GartenMeister E-KETTENSÄGE "GM 2500/45 TS" Handleiding
- Type
- Handleiding
1
ELEKTROKETTENSÄGE GM 2500/45 TS
ELECTRIC CHAIN SAW GM 2500/45 TS
Art. 93 46 00
DE Originalanleitung
EN Original Instructions
FR Mode d’emploi originale
NL Originel Handleiding
IT Manuale operativo originale
2
5
6
7
8
10
11
1
2
3
4
9
15
16
13
14
3
DE
GB
NL
1
Netzkabel mit Stecker
Power Cord with Plug
Netsnoer met stekker
2
Hinterer Handgriff
Rear Grip
Achterste handgreep
3
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
Aan / uit knop
4
Öltankdeckel
Oil Tank Cap
Dop van de olietank
5
Vorderer Handgriff
Front Handle
Voorste handgreep
6
Handschutz +
Rückschlagbremse
Hand Guard +
Kickback Brake
Handbescherming +
Terugslagrem
7
Sägekette
Saw Chain
Zaag ketting
8
Schwert
Guide Bar
Gids Bar
9
Schnellspannverschluss
Quick Tensioning Screw Cap
Snelspanschroefdop
10
Abdeckung
Cover
Omslag
11
Ölstandsanzeige
Oil Gauge
Oliepeilmeter
12
Fixierung für
Verlängerungskabel
Hook for Extension Cable
Haak voor verlengkabel
13
Einschaltsperre
Safety Lock-off
Veiligheidsvergrendeling
14
Krallenanschlag
Claw Stop
Klauw stoppen
15
Kettenschutz
Chain Guard
Kettingkast
16
LED
LED
LED
FR
IT
1
Cordon d'alimentation avec
prise
Cavo di alimentazione con
spina
2
Poignée arrière
Impugnatura posteriore
3
Bouton ON / OFF
Interruttore ON/OFF
4
Bouchon de réservoir
d'huile
Tappo serbatoio olio
5
Poignée avant
Maniglia anteriore
6
Protège-main + frein à
rebond
Paramano + freno di
contraccolpo
7
Chaîne de scie
Catena della sega
8
Barre guide
Barra guida
9
Bouchon à vis à tension
rapide
Tappo a vite a serraggio
rapido
10
Couverture
Coperchio
11
Jauge d'huile
Indicatore dell'olio
12
Crochet pour câble
d'extension
Gancio per cavo di prolunga
13
Verrouillage de sécurité
Blocco di sicurezza
14
Arrêt de griffe
Arresto dell'artiglio
15
Garde-chaîne
Protezione della catena
16
LED
PORTATO
4
DE Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie
ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
UK Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions,
and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual
carefully and keep it for future reference.
FR Chers Messieurs et Madames,
Les instructions d'utilisation contiennent des informations importantes sur la façon d'utiliser votre nouveau
produit. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les malentendus et à éviter
les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions d'utilisation et de les
conserver dans un endroit sûr pour référence future.
NL Geachte heren en dames,
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe product. Ze stellen u
in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
IT Gentili Signori e Signori,
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti su come utilizzare il nuovo prodotto. Ti
consentono di utilizzare tutte le funzioni e ti aiutano a evitare malintesi ea prevenire danni. Si prega di
leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.
Sägekette wechseln/einsetzen
Change/Insert saw chain
Changer/insérer la chaîne de scie
Zaagketting vervangen/plaatsen
Sostituire/inserire la catena della
sega
In Betrieb nehmen
Put into operation
Mis en service
In gebruik nehmen
Messo in funzione
Kette spannen
Tighten the chain
Serrer la chaîne
Span de ketting aan
Stringere la catena
Sägen
Saw
Scies
Zagen
Seghe
Kettensäge ölen
Oil chainsaw
Tronçonneuse à huile
Motosega ad olio
Olie kettingzaag
1
4
2
5
3
5
1
1
3
1
1
2
1
4
Art.Nr. 93 46 41
6
2
2
1
2
3
3 – 4 mm
DE Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein
Schmutz in den Öltank gelangt und, dass der
Ölstand nicht unter die Minimummarke fällt.
EN When filling, make sure that no dirt gets into
the oil tank and that the oil level does not fall
below the minimum mark.
NL Zorg er bij het vullen voor dat er geen vuil in
de olietank komt en dat het oliepeil niet onder
de minimumgrens daalt.
FR Lors du remplissage, assurez-vous qu’aucune
saleté ne pénètre dans le réservoir d’huile et que
le niveau d’huile ne tombe pas en dessous de la
marque minimale.
IT Durante il riempimento, assicurarsi che non
entri sporco nel serbatoio dell'olio e che il livello
dell'olio non scenda al di sotto del segno minimo.
7
3
1
3
2
DE betriebsbereit
EN operational
FR operational
NL operationeel
IT operativo
DE sägen
EN saw
FR vu
NL zaag
IT sega
DE überlastet
EN overloaded
FR surchargé
NL overbelast
IT sovraccarico
DE Rückschlagbremse
EN kickback brake
FR frein de recul
NL terugslag rem
IT freno di contraccolpo
1
2
8
Nennspannung
Rated Voltage
Tension nominale
Nominale spanning
Tensione nominale
230 V~
Gewicht
Weight
Lester
Gewicht
Il peso
5,2 kg
Nennleistung
Rated output cap.
Capacité de sortie nominale
Nominaal uitgangsvermogen
Capacità di uscita nominale
2500 W
Schutzklasse
Protection class
Bescherming klasse
Classe de protection
Classe di protezione
II
Frequenz
Frequency
La fréquence
Frequentie
Frequenza
50 Hz
Typischer A bewerteter
Geräuschpegel*
Typical A rated noise level
Niveau de bruit nominal typique
A
Typisch A-geclassificeerd
geluidsniveau
Tipico livello di rumorosità
nominale A
107 dB
Haftöl-Tankinhalt
Oil tank capacity
Capacité du réservoir d’huile
Capaciteit olietank
Capacità del serbatoio dell’olio
200 ml
Schalldruckpegel*
Sound Pressure Level*
Niveau de pression acoustique*
Geluidsdruk niveau*
Livello di pressione sonora*
LpA: 95,6 dB(A)
KpA: 3 dB
Sägegeschwindigkeit
Chain speed
Vitesse de chaîne
Ketting snelheid
Velocità della catena
15 m/s
Schallleistungspegel*
Sound Power Level*
Niveau de puissance sonore*
Geluidsvermogensniveau*
Livello di potenza sonora*
LwA: 104,5 dB(A)
KwA: 3 dB
Schnittlänge
Cutting length
La longueur de coupe
Scherpe lengte
Lunghezza di taglio
400 mm
Hand-Arm-Vibration*
in Holz
Hand Arm Vibration
in wood
Vibrations main-bras
en bois
Trillingen van handarmen
in hout
Vibrazione mano braccio
in legno
6,55 m/s2,
K = 1,5 m/s2
Schwert
Guide bar
Barre guide
Gids Bar
Barra guida
450 mm/18“
Teilung der Sägekette
Pitch of the saw chain
Steek van de zaagketting
Pas de la chaîne de scie
Passo della catena della sega
9,525 mm (3/8”)
Schwerttyp
Sword type
Zwaard type
Type d'épée
Tipo di spada
M1501862-
1041GM (Trilink)
Treibgliedstärke der Sägekette
Saw chain drive link thickness
Épaisseur du maillon
d'entraînement de la chaîne de
scie
Zaag de schakeldikte van de
kettingaandrijving
Spessore della maglia di
trasmissione della catena della
sega
1,30 mm (.050”)
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
9
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können auch
zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden. Warnung! Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während
der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche
so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test
method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration and noise
emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used, in
particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify safety measured to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise. Exemplary measures
to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working time, and using accessories in good condition.
*FRANÇAIS La valeur totale déclarée des vibrations et les valeurs déclarées d’émission sonore ont été mesurées conformément à une
méthode d’essai standard. La valeur totale déclarée des vibrations peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire de
l’exposition. Avertissement! L’émission de vibrations et de bruit lors de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur
totale déclarée en fonction de la manière dont l’outil est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner. Il est nécessaire d’identifier les
mesures de sécurité mesurées pour protéger l’opérateur sur la base d’une estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation
(en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement, telles que les moments où l’outil est éteint et lorsqu’il tourne au ralenti
en plus du temps de déclenchement). Essayez de minimiser l’impact des vibrations et du bruit. Parmi les mesures exemplaires visant à
réduire l’exposition aux vibrations, mentionnons le port de gants lors de l’utilisation de l’outil, la limitation du temps de travail et l’utilisation
d’accessoires en bon état.
*NEDERLANDS De opgegeven trillingstotaalwaarde en de opgegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een standaard
testmethode. De opgegeven totale trillingswaarde mag ook worden gebruikt bij een voorlopige beoordeling van de blootstelling.
Waarschuwing! De trillings- en geluidsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de
opgegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name wat voor soort werkstuk wordt
bewerkt. Ter bescherming van de bediener gemeten veiligheid moet worden vastgesteld op basis van een schatting van de blootstelling in
de werkelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdstippen waarop het
gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het naast de activeringstijd niet meer wordt gebruikt). Probeer de impact van trillingen en
geluid te minimaliseren. Voorbeelden van maatregelen om blootstelling aan trillingen te verminderen, zijn het dragen van handschoenen
tijdens het gebruik van het gereedschap, het beperken van de werktijd en het gebruik van accessoires in goede staat.
*INGLESE Il valore totale delle vibrazioni dichiarato e i valori dichiarati di emissione acustica sono stati misurati secondo un metodo di prova
standard. Il valore totale delle vibrazioni dichiarato può essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell'esposizione.
Avvertimento! L'emissione di vibrazioni e rumore durante l'uso effettivo dell'elettroutensile può differire dal valore totale dichiarato a
seconda delle modalità di utilizzo dell'utensile, in particolare del tipo di pezzo lavorato. È necessario individuare misure di sicurezza per
proteggere l'operatore basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive d'uso (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo,
come i tempi in cui l'utensile è spento e quando è in funzione inattivo oltre al tempo di attivazione). Cerca di ridurre al minimo l'impatto di
vibrazioni e rumore. Misure esemplari per ridurre l'esposizione alle vibrazioni includono l'uso di guanti durante l'utilizzo dell'utensile, la
limitazione dei tempi di lavoro e l'utilizzo di accessori in buone condizioni.
10
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
▪ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das
Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪ Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an
einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
▪ Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
▪ Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen Anweisungen, die für die
Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie die Anweisungen, andernfalls können schwere
Verletzungen die Folge sein!
▪ Kinder und Jugendliche dürfen die Kettensäge nicht bedienen, von diesem Verbot
ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahren unter Aufsicht zur Ausbildung, Säge
nur an Personen weitergeben (ausleihen), die mit diesem Typ und der Handhabung
grundsätzlich vertraut sind. Auf jeden Fall Bedienungsanleitung mitgeben!
▪ Verwenden Sie die Kettensäge nur in Übereinstimmung mit dieser Anleitung zum
Sägen von Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der
Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen
führen.
▪ Die Kettensäge darf nur von einer Person bedient werden, weiteren Personen ist der
Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettensäge verboten. Achten Sie besonders auf
Kinder und Haustiere.
▪ Achten Sie darauf, dass die Kettensäge beim Anlaufen freisteht. Halten Sie die
Kettensäge bei der Arbeit immer mit beiden Händen fest. Halten Sie bei laufender Säge
alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der
Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein
Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der
Sägekette erfasst werden.
▪ Das Schneiden mit der Kettensäge auf einer Leiter oder im Baum oder an einem ähnlich
unstabilen Standort ist nicht erlaubt. Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe und nicht
mit einer Hand.
▪ Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
SICHERHEITSHINWEISE
11
▪ Beim Sägen von Schnittholz und dünnem Gehölz verwenden Sie immer eine sichere
Auflage, z. B. einen Sägebock. Das zu schneidende Holz darf beim Sägen nicht gestapelt
werden. Erstbenutzer sollten zunächst unbedingt das Schneiden von Rundholz auf
einem Sägebock oder Gestell üben.
▪ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum
besteht Verletzungsgefahr. Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die
Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger
Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des
Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
▪ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser
zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte
Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
Freihängende Äste nicht von unten durchtrennen.
▪ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das
dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus
dem Gleichgewicht bringen.
▪ Sichern Sie Rundhölzer bevor Sie diese schneiden. Achten Sie darauf, dass Sie immer
zum Hang hin stehen, wenn Sie auf einem schrägen Untergrund stehen.
▪ Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
▪ Ein Fehlerstromschutzschalter ist für die Schweiz Pflicht. Beschädigte Kabel, Kupplung
und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden! Bei Beschädigung oder Durchschneiden des Netzkabels
sofort den Netzstecker herausziehen! Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies durch eine Fachwerkstatt auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
▪ Bewegen Sie die Kettensäge nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie sicher,
dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht
und führen Sie das Netzkabel bei der Arbeit immer hinter der Maschine.
▪ Falls an der Kettensäge Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
▪ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in
Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit
einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.
▪ Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die
Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der
Kettensäge stets den Kettenschutz aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge
verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden
Sägekette.
▪ Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln
von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder
reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
▪ Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind
rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.
▪ Vor dem Lösen der Kettenbremse Kettensäge ausschalten.
12
▪ Vor dem Ablegen die Maschine ausschalten.
▪ Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose herausziehen.
▪ Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken.
▪ Arbeiten mit der Kettensäge darf nur, wer ausgeruht und gesund, also in guter
körperlicher Verfassung ist. Wenn Sie von der Arbeit ermüdet sind, rechtzeitig
Arbeitspause einlegen. Nach Genuss von Alkohol darf nicht mit der Kettensäge
gearbeitet werden.
▪ Kettensäge nicht dem Regen und schlechter Witterung aussetzen. Für gute
Beleuchtung sorgen. Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen benutzen.
Persönliche Schutzausrüstung
▪ Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände,
Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die
Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der
Sägekette.
Rückschlag (Kick-back)
▪ Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen verhindert werden:
▪ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der
Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der
Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen
getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die
Kettensäge loslassen. Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am
hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge
in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht
angewendet werden.
▪ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schwertspitze vermieden und
eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.
▪ Verwenden Sie nur vorgeschriebene Ersatzschwerter und Sägeketten. Falsche
Schwerter und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag
führen.
▪ Halten Sie sich an die Anweisungen für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.
Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
▪ Nie mit der Schwertspitze zum Schnitt ansetzen oder sägen! Schwertspitze immer
beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte.
▪ Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen!
▪ Sägekette stets korrekt schärfen.
▪ Nie mehrere Äste auf einmal durchsägen! Beim Antasten darauf achten, dass kein
anderer Ast berührt wird.
▪ Beim Ablängen auf dicht daneben liegende Stämme achten. Wenn möglich Sägebock
verwenden.
13
Restrisiken
▪ Auch wenn Sie die Kettensäge vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieser Kettensäge auftreten:
▪ Verletzungen und Sachschäden, die durch herumfliegende Teile verursacht werden.
▪ Gehörschäden, falls Sie keinen geeigneten Gehörschutz tragen oder die Kettensäge
über einen längeren Zeitraumverwenden.
▪ Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungenresultieren, falls die
Kettensäge über lange Zeit verwendetwird oder nicht ordnungsgemäß geführt und
gewartet wird.
Symbolerklärung
▪ Beachten Sie die Sicherheitshinweise
▪ Vor Nässe Schützen
▪ Bei Beschädigungen am Netzkabel, den Netzstecker ziehen.
▪ Bedienungsanleitung lesen und Hinweise beachten.
▪ Augenschutz tragen
▪ Gehörschutz tragen
▪ Geräuschemission 107 dB
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise beachten!
Warnung vor Rückstoß/Rückschlag!
Kettensäge niemals mit einer Hand
bedienen. Die Kettensäge beim Arbeiten
nur mit beiden Händen festhalten.
Bedienungsanleitung lesen und Hinweise
beachten.
Kopf-, Augen-, Gehör-, Handschutz sowie
festes Schuhwerk tragen.
Schützen Sie die Kettensäge vor
Feuchtigkeit.
Rückschlagbremse
Garantierter Schallleistungspegel LwA
14
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
▪ Please note all warning symbols. The symbols indicate instructions which are
important for safety reasons. Always observe these instructions as failure to do so
could result in serious injury!
▪ Keep the manual always ready to hand when working with the chain saw.
▪ Children and persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the chain saw. The chain saw may only be operated by briefed persons.
▪ Keep bystanders and animals out of the work area.
▪ Do not use the unit when your reactivity is affected by alcohol consumption,
medication, drugs, illness or when you are tired. One moment of inattention when
operating the unit can cause severe injuries.
▪ Only use the chain saw as indicated in this manual for cutting wood or objects made
of wood. It is not allowed to cut metal, plastics or other material that is not made of
wood with the chain saw.
▪ Do not use the chain saw as a lever for lifting, moving or splitting objects.
▪ Do not operate the chain saw at temperatures below 10° C.
▪ Observe all accident prevention regulations.
▪ Cutting with the chain saw when standing on a ladder, in a tree or in any other instable
places in not allowed. Do not cut with the chain saw above shoulder height and never
operate the saw with one hand.
▪ Always inspect the chain saw before each use for worn, loose, or damaged parts. Never
operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and
securely assembled.
▪ While clearing the area around the falling tree or falling branches, arrange a good
foothold and a secure retreat path.
▪ Be sure that the saw chain stops moving immediately when the throttle trigger is
released. First shut off the chain saw and then lie down.
▪ The chain saw must be used only by one person at a time.
▪ Make sure bystanders do not stay in the chain saw’s area of swing.
▪ Make sure the chain saw is not touching anything and moving free. Keep all parts of
your body away from the saw chain when the engine is running. Keep the handles dry,
clean and free of oil or fuel mixture.
SAFETY NOTES
15
▪ Use only original accessories and original replacement parts.
▪ Use extreme caution when cutting small size brushes and saplings because slender
material can be jammed in the saw chain and whipped towards your body to cause
injuries or pull you off balance.
▪ Do not modify the chain saw in any way.
▪ When transporting the chain saw always place the guide bar cover on the guide bar.
▪ Protect the chain saw from moisture.
▪ Should the chain saw become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble the
chain saw or try repairing it yourself.
Avoiding Kickback and Pushback
The most common reactive forces are:kickback, pull-in and
pushback.
Kickback
Kickback may cause deadly injuries.
If kickback occurs, the chain saw will be rapidly kicked back in
direction to the operator.
Kickback may occur:
▪ when the tip of the guide bar touches a hard object,
▪ when the saw chain on the guide bar tip is jammed while
cutting.
To avoid the risk of kickback,
▪ make sure no body parts are in the extended swing range
of the saw chain,
▪ hold the chain saw firmly with both hands when working.
Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain
saw handles,
▪ always keep safe stand in order to be able to withstand the
backward motion,
▪ never cut over shoulder height,
▪ always cut with full speed,
▪ do not start cutting with the tip of the guide bar or inserting
the tip of the guide bar into the wood first.
Pushback
While cutting with the top of the guide bar the saw chain may touch a hard object in the wood.
This will pinch the saw chain and pushback the machine in direction to the operator.
Reduce the risk of sudden strikes by inserting the bumper spikes into the wood first and then
start cutting.
Safety Precautions against Kickback and Pushback
▪ To reduce the risk of injury due to kickback, check the proper function of the chain
brake prior to use the chain saw. Always keep the saw chain sharp. This will ensure a
16
high level of safety against kickback. Removal of any safety parts, inadequate
maintenance or incorrect mounting of the guide bar and saw chain will increase the
safety risk and lead to serious injuries due to kickback.
▪ For safety reasons do not use any other saw chain or guide bar types not specified in
this manual.
▪ Kickback is the upward motion of the guide bar that occurs when the saw chain tip
contacts a hard object. Kickback is dangerous and can lead to loss of control of the
chain saw.
▪ When cutting converted timber and thin branches, always use a safe stand, e. g. a
sawhorse. Do not stack timber pieces for cutting.
▪ Before cutting logs, secure in position. When working on sloping ground, make sure
to work facing upwards.
Personal Safety Equipment
▪ When working with the chain saw, wear eye protection, protective gloves and hearing
protection. Wear cut- proof and tight-fitting clothes, long trousers and safety boots.
▪ Even in case of appropriate use of the chain saw a residual hazard cannot be excluded.
Potential human health hazards can be:
▪ Cuts due to contact with an unprotected saw chain or when touching a moving saw
chain. An unexpected moving of the guide bar can also result in severe cuts.
▪ Abrasions due to parts that are thrown off the saw chain or from the cut material.
▪ The chain saw has a hand arm vibration of 4.2 resp. 4.6 m/s2. To avoid injuries due to
the hand arm vibration, take sufficient rest breaks. Please note the vibration value may
vary if
- the chain saw is not used properly or the chain saw is not correctly assembled,
- the wooden material is not processed correctly, not sharp
Symbol Explanation
Follow the warnings!
Guard against kickback and pushback while
working with the chain saw!
Do not operate the chain saw with one hand.
Only operate the chain saw by holding the
handles firmly with both hands.
Read the manual and observe all safety notes.
Wear protective headgear, goggles, ear muffs,
hand protection and firm footwear.
Protect the chain saw from moisture.
chain brake
Guaranteed Sound Power Level LwA
17
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations suivantes:
▪ Suivre tous les symboles des avertissements. Ils identifient les instructions qui sont
importants pour la sécurité. Toujours suivre les instructions, les blessures graves
peuvent s'ensuivre contraire!
▪ Maintenir le manuel au travail à la main.
▪ Les enfants et les personnes peuvent, avec réduction des capacités physiques,
sensorielles ou mentales ne pas utiliser la tronçonneuse. La scie à chaîne peut être
utilisé que par du personnel qualifié.
▪ Garder les personnes et les animaux de la région.
▪ Utilisation de la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de drogues. Un moment d'inattention lors de la machine peut causer des
blessures graves.
▪ Utiliser la tronçonneuse uniquement en conformité avec le présent manuel
uniquement pour couper le bois. Métal, plastique ou autre matériel qui n'est pas faite
de bois ne doit pas être coupé avec de tronçonneuse.
▪ Utilisation de la tronçonneuse comme un levier pour soulever, déplacer ou objets
fractionnement.
▪ Utilisation de tronçonneuse à des températures inférieures à 10° C.
▪ Respecter les règles de sécurité applicables.
▪ La découpe avec une tronçonneuse sur une échelle ou l'arbre ou dans un endroit
similaire instable n'est pas autorisé. Ne pas couper au-dessus de la hauteur des
épaules, et jamais avec une seule main.
▪ Vérifiez la tronçonneuse avant chaque utilisation pour les pièces usées, desserrées ou
endommagées. Utilisez la tronçonneuse, si elle est endommagée, mal réglée ou non
entièrement assemblé et est sûr de fonctionner.
▪ Avant de commencer le travail, sécuriser la zone de travail, et d'identifier une
échappée sûre hors de la portée de l'arbre qui tombe.
▪ S'assurer que la chaîne s'arrête immédiatement lorsque vous relâchez la manette des
gaz. Eteignez la scie avant de les vendre.
▪ La tronçonneuse ne peut être exploité par une personne. Assurez-vous que d'autres
personnes qui ne sont pas dans la zone de pivotement de la scie.
▪ Assurez-vous que la chaîne est libre au début. Gardez toutes les parties du corps loin
de la tronçonneuse. Gardez les poignées propres et exemptes d'huile et de carburant.
▪ Utilisez uniquement des accessoires originaux et pièces de rechange originales.
CONSOGNES DE SÉCURITÉ
18
▪ Lors de la coupe de buissons et des broussailles vous êtes particulièrement prudent,
car les brindilles fines pris dans la chaîne et que vous tirez hors d'équilibre ou de causer
des blessures.
▪ Il n'ya aucune modification sur la machine doit être faite.
▪ Lorsque vous transportez la tronçonneuse doit toujours être placé l'épée de
protection.
▪ Protéger la tronçonneuse de l'humidité.
▪ Si produire des dommages à la tronçonneuse, vous n'utilisez plus l'appareil et le faire
réparer par un expert ou contacter notre service client. Démonter l'appareil et que
vous n'essayez pas de réparer.
Évitez de rebond et de recul
Les forces les plus courants réactifs sont: chèque, étirer et de traction
et de recul.
Revers
Un rebond peut conduire à des blessures mortelles.
Dans un revers, la scie est soudainement jetés à l'utilisateur.
Un rebond peut se produire:
▪ si la pointe de l'épée à une objet touche,
▪ si la chaîne est à la pointe de l'épée coincée dans la coupe
courte.
Pour réduire le risque d'un retour de baton
▪ si aucun corps fait partie de la chaîne dans le balayage étendu,
▪ par la scie toujours la tenir à deux mains, avec les pouces et les
doigts encerclant les poignées de la tronçonneuse,
▪ une posture qui vous permet de résister aux forces de recul,
▪ jamais vu par le dessus des épaules,
▪ par sciage seulement à pleine vitesse,
▪ en n'utilisant pas la coupe pointe de l'épée ou percer.
Recul
Si la coupure avec le haut de l'épée - coupe du revers - la scie chaîne
fixée à un fixe ou contre-était dans le bois répond à la tronçonneuse
dans le sens des utilisateurs sont rejetées.
Atténuer les risques en coupant avant le début de l'attaque première
griffe.
Précautions contre le rebond et le recul
Pour exclure un risque de blessure pendant le recul, vérifier le fonctionnement de la
vérification des freins avant de commencer le travail.
Gardez la chaîne toujours soucieux de garantir une sécurité maximale contre le rebond et de
recul. Suppression des dispositifs de sécurité, l'entretien inadéquat, ou pas correctement
remplacer l'épée ou la chaîne représentent un risque de sécurité accru qui peut entraîner des
blessures graves par un revers.
Pour des raisons de sécurité, pas de chaînes ou d'autres types d'épées sont utilisées, comme
spécifié dans les modes manuels.
▪ Un rebond est un mouvement saccadé de l'épée vers le haut, qui est causée par
toucher la pointe de l'épée avec un objet solide. Ce recul est dangereux et peut vous
faire perdre le contrôle de l'appareil.
19
▪ Lorsque le bois de sciage et de bois mince, toujours utiliser une base sécurisée, comme
un chevalet. Le bois à découper doivent pas être empilés pour le sciage.
Fixer les journaux avant de les couper. Assurez-vous que vous avez toujours à traîner
pendant que vous êtes debout sur une surface en pente.
Équipement de protection individuelle
▪ Lorsque vous travaillez avec une tronçonneuse, toujours porter des lunettes de
sécurité, des gants et des protège-oreilles. Porter résistants aux coupures, des
vêtements ajustés et chaussures de sécurité.
▪ Même lorsqu'ils sont correctement utilisés dans la chaîne de a vu, un certain risque
résiduel ne peut être exclue. Les dangers potentiels pour la santé peuvent être:
Coupures, par contact avec les non protégé ou d'une chaîne d'atteindre dans la chaîne
actuelle. Des coupures peuvent également être un imprévu, un mouvement brusque
la cause de l'épée.
Blessures de s'envoler de certaines parties de la chaîne ou en étant jeté par les parties
du matériau de coupe.
▪ La tronçonneuse a une vibration main-bras de 4,2 et 4,6 m/s2. Gardez suffisamment
de pauses pour éviter les dommages dus aux vibrations main-bras. Le niveau de
vibration peut être différente si
- scie à chaîne n'est pas utilisé correctement ou l'état de la machine n'est pas dans
l'ordre,
- matériau coupé n'est pas traitée correctement,
- si la chaîne n'est pas nette.
Explication des Symboles
Les consignes de sécurité!
Prêtez attention à reculer/rebond!
Ne jamais utiliser de la chaîne a vu avec
une seule main. La scie à chaîne tout en
travaillant avec seule-ment deux mains
pour tenir.
Lire manuel d'instructions et consignes de
manière explicite.
Tête, des yeux, des oreilles, protection des
mains et porter des chaussures robustes.
Protéger la tronçonneuse de l'humidité.
Frein de chaîne
Niveau de puissance acoutique garanti LwA
20
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le seguenti
informazioni:
▪ Segui tutti i simboli avvertenze. Identificano le istruzioni che sono importanti per la
sicurezza. Seguire sempre le istruzioni, lesioni gravi in caso contrario potrebbe causare!
▪ Conservare il manuale sul posto di lavoro a portata di mano.
▪ I bambini e le persone possono, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non
usare la motosega. La motosega può essere utilizzato solo da personale addestrato.
▪ Tenere le persone e gli animali lontani dalla zona.
▪ Utilizzare la motosega quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o droghe.
Un attimo di distrazione durante il funzionamento della macchina possono causare
lesioni gravi.
▪ Utilizzare la motosega solo in conformità con questo manuale esclusivamente per il
taglio del legno. Metallo, plastica o altro materiale che non è fatta di legno non deve
essere tagliata con la motosega.
▪ Utilizzare la motosega come leva per il sollevamento, oggetti in movimento o scissione.
▪ Utilizzare la motosega a temperature inferiori a 10° C.
▪ Rispettare le norme di sicurezza applicabili.
▪ Il taglio con la motosega su una scala o l'albero o in una posizione simile instabile non
è permesso. Non tagliare sopra dell'altezza delle spalle, e mai con una sola mano.
▪ Controllare la motosega prima di ogni utilizzo per usura, parti allentate o danneggiate.
Utilizzare la motosega, se è danneggiato, impropriamente regolati o non
completamente assemblata ed è sicuro da usare.
▪ Prima di iniziare a lavorare, sicura l'area di lavoro, e individuare un sicuro percorso di
sfuggita fuori dalla portata del albero che cade.
▪ Assicurarsi che la motosega si arresta immediatamente quando si rilascia la leva
dell'acceleratore. Spegnere la sega prima di vendere.
▪ La motosega può essere utilizzata solo da una persona. Assicurarsi che le altre persone
che non sono nella zona di oscillazione della sega.
▪ Assicurarsi che la catena è libera all'avvio. Mantenere tutte le parti del corpo lontano
dalla motosega. Mantenere le maniglie pulite e prive di olio e carburante.
▪ Utilizzare solo accessori originali e ricambi originali.
▪ Durante il taglio di arbusti e macchia si sono particolarmente attenti, perché ramoscelli
sottili catturato nella catena e tirare fuori equilibrio si e provocare lesioni.
▪ Non ci sono cambiamenti sulla macchina dovrebbe essere fatto.
▪ Durante il trasporto la catena deve essere sempre posto la spada di protezione.
▪ Proteggere la motosega dall'umidità.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
21
▪ Se si verificano danni alla motosega, non è più utilizzare il dispositivo e farlo riparare
da un esperto o contattare il nostro servizio clienti. Smontare l'unità e non tentare di
riparare.
Evitare contraccolpi e rinculo
Le forze più comuni reattivi sono: verificare, allungare e tirare e
rinculo.
Contrattempo
Contraccolpo può portare a lesioni mortali.
In una battuta d'arresto, la sega è improvvisamente gettato per
l'utente.
Contraccolpo può verificarsi:
▪ se la punta della spada uno oggetto tocca,
▪ se la catena è alla punta della spada bloccato in taglio corto.
Per ridurre il rischio di una reazione
▪ se nessun corpo è parte della catena del spazzare estesa,
▪ dalla sega sempre tenerlo con entrambe le mani con i pollici e
le dita che circondano le maniglie della motosega,
▪ una postura che permette di resistere alle forze di rinculo,
▪ da non vide mai sopra l'altezza delle spalle,
▪ da taglio solo a tutta velocità,
▪ non usando il taglio o punta della spada trafiggerà.
Rinculo
Se il taglio con la parte superiore della spada - taglio rovescio - la sega
catena fissata ad una fissa o contro sorgeva nel bosco incontra, la
motosega in direzione degli utenti vengono respinte.
Mitigare il rischio da taglio prima dell'inizio dell'attacco artiglio prima.
Precauzioni contro contraccolpo e rinculo
Per escludere il rischio di lesioni durante il rinculo, controllare la
funzione del controllo dei freni prima di iniziare il lavoro.
Tenere la catena sempre pronto a garantire la massima sicurezza contro i contraccolpi e
rinculo. La rimozione dei dispositivi di sicurezza, manutenzione inadeguata, o non
adeguatamente sostituire la spada o la catena rappresentano un aumento del rischio di
sicurezza che può portare a lesioni gravi da una battuta d'arresto.
Per ragioni di sicurezza, senza catene o altri tipi di spade sono usate, come specificato nelle
modalità manuale.
▪ Un rimbalzo è un movimento a scatti della spada verso l'alto, che è causato dal
contatto con la punta della spada con un oggetto solido. Questo rinculo è pericolosa e
può causare la perdita di controllo del dispositivo.
▪ Quando il legname e la segatura di legno sottile, usare sempre una base sicura, come
un cavalletto. Il legname da tagliare non devono essere impilati per segare.
▪ Assicurare il log prima di tagliare loro. Assicurarsi di avere sempre per appendere fuori
mentre si sta in piedi su una superficie inclinata.
Dispositivi di protezione individuale
22
▪ Quando si lavora con una motosega, indossare sempre occhiali di sicurezza, guanti e
protezioni per le orecchie. Indossare antitalico, abbigliamento aderente e scarpe di
sicurezza.
▪ Anche se correttamente utilizzati nella catena vista, un certo rischio residuo non può
essere esclusa. Potenziali pericoli per la salute possono essere:
▪ Tagli, attraverso il contatto con la non protetti o una catena di raggiungere nella catena
corrente. I tagli possono anche essere un imprevisto, movimento improvviso causa la
spada.
▪ Lesioni da volare di parti della catena o per essere gettati dalle parti del materiale da
taglio.
▪ La motosega ha una mano-braccio le vibrazioni del 4,2 e 4,6 m/s2. Tenere un sacco di
pause per evitare danni da vibrazioni mano-braccio. Il livello di vibrazione può essere
diverso se
- motosega non viene utilizzato correttamente o la condizione della macchina non è
in ordine,
- il taglio materiale non viene elaborato correttamente,
- se la catena non è nitida.
Spiegazione dei Simboli
Istruzioni di sicurezza!
Prestare attenzione al rinculo/contraccolpo!
Non usare mai sega a catena con una mano. La
sega a catena mentre si lavora con solo due
mani da tenere.
Leggere il manuale di istruzioni e istruzioni in
modo esplicito.
Testa, occhio, orecchio, protezione delle mani
e indossare scarpe robuste.
Proteggere la motosega dall'umidità
Freno a catena
Livello di ptenzua sonara grantito LwA
23
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Elektrokettensäge GM 2500/45 TS
Electric Chain Saw GM 2500/45 TS
Artikel Nr. 93 46 00
Article No. 93 46 00
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical
and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EG-Baumusterbescheinigung Nr. M6A 084293 0163 Rev. 00
(TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, Deutschland, Kennnummer 0123)
EC-Type Examination No. M6A 084293 0163 Rev. 00
(TÜV SÜD Product Services GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 Munich, Germany, Identification No. 0123)
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1
2000/14/EG
2000/14/EC
Outdoorrichtlinie (107 dB LWA)
Outdoor Directive (107 dB LWA)
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 26. Juni 2023
Hagen, 26th of June, 2023 ___________________________________
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 06/23
24
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher
nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für
Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
