BRIGHT 024414 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 024414

Categorie: Stimulators

Type: Handleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

MASSAGE CUSHION WITH HEAT

MASSASJEPUTE MED VARME

PODUSZKA MASUJĄCA ZFUNKCJĄ OGRZEWANIA

MASSAGEDYNA MED VÄRME

MASSAGE CUSHION WITH HEAT

024414

MASSAGEKISSEN MIT WÄRME

HIERONTATYYNY LÄMMÖLLÄ

COUSSIN DE MASSAGE CHAUFFANT

MASSAGEKUSSEN MET WARMTE

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-10-28© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

isatt. Dra ut stickproppen när

produkten inte används, före

byte av delar samt före

rengöring.

• Övervaka produkten noga

när den används av eller i

närheten av barn eller

personer med

funktionsnedsättning.

• Produkten får endast

användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa

anvisningar. Använd endast

tillbehör som medföljer

produkten.

• Använd inte produkten om

sladden eller stickproppen är

skadad, om produkten har

utsatts för vatten eller inte

fungerar normalt, eller om

produkten är skadad på

annat sätt.

• Skydda sladden från varma

ytor.

• Använd aldrig produkten när

du sover och somna inte

under användning.

• För aldrig in några föremål

genom produktens

öppningar.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten får endast

användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa

anvisningar.

• Dra alltid ut sladden

omedelbart efter

användning och före

rengöring.

• Utsätt inte produkten för

regn eller fukt och använd

den inte om den inte är torr.

• Dränk aldrig produkten i

vatten eller annan vätska.

• Använd inte produkten i

samband med bad eller

dusch.

• Placera eller förvara inte

produkten där den kan falla

eller dras ned i badkar eller

handfat.

• Försök inte plocka upp en

produkt som fallit i vatten

eller annan vätska. Dra

omedelbart ut stickproppen.

• Använd aldrig nålar eller

andra metallföremål

tillsammans med produkten.

• Lämna aldrig produkten utan

uppsikt när stickproppen är

• Använd inte produkten om

aerosolprodukter eller syrgas

används i närheten.

• Använd aldrig produkten

under täcke, lt eller kudde.

Produkten kan överhettas

– risk för brand och/eller

personskada.

• Bär eller dra inte produkten i

sladden.

• För att stänga av produkten,

sätt alla reglage i avstängt

läge och dra ut stickproppen.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk. Den är inte

avsedd för professionell

användning.

• Använd inte produkten

utomhus.

• Använd inte produkten på

små barn, personer med

funktionsnedsättning eller

på personer som sover eller

är medvetslösa.

• Använd inte produkten på

känslig hud eller på personer

med nedsatt blodcirkulation.

• Placera aldrig tunga föremål

på produkten. Undvik skarpa

veck.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass II

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Eekt 36 W

Spänning 12 V

Kabellängd 214 cm

BESKRIVNING

Masserar övre och nedre delen av ryggen

med värme och rörelse (produkten har 4

lägen: hela ryggen, övre delen av ryggen,

nedre delen av ryggen samt democykel).

De olika funktionerna, punkt-, zon- eller

full massage med eller utan värme samt

sätesvibration i tre hastigheter, väljs enkelt

med den trådanslutna ärrkontrollen. Inbyggd

LED-indikator lyser upp de valda funktionerna

i dynan. Autoavstängning efter 15 minuter.

Justerbara elastiska monteringsband för enkel

montering på valfritt säte. Förvaringscka för

ärrkontrollen. AC väggadapter för hemmet/

kontoret samt 12 V-adapter för användning i bil

medföljer.

Delar

1. Sätesöverdrag

2. Styrenhet

3. Förvaringscka för styrenhet

4. Vibrerande sätesdyna

Styrenhet

1. PÅ/AV-knapp

2. Knapp för värme

3. Knapp för punktmassage nedåt

4. Nedre delen av ryggen

5. Sätesvibration

6. Punktmassage

7. Knapp för punktmassage uppåt

8. Övre delen av ryggen

9. Hela ryggen

BILD 1

HANDHAVANDE

STRÖMBRYTARE

Aktivera massagefunktionen genom att trycka

på PÅ/AV-knappen. Indikeringslampan tänds.

Stäng av massagefunktionen genom att trycka

på PÅ/AV-knappen igen. Indikeringslampan

blinkar medan massagemekanismen återgår

till den lägsta punkten och sedan stängs av.

OBS!

Av säkerhetsskäl stängs produkten av

automatiskt efter 15 minuter.

PUNKTMASSAGE

När massagefunktionen är aktiverad, tryck

på någon av knapparna för att stoppa

och koncentrera massagen till en punkt.

När punktmassage är aktiverad kan

massagepunkten yttas genom att någon

av knapparna hålls intryckt tills önskad

massagepunkt nåtts. Tryck på uppåtknappen

för att ytta massagepunkten uppåt och på

nedåtknappen för att ytta den nedåt. När

knappen släpps fortsätter massagen på den

aktiva punkten.

SÄTESVIBRATION

Tryck på knappen SEAT VIBRATION för

att aktivera vibrationsfunktionen i sätet.

Det nns 3 lägen. Tryck 1 gång för låg, 2

gånger för medelhög och 3 gånger för hög

intensitet, tryck 4 gånger för att stänga av

vibrationsfunktionen.

KNAPP FÖR VÄRME

Tryck på knappen HEAT för behaglig värme

under massagen. Den röda indikeringslampan

tänds. Stäng av genom att trycka på knappen

igen. Indikeringslampan slocknar. Av

säkerhetsskäl går det inte att aktivera värme

om inte massagefunktionen är aktiverad.

MASSAGEZONER

Använd zonknapparna för att välja massage

av olika delar av ryggen. Tryck på knappen

för önskad del av ryggen. Motsvarande

indikeringslampa tänds. Stäng av genom att

trycka på knappen igen. Indikeringslampan

slocknar.

Övre delen av ryggen

Massagemekanismen arbetar på ryggens övre

del.

Nedre delen av ryggen

Massagemekanismen arbetar på ryggens

nedre del.

Hela ryggen

Massagemekanismen arbetar uppåt och nedåt

längs ryggen.

UNDERHÅLL

FÖRVARING

Produkten ska förvaras torrt och svalt i sin

originalförpackning. Skydda produkten och

sladden från skarpa, spetsiga föremål som kan

skada ytan. Linda inte sladden runt produkten.

Häng eller bär inte produkten i sladden till

styrenheten.

RENGÖRING

• Dra ut stickproppen och låt produkten

svalna före rengöring.

• Rengör med mjuk, lätt fuktad svamp.

• Utsätt inte produkten för vatten eller

annan vätska.

• Dränk inte produkten i vatten eller annan

vätska.

• Använd aldrig slipande rengöringsmedel,

borste, bensin/fotogen, polermedel,

förtunning eller liknande.

• Försök inte reparera eller demontera

produkten – risk för allvarlig personskada.

Produkten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren.

• Förvara alltid styrenheten i avsedd

förvaringscka när den inte används.

NÄTADAPTER

Nätadapter medföljer för användning i bostad

eller på kontor. Nätadaptern ansluts på

styrenhetens undersida. Sätt i nätadaptern

i ett nätuttag. Produkten är försedd med

jordad stickpropp, som endast passar jordade

nätuttag.

FELSÖKNING

Produkten startar inte.

– Kontrollera att nätadaptern är

korrekt isatt i nätuttaget.

– Använd inte produkten långa

perioder utan paus.

– Stäng av produkten och låt den

svalna innan den används igen.

• Produktet må ikke forlates

uten tilsyn når støpselet er

koblet til stikkontakten. Trekk

ut støpselet når produktet

ikke er i bruk, før bytte av

deler og før rengjøring.

• Overvåk produktet nøye når

det brukes av eller i

nærheten av barn eller

personer med nedsatt

funksjonsevne.

• Produktet skal kun brukes til

det formålet det er beregnet

for og i samsvar med disse

anvisningene. Bruk kun

tilbehør som følger med

produktet.

• Ikke bruk produktet hvis

ledningen eller støpselet er

skadet, hvis produktet har

blitt utsatt for vann eller ikke

fungerer normalt, eller hvis

produktet er skadet på andre

måter.

• Beskytt ledningen mot

varme ater.

• Bruk aldri produktet når du

sover, og pass på at du ikke

sovner mens du bruker

produktet.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet skal kun brukes til

det formålet det er beregnet

for og i samsvar med disse

anvisningene.

• Koble alltid fra støpselet

umiddelbart etter bruk og før

rengjøring.

• Produktet må ikke utsettes

for regn eller fukt, og skal

ikke brukes hvis det ikke er

tørt.

• Produktet må ikke senkes

ned i vann eller annen

væske.

• Ikke bruk produktet i

forbindelse med bad eller

dusj.

• Ikke plasser eller oppbevar

produktet på steder der det

kan falle eller dras ned i et

badekar eller en servant.

• Ikke prøv å plukke opp et

produkt som har falt ned i

vann eller annan væske.

Trekk ut støpselet

umiddelbart.

• Bruk aldri nåler eller andre

metallgjenstander sammen

med produktet.

• Stikk aldri noen gjenstander

inn i produktets åpninger.

• Produktet må ikke brukes

hvis det brukes

aerosolprodukter eller

oksygengass i nærheten.

• Bruk aldri produktet under

dyne, teppe eller pute.

Produktet kan overopphetes

– fare for brann og/eller

personskader.

• Ikke bær eller trekk produktet

i ledningen.

• For å slå av produktet, sett

alle brytere i avslått posisjon

og trekk ut støpselet.

• Produktet er bare beregnet

for privat bruk. Det er ikke

beregnet på profesjonell bruk.

• Ikke bruk produktet utendørs.

• Produktet må ikke brukes på

små barn, personer med

funksjonsnedsettelser eller

på personer som sover eller

er bevisstløse.

• Produktet må ikke brukes på

følsom hud eller på personer

med nedsatt blodsirkulasjon.

• Plasser aldri tunge

gjenstander på produktet.

Unngå skarpe bretter.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Beskyttelsesklasse II

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Eekt 36 W

Spenning 12 V

Kabellengde 214 cm

BESKRIVELSE

Masserer øvre og nedre delen av ryggen

med varme og bevegelse. (Produktet har re

innstillinger: hele ryggen, øvre del av ryggen,

nedre del av ryggen og demosyklus.) De ulike

funksjonene – punktmassasje, sonemassasje

eller full massasje med eller uten varme samt

setevibrasjon i tre hastigheter – velges enkelt

med den kablede ernkontrollen. Innebygget

LED-indikator lyser opp de valgte funksjonene

i puten. Automatisk avstengning etter 15

minutter. Justerbare elastiske monteringsbånd

for enkel montering på valgfritt sete.

Oppbevaringslomme til ernkontrollen.

AC-veggadapter til hjemmet/kontoret samt

12V-adapter til bruk i bil følger med.

Deler

1. Setetrekk

2. Styreenhet

3. Oppbevaringslomme for styreenhet

4. Vibrerende sittepute

Styreenhet

1. PÅ/AV-knapp

2. Knapp for varme

3. Knapp for punktmassasje nederst

4. Nedre del av ryggen

5. Setevibrasjon

6. Punktmassasje

7. Knapp for punktmassasje øverst

8. Øvre del av ryggen

9. Hele ryggen

BILDE 1

BRUK

STRØMBRYTER

Aktiver massasjefunksjonen ved å trykke på PÅ/

AV-knappen. Indikatorlampen tennes. Slå av

massasjefunksjonen ved på trykke på PÅ/AV-

knappen igjen. Indikatorlampen blinker mens

massasjemekanismen går tilbake til det laveste

punktet og deretter slås av.

MERK!

Av sikkerhetsmessige årsaker slås produktet

av automatisk etter 15 minutter.

PUNKTMASSASJE

Når massasjefunksjonen er aktivert, trykk på

en av knappene for å stoppe og konsentrere

massasjen til ett punkt. Når punktmassasje

er aktivert, kan massasjepunktet yttes

ved at noen av knappene holdes inne til

ønsket massasjepunkt er nådd. Trykk på

oppoverknappen for å ytte massasjepunktet

oppover, og på nedoverknappen for å ytte

det nedover. Når knappen slippes, fortsetter

massasjen på det aktive punktet.

SETEVIBRASJON

Trykk på knappen SEAT VIBRATION for å aktivere

vibrasjonsfunksjonen i setet. Det er 3 nivåer.

Trykk 1 gang for lav, 2 ganger for middels og 3

ganger for høy intensitet, og 4 ganger for å slå

av vibrasjonsfunksjonen.

KNAPP FOR VARME

Trykk på knappen HEAT for behagelig varme

under massasjen. Det røde indikatorlyset

tennes. Slå av ved å trykke på knappen igjen.

Indikatorlampen slukkes. Av sikkerhetsmessige

årsaker går det kun an å aktivere varme når

massasjefunksjonen er aktivert.

MASSASJESONER

Bruk soneknappene for å velge massasje

av ulike deler av ryggen. Trykk på knappen

for ønsket del av ryggen. Tilsvarende

indikatorlampe tennes. Slå av ved å trykke på

knappen igjen. Indikatorlampen slukkes.

Øvre del av ryggen

Massasjemekanismen arbeider på ryggens

øvre del.

Nedre del av ryggen

Massasjemekanismen arbeider på ryggens

nedre del.

Hele ryggen

Massasjemekanismen arbeider oppover og

nedover langs ryggen.

VEDLIKEHOLD

OPPBEVARING

Produktet skal oppbevares tørt og svalt i

originalemballasjen. Beskytt produktet og

ledningen mot skarpe, spisse gjenstander som

kan beskytte overaten. Ikke vikle ledningen

rundt produktet. Ikke heng eller bær produktet

etter ledningen til styreenheten.

RENGJØRING

• Trekk ut støpselet og la produktet kjøle seg

ned før rengjøring.

• Rengjør med myk, lett fuktet svamp.

• Produktet må ikke utsettes for vann eller

annen væske.

• Ikke senk produktet ned i vann eller annen

væske.

• Bruk aldri slipende rengjøringsmidler,

børste, bensin/fotogen, poleringsmiddel,

tynner eller lignende.

• Ikke forsøk å reparere eller demontere

produktet – fare for alvorlig personskade.

Produktet inneholder ingen deler som kan

repareres av brukeren.

• La alltid styreenheten ligge i

oppbevaringslommen sin når den ikke er i

bruk.

STRØMADAPTER

Strømadapter følger med for bruk i bolig

eller på kontor. Strømadapteren kobles

til på styreenhetens underside. Koble

strømadapteren til en stikkontakt. Produktet er

utstyrt med et jordet støpsel som kun passer i

jordede stikkontakter.

FEILSØKING

Produktet starter ikke.

– Kontroller at strømadapteren er riktig

satt inn i strømuttaket.

– Ikke bruk produktet i lange perioder

uten pause.

– Slå av produktet og la det svalne før

det tas i bruk igjen.

• Nigdy nie pozostawiaj

produktu bez nadzoru, jeżeli

wtyk jest podłączony do

gniazda. Wyjmij wtyk

zgniazda, gdy nie używasz

urządzenia, przed wymianą

części oraz przed czyszczeniem.

• Zachowuj szczególną

ostrożność, jeśli produkt jest

używany przez/wpobliżu

dzieci lub osób

zniepełnosprawnością.

• Produktu można używać

wyłącznie wokreślony

sposób, zgodnie zniniejszą

instrukcją. Używaj wyłącznie

akcesoriów dołączonych do

produktu.

• Nie używaj produktu, jeśli

przewód lub wtyk są

uszkodzone, produkt został

narażony na kontakt zwodą,

nie działa normalnie lub

został uszkodzony winny

sposób.

• Uważaj, aby przewód nie

dotykał gorących

powierzchni.

• Nie używaj produktu, gdy

śpisz, inie zasypiaj podczas

użytkowania.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produktu można używać

wyłącznie wokreślony

sposób, zgodnie zniniejszą

instrukcją.

• Po zakończeniu korzystania

zurządzenia iprzed

przystąpieniem do

czyszczenia niezwłocznie

wyciągnij wtyk zgniazda.

• Nie narażaj produktu na

działanie deszczu ani wilgoci

inie używaj go, gdy nie jest

suchy.

• Nigdy nie zanurzaj produktu

wwodzie ani innych płynach.

• Nie używaj produktu

wwannie ani pod

prysznicem.

• Nie kładź inie przechowuj

produktu wmiejscu,

zktórego może spaść do

wanny lub umywalki.

• Nie wyciągaj urządzenia,

które wpadło do wody lub

innej cieczy. Natychmiast

wyciągnij wtyk zgniazda.

• Nigdy nie używaj wraz

zproduktem igieł ani innych

metalowych przedmiotów.

• Nie wkładaj żadnych

przedmiotów wotwory

produktu.

• Nie używaj produktu

wmiejscach, gdzie używano

aerozoli lub tlenu.

• Nie używaj produktu pod

kołdrą, kocem ani poduszką.

Produkt może się przegrzać

– ryzyko pożaru i/lub obrażeń

ciała.

• Nie przenoś ani nie ciągnij

produktu, trzymając go za

przewód.

• Aby wyłączyć produkt, ustaw

wszystkie regulatory

wpołożeniu wyłączonym

iwyjmij wtyk zgniazda.

• Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku

domowego. Nie jest

przeznaczony do użytku

profesjonalnego.

• Nie używaj produktu na

zewnątrz pomieszczeń.

• Produkt nie powinien być

stosowany umałych dzieci,

osób zniepełnosprawnością

ani śpiących lub

nieprzytomnych.

• Nie stosuj produktu na

wrażliwą skórę ani uosób

zzaburzeniami krążenia.

• Nigdy nie umieszczaj na

produkcie ciężkich

przedmiotów. Unikaj ostrych

krawędzi.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Klasa ochronności II

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Moc 36W

Napięcie 12V

Długość przewodu 214cm

OPIS

Urządzenie masuje górną idolną część pleców

zzastosowaniem ciepła iruchów (oferuje cztery

tryby: całe plecy, górna część pleców, dolna

część pleców oraz cykl demonstracyjny). Różne

funkcje, takie jak masaż punktowy, strefowy

lub pełny, zfunkcją ogrzewania lub bez oraz

wibracjami siedziska na trzech poziomach

łatwo się włącza za pomocą podłączonego

przewodem pilota zdalnego sterowania.

Wbudowany wskaźnik LED podświetla wybrane

funkcje wpoduszce. Automatyczne wyłączanie

po 15minutach. Regulowana elastyczna

taśma montażowa do łatwego zamocowania

na dowolnym siedzisku. Schowek na pilot

zdalnego sterowania. Wzestawie zasilacz

ścienny AC do użytku wdomu/biurze oraz

zasilacz 12V do użytku wsamochodzie.

Części

1. Pokrowiec na siedzenie

2. Moduł sterujący

3. Schowek do przechowywania modułu

sterującego

4. Wibrująca poduszka do siedzenia

Moduł sterujący

1. Przycisk WŁ./WYŁ.

2. Przycisk ogrzewania

3. Przycisk masażu punktowego – wdół

4. Dolna część pleców

5. Wibracje siedziska

6. Masaż punktowy

7. Przycisk masażu punktowego – wgórę

8. Górna część pleców

9. Całe plecy

RYS. 1

OBSŁUGA

PRZEŁĄCZNIK

Aktywuj funkcję masażu, naciskając przycisk

WŁ./WYŁ. Zapala się lampka kontrolna.

Wyłącz funkcję masażu, naciskając ponownie

przycisk WŁ./WYŁ. Lampka kontrolna miga, gdy

mechanizm masujący wraca do najniższego

punktu, anastępnie gaśnie.

UWAGA!

Ze względów bezpieczeństwa produkt

wyłącza się automatycznie po 15minutach.

MASAŻ PUNKTOWY

Gdy funkcja masażu jest aktywna, naciśnij

dowolny przycisk, aby ją zatrzymać iskupić

masaż wjednym miejscu. Gdy jest aktywny

masaż punktowy, miejsce masażu można

przesuwać, przytrzymując jeden zprzycisków,

aż do osiągnięcia żądanego punktu. Aby

przesunąć punkt masażu, naciśnij przycisk

wgórę lub wdół. Po zwolnieniu przycisku

masaż jest nadal wykonywany waktywnym

punkcie.

WIBRACJE SIEDZISKA

Naciśnij przycisk SEAT VIBRATION, aby włączyć

funkcję wibracji siedziska. Dostępne są trzy

tryby. Naciśnij jednokrotnie, aby wybrać

niską intensywność, dwukrotnie, aby wybrać

średnią itrzykrotnie, aby ustawić wysoką oraz

czterokrotnie, aby wyłączyć funkcję wibracji.

PRZYCISK OGRZEWANIA

Naciśnij przycisk HEAT, aby uzyskać komfortowe

ciepło podczas masażu. Zapala się czerwona

lampka kontrolna. Wyłącz, naciskając przycisk

ponownie. Lampka kontrolna gaśnie. Ze

względów bezpieczeństwa nie jest możliwe

włączenie ogrzewania, jeśli nie jest włączona

funkcja masażu.

STREFY MASAŻU

Użyj przycisków stref, aby wybrać masaż

różnych części pleców. Naciśnij przycisk

odpowiadający wybranej części pleców.

Zapala się odpowiednia lampka kontrolna.

Wyłącz, naciskając przycisk ponownie. Lampka

kontrolna gaśnie.

Górna część pleców

Mechanizm masujący działa na górną część

pleców.

Dolna część pleców

Mechanizm masujący działa na dolną część

pleców.

Całe plecy

Mechanizm masujący działa wgórę iwdół

pleców.

KONSERWACJA

PRZECHOWYWANIE

Produkt należy przechowywać wsuchym

ichłodnym miejscu woryginalnym

opakowaniu. Chroń produkt iprzewód przed

ostrymi, spiczastymi przedmiotami, które mogą

uszkodzić powierzchnię. Nie zawijaj przewodu

wokół produktu. Nie wieszaj ani nie przenoś

produktu, trzymając za przewód modułu

sterującego.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem wyjmij wtyk zgniazda

izaczekaj, aż produkt ostygnie.

• Czyść miękką, lekko zwilżoną gąbką.

• Nie narażaj produktu na działanie wody

ani innych cieczy.

• Nie zanurzaj produktu wwodzie ani innych

cieczach.

• Nigdy nie używaj ściernych środków

czyszczących, szczotek, benzyny/nafty,

środków polerskich, rozcieńczalników itp.

• Nie próbuj naprawiać ani demontować

produktu ze względu na ryzyko odniesienia

ciężkich obrażeń ciała. Produkt nie zawiera

żadnych części, które może naprawić

użytkownik.

• Gdy moduł sterujący nie jest używany,

zawsze przechowuj go wprzeznaczonym

do tego schowku.

ZASILACZ SIECIOWY

Wzestawie znajduje się zasilacz sieciowy do

użytku wdomu lub biurze. Zasilacz podłącza

się na spodzie modułu sterującego. Podłącz

zasilacz do gniazda. Produkt wyposażono

wuziemiony wtyk, który pasuje wyłącznie do

gniazd zuziemieniem.

WYKRYWANIE USTEREK

Produkt się nie uruchamia.

– Upewnij się, czy zasilacz jest

prawidłowo podłączony do gniazda.

– Nie używaj produktu przez dłuższy

czas bez przerwy.

– Przed ponownym użyciem wyłącz

produkt iodczekaj, aż ostygnie.

product is not in use, before

replacing parts and before

cleaning.

• Keep the product under

careful supervision when it is

used by, or near children or

persons with functional

disorders.

• The product must only be

used for its intended purpose

and in accordance with these

instructions. Only use

accessories included with the

product.

• Do not use the product if the

power cord or plug are

damaged, if the product has

been in contact with water, is

not working properly, or if it

is damaged in any other way.

• Keep the power cord away

from hot surfaces.

• Never use the product while

you are sleeping, and do not

fall asleep when using it.

• Never poke any objects

through the openings in the

product.

• Do not use the product if

aerosol products or oxygen

are being used nearby.

SAFETY INSTRUCTIONS

• The product must only be

used for its intended purpose

and in accordance with these

instructions.

• Always unplug the power

cord immediately after use

and before cleaning.

• Do not expose the product to

rain or moisture, and do not

use it if it is not dry.

• Never immerse the product

in water or any other liquid.

• Do not use the product in

conjunction with a bath or

shower.

• Do not place or store the

product where it could drop,

or be pulled down into a

bath or washbasin.

• Do not attempt to pick up a

product that has been dropped

in water or any other liquid.

Pull out the plug immediately.

• Never use needles or other

metal objects together with

the product.

• Never leave the product

unattended when plugged in.

Pull out the plug when the

• Never use the product under

a quilt, blanket or cushion.

The product can overheat –

risk of re, and/or personal

injury.

• Do not carry or pull the

product by the power cord.

• To switch o the product, put

all the controls in the o

position and pull out the

plug.

• The product is only intended

for household use. It is not

intended for professional

use.

• Do not use the product

outdoors.

• Do not use the product on

small children, people with

functional disorders, or

people who are asleep or

unconscious.

• Do not use the product on

persons with sensitive skin or

poor circulation.

• Never place heavy objects on

the product. Avoid sharp

folds.

SYMBOLS

Read the instructions.

Safety class II

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Output 36 W

Voltage 12 V

Cord length 214 cm

DESCRIPTION

Massages the upper and lower part of the

back with warmth and vibration (the product

has 4 modes: all of the back, the upper

part of the back, the lower part, and demo

cycle). The dierent functions, spot, zone or

full massage, with or without heat and seat

vibration in three speeds, are easy to choose

with the wired remote control. The built-in LED

indicator lights up the selected functions in the

cushion. Automatic power-o after 15 minutes.

Adjustable elastic strap for simple use on

optional seat. Storage pocket for the remote

control. AC adapter for the home/oce, and 12

V adapter for the car included.

Parts

1. Seat cover

2. Control unit

3. Storage pocket for control unit

4. Vibrating seat cushion

Control unit

1. ON/OFF button

2. Button for heat

3. Button for spot massage down

4. Lower part of the back

5. Seat vibration

6. Spot massage

7. Button for spot massage up

8. Upper part of the back

9. All of the back

FIG. 1

USE

POWER SWITCH

Activate the massage function by pressing

the ON/OFF button. The status light goes on.

Switch o the massage function by pressing

the ON/OFF button again. The status light

ashes while the massage mechanism returns

to the lowest point and then switches o.

NOTE:

The product switches o automatically after

15 minutes to ensure safe use.

SPOT MASSAGE

When the massage function is activated,

press any button to stop and concentrate the

massage to one spot. When spot massage is

activated the massage point can be moved by

pressing one of the buttons until the required

massage point is reached. Press the up button

to move the massage point up, and the

down button to move it down. The massage

continues at that point when the button is

released.

SEAT VIBRATION

Press the SEAT VIBRATION button to activate

this function. There are 3 modes. Press once

for low, 2 times for medium and 3 times for

intense, and press 4 times to switch of the

vibration function.

BUTTON FOR HEAT

Press the HEAT button for comforting heat

during the massage. The red status light goes

on. Switch o by pressing the button again.

The status light goes o. To ensure safe use

it is not possible to activate heat unless the

massage function is activated.

MASSAGE ZONES

Use the zone buttons to select massage

of dierent parts of the back. Press the

button for the required part of the back. The

corresponding status light goes on. Switch o

by pressing the button again. The status light

goes o.

Upper part of the back

The massage mechanism works on the upper

part of the back.

Lower part of the back

The massage mechanism works on the lower

part of the back.

All of the back

The massage mechanism works up and down

along the back.

MAINTENANCE

STORAGE

The product should be stored in a dry and

cool place in its original packaging. Keep the

product and power cord away from sharp or

pointed objects that can damage the surface.

Do not wind the cord round the product. Do

not hang or carry the product by the power

cord to the control unit.

CLEANING

• Pull out the plug and allow the product to

cool before cleaning.

• Clean with a soft, slightly damp sponge.

• Do not expose the product to water or any

other liquid.

• Do not immerse the product in water or

any other liquid.

• Never use abrasive detergents, brushes,

petrol/paran, polish, thinner or other

similar products.

• Do not attempt to repair or dismantle the

product – risk of serious personal injury.

The product does not contain any parts

that can be repaired by the user.

• Always store the control unit in the pocket

when not in use.

MAINS ADAPTER

Mains adapter for use in the home or oce

included. The mains adapter connect to the

underside of the control unit. Plug the mains

adapter into a power point. The product has

an earthed plug that only ts earthed power

points.

TROUBLESHOOTING

The product does not start.

– Check that the mains adapter is

correctly inserted in the power point.

– Do not use the product continuously

for long periods.

– Switch o the product and allow it to

cool before using it again.

• Verwenden Sie niemals

Nägel oder andere

Metallgegenstände mit dem

Produkt.

• Lassen Sie das Produkt

niemals unbeaufsichtigt,

wenn der Stecker in der

Steckdose steckt. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist, bevor

Sie Teile austauschen und

reinigen.

• Das Produkt nicht

unbeaufsichtigt lassen, wenn

es von oder in der Nähe von

Kindern oder Personen mit

funktionalen Einschränkungen

verwendet wird.

• Das Produkt darf nur

bestimmungsgemäß und

gemäß diesen Anweisungen

verwendet werden.

Verwenden Sie nur Zubehör,

das mit dem Produkt

mitgeliefert wurde.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt ist,

wenn das Produkt Wasser

ausgesetzt wurde oder nicht

normal funktioniert oder

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt darf nur

bestimmungsgemäß und

gemäß diesen Anweisungen

verwendet werden.

• Ziehen Sie nach der

Verwendung sowie vor der

Reinigung immer den

Stecker aus der Steckdose.

• Setzen Sie das Produkt weder

Regen noch Feuchtigkeit aus

und verwenden Sie es nicht,

wenn es nicht trocken ist.

• Das Produkt keinesfalls in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

• Das Produkt nicht in der

Nähe von Badewanne oder

Dusche verwenden.

• Das Produkt nicht dort

platzieren oder

auewahren, wo es in eine

Badewanne oder ein

Waschbecken fallen oder

gezogen werden kann.

• Versuchen Sie nicht, ein

Produkt hochzuheben, das in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Stecker

aus der Steckdose.

wenn das Produkt

anderweitig beschädigt ist.

• Das Kabel vor heißen

Oberächen schützen.

• Verwenden Sie das Produkt

niemals während Sie

schlafen oder wenn Sie

während der Verwendung

einschlafen könnten.

• Niemals Gegenstände durch

die Önungen des Produkts

einführen.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Aerosolprodukte

oder Sauersto in der Nähe

verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt

niemals unter einer (Stepp-)

Decke oder einem Kissen.

Das Produkt kann überhitzen

– Gefahr von Feuer und/oder

Verletzungen.

• Das Produkt nicht am Kabel

tragen oder ziehen.

• Um das Produkt auszuschalten,

stellen Sie alle Bedienelemente

in die Position Aus und ziehen

den Netzstecker heraus.

• Das Produkt ist ausschließlich

für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen. Es ist

nicht für die professionelle

Verwendung vorgesehen.

• Das Produkt darf nicht im

Freien verwendet werden.

• Verwenden Sie dieses

Produkt nicht bei

Kleinkindern, Menschen mit

Einschränkungen oder bei

Menschen, die schlafen oder

bewusstlos sind.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht auf empndlicher Haut

oder bei Personen mit

verringerter Durchblutung.

• Niemals schwere Gegenstände

auf das Gerät stellen.

Vermeiden Sie scharfe Falten.

SYMBOLE

Gebrauchsanweisung lesen.

Schutzklasse II

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Leistung 36W

Spannung 12 V

Kabellänge 214 cm

BESCHREIBUNG

Massiert den oberen und unteren Rücken

mit Wärme und Bewegung (das Produkt

hat 4 Positionen: ganzer Rücken, oberer

Rücken, unterer Rücken und Demo-Zyklus).

Die verschiedenen Funktionen, Punkt-, Zonen-

oder Vollmassage mit oder ohne Wärme und

dreistuge Sitzvibrationen, können mit der

kabelgebundenen Fernbedienung einfach

ausgewählt werden. Die integrierte LED-

Anzeige lässt die ausgewählten Funktionen

des Kissens aueuchten. Automatische

Abschaltung nach 15 Minuten. Verstellbare

elastische Befestigungsgurte für eine einfache

Montage auf jedem Sitz. Auewahrungstasche

für die Fernbedienung. Inklusive Netzadapter

für Zuhause/das Büro und 12V-Adapter für den

Einsatz im Auto.

Teile

1. Sitzbezug

2. Fernbedienung

3. Auewahrungstasche für Fernbedienung

4. Vibrierendes Sitzpolster

Fernbedienung

1. Ein-/Ausschalter

2. Heiztaste

3. Taste für Punktmassage nach unten

4. Unterer Rücken

5. Sitzvibrationen

6. Punktmassage

7. Taste für Punktmassage nach oben

8. Oberer Rücken

9. Ganzer Rücken

ABB. 1

BEDIENUNG

EIN/AUS-SCHALTER

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um

die Massagefunktion zu aktivieren. Die

Anzeigeleuchte beginnt zu leuchten. Um

die Massagefunktion auszuschalten,

drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter.

Die Anzeigeleuchte blinkt, während der

Massagemechanismus zum niedrigsten Punkt

zurückkehrt und sich dann ausschaltet.

ACHTUNG!

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das

Produkt nach 15 Minuten automatisch aus.

PUNKTMASSAGE

Wenn die Massagefunktion aktiviert ist,

drücken Sie eine der Tasten, um die Massage

zu stoppen und auf einen bestimmten Punkt zu

konzentrieren. Wenn die Punktmassage aktiviert

ist, kann der Massagepunkt durch Drücken und

Halten einer der Tasten bewegt werden, bis der

gewünschte Massagepunkt erreicht ist. Drücken

Sie die Taste nach oben, um den Massagepunkt

nach oben, und die Taste nach unten, um ihn

nach unten zu verschieben. Wenn die Taste

losgelassen wird, wird die Massage an der

aktiven Stelle fortgesetzt.

SITZVIBRATIONEN

Drücken Sie die Taste SEAT VIBRATION, um die

Vibrationsfunktion im Sitz zu aktivieren. Es

gibt 3 Stufen. Drücken Sie 1 Mal für „niedrig“,

2 Mal für „mittel“ und 3 Mal für „stark“, und

drücken Sie 4 Mal, um die Vibrationsfunktion

auszuschalten.

HEIZTASTE

Drücken Sie die Taste HEAT, um während

der Massage angenehme Wärme zu

erhalten. Die rote Kontrollleuchte leuchtet

auf. Drücken Sie zum Ausschalten erneut

die Taste. Die Anzeigeleuchte erlischt. Aus

Sicherheitsgründen kann die Heizung nur

aktiviert werden, wenn die Massagefunktion

aktiviert ist.

MASSAGEBEREICHE

Verwenden Sie die Zonen-Tasten, um die

Massage der verschiedenen Rückenbereiche

auszuwählen. Drücken Sie die Taste für

den gewünschten Rückenbereich. Die

entsprechende Anzeigeleuchte leuchtet auf.

Drücken Sie zum Ausschalten erneut die Taste.

Die Anzeigeleuchte erlischt.

Oberer Rücken

Der Massagemechanismus wird für den oberen

Rücken aktiviert.

Unterer Rücken

Der Massagemechanismus wird für den

unteren Rücken aktiviert.

Ganzer Rücken

Der Massagemechanismus wird für den ganzen

Rücken aktiviert.

PFLEGE

AUFBEWAHRUNG

Das Produkt sollte trocken und kühl in der

Originalverpackung auewahrt werden.

Schützen Sie das Produkt und das Kabel vor

scharfen, spitzen Gegenständen, die die

Oberäche beschädigen können. Das Kabel

nicht um das Produkt wickeln. Hängen Sie das

Produkt nicht am Netzkabel der Fernbedienung

auf und tragen Sie es nicht am Kabel.

REINIGUNG

• Den Stecker ziehen und das Produkt vor

der Reinigung vollständig abkühlen

lassen.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem

weichen, leicht feuchten Tuch.

• Das Produkt darf weder Wasser noch

anderen Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

• Das Produkt nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

• Verwenden Sie niemals Scheuermittel,

Bürsten, Benzin/Kerosin, Politur,

Verdünner oder ähnliches.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu

reparieren oder zu zerlegen – es besteht

die Gefahr schwerer Verletzungen. Das

Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer repariert werden können.

• Bewahren Sie die Fernbedienung immer

in der Auewahrungstasche auf, wenn sie

nicht verwendet wird.

NETZTEIL

Ein Netzteil für den Wohn- oder Bürogebrauch

ist im Lieferumfang enthalten. Das Netzteil

ist an der Unterseite der Bedieneinheit

angeschlossen. Stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose. Das Gerät ist mit einem

geerdeten Netzstecker ausgestattet, der nur für

geerdete Steckdosen verwendet werden darf.

FEHLERSUCHE

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

– Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker

korrekt in die Steckdose eingesetzt

ist.

– Verwenden Sie das Produkt nicht

über einen längeren Zeitraum ohne

Pause.

– Schalten Sie das Produkt aus und

lassen Sie es vor dem erneuten

Gebrauch abkühlen.

käytetä, ennen osien vaihtoa

ja ennen puhdistusta.

• Valvo tuotetta huolellisesti,

kun sitä käyttävät lapset tai

toimintarajoitteiset henkilöt

tai kun sitä käytetään lasten

tai toimintarajoitteisten

henkilöiden läheisyydessä.

• Tuotetta saa käyttää vain

asianmukaisesti ja näiden

ohjeiden mukaisesti. Käytä

vain mukana toimitettuja

tarvikkeita.

• Älä käytä laitetta, jos johto

tai pistotulppa on

vaurioitunut, jos laite ei

toimi normaalisti, jos se on

altistunut vedelle tai jos se

on vahingoittunut muulla

tavoin.

• Suojaa johto kuumilta

pinnoilta.

• Älä koskaan käytä tuotetta

nukkuessasi äläkä nukahda

käytön aikana.

• Älä koskaan työnnä mitään

esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä käytä tuotetta, jos lähellä

käytetään aerosolituotteita.

• Älä koskaan käytä tuotetta

lakanan, peiton tai tyynyn

TURVALLISUUSOHJEET

• Tuotetta saa käyttää vain

asianmukaisesti ja näiden

ohjeiden mukaisesti.

• Vedä pistotulppa aina

pistorasiasta käytön jälkeen

ja ennen puhdistusta.

• Älä altista tuotetta sateelle

tai kosteudelle äläkä käytä

sitä ellei se ole kuiva.

• Älä upota tuotetta veteen tai

muihin nesteisiin.

• Älä käytä tuotetta uinnin tai

suihkun yhteydessä.

• Älä sijoita tai säilytä tuotetta

siten, että se voi pudota tai

joutua kylpyammeeseen tai

lavuaariin.

• Älä yritä nostaa tuotetta, jos

se putoaa veteen tai

muuhun nesteeseen. Irrota

välittömästi pistotulppa.

• Älä koskaan käytä neuloja tai

muita metalliesineitä

tuotteen kanssa.

• Älä koskaan jätä tuotetta

ilman valvontaa, kun

pistotulppa on pistorasiassa.

Irrota pistotulppa

pistorasiasta, kun tuotetta ei

alla. Tuote voi ylikuumentua

- tulipalon ja/tai

henkilövahinkojen vaara.

• Älä kanna tai vedä tuotetta

johdosta.

• Pysäytä tuote asettamalla

kaikki säätimet pois päältä

-asentoon ja vedä

pistotulppa irti.

• Tuote on tarkoitettu

ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei

ole tarkoitettu

ammattikäyttöön.

• Älä käytä tuotetta ulkona.

• Älä käytä tuotetta pieniin

lapsiin, vammaisiin,

nukkuviin tai tajuttomiin

henkilöihin.

• Älä käytä herkälle iholle tai

henkilöille, joiden

verenkierto on heikentynyt.

• Älä koskaan aseta painavia

esineitä tuotteen päälle.

Vältä teräviä taitoksia.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Suojausluokka II

Hyväksytty sovellettavien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Teho 36 W

Jännite 12 V

Johdon pituus 214 cm

KUVAUS

Hieroo ylä- ja alaselkää lämmön ja liikkeen

avulla (tuotteessa on 4 toimintatilaa: koko

selkä, yläselkä, alaselkä ja esittely). Eri

toiminnot, piste-, vyöhyke- tai kokohieronta

lämmöllä tai ilman ja istuinvärähtely kolmella

nopeudella, on helppo valita langallisella

kaukosäätimellä. Sisäänrakennettu LED-

merkkivalo valaisee tyynyn valitut toiminnot.

Sammuu automaattisesti 15 minuutin

jälkeen. Säädettävät joustavat kiinnityshihnat

helpottavat kiinnittämistä mihin tahansa

istuimeen. Säilytystasku kaukosäätimelle.

Mukana toimitetaan muuntaja kotiin/

toimistoon ja 12 V:n sovitin autossa

käytettäväksi.

Osat

1. Istuinsuojus

2. Kaukosäädin

3. Kaukosäätimen säilytystasku

4. Värähtelevä istuintyyny

Kaukosäädin

1. ON/OFF-painike

2. Lämmityspainike

3. Pistehieronta alaspäin

4. Alaselkä

5. Istuimen värähtely

6. Pistehieronta

7. Pistehieronta ylöspäin

8. Yläselkä

9. Koko selkä

KUVA 1

KÄYTTÖ

VIRTAKYTKIN

Käynnistä hierontatoiminto painamalla

PÄÄLLE/POIS-painiketta. Merkkivalo syttyy.

Sammuta hierontatoiminto painamalla

PÄÄLLE/POIS-painiketta. Merkkivalo vilkkuu,

kun hierontamekanismi palaa alimpaan

pisteeseen ja sammuu sitten.

HUOM!

Turvallisuussyistä tuote sammuu

automaattisesti 15 minuutin kuluttua.

PISTEHIERONTA

Kun hierontatoiminto on aktivoitu, paina

ylös-/alaspainiketta pysäyttääksesi hieronnan

ja keskittääksesi sen yhteen pisteeseen. Kun

pistehieronta on aktivoitu, hierontapistettä

voidaan siirtää painamalla ja pitämällä

painettuna ylös-/alaspainiketta, kunnes

haluttu hierontapiste on saavutettu. Paina

ylöspainiketta siirtääksesi hierontapistettä

ylöspäin ja alaspainiketta siirtääksesi sitä

alaspäin. Kun painike vapautetaan, hieronta

jatkuu aktiivisessa pisteessä.

ISTUIMEN VÄRÄHTELY

Aktivoi istuimen värähtelytoiminto painamalla

SEAT VIBRATION -painiketta. Toiminnolla on

kolme tilaa. Paina 1 kerran matalalle, 2 kertaa

keskitasolle ja 3 kertaa korkealle intensiteetille,

paina 4 kertaa kytkeäksesi värähtelytoiminnon

pois päältä.

LÄMMITYSPAINIKE

Paina HEAT-painiketta saadaksesi miellyttävää

lämpöä hieronnan aikana. Punainen

merkkivalo syttyy. Sammuta painamalla

painiketta uudelleen. Merkkivalo sammuu.

Turvallisuussyistä lämpöä ei voi aktivoida, ellei

hierontatoiminto ole aktivoitu.

HIERONTAVYÖHYKKEET

Valitse selän eri osien hieronta

vyöhykepainikkeilla. Paina selän haluttua osaa

vastaavaa painiketta. Vastaava merkkivalo

syttyy. Sammuta painamalla painiketta

uudelleen. Merkkivalo sammuu.

Yläselkä

Hierontamekanismi hieroo selän yläosaa.

Alaselkä

Hierontamekanismi hieroo selän alaosaa.

Koko selkä

Hierontamekanismi hieroo ylös- ja alaspäin

selkää pitkin.

HUOLTO

VARASTOINTI

Tuote on säilytettävä kuivassa ja

alkuperäispakkauksessa. Suojaa tuote ja johto

teräviltä, teräväkärkisiltä esineiltä, jotka voivat

vahingoittaa pintaa. Älä kääri johtoa tuotteen

ympärille. Älä ripusta tai kanna tuotetta

kaukosäätimen johdosta.

PUHDISTUS

• Vedä pistotulppa ulos ja anna tuotteen

jäähtyä ennen puhdistusta.

• Puhdista pehmeällä, kostealla sienellä.

• Älä altista tuotetta vedelle tai muille

nesteille.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä koskaan käytä hankaavia

puhdistusaineita, harjoja, bensiiniä/

valopetrolia, kiillotusaineita, liuottimia tai

vastaavia.

• Älä yritä korjata tai purkaa tuotetta -

vakavan henkilövahingon vaara. Tuote ei

sisällä käyttäjän korjattavia osia.

• Säilytä kaukosäädin aina säilytystaskussa,

kun sitä ei käytetä.

MUUNTAJA

Mukana tulee muuntaja koti- tai

toimistokäyttöä varten. Muuntaja kytketään

kaukosäätimen alapuolelle. Kytke muuntaja

pistorasiaan. Muuntajassa on maadoitettu

pistotulppa, joka sopii vain maadoitettuihin

pistorasioihin.

VIANMÄÄRITYS

Tuote ei käynnisty.

– Tarkista, että muuntaja on kytketty

oikein pistorasiaan.

– Älä käytä tuotetta pitkiä aikoja ilman

taukoa.

– Sammuta tuote ja anna sen jäähtyä

ennen käyttöä.

• Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance quand la

prise est branchée.

Débranchez la prise de

courant lorsque l’appareil

n’est pas utilisé, avant de

changer des pièces et avant

de le nettoyer.

• Surveillez attentivement

l’appareil lorsqu’il est utilisé

par des enfants ou à

proximité d’enfants, ou par

des personnes handicapées.

• L’appareil ne peut être utilisé

que de la manière prévue et

conformément à ces

consignes. Utilisez

uniquement les accessoires

fournis avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le

cordon ou la prise sont

endommagés, si l’appareil a

été exposé à l’eau ou ne

fonctionne pas

normalement, ou si

l’appareil est endommagé

de toute autre manière.

• Protégez le cordon des

surfaces chaudes.

• N’utilisez jamais l’appareil

durant votre sommeil et ne

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L’appareil ne peut être utilisé

que de la manière prévue et

conformément à ces

consignes.

• Débranchez toujours le

cordon immédiatement

après l’utilisation et avant le

nettoyage.

• N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité, et ne

l’utilisez pas s’il n’est pas sec.

• Ne plongez jamais l’appareil

dans l’eau ou tout autre

liquide.

• N’utilisez pas l’appareil

lorsque vous prenez un bain

ou une douche.

• Ne placez pas et ne rangez pas

l’appareil à un endroit où il

pourrait tomber ou être tiré

dans une baignoire ou un évier.

• Si l’appareil est tombé dans

l’eau ou dans un autre

liquide, n’essayez pas de le

ramasser. Débranchez

immédiatement la che.

• N’utilisez jamais d’aiguilles

ou autres objets métalliques

avec l’appareil.

vous endormez pas pendant

l’utilisation.

• N’insérez jamais d’objets

dans les ouvertures de

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si des

aérosols ou de l’oxygène sont

utilisés à proximité.

• N’utilisez jamais l’appareil

sous un plaid, une

couverture ou un oreiller.

L’appareil peut surchauer:

risque d’incendie et/ou de

blessures.

• Veillez à ne jamais porter ou

tirer l’appareil par le cordon

d’alimentation.

• Pour éteindre l’appareil,

mettez toutes les

commandes en position

arrêt et débranchez la che.

• Cet appareil est conçu

uniquement pour un usage

domestique. L’appareil n’est

pas destiné à une utilisation

professionnelle.

• N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil sur

des jeunes enfants, des

personnes handicapées ou

des personnes endormies ou

inconscientes.

• N’utilisez pas l’appareil sur

des personnes à la peau

sensible ou sourant d’une

mauvaise circulation

sanguine.

• Ne placez jamais des objets

lourds sur l’appareil. Ne pliez

pas fortement l’appareil.

PICTOGRAMMES

Veuillez lire le mode d’emploi.

Classe de protectionII

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Puissance 36W

Tension 12V

Longueur du câble 214cm

DESCRIPTION

Masse le haut et le bas du dos tout en chauant.

L’appareil dispose de 4modes: dos entier,

haut du dos, bas du dos et cycle de test. Les

diérentes fonctions – massage ciblé, de zone ou

intégral, avec ou sans chaue, et siège vibrant

à trois vitesses – sont sélectionnées à l’aide de

la télécommande laire. Le voyant à LED intégré

indique la fonction sélectionnée du coussin. Arrêt

automatique au bout de 15minutes. Sangles

élastiques ajustables permettant l’installation sur

n’importe quel siège. Poche de rangement pour

la télécommande. Deux adaptateurs inclus:

adaptateur secteur pour la maison ou le bureau,

et adaptateur 12V pour la voiture.

Composants

1. Housse de siège

2. Télécommande

3. Poche de rangement pour télécommande

4. Coussin de siège vibrant

Télécommande

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Bouton de chauage

3. Bouton massage ciblé: Bas

4. Bas du dos

5. Siège vibrant

6. Massage ciblé

7. Bouton massage ciblé: Haut

8. Haut du dos

9. Dos entier

FIG. 1

UTILISATION

INTERRUPTEUR

Activez la fonction de massage en appuyant

sur le bouton Marche/arrêt. Le voyant s’allume.

Désactivez la fonction de massage en appuyant

à nouveau sur le bouton Marche/arrêt. Le voyant

clignote le temps que le mécanisme de massage

revienne au point le plus bas, puis s’éteint.

REMARQUE !

Pour des raisons de sécurité, le produit

s’éteint automatiquement au bout de

15minutes.

MASSAGE CIBLÉ

Une fois la fonction de massage activée,

appuyez sur un des boutons pour arrêter le

cycle et concentrer le massage sur un point

précis. Une fois le massage ciblé activé, vous

pouvez changer de point en maintenant un

des boutons jusqu’à ce que le point souhaité

soit atteint. Appuyez sur le bouton Haut pour

déplacer le massage ciblé vers le haut, et sur le

bouton Bas pour le déplacer vers le bas. Quand

vous lâchez le bouton, le massage reprend sur

le point actif.

SIÈGE VIBRANT

Appuyez sur le bouton SEAT VIBRATION pour

activer la fonction de vibration de l’assise. Il

existe 3niveaux. Appuyez 1fois pour puissance

faible, 2fois pour puissance moyenne, 3fois

pour puissance élevée et 4fois pour désactiver

la fonction de vibration.

BOUTON DE CHAUFFAGE

Appuyez sur le bouton HEAT pour générer une

chaleur agréable pendant le massage. Le voyant

rouge s’allume. Pour éteindre la fonction,

appuyez à nouveau sur le bouton. Le voyant

lumineux s’éteint. Pour des raisons de sécurité,

il n’est pas possible d’activer le chauage si la

fonction massage n’est pas activée.

MASSAGE DE ZONE

Servez-vous des boutons de zone pour choisir

les diérentes zones de massage du dos.

Appuyez sur le bouton correspondant à la zone

du dos souhaitée. Le voyant correspondant

s’allume. Pour éteindre la fonction, appuyez

à nouveau sur le bouton. Le voyant lumineux

s’éteint.

Haut du dos

Le mécanisme masse la partie supérieure du

dos.

Bas du dos

Le mécanisme masse la partie inférieure du

dos.

Dos entier

Le mécanisme masse le dos de haut en bas.

ENTRETIEN

RANGEMENT

Rangez l’appareil dans un endroit sec et

frais, dans son emballage d’origine. Protégez

l’appareil et le cordon des objets tranchants

et pointus risquant d’endommager la surface.

N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour

de l’appareil. Ne suspendez pas et ne portez

pas le produit par le cordon le reliant à la

télécommande.

NETTOYAGE

• Débranchez la che de la prise de courant

et laissez le produit refroidir avant de le

nettoyer.

• Nettoyez avec une éponge douce et

légèrement humide.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à

d’autres liquides.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif, de

brosse, d’essence, de liquide de polissage,

de diluant ou autres produits similaires.

• N’essayez pas de réparer ou de démonter

l’appareil: risque de blessures graves.

L’appareil ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur.

• Rangez toujours la télécommande dans la

poche prévue à cet eet lorsque vous ne

l’utilisez pas.

ADAPTATEUR SECTEUR

Adaptateur secteur fourni pour utilisation à

domicile ou au bureau. L’adaptateur secteur

se raccorde au-dessous de la télécommande.

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise

secteur. L’appareil est équipé d’une che mise

à la terre, qui s’adapte uniquement aux prises

secteur mises à la terre.

DÉPANNAGE

Le produit ne démarre pas.

– Vériez que l’adaptateur secteur est

correctement inséré dans la prise

secteur.

– N’utilisez pas le produit pendant de

longues périodes sans pause.

– Éteignez le produit et laissez-le

refroidir avant de le réutiliser.

in combinatie met het

product.

• Laat het product nooit

onbeheerd achter als de

stekker nog in het stopcontact

zit. Trek de stekker uit het

stopcontact als u het product

niet gebruikt, voordat u

onderdelen vervangt en

voordat u het schoonmaakt.

• Houd het product

nauwlettend in de gaten bij

gebruik door of in de buurt

van kinderen of personen

met een beperking.

• Het product mag alleen

worden gebruikt zoals

bedoeld en in

overeenstemming met deze

instructies. Gebruik alleen

accessoires die bij het

product worden

meegeleverd.

• Gebruik het product niet als

het snoer of de stekker

beschadigd is, als het

product is blootgesteld aan

water of niet normaal

functioneert, of als het

product op een andere

manier is beschadigd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het product mag alleen

worden gebruikt zoals

bedoeld en in

overeenstemming met deze

instructies.

• Trek na gebruik en vóór het

schoonmaken altijd het

snoer onmiddellijk uit het

stopcontact.

• Stel het product niet bloot

aan regen of vocht en

gebruik het niet als het niet

droog is.

• Dompel het product nooit

onder in water of een andere

vloeistof.

• Gebruik het product niet in

combinatie met baden of

douchen.

• Het product niet zo neerzetten

of opbergen dat het in een

badkuip of wasbak kan vallen.

• Pak het product niet op als

het in water of een andere

vloeistof is gevallen. Trek

onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact.

• Gebruik nooit naalden of

andere metalen voorwerpen

• Bescherm het snoer tegen

warme oppervlakken.

• Gebruik het product nooit

wanneer u slaapt en zorg dat

u tijdens het gebruik niet in

slaap valt.

• Steek nooit voorwerpen in de

openingen van het product.

• Gebruik het product niet

wanneer er in de buurt

aerosolproducten of zuurstof

wordt gebruikt.

• Gebruik het product nooit

onder een plaid, deken of

kussen. Het product kan

oververhit raken – gevaar

voor brand en/of letsel.

• Draag of trek het product

niet mee aan het snoer.

• Om het product uit te

schakelen, zet u alle

bedieningselementen in de

uit-stand en haalt u de

stekker uit het stopcontact.

• Het product is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet bedoeld

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het product niet

buitenshuis.

• Gebruik het product niet op

kleine kinderen, personen

met een beperking of op

personen die slapen of

bewusteloos zijn.

• Gebruik het product niet op

een gevoelige huid of op

personen met een slechte

bloedsomloop.

• Plaats nooit zware

voorwerpen op het product.

Voorkom scherpe knikken.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Elektrische veiligheidsklasse II

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen 36 W

Spanning 12 V

Kabellengte 214 cm

BESCHRIJVING

Masseert het bovenste en onderste deel van

de rug met warmte en beweging (het product

heeft 4 standen: de hele rug, het bovenste

deel van de rug, het onderste deel van de

rug en de democyclus). De verschillende

functies, punt-, zone- of volledige massage

met of zonder warmte plus stoeltrilling op drie

snelheden, zijn eenvoudig te selecteren met de

bedrade afstandsbediening. De ingebouwde

LED-indicator verlicht de geselecteerde functies

in het kussen. Automatische uitschakeling

na 15 minuten. Verstelbare elastische

montageband voor eenvoudige montage

op een willekeurige stoel. Opbergvak voor

de afstandsbediening. Inclusief een AC-

wandadapter voor thuis/kantoor en een

12V-adapter voor gebruik in de auto.

Onderdelen

1. Stoelhoes

2. Bedieningseenheid

3. Opbergvak voor bedieningseenheid

4. Trillend stoelkussen

Bedieningseenheid

1. AAN/UIT-knop

2. Knop voor warmte

3. Knop voor puntmassage omlaag

4. Onderste deel van de rug

5. Stoeltrilling

6. Puntmassage

7. Knop voor puntmassage omhoog

8. Bovenste deel van de rug

9. Hele rug

AFB. 1

GEBRUIK

SCHAKELAAR

Activeer de massagefunctie door op de AAN/

UIT-knop te drukken. Het indicatorlampje

gaat branden. Schakel de massagefunctie

uit door opnieuw op de AAN/UIT-knop

te drukken. Het indicatorlampje knippert

terwijl het massagemechanisme teruggaat

naar het laagste punt en vervolgens wordt

uitgeschakeld.

LET OP!

Om veiligheidsredenen wordt het product na

15 minuten automatisch uitgeschakeld.

PUNTMASSAGE

Als de massagefunctie geactiveerd is, drukt

u op een van de knoppen om te stoppen en

de massage op een punt te concentreren.

Als puntmassage geactiveerd is, kunt u het

massagepunt verplaatsen door een van de

knoppen ingedrukt te houden totdat het

gewenste massagepunt is bereikt. Druk op de

omhoog-knop om het massagepunt omhoog

te verplaatsen en op de omlaag-knop om het

omlaag te verplaatsen. Als u de knop loslaat,

gaat de massage op het actieve punt verder.

STOELTRILLING

Druk op de knop SEAT VIBRATION om de

trilfunctie in de stoel te activeren. Er zijn

3 standen. Druk 1 keer voor een lage, 2 keer

voor een medium en 3 keer voor een hoge

intensiteit, druk 4 keer om de trilfunctie uit te

schakelen.

KNOP VOOR WARMTE

Druk op de knop HEAT voor aangename

warmte tijdens de massage. Het rode

indicatorlampje gaat branden.

Schakel uit door opnieuw op de knop te

drukken. Het indicatorlampje gaat uit.

Om veiligheidsredenen kan warmte niet

worden geactiveerd als de massagefunctie

niet geactiveerd is.

MASSAGEZONES

Gebruik de zoneknoppen om te kiezen welk

deel van de rug gemasseerd moet worden.

Druk op de knop voor het gewenste deel van

de rug. Het overeenkomstige indicatorlampje

gaat branden. Schakel uit door opnieuw op de

knop te drukken. Het indicatorlampje gaat uit.

Bovenste deel van de rug

Het massagemechanisme werkt op het

bovenste deel van de rug.

Onderste deel van de rug

Het massagemechanisme werkt op het

onderste deel van de rug.

Hele rug

Het massagemechanisme werkt omhoog en

omlaag langs de rug.

ONDERHOUD

OPSLAG

Het product moet droog en koel in de originele

verpakking worden opgeborgen. Bescherm

het product en het snoer tegen scherpe,

puntige voorwerpen waardoor het oppervlak

beschadigd kan raken. Wikkel het snoer niet

rond het product. Hang of draag het product

niet aan het snoer voor de bedieningseenheid.

SCHOONMAKEN

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat

het product aoelen voordat u het

schoonmaakt.

• Maak het schoon met een zachte, licht

vochtige spons.

• Stel het product niet bloot aan water of

een andere vloeistof.

• Dompel het product niet onder in water of

een andere vloeistof.

• Gebruik nooit schurende

reinigingsmiddelen, borstel, benzine/

petroleum, polijstmiddel, verdunner of

dergelijke producten.

• Probeer het product niet te repareren of te

demonteren; gevaar voor ernstig

lichamelijk letsel. Het product bevat geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd.

• Bewaar de bedieningseenheid altijd in het

daarvoor bedoelde opbergvak als u deze

niet gebruikt.

NETADAPTER

Inclusief netadapter voor gebruik thuis of op

kantoor. De netadapter wordt op de onderkant

van de bedieningseenheid aangesloten.

Sluit de netadapter aan op een stopcontact.

Het product is voorzien van een geaarde

stekker, die alleen in geaarde stopcontacten

past.

PROBLEEMOPLOSSING

Het product start niet.

– Controleer of de netadapter correct

in het stopcontact is gestoken.

– Gebruik het product niet gedurende

lange periodes zonder pauze.

– Schakel het product uit en laat het

aoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

BRIGHT 024414 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 024414

Categorie: Stimulators

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: BRIGHT 024414 Manuel utilisateur
Deutsch: BRIGHT 024414 Benutzerhandbuch
dansk: BRIGHT 024414 Brugermanual
svenska: BRIGHT 024414 Användarmanual
eesti: BRIGHT 024414 Kasutusjuhend
polski: BRIGHT 024414 Instrukcja obsługi

BRIGHT 024414 Handleiding

BRIGHT 024414 Handleiding

in andere talen

Andere documenten