeft het systeem een aantal beperkingen, zoals het ontbreken van informatie over eenrichtingswegen, tijdelijke verkeersomleidingen en eventueel gevaarlijke routes. Uw eigen beoordelingsvermogen heeft daarom te allen tijde voorrang boven de informatie die het systeem geeft. 5. Evenals bij het gebruik van andere accessoires in uw auto dient u erop te letten dat het navigatiesysteem niet uw aandacht van de weg afleidt. Indien u moeilijkheden heeft bij de bediening van het apparaat of als de informatie op het beeldscherm niet duidelijk is, parkeer de auto dan op een veilige plaats langs de weg voordat u het probleem probeert op te lossen. 6. Tijdens het rijden dient u altijd de veiligheidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is de kans op letsel aanzienlijk groter als u de veiligheidsgordel niet draagt. 7. De wetgeving van sommige landen kan beperkingen opleggen aan de plaatsing en het gebruik van navigatiesystemen in uw voertuig. Zorg ervoor dat bij de inbouw en de bediening van uw navigatiesysteem alle toepasselijke wetten en regels worden nageleefd. Probeer het navigatiesysteem niet zelf in te bouwen of onderhoud aan het systeem te verrichten. Inbouw en onderhoud van elektronische apparatuur en auto-accessoires door personen die niet de vereiste vakopleiding en ervaring hebben in dit soort werkzaamheden, kunnen resulteren in een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. 3 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 154  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 155 Aansluitingen English • Pioneer raadt u af het navigatiesysteem zelf in te bouwen. Wij adviseren u om alleen bevoegd Pioneer onderhoudspersoneel, dat speciaal is opgeleid en ervaring heeft met mobiele elektronica, het toestel te laten instellen en inbouwen. VOER NOOIT ZELF ONDERHOUD UIT AAN HET TOESTEL. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud van het toestel en de aansluitkabels bestaat de kans op een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie, en kan het navigatiesysteem schade oplopen die niet onder de garantie valt. Español • Indien u besluit de installatie zelf uit te voeren, een speciale opleiding heeft gehad en ervaring heeft met het inbouwen van mobiele elektronica, volg dan nauwgezet alle stappen van de installatiehandleiding. • Maak alle draden met kabelklemmen of isolatietape vast. Let er tevens op dat er geen draden blootliggen. • Sluit de gele draad van het toestel niet direct aan op de accu van de auto. Als de draad direct is verbonden met de accu, kan de isolatie door de motortrillingen losraken op de plaats waar de draad van het interieur naar de motorruimte loopt. Als de isolatie van de gele draad door het contact met metalen delen scheurt, kan er kortsluiting ontstaan, hetgeen tot een zeer gevaarlijke situatie leidt. • Wanneer de GPS antennedraad of de microfoondraad zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie. Zorg ervoor dat het toestel, de kabels en de bedrading op zo’n manier worden aangebracht dat ze geen belemmering vormen tijdens het rijden. • Zorg ervoor dat de kabels en draden zo worden geleid en bevestigd dat ze niet verstrikt raken in de bewegende onderdelen van de auto of deze niet hinderen. Dit geldt met name voor het stuur, de versnellingshendel, de handrem, de geleidingsrails voor de verstelbare stoelen, de portieren of een van de regelmechanismen van het voertuig. • Laat de draden niet langs plaatsen lopen waar ze blootgesteld worden aan hoge temperaturen. Als de isolatie van de draden erg warm wordt, kunnen ze beschadigd raken, waardoor er kortsluiting of een storing ontstaat en mogelijk permanente beschadiging optreedt. • Maak de GPS antennedraad niet korter en ook niet langer. Wijzigen van de antennedraad kan resulteren in kortsluiting. • Maak ook geen enkele andere draad korter. Wanneer dit gebeurt, is het mogelijk dat het beveiligingscircuit (zekeringhouder, zekeringweerstand of filter) niet goed meer functioneert. • Tap nooit stroom af van de stroomtoevoerdraad van het navigatiesysteem voor de voeding van andere elektronische apparatuur. De stroomcapaciteit van de draad kan overschreden worden, met oververhitting tot gevolg. • Aard niet meer dan één product samen met de aarde van een ander product. U dient bijvoorbeeld elke versterkermodule afzonderlijk, los van de aarde van de verborgen eenheid te aarden. Door de aarde met elkaar te verbinden, kan er brand en/of schade aan producten ontstaan als de massaverbinding losraakt. Deutsch Français Italiano Nederlands 4 <CRD3958A/U> 155 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 156 Aansluitingen Alvorens u het apparaat inbouwt • Dit apparaat is bestemd voor inbouw in voertuigen met een negatief geaarde 12-volts accu. Controleer voor de installatie de accuspanning van uw voertuig. • Om kortsluiting te vermijden, dient u vooral voor het installeren de negatieve (–) accukabel los te maken. Voorkomen van beschadigingen F O STAR STAR T ACC stand OF O T ACC N F N OF • Wanneer u een stekker lostrekt, pak dan de stekker zelf vast. Trek niet aan de draad, want het is mogelijk dat u deze uit de stekker trekt. • Dit apparaat kan niet in een voertuig worden ingebouwd dat geen ACC (accessoire) stand op het contactslot heeft. Geen ACC stand • Wanneer de auto-antennefunctie wordt gebruikt door de blauwe draad te verbinden met het voertuig met de auto-antennefunctie, wordt de auto-antenne ontkoppeld van het voertuig door het contactslot uit te zetten of het voorpaneel los te maken. 5 • Om kortsluiting te voorkomen dient u de losgekoppelde draad af te dekken met isolatieband. Het is met name van belang alle ongebruikte speakerdraden te isoleren. Wanneer deze onbedekt blijven, kan er kortsluiting ontstaan. • Sluit de stekkers met dezelfde kleur aan op de corresponderende gekleurde poort, d.w.z. de blauwe stekker op de blauwe poort, zwart op zwart, enz. • De zwarte draad is geaard. Deze draad dient afzonderlijk van de aarde van producten met een hoog stroomverbruik, zoals eindversterkers, te worden geaard. Aard niet meer dan twee producten tegelijkertijd. U dient bijvoorbeeld elke versterkermodule afzonderlijk, los van de aarde van de verborgen eenheid te aarden. Door de aarde met elkaar te verbinden, kan er brand en/of schade aan producten ontstaan als de massaverbinding losraakt. • Zie voor nadere informatie over het aansluiten van de eindversterker en andere toestellen de gebruikershandleiding en voer de aansluiting vervolgens uit zoals hierin beschreven. • Zorg ervoor dat u de zekering alleen vervangt door een zekering met de waarde die op de zekeringhouder wordt aangegeven. • Aangezien een uniek BPTL circuit wordt gebruikt, mag de ≠ zijde van de speakerdraad niet direct worden geaard en mogen de ≠ zijden van de speakerdraden niet met elkaar worden verbonden. Zorg ervoor dat ≠ zijde van de speakerdraad wordt verbonden met de ≠ zijde van de speakerdraad op de display-module. • Als de RCA aansluiting op het apparaat niet wordt gebruikt, verwijder dan niet de dopjes die aan het einde van de aansluiting zijn bevestigd. ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 156  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 157 English • Sluit nooit speakers aan met een uitgangswaarde van minder dan 50 W of een impedantiewaarde die buiten de specificatie van 4 tot 8 ohm voor uw navigatiesysteem valt. Wanneer er luidsprekers worden aangesloten met andere uitgangs- en/of impedantiewaarden, kan dit tot gevolg hebben dat ze vlam vatten, beginnen te roken of beschadigd raken. • Wanneer de contactschakelaar wordt aangezet (ACC AAN), wordt er een regelsignaal uitgevoerd via de blauw/witte draad. Verbind de draad met een op afstand bediende regelklem van een extern gevoed versterkersysteem (max. 300mA 12 V DC). Het regelsignaal wordt uitgevoerd via de blauw/witte draad, ook wanneer het voorpaneel is ontkoppeld of de audiobron is uitgeschakeld. • Wanneer er in combinatie met dit systeem een externe versterker wordt gebruikt, zorg er dan voor dat de blauwe draad wordt verbonden met de aansluiting van de versterker. De blauw draad mag evenmin worden aangesloten op de stroomklem van de auto-antenne. Een dergelijke verbinding kan een excessieve stroomafname tot gevolg hebben, waardoor het apparaat slecht functioneert. Daarnaast kan de auto-antenne van het voertuig beschadigd raken. Español Bijgeleverde accessoires Deutsch Stekker 30-pins kabel Verlengsnoer (voor achteruit-signaal) Verlengsnoer (voor rijsnelheidssignaal) GPS antenne Verlengkabel antenne Aansluiting voor systeemuitbreiding Nederlands Stroomsnoer Italiano Verborgen eenheid Français Display-module Vergrendeling 6 <CRD3958A/U> 157 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 158 Aansluiting Systeemcomponenten aansluiten Geel Verborgen eenheid Om de verborgen eenheid in te bouwen in de kofferbak, etc. is de verlengkabel (bijv. CD-SC300E) (los verkrijgbaar) vereist. 3m Verlengkabel voor de antenne (inbegrepen bij de levering) Lichtgrijs Blauw 5m Blauw AV-BUS-kabel (meegeleverd bij de TV tuner) GPS antenne Zwart IP-BUS kabel (meegeleverd bij de TV tuner) • Teneinde het risico van ongelukken en de mogelijke schending van toepasselijke wettelijke regels te voorkomen, mag dit toestel wanneer de auto rijdt uitsluitend voor navigatiedoeleinden worden gebruikt. Daarnaast mogen displays achter niet zó geplaatst zijn dat ze een visuele afleiding vormen voor de bestuurder. • In sommige landen is het bekijken van beelden op een display in een voertuig, zelfs door andere personen dan de bestuurder, verboden. Indien dergelijke regels van toepassing zijn, dient men zich hieraan te houden en mogen de DVD- of TV-onderdelen niet worden gebruikt. Verborgen TV tuner (bijv. GEX-P6400TVP) (los verkrijgbaar) Blauw Zwart IP-BUS kabel Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) 7 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 158  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 159 30-pins kabel (inbegrepen bij de levering) UITBREIDINGSPOORT Niet gebruikt. English 3m WIRED REMOTE Zie de instructiehandleiding voor de aangesloten afstandsbediening (los verkrijgbaar). Español Display-module MIC INPUT De microfoon in de spraakherkenningsset (bijv. CD-VC1) (los verkrijgbaar) is aangesloten tijdens het gebruik van de spraakherkenningsfunctie. Deutsch Geel Stroomsnoer Français DIGITAL OUT* G.SP (Speakeruitgang voor de stembegeleiding)* Italiano *: Deze aansluiting is bestemd voor de ondersteuning van toekomstige apparatuur en mag niet worden gebruikt als u alleen gebruikmaakt van dit product. Nederlands 8 <CRD3958A/U> 159 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 160 Aansluiting Het stroomsnoer aansluiten (1) Opmerking: Afhankelijk van het soort voertuig, kan de functie van *3 en *5 afwijken. Sluit in dit geval *2 op *5 en *4 op *3 aan. *1 *3 *2 *5 *4 Zorg ervoor dat de draden die op elkaar worden aangesloten dezelfde kleur hebben. Dopje (*1) Wanneer dit aansluitpunt niet wordt gebruikt, verwijder het dopje dan niet. Geel (*3) Ondersteuning (of accessoire) Zekeringhouder Geel (*2) Naar het aansluitpunt, staat altijd onder stroom, onafhankelijk van de stand van het contactslot. Rood (*5) Rood (*4) Accessoire Naar het elektrische aansluitpunt, (of ondersteuning) bestuurd door het contactslot (12 V DC) AAN/UIT. Oranje/wit Naar de aansluiting van de lichtschakelaar. Zekeringweerstand Zekeringweerstand Zwart (aarde) Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig. ISO-stekker Opmerking: In sommige voertuigen bestaat de ISO-stekker uit twee aansluitingen, zorg ervoor dat met beide verbinding wordt gemaakt. Luidsprekerdraden Wit: linksvoor + Wit/zwart: linksvoor ≠ Grijs: rechtsvoor + Grijs/zwart: rechtsvoor ≠ Groen: linksachter + of subwoofer + Groen/zwart: linksachter ≠ of subwoofer ≠ Paars: rechtsachter + of subwoofer + Paars/zwart: rechtsachter ≠ of subwoofer ≠ 9 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 160  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 ☞ Zie pagina 12. GUIDE ON Opmerking: De snoeren voor dit product kunnen voorzien zijn van andere kleuren dan die van andere producten, zelfs wanneer ze dezelfde functie hebben. Wanneer dit product wordt aangesloten op een ander product, raadpleeg dan de bij beide producten meegeleverde gebruiksaanwijzingen en sluit snoeren op elkaar aan die dezelfde functie hebben. English SYSTEM REMOTE CONTROL ☞ Zie pagina 13. Page 161 Español Display-module Opmerking: De audiobron wordt op mute of zacht gezet, terwijl de stembegeleiding van de navigatie niet wordt gedempt of verzwakt. Zie voor nadere gegevens de “Bedieningshandleiding”. Français Lichtgroen ☞ Zie pagina 11. Afhankelijk van het type voertuig verschilt de pen-stand van de ISO-stekker. Sluit *6 en *7 aan wanneer pen 5 voor de besturing van de antenne wordt gebruikt. Bij andere typen voertuigen mogen *6 en *7 nooit worden aangesloten. Nederlands Blauw (*7) Naar de regelklem van het auto-antennerelais (max. 300 mA 12 V DC). Italiano Opmerking: Wanneer de auto-antennefunctie wordt gebruikt door de blauwe draad aan te sluiten op het voertuig met de auto-antennefunctie, wordt de auto-antenne ontkoppeld van het voertuig door het voorpaneel los te maken of het contactslot uit te zetten. Blauw (*6) Deutsch Geel/zwart Wanneer u een draagbare telefoon gebruikt, sluit deze dan via de audio mute-draad aan op deze punten. Is dit niet het geval, verbindt dan niets met de audio mute-draad. 10 <CRD3958A/U> 161 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 162 Aansluitingen Het stroomsnoer aansluiten (2) Draad van snelheidsdetectiecircuit Aansluitmethode Laat het verlengsnoer en de draad van het snelheidsdetectiecircuit op de afgebeelde wijze door de stekker lopen. Motormanagementsysteem Stekker Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Maak het dekseltje dicht. Opmerking: De plaats waar het snelheidsdetectiecircuit zich bevindt, hangt af van het automodel. Raadpleeg voor nadere informatie uw bevoegde Pioneer dealer of een installatiedeskundige. Als de aansluiting op het snelheidsdetectiecircuit te moeilijk is, verbindt dan de los verkrijgbare ND-PG1 snelheidsgenerator met de roze draad. Opmerking: De plaats waar de handremschakelaar zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie het instructieboekje van de auto of vraag uw autodealer. Verborgen eenheid Verlengsnoer (voor het rijsnelheidssignaal) Roze (CAR SPEED SIGNAL INPUT) Via deze draad wordt het rijsnelheidssignaal aan het autonavigatiesysteem doorgegeven. U dient de draad te verbinden met het snelheidsdetectiecircuit van de auto of met de ND-PG1 snelheidspulsgenerator (los verkrijgbaar). Indien deze verbinding niet wordt gemaakt, bestaat er een grotere kans dat de voertuigpositie foutief op het scherm wordt aangegeven. EEN ONJUISTE AANSLUITING KAN ERNSTIGE SCHADE OF ERNSTIG LETSEL, MET INBEGRIP VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK, TOT GEVOLG HEBBEN. BOVENDIEN KAN EEN ONJUISTE AANSLUITING LEIDEN TOT EEN VERSTOORDE WERKING VAN HET ANTIBLOKKEERSYSTEEM, DE AUTOMATISCHE TRANSMISSIE OF DE INDICATIE VAN DE SNELHEIDSMETER. DE LICHTGROENE DRAAD OP DE STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR HET DETECTEREN VAN DE PARKEERSTATUS EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE STROOMAANSLUITING VAN DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ONJUISTE AANSLUITING OF EEN VERKEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPASSELIJKE WETGEVING NIET WORDT NAGELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN. Aansluitmethode Klem de stroomdraad van de handremschakelaar in de stekker vast. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Lichtgroen Via deze draad wordt de stand van de handrem (aangetrokken/ontspannen) aan het autonavigatiesysteem doorgegeven. De draad moet verbonden worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar. Als deze verbinding verkeerd wordt gemaakt of niet wordt gemaakt, zullen sommige functies van het autonavigatiesysteem niet werken. Stroomdraad Massadraad Handremschakelaar 11 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 162  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Display-module Page 163 Geel/zwart (GUIDE ON) Stroomsnoer ☞ Zie pagina 9. Paars/wit (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT) Via deze draad wordt aan het navigatiesysteem doorgegeven of de auto vooruit of achteruit rijdt. U dient de paars/witte draad te verbinden met de draad waarvan de spanning verandert wanneer de schakelhendel in de achteruit wordt gezet. Als de sensor niet is aangesloten, kan deze wellicht niet goed waarnemen of uw voertuig voor- of achteruit rijdt. De positie van uw voertuig zoals waargenomen door de sensor kan in dit geval afwijken van de actuele positie. Aansluitmethode Klem de draad van het achteruitrijlicht in de stekker vast. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Draad van achteruitrijlicht Italiano Opmerking: Als de ND-PG1 snelheidsimpulsgenerator (afzonderlijk verkrijgbaar) wordt gebruikt, moet erop worden gelet dat deze wordt aangesloten. Wanneer u een achteruitkijkcamera gebruikt, zorg er dan voor dat deze is aangesloten. Anders kunt u niet overschakelen op het beeld van de achteruitkijkcamera. Gebruik alleen de meegeleverde verlengsnoer. ☞ Zie pagina 15. Zekeringweerstand Français n Deutsch e Español Zwart, Oranje/wit, Rood, Geel Ingeval dit navigatietoestel in combinatie wordt gebruikt met het andere Pioneer audiotoestel voor het voertuig en de stereo van de auto geel/zwarte draden heeft, sluit de toestellen dan aan op deze draden. Wanneer het auto-navigatiesysteem dan gesproken instructies geeft of als u het systeem via spraak bedient, zal het geluid van de car-stereo automatisch gedempt worden. ef F E English Opmerking: Snoeren voor dit product en overeenkomende snoeren voor andere producten hebben mogelijk verschillende kleuren ook al is de functie van de snoeren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit product met een ander product daarom de installatiehandleiding van beide producten en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar. Verlengsnoer (voor achteruit-signaal) Nederlands Kijk waar het achteruitrijlicht van uw auto is (het licht dat gaat branden wanneer de schakelhendel in de achteruit [R] wordt gezet) en zoek de draad van het achteruitrijlicht in de kofferruimte. 12 <CRD3958A/U> 163 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 164 Aansluitingen Voor aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker Subwoofer uitgang of non-fading uitgang (SUBWOOFER OUTPUT of NON-FADING OUTPUT) 20 cm Achteruitgang (REAR OUTPUT) 15 cm Display-module Vooruitgang (FRONT OUTPUT) 15 cm Blauw/wit Naar de systeemregelklem van de eindversterker (max. 300 mA 12 V DC). Sluit deze draad niet aan op de bedieningsaansluiting van de auto-antenne. Opmerking: Wanneer er een subwoofer in plaats van een achterluidspreker op dit apparaat is aangesloten, dient de instelling van de achteruitgang in de hoofdinstellingen te worden gewijzigd. (Zie de Bedieningshandleiding.) De subwoofer uitgang van dit apparaat is monauraal. 13 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 164  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 165 English Eindversterker (los verkrijgbaar) RCA kabels (los verkrijgbaar) Español Eindversterker (los verkrijgbaar) Deutsch Eindversterker (los verkrijgbaar) Links Rechts + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Voorluidspreker Achterluidspreker Subwoofer Breng deze aansluitingen tot stand bij gebruik van de optionele versterker. Nederlands Subwoofer Voorluidspreker Italiano Achterluidspreker Français Systeem-afstandsbediening 14 <CRD3958A/U> 165 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 166 Aansluitingen Bij aansluiting van een achteruitkijkcamera Bij gebruik van dit product met een achteruitkijkcamera is het mogelijk om automatisch naar de video van de achteruitkijkcamera te schakelen wanneer de versnelling in de ACHTERUIT (R) stand wordt gezet. Met behulp van de achteruitkijkfunctie kunt u ook controleren wat zich tijdens het rijden achter u bevindt. GEBRUIK DE SE INGANG ALLEEN VOOR DE ACHTERUIT- OF DE SPIEGELREFLEXACHTERUITKIJKCAMERA. ANDERSSOORTIG GEBRUIK KAN LETSEL OF SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN. • Het beeld op het scherm kan omgekeerd worden weergegeven. • De achteruitkijkcamera is een hulpmiddel om eventuele aanhangwagens of opleggers in de gaten te houden of om op een kleine plaats in te parkeren. Gebruik deze functie niet voor amusementsdoeleinden. • Het object dat met de achteruitkijkcamera wordt bekeken, kan dichterbij of verder weg lijken dan in werkelijkheid het geval is. • Houd er rekening mee dat de randen van de beelden die door de achteruitkijkcamera worden vastgelegd, enigszins afwijkend kunnen zijn, afhankelijk van het feit of er volledige schermbeelden worden weergegeven tijdens het achteruitrijden, en of de beelden worden gebruikt om de achterkant te controleren wanneer de auto vooruit rijdt. ☞ Zie pagina 11. Verborgen eenheid Opmerking: Wanneer verbinding met de achteruitkijkcamera wordt gemaakt, dient in SETUP de instelling CAMERA te zijn geselecteerd. 8m Bruin Verlengsnoer (voor achteruit-signaal) RCA kabel (los verkrijgbaar) Acheruitkijkcamera Naar de video uitgangsaansluiting Zekeringweerstand Opmerking: Gebruik alleen de meegeleverde verlengkabel. Opmerking: Aansluiten op de achteruitkijkcamera. Niet aansluiten op andere apparatuur. Aansluitmethode 1. Klem de draad vast. 2. Gebruik een kabeltang voor het vastklemmen. 15 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 166  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 167 Bij aansluiting van de externe videocomponent en het display Naar de audio ingangsaansluitingen Display met RCA ingangsaansluitpunten English RCA kabels (los verkrijgbaar) Naar de video ingangsaansluiting Español Verborgen eenheid Opmerking: De kaartnavigatiebeelden op het display achter wijken af van de beelden van het standaard NTSC-formaat. Daarom hebben zij een slechtere kwaliteit dan de beelden die op het display voor verschijnen. Deutsch RCA kabels (los verkrijgbaar) Naar de audio uitgangsaansluitingen Français Externe videocomponent (los verkrijgbaar) Naar de video uitgangsaansluiting Bij gebruik van een display dat is aangesloten op de video uitgangsaansluiting aan de achterzijde Italiano • Voor de aansluiting van een externe videocomponent dient in SET UP de instelling AV INPUT of REAR DISP te zijn geselecteerd. De video uitgangsaansluiting aan de achterzijde van dit product is bestemd voor het aansluiten van een display, zodat inzittenden in de achterstoelen DVD’s en dergelijke kunnen bekijken. Nederlands • Plaats het display achter NOOIT zo dat de bestuurder DVD’s kan bekijken tijdens het rijden. • Sluit de audio uitgang aan de achterzijde (REAR OUT) aan op een los verkrijgbare eindversterker. 16 <CRD3958A/U> 167 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 168 Inbouwen • Pioneer raadt u af het navigatiesysteem zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud bestaat de kans op een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. Laat inbouwen en onderhoud van het apparaat over aan bevoegd Pioneer servicepersoneel. • Installeer het toestel nooit op plaatsen of op een manier waardoor: * Het letsel kan toebrengen aan de bestuurder of de passagiers wanneer plotseling hard geremd wordt. * Het een belemmering kan vormen voor de bediening van het voertuig door de bestuurder, zoals op de vloer voor de stoel van de bestuurder, of dichtbij het stuur of de versnellingshendel. • Controleer of er niets achter het dashboard of de panelen zit wanneer u hierin gaten gaat boren. Let erop dat u geen brandstofleidingen, remleidingen, elektronische componenten, communicatiedraden of voedingskabels beschadigt. • Wanneer u schroeven gebruikt, let er dan op dat deze niet in contact komen met de elektrische bedrading. Door de trilling kunnen isolatiedraden beschadigd raken, met als gevolg kortsluiting of anderssoortige beschadigingen aan het voertuig. • Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze, zodat het apparaat juist wordt ingebouwd. Indien u andere onderdelen gebruikt, kunt u beschadigingen aan het apparaat veroorzaken of het apparaat kan losraken. • Wanneer de GPS antennedraad of de microfoondraad zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie. Let er bij het inbouwen van het systeem op dat u op geen enkele wijze gehinderd wordt bij de normale besturing van de auto. • Zorg ervoor dat de draden niet loshangen en geraakt kunnen worden door een portier of stoelverschuivingsmechanisme, met eventueel kortsluiting tot gevolg. • Controleer nadat u het navigatiesysteem heeft ingebouwd of de andere apparatuur in uw auto naar behoren werkt. • De wetgeving van sommige landen kan beperkingen opleggen aan de plaatsing en het gebruik van navigatiesystemen in uw voertuig of dit zelfs verbieden. Zorg ervoor dat bij het gebruik, de inbouw en de bediening van uw navigatiesysteem alle toepasselijke wetten en regels worden nageleefd. 17 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 168  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 169 • Bouw de display-module in tussen de stoel van de bestuurder en de stoel van de voorste inzittende, zodat hij niet wordt geraakt door de bestuurder of inzittende als het voertuig abrupt afremt. Voorkomen van elektromagnetische storingen Nederlands • Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten te boren of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto. • Voordat u het apparaat definitief installeert, is het raadzaam tijdelijk alle aansluitingen te maken om te kijken of deze correct zijn en alles naar behoren functioneert. Italiano Voor de installatie Français • Om storingen te voorkomen moeten de volgende voorwerpen zo ver mogelijk van de display-module en verborgen eenheid alsmede andere kabels en draden worden geplaatst: - TV antenne en antennekabel - FM, MG/LG antenne met de kabel - GPS antenne met de kabel Daarnaast dient u elke antennedraad zover mogelijk van de andere antennedraden te leggen. Bind de draden niet samen, leg ze niet naast elkaar en laat ze elkaar niet kruisen. Door de elektromagnetische ruis die daardoor ontstaat, wordt de kans op fouten op de plaats waar het display bevestigd is vergroot. Deutsch • Bouw de display-module en de verborgen eenheid niet in op een plaats waar zij de prestaties van een van de besturingssystemen van het voertuig, inclusief airbags en hoofdsteunen, nadelig kunnen beïnvloeden. Español • Bouw de display-module nooit in voor of naast de plaats in het dashboard, het portier of de stijl van waaruit een van de airbags van het voertuig in werking wordt gesteld. Zie voor nadere informatie over het toepassingsgebied van de voorste airbags de Gebruikershandleiding. English • Bouw de display-module of de verborgen eenheid niet in op plaatsen waar zij (i) het zicht van de bestuurder kunnen hinderen, (ii) de werking van een van de bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen van de auto, inclusief airbags en knoppen van waarschuwingsknipperlichten nadelig kunnen beïnvloeden of (iii) een belemmering kunnen vormen voor het vermogen van de bestuurder om het voertuig veilig te bedienen. 18 <CRD3958A/U> 169 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 170 Inbouwen De display-module en de verborgen eenheid inbouwen Opmerkingen betreffende het inbouwen • Installeer de display-module of de verborgen eenheid niet op plaatsen waar ze kunnen worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht, zoals: * Dichtbij een radiator, luchtopening of airconditioningsapparaat. * Op plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op het dashboard of op de hoedenplank. * Op plaatsen waar water op het apparaat terecht kan komen, zoals dicht in de buurt van een portier. • Zorg er bij de inbouw van het apparaat voor dat de ondergrond sterk genoeg is om het gewicht ervan te dragen. Kies een plaats waar de display-module en de verborgen eenheid goed kunnen worden geïnstalleerd, en zorg voor een stevige bevestiging. De actuele locatie van het voertuig kan alleen correct worden weergegeven wanneer de display-module of de verborgen eenheid goed bevestigd zijn. • Monteer de verborgen eenheid niet op de afdekplaat van het reservewiel of op andere plaatsen die blootgesteld worden aan sterke trillingen. • Als de verborgen eenheid onder een van de voorstoelen wordt gemonteerd, let er dan goed op dat het apparaat niet de schuifbeweging van de stoel hindert. • Kies voor de inbouw van de verborgen eenheid een plaats waar geen sprake is van contact met de bagage. Wanneer de verborgen eenheid wordt blootgesteld aan een groot gewicht of plotselinge schok zal dit de weergave van de actuele locatie van het voertuig negatief beïnvloeden. • Monteer de verborgen eenheid niet op een plaats waar deze kan hinderen bij de toegang tot het reservewiel, de krik, gereedschappen enz. • Controleer of er voldoende plaats is om een disc in het apparaat te plaatsen en eruit te nemen. • Installeer de verborgen eenheid horizontaal op een oppervlak binnen een tolerantie van +30 graden tot -30 graden (maximaal 5 graden naar links of rechts van de rijrichting van uw auto). Wordt het toestel verkeerd geïnstalleerd en valt de helling van het oppervlak buiten deze toleranties, dan bestaat er een grotere kans dat het display gebrekkig functioneert en de kwaliteit van de beelden te wensen overlaat. 5° 30° 30° • Indien het toestel met een hoek van meer dan 30º ten opzichte van een horizontale lijn wordt geplaatst, is de kans groot dat het display niet optimaal functioneert. 30° 19 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 170  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 171 • De snoeren mogen het in onderstaande Fig. weergegeven gebied niet bedekken, anders kunnen de versterkers en het navigatiemechanisme niet naar behoren functioneren. Display-module Verborgen eenheid English Bedek dit gebied niet. Bedek dit gebied niet. Español • Ingeval van oververhitting wordt de halfgeleider-laser beschadigd. Bouw de module daarom niet in op een plaats waar deze te warm kan worden, bijvoorbeeld naast een radiator. • Wanneer de verborgen eenheid in de kofferbak wordt ingebouwd, maak dan gebruik van de verlengkabel (bijv. CD-SC300E) (los verkrijgbaar). • Bouw de display-module niet in op een plaats waar de opening van het LCD-paneel wordt geblokkeerd door obstakels, zoals de versnellinghendel. De werking van de versnellingshendel kan hierdoor worden verstoord en het mechanisme van de display-module nadelig worden beïnvloed. Deutsch Français Italiano Nederlands 20 <CRD3958A/U> 171 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 172 Inbouwen Bijgeleverde accessoires Display-module Schroef Houder Zijbeugel (2 st.) Frame Verborgen eenheid Rubbermof Drukkingsschroef (5 × 6 mm) (4 st.) Schroef (4 × 3 mm) (4 st.) Bevestigingsschroef (2 st.) Zijbeugel (2 st.) Schroef met afdichtring (4 × 8 mm) (4 st.) Schroef met platte kop (5 × 6 mm) (4 st.) Camouflageband Zelftappende schroef (6 × 16 mm) (4 st.) 21 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 172  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 173 Español Vooruit-/achteruitrichting van voertuig 1. Verbind de zijbeugels met de verborgen eenheid. Wanneer de verborgen eenheid wordt ingebouwd op de vloer of het installatiepaneel onder de passagiersstoel, etc., dienen de zijbeugels met de eenheid te worden verbonden. Verborgen eenheid Italiano Schroef met afdichtring (4 × 8 mm) Nederlands Als de standen van de zijplaten zijn veranderd in een parallelstand kunt u ook andere gaten gebruiken die samenvallen met de gaten in de verborgen eenheid. Français Inbouwen van de verborgen eenheid Deutsch • Zorg ervoor dat de verborgen eenheid met de zeefdrukkant naar boven op de vloer is gemonteerd. Het navigatiesysteem werkt alleen in deze stand naar behoren. Gebruik de volgende gaten in de zijbeugels. English • De verborgen eenheid met de linker- en rechterzijde loodrecht of evenwijdig aan de rijrichting van de auto aanbrengen. Niet diagonaal ten opzichte van de rijrichting aanbrengen, anders wordt de actuele locatie verkeerd aangegeven. Zijbeugel 22 <CRD3958A/U> 173 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 174 Inbouwen Gebruik het installatiepaneel, wanneer de verborgen eenheid wordt ingebouwd onder de passagiersstoel. 2. Bepaal de installatieplaats en boor de gaten. Installatiepaneel Markeer de plaatsen waar de gaten moeten worden geboord. Boorgaten van tussen 4 en 4,5 mm in diameter. 3. Zorg voor een stevige bevestiging m.b.v. zelftappende schroeven. Zelftappende schroef (6 × 16 mm) 23 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 174  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 175 DIN voor/achter-montage English Deze eenheid kan naar keuze aan de voorkant (conventionele DIN voormontage) of aan de achterkant (DIN achter-montage, met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van het chassis) bevestigd worden. Voor details hieromtrent dient u de hiernavolgende geïllustreerde installatievoorbeelden te raadplegen. Camouflageband Zijbeugel • Verwijder het frame en de houder. 2. Installeer het apparaat in het dashboard. Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboardmateriaal en buigt u deze om. (Zo stevig mogelijk bevestigen met gebruik van de boven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 graden om te vergrendelen.) Deutsch Trek het frame aan de boven- en onderkant naar buiten om het te verwijderen. Draai vervolgens de schroeven (2 × 3 mm) los om de houder te verwijderen. (Richt bij het terugplaatsen van het frame de zijde met een sleuf naar beneden en maak het vast.) • Wanneer het voorpaneel eenmaal is losgemaakt, is het frame eenvoudig te verwijderen. Schroef met platte kop (5 × 6 mm) Español Alvorens het apparaat te installeren Dashboard Rubbermof 53 Français 182 Schroef Houder Italiano Houder Schroef (2 × 3 mm) Frame Zijbeugel DIN voormontage 1. Bepaal de plaats van de zijbeugels. Verander bij inbouw op een nauwe plaats de stand van de zijbeugels. Plak in zo’n geval camouflageband op de delen die uit het dashboard steken. • Maak het frame opnieuw vast na het installeren van het apparaat in het dashboard. • Indien er achter in de eenheid ruimte beschikbaar is en u een voorkeur heeft voor een off-set installatie, waarin het voorpaneel verder naar achteren is geduwd, gebruik dan de AD-GA10 (los verkrijgbaar). <CRD3958A/U> 175 ENG/MASTER 96 Nederlands Installatie met de rubbermof Schroef (2 × 3 mm) 24  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 176 Inbouwen DIN achtermontage Drukkingsschroef (5 × 6mm) Installatie met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van de eenheid • Bevestig de eenheid op de fabriekssteun voor de radio. Kies een positie waar de schroefgaten van de beugel en de schroefgaten van dit product in een lijn liggen (passen) en draai de schroeven op 2 plaatsen aan elke kant vast. Gebruik, afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de beugel, schroeven (4 × 3 mm), drukkingsschroeven (5 × 6 mm) of schroeven met platte kop (5 × 6 mm). *1 Gebruik alleen schroeven (4 × 3 mm). Dashboard of console Radio bevestigingsbeugel van de fabrikant Bevestigen van het voorpaneel Maakt u geen gebruik van de verwijderings- en bevestigingsfunctie van het voorpaneel, gebruik dan de bijgeleverde bevestigingsschroeven om het voorpaneel op dit apparaat te bevestigen. • Bevestig, na het verwijderen van het voorpaneel, m.b.v. bevestigingsschroeven het voorpaneel op het apparaat. *1 *1 Bevestigingsschroef • Gebruik bij inbouw op een nauwe plaats de volgende schroefgaten. Plak in zo’n geval camouflageband op de delen die uit het dashboard steken. Camouflageband Bevestigingsschroef *1 *1 25 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 176  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 177 Bevestigen van de GPS antenne English • Maak de GPS antennedraad niet korter en ook niet langer. Wijzigingen aan de antennekabel kunnen leiden tot kortsluiting of storingen en permanente schade aan het product. Opmerkingen betreffende het bevestigen Español • De antenne dient op een zo horizontaal mogelijk oppervlak te worden bevestigd, op een plaats waar de ontvangst van de radiogolven zo min mogelijk wordt gehinderd. De antenne kan de radiogolven van de satelliet alleen ontvangen als er geen obstakel tussen de antenne en de satelliet is. Het verdient aanbeveling de antenne op het dak of op het kofferdeksel van de auto te bevestigen. Dak Hoedenplank Français Italiano • Indien u de GPS antenne binnen in de auto aanbrengt, gebruik dan het metalen plaatje dat bij het systeem wordt geleverd. Als dit plaatje niet gebruikt wordt, zal de ontvangstgevoeligheid onbevredigend zijn. • Maak het bijgeleverde metalen plaatje niet kleiner, aangezien dit resulteert in een lagere gevoeligheid van de GPS antenne. • Trek niet aan de antennedraad wanneer u de GPS antenne wilt verwijderen. De magneet van de antenne is erg krachtig en u zou de draad kunnen lostrekken van de antenne. • De GPS antenne wordt bevestigd met behulp van de magneet. Let er bij het bevestigen van de GPS antenne op dat u geen krassen op de carrosserie veroorzaakt. • Wanneer u de GPS antenne op de buitenzijde van de auto heeft aangebracht, dient u deze los te maken en in de auto te leggen voordat u door een autowasserette rijdt. Indien dit wordt verzuimd, kan de antenne losraken en kunnen krassen op de carrosserie ontstaan. • Verf de GPS antenne niet, aangezien dit de prestatie van de antenne beïnvloedt. Deutsch Kofferdeksel Nederlands 26 <CRD3958A/U> 177 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 178 Inbouwen Bijgeleverde accessoires GPS antenne Metalen plaatje Klem (5 stuks) Waterbestendig isolatieblokje Bevestigen van de antenne binnen in de auto (op de hoedenplank) Bevestig het metalen plaatje op een zo horizontaal mogelijke ondergrond op een plaats waar de GPS antenne de golven door de ruit kan ontvangen. Plaats de GPS antenne op het metalen plaatje. (De GPS antenne heeft een magneet aan de onderzijde.) GPS antenne Metalen plaatje Verwijder het beschermvel aan de onderkant van het plaatje. Zorg dat het oppervlak waarop u het metalen plaatje gaat aanbrengen, droog is en vrij van stof, olie, vet enz. Opmerking: Het metalen plaatje bevat een sterk kleefmiddel, dat na verwijdering sporen op het oppervlak kan achterlaten. Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. Opmerking: • Let er bij het aanbrengen van het metalen plaatje op dat het niet in kleine onderdelen wordt gesneden. • De ruiten van sommige auto’s laten de signalen van de GPS satellieten niet door. In dat geval dient u de GPS antenne aan de buitenzijde van de auto te bevestigen. 27 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 178  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 179 Bevestigen van de antenne aan de buitenzijde van de auto (op de carrosserie) Bevestig de GPS antenne op een zo horizontaal mogelijke ondergrond zoals op het dak of kofferdeksel. (De GPS antenne heeft een magneet aan de onderzijde.) English GPS antenne Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. Français De antennedraad via het kofferdeksel naar binnen leiden Nederlands Rubberen afdichtstrip Maak een U-vormige lus in de draad voordat u deze over de rubberen afdichtstrip leidt, om te voorkomen dat regenwater langs de draad in de auto druppelt. Italiano Waterbestendig isolatieblokje Zorg dat het waterbestendige isolatieblokje bij het sluiten van het kofferdeksel op de rubberen afdichtstrip valt. Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. Deutsch Maak een U-vormige lus in de draad voordat u deze naar binnen leidt, om te voorkomen dat regenwater langs de draad in de auto druppelt. Español De antennedraad via de bovenzijde van het portier naar binnen leiden 28 <CRD3958A/U> 179 ENG/MASTER 96  CRD3958A_U_inst152_183_NEL 11/12/04 13:13 Page 180 Na het inbouwen van de module 1. Sluit de accu aan. Controleer nogmaals of alle aansluitingen op de juiste wijze zijn gemaakt en het apparaat correct is ingebouwd. Monteer de auto-onderdelen die u bij het inbouwen van het apparaat heeft verwijderd. Sluit tot slot de massakabel (–) weer op de massapool (–) van de accu aan. 2. Start de motor. 3. Druk op de RESET toets van het apparaat. Druk met een spits voorwerp, zoals de punt van een pen, op de RESET toets van de module. 4. Voer de volgende instellingen uit: • Installeer het programma in het navigatiesysteem. • Rij totdat de geïnitialiseerde sensors normaal gaan werken. • Stel de tijd en de taal in. Zie de “Bedieningshandleiding” of “Hardwarehandleiding” voor nadere bijzonderheden omtrent de instellingen. Opmerking: Wanneer u de verborgen eenheid weer bevestigt, druk dan op de RESET toets. Na installatie van het toestel dient u op een veilige plaats te controleren of het voertuig normaal functioneert. 29 ENG/MASTER 96 <CRD3958A/U> 180