GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL / MODE D’EMPLOY
*
DOP 1
1.
DOP 2
2.
ZWART
STRIJKVLAK
3. 4. 5. 6.
ChimFireStop B.V. | De Weegschaal 11 | 5215 MN | ‘s-Hertogenbosch - Noord-Brabant - e Netherlands | www.chimfirestop.com
Voor het activeren van ChimFireStop® dient u vóór de open haard of houtkachel in kwestie te staan.
Houdt ChimFireStop® aan het onderste uiteinde vast.
Om te activeren dient u de wie drukdop te verwijderen, u ziet nu een zwart strijkvlak.
Verwijder de tweede wie dop met een draaiende beweging, u ziet nu het tweede zwarte strijkvlak.
Als u ChimFireStop® gaat activeren, richt u weg van uw lichaam en gezicht. Strijk met de twee zwarte vlakken
lichtjes langs elkaar om de inhoud te activeren.
Activeer ChimFireStop® direct vóór de haard in kwestie via de stappen hierboven beschreven.
METEEN na activeren de ChimFireStop® stick NAAST het vuur leggen, niet IN het vuur!
Zorg er voor dat er zo min mogelijk zuurstof aanzuiging/trek is de haard in. Indien mogelijk; sluit de haard af met
een scherm of sluit de haard af met ander brandwerend materiaal (b.v. een blusdeken). Laat hierbij de eventuele
regelklep open staan.
De natuurlijk voorkomende trek in uw schoorsteen, zuigt de gassen uit ChimfireStop® snel uw kanaal in om zo de
schoorsteenbrand te doven.
Activeer ChimFireStop® direct vóór de haard in kwestie via de stappen boven beschreven.
METEEN na activeren de ChimFireStop® stick NAAST het vuur leggen, niet IN het vuur!
Sluit direct na plaatsing van ChimFireStop® de deur(en).
Sluit de zuurstof toevoer af, laat de regelklep open staan.
De natuurlijk voorkomende trek in uw schoorsteen, zuigt de gassen uit ChimfireStop® snel uw kanaal in om zo de
schoorsteenbrand te doven.
*WAARSCHUWING: SCHOORSTEENBRANDEN KUNNEN OPNIEUW ONTBRANDEN!
Grote rookkanalen en schoorstenen kunnen meer dan één ChimFireStop® stick nodig hebben om het vuur te doven.
Houdt hierom altijd een extra ChimfireStop® stick achter de hand.
AANWIJZIGINGEN VÓÓR GEBRUIK:
•
•
•
•
•
VOOR OPEN HAARDEN:
•
•
•
•
VOOR HOUTGESTOOKTE KACHELS:
•
•
•
•
•
Vor der Aktivierung von ChimFireStop® müssen Sie vor dem Kamin oder Holzofen in Frage stehen.
ChimFireStop® am unteren Ende festhalten.
Zum Aktivieren die weiße Kappe entfernen, Sie sehen jetzt eine schwarze Zündfläche.
Die zweite weiße Kappe mit einer Drehbewegung entfernen, Sie sehen jetzt die zweite schwarze Zündfläche.
Wenn Sie ChimFireStop® aktivieren wollen, richten Sie es nicht auf Ihren Körper und Gesicht. Die zwei schwarzen
Zündflächen fest aneinander reiben, um den Inhalt zu aktivieren.
Aktivieren Sie ChimFireStop® unmielbar vor dem Feuer in Frage durch die oben beschriebenen Schrie
SOFORT nach der Aktivierung ChimFireStop® NEBEN das Feuer legen, nicht IM Feuer!
Stellen Sie sicher, dass es so wenig wie möglich Sauerstoffansaugen oder Ziehen in dem Herd gibt. Wenn möglich;
Das Feuer mit einem Feuerschirm abschließen oder das Feuer mit einem anderen feuerfesten Material abschließen
(zB. eine Plae oder Löschdecke). Hierbei eine eventuelle Regulierklappe im Schornstein offenstehen lassen.
Die natürlich in Ihrem Schornstein auretende Zuglu saugt die Gase aus ChimFireStop® schnell in Ihren Kanal
hinein, um den Schornsteinbrand zu löschen.
ChimFireStop® unmielbar vor dem Feuer Aktivieren, gemäß den oben beschriebenen Schrien.
SOFORT nach der Aktivierung ChimFireStop® NEBEN das Feuer legen, nicht IM Feuer!
Schließen Sie sofort nach der Platzierung von ChimFireStop® die Tür(en).
Schließen Sie die Sauerstoffzufuhr ab, lassen Sie die Regulierklappe geöffnet.
Die natürlich in Ihrem Schornstein auretende Zuglu saugt die Gase aus ChimFireStop® schnell in Ihren Kanal
hinein, um den Schornsteinbrand zu löschen.
*WARNUNG: SCHORNSTEINBRÄNDE KÖNNEN SICH WIEDER NEU ENTZÜNDEN!
Bei großen Rauchkanälen und Schornsteinen können mehr als einen ChimFireStop® Stick benötigt sein, um das
Feuer zu löschen. Halten Sie aus diesem Grund immer einen zusätzlichen ChimFireStop® Stick in Reserve.
ANLEITUNGEN VOR GEBRAUCH:
•
•
•
•
•
FÜR OFFENE KAMINE:
•
•
•
•
FÜR HOLZÖFEN:
•
•
•
•
•
Avant l’activation du ChimFireStop® vous devez vous placer devant la cheminée ou le poêle à bois en question.
Tenez le ChimFireStop® par l'extrémité inférieure.
Pour activer, vous devez retirer le bouchon blanc, vous voyez maintenant une surface de raclage noire.
Retirez le second bouchon blanc avec un mouvement rotatif, vous voyez maintenant la seconde surface de raclage
noire.
Si vous allez activer le ChimFireStop® éloignez-le de votre corps et de votre visage. Raclez fortement avec les deux
surfaces de raclage noires l’une contre l’autre afin d'activer le contenu.
Activez ChimFireStop® immédiatement devant la cheminée en question selon les étapes décrites ci-dessus
IMMEDIATEMENT après l'activation du ChimFireStop® déposez le bâton A COTE du feu et non pas DANS le feu!
Assurez-vous qu'il y est un apport minimal d'oxygène ou de tirage dans la cheminée. Si possible ; fermez la cheminée
avec un écran ou avec un autre matériau ignifuge (par exemple, une plaque ou une couverture anti-feu). Laissez
éventuellement la vanne de commande dans la cheminée ouverte.
Le tirage naturel des conduits de votre cheminée, aspire rapidement les gaz hors du ChimFireStop® dans votre
canal pour ainsi éteindre le feu de cheminée.
Activez ChimFireStop® immédiatement devant la cheminée selon les étapes décrites ci-dessus.
IMMEDIATEMENT après l'activation du ChimFireStop® déposez le bâton A COTE du feu et non pas DANS le feu!
Fermez directement la(les) porte(s) après avoir placé le ChimFireStop®.
Fermez l'alimentation en oxygène, laissez la vanne de commande ouverte.
Le tirage naturel des conduits de votre cheminée, aspire rapidement les gaz hors du ChimFireStop® dans votre
canal pour ainsi éteindre le feu de cheminée.
*AVERTISSEMENT: LES FEUX DE CHEMINÉE PEUVENT SE RALLUMER!
Les grands systèmes de combustion et les cheminées peuvent avoir besoin de plus d'un bâton ChimFireStop® pour
éteindre le feu. Pour cee raison, gardez toujours à portée de main un bâton ChimFireStop® supplémentaire.
INDICATIONS AVANT USAGE:
•
•
•
•
•
POUR LES CHEMINEES :
•
•
•
•
POUR LES POELES A BOIS :
•
•
•
•
•
Dampen NIET inademen!
Droog bewaren.
Buiten bereik van kinderen bewaren.
Niet langer dan 30 seconden in de hand houden! Stick wordt ZEER HEET!
Sluit de haard of kachel zorgvuldig af met haarddeuren of een brandwerende plaat.
Chimfirestop is uitsluitend bestemd voor het gebruik bij een schoorsteenbrand.
•
•
•
•
•
•
NE PAS inhaler les vapeurs!
Garder au sec.
Tenir hors de la portée des enfants.
Ne pas tenir plus de 30 secondes dans les mains! Le bâton devient TRÈS CHAUD!
Fermez le foyer ou le poêle avec précaution avec des portes coupe-feu ou une plaque résistante au feu.
Chimfirestop est uniquement destiné à être utilisé dans un feu de cheminée.
•
•
•
•
•
•
Dämpfe NICHT einatmen!
Trocken auewahren
Außer Reichweite von Kindern auewahren
Nicht länger als 30 Sekunden in der Hand halten! Der Stick wird SEHR Heiß!
Den Kamin oder Ofen sorgfältig mit Kamintüren oder feuerfester Plae abschließen.
Chimfirestop ist ausschließlich zur Verwendung bei einem Schornsteinbrand bestimmt.
•
•
•
•
•
•
Do not breath in vapours!
Store dry.
Keep out of reach of children.
Do not hold in your hand for more than 30 seconds! Stick becomes VERY HOT!
Carefully close the fireplace or stove with fireplace doors or a fireproof panel.
Chimfirestop is exclusively meant for use with a chimney fire.
•
•
•
•
•
•
You need to be standing in front of the fireplace or wood-burning stove before activating the Chimfirestop®.
Hold Chimfirestop® by the lower end.
To activate you need to remove the white cap, you will now see a black striking patch.
Remove the second white cap with a rotary movement, you will now see the second black striking patch.
When you are going to activate Chimfirestop®, aim away from your body and face. Strike the two black striking
patches against each other to active the contents.
Activate Chimfirestop® directly in front of the concerned fireplace according to the steps described above
Put the Chimfirestop® NEXT to the fire, never IN the fire IMMEDIATELY aer activation!
Ensure that there is as lile oxygen or drag in the fireplace. If possible, close the fireplace with a panel or close the
fireplace with a different fireproof material (for example, a panel or fire blanket). Leave any regulating valve in the
fireplace open.
e naturally present drag in your chimney quickly sucks the gasses from the Chimfirestop® into your channel to
extinguish the chimney fire.
Activate Chimfirestop® directly in front of the stove as described above.
Put the Chimfirestop® NEXT to the fire, IMMEDIATELY aer activation, never IN the fire!
Immediately close the door(s) aer placing Chimfirestop®.
Close the oxygen supply, leave the regulating valve open.
e naturally present drag in your chimney quickly sucks the gasses from the Chimfirestop® into your channel to
extinguish the chimney fire.
*WARNING: CHIMNEY FIRES CAN RE-IGNITE!
Large flue pipes and chimneys may need more than one Chimfirestop® stick to extinguish the fire. For this reason,
always keep an extra Chimfirestop® around.
INSTRUCTIONS FOR USE:
•
•
•
•
•
FOR OPEN FIREPLACES:
•
•
•
•
FOR WOODBURNING STOVES:
•
•
•
•
•
NEDERLANDS ENGLISH
FRANCAIS DEUTSCH
-
1
in andere talen
- English: ChimFireStop RL-3412 User manual
- français: ChimFireStop RL-3412 Manuel utilisateur
- Deutsch: ChimFireStop RL-3412 Benutzerhandbuch
Andere documenten
-
WANDERS Oriana de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Barbecook Ferro 750 de handleiding
-
Jøtul I 520 F Installation And Operating Instructions Manual