Chicco Chicco_digital bottle warmer Gebruikershandleiding

SCALDABIBERON DIGITALE

DIGITAL BOTTLE WARMER

CHAUFFE-BIBERON DIGITAL

DIGITALER FLÄSCHCHENWÄRMER

CALIENTABIBERÓN DIGITAL

AQUECEDOR DE BIBERÕES DIGITAL

DIGITALE ZUIGFLESVERWARMER

ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟΝ

DİJİTAL BİBERON ISITICISI

ЦИФРОВОЙ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ

ЕЛЕКТРОНЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ШИШЕТА И БУРКАНЧЕТА

DIGIT SUTTEFLASKEVARMEREN/TÅTEFLASKEVARMEREN

DIGITÁLNÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ

ÎNCĂLZITOR DE BIBERON ELECTRONIC

CYFROWY PODGRZEWACZ DO BUTELEK

DIGITÁLIS CUMISÜVEG MELEGÍTŐ

DIGITALNI GRIJAČ BOČICA

DIGITALNI GREJAČ ZA FLAŠICE

    

Pagina laadt ...

5

4

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste

istruzioni per riferimento futuro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

La normativa europea EN 60335-2-15/A11:2012 prevede, a tutela della sicurez-

za dei bambini, che l’eventuale utilizzo del prodotto da parte di bambini di età

superiore a 3 anni avvenga esclusivamente con la supervisione di un adulto.

Artsana S.p.A., in ottemperanza a quanto previsto dalla vigente normativa,

riporta qui di seguito l’avvertenza prevista dalla normativa:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi-

ni dai 3 anni in su se sono sotto sorveglianza oppure

se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’uti-

lizzo dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i

pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e la manu-

tenzione da parte dell’utilizzatore non devono esse-

re eﬀettuate dai bambini a meno che non abbiano

un’età superiore agli 8 anni ed operino sotto sorve-

glianza. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla

portata dei bambini con età inferiore ai 3 anni.

• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.

• Questi apparecchi possono essere utilizzati da per-

sone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o men-

tali o con mancanza di esperienza e di conoscenza

se hanno una sorveglianza oppure se hanno rice-

vuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurezza

dell’apparecchio e capiscono i pericoli implicati.

Tuttavia, per le caratteristiche di questa categoria di prodotti (scalda-biberon

elettrici), Artsana S.p.A. raccomanda che bambini di qualsiasi età non utilizzino

o interagiscano con il prodotto nemmeno sotto la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclu-

sivamente domestico e deve essere utilizzato con-

formemente alle istruzioni d’uso. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• Questo apparecchio è solo per uso interno, non

deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri

agenti atmosferici.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto dall’ac-

quirente o aﬃdato a utilizzatori terzi, è necessario

che gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicu-

ro dell’apparecchio ed abbiano compreso i pericoli

ad esso inerenti, attraverso la lettura del manuale

d’uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza

in esso contenute che dovranno sempre accompa-

gnare l’apparecchio.

• Posizionare il prodotto solo su superci piane e sta-

bili non accessibili ai bambini, lontano da culle e let-

tini in quanto durante l’uso l’apparecchio e l’acqua

in esso contenuto diventano molto caldi: prestare la

massima attenzione! Pericolo di scottature.

• Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’in-

terno della vasca riscaldante.

• Per evitare possibili scottature, durante e al termine

del ciclo di funzionamento, prestare attenzione: l’ac-

qua e la superﬁcie superiore dell’apparecchio pos-

sono essere molto calde. Rimuovere sempre con

cura il biberon e/o il vasetto degli omogeneizzati al

termine del ciclo di funzionamento e/o di manteni-

mento in quanto potrebbero essere caldi.

Pagina laadt ...

39

38

Fläschchen von 250 ml bei Kühlschranktemperatur. Beim Einschalten der grünen LED über der

Taste “ON/OFF” (d5) schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es vollständig abkühlen, entfernen Sie

dann das Restwasser und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Verwenden Sie ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch, um die Außenteile des Fläschchenwär-

mers zu reinigen. Es wird empfohlen, die Entkalkung mindestens einmal pro Woche oder bei sehr

kalkhaltigem Wasser auch häuger vorzunehmen.

Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Reinigungsmittel, Alkohol oder Lösungsmittel zur Reini-

gung. Der Fläschchenwärmer und/oder sein Zubehör könnten dadurch beschädigt werden.

WARNUNG:

- Den Fläschchenwärmer niemals direkt unter ießendes Wasser halten und das Gerät, den Stecker

oder das Netzkabel (c) nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

- Den Fläschchenwärmer nie in die Geschirrspülmaschine stellen.

TECHNISCHE DATEN

BEZ. 00007390000000

Mod. 06785

220-240V~, 50/60Hz, 170W

Gewicht: 530 g

Abmessungen: 135,5 x 149,5 x h157mm

Für die Garantie auf Produktfehler wird, wo vorgesehen, auf die entsprechenden nationalen Vor-

schriften im Kauand verwiesen. Die Garantie deckt nicht die Bestandteile, die normalem Ver-

schleis unterliegen.

Artsana S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem

in dieser Gebrauchsanleitung Beschriebenen anzubringen.

Die auch nur teilweise Reproduktion, Übertragung, Abschrift jeder Art sowie Übersetzung in an-

dere Sprachen dieser Gebrauchsanleitung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch

Artsana S.p.A. strikt verboten.

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass dieses Gerät Marke Chicco Mod. 06785 den grundlegenden Anfor-

derungen und den sonstigen einschlägigen Bestimmungen entspricht, die von den EG-Richtlinien

2004/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit), 2006/95/EG (elektrische Sicherheit) und 2011/65/

EU (RoHS) festgelegt sind. Eine vollständige Kopie der EG-Erklärung kann bei Artsana S.p.A. Via S.

Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italien angefordert werden.

Das Gerät oder seine Bestandteile dürfen nicht mit dem Hausmüll sondern müssen getrennt ent-

sorgt werden, mit Bezug auf die in den einzelnen Ländern geltenden Gesetzesvorschriften.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass

dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu

entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte

abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der

Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach

Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es mög-

lich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits

Werkstoe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen

für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Die unrechtmäßige Entsorgung des Produkts

durch den Verbraucher zieht die gesetzlich festgelegten Verwaltungsstrafen nach sich. Nähere

Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

Instrucciones de uso

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y consér-

velas para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

La norma europea EN 60335-2-15/A11:2012 establece, con la nalidad de prote-

ger la seguridad de los niños, que el uso del producto por parte de niños mayo-

res de 3 años se realice exclusivamente bajo la supervisión de un adulto.

Artsana S.p.A., cumpliendo con lo que establece la normativa vigente, expo-

ne a continuación la advertencia prevista por la normativa:

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 3 años si están bajo supervisión o si han recibido

instrucciones sobre el uso del aparato en condicio-

nes seguras y comprenden los peligros que impli-

ca. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a

cargo del usuario no deben ser llevadas a cabo por

niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados. Mantenga el aparato y su cable fuera

del alcance de los niños menores de 3 años.

• Los niños no deben jugar con este aparato.

• Estos aparatos pueden ser utilizados por personas

con discapacidad física, sensorial o mental o bien

sin experiencia o conocimiento si están bajo su-

pervisión o han recibido instrucciones sobre el uso

seguro del aparato y comprendido los peligros que

implica.

Sin embargo, debido a las características de esta categoría de productos (ca-

lientabiberones eléctricos), Artsana S.p.A. recomienda que los niños, sin im-

portar su edad, no utilicen o estén en contacto con el producto inclusive bajo

la supervisión de un adulto.

• Este aparato está destinado a un uso única y exclusi-

Pagina laadt ...

61

60

OBS:

- Apparatet, dets tilbehør og emballage (plastposer, papkasser, osv.) er ikke legetøj og bør derfor

ikke efterlades inden for børns rækkevidde, da de er potentielle kilder til fare.

- Før du bruger sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren, skal du altid kontrollere, at produktet og

dets dele ikke er beskadiget. I modsat fald skal du ikke bruge sutteaskevarmeren/tåteaskevar-

meren, men kontakte en kvaliﬁceret tekniker eller din forhandler.

- Kontrollér, at spændingen og frekvensen (se typeskiltet på undersiden af apparatet) stemmer

overens med ledningsnettets. Lokalets elektriske installationer skal opfylde de gældende sikker-

hedsforskrifter i apparatets brugsland.

- Tilslut apparatet til en let tilgængelig stikkontakt.

- Anbring aldrig sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren på eller i nærheden af varme overader,

gaskomfurer eller kogeplader eller overﬂader, som er sarte eller følsomme over for varme og/

eller fugt.

- Anvend kun sutteasker/tåteasker af termohærdet plastik eller af varmebestandigt glas: Anvend

aldrig engangssutteﬂasker/tåteﬂasker.

- Vær opmærksom på den varme damp, der opstår pga. vandets opvarmning under produktets

normale funktion, for at undgå mulig skoldning

- Af hygiejnisk–biologiske årsager må sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren udelukkende an-

vendes til opvarmning af færdiglavet babymad, og ikke til tilberedning heraf. Den anbefalede

temperatur til opvarmning af madvaren er på cirka 37°C. Opvarm aldrig fødevarerne mere end en

gang eller i et tidsrum på over en time.

- Fødevarens afsluttende temperatur og opvarmningens varighed afhænger af mængden, der

skal opvarmes, udgangstemperaturen (stue-, køleskabs- eller frysertemperatur), konsistens,

det indstillede opvarmningsprogram, den anvendte beholders type og størrelse (sutteﬂaske/

tåteﬂaske af plastik, sutteﬂaske/tåteﬂaske af glas, glas med babymad) og mængden af vand i

opvarmningskarret.

- Efter tre minutters brug efter endt opvarmning, eller efter tre minutter uden brug, går apparatet

på standby. Lad det køle helt ned, inden det tages i brug igen.

- Rør aldrig ved sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren med våde eller fugtige hænder.

- Rør ikke ved sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren, hvis denne ved et uheld falder i vandet;

Træk straks stikket/støpselet ud og anvend ikke herefter, men tag kontakt til teknisk kompetent

og kvaliceret personale eller Artsana S.p.A..

- I tilfælde af skade og/eller fejlfunktion på sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren skal den sluk-

kes og stikket/støpselet trækkes ud af stikkontakten. Forsøg ikke på at reparere og/eller mani-

pulere den, men tag kontakt til tekniske kompetent og kvaliceret personale eller Artsana S.p.A.

- Kontakt, ved behov for en hvilken som helst reparationshandling, kun teknisk kvaliﬁceret per-

sonale eller Artsana S.p.A. Fejlagtige reparationer, udført af ukvaliceret personale, kan medføre

skader eller ulykker for bruger.

- I tilfælde af tvivl om fortolkningen af indholdet i denne brugsanvisning, skal man kontakte for-

handleren eller Artsana S.p.A..

- Ved bortskaelse/kasting af emballagen til tilbehør, der udsættes for slitage, eller af selve appa-

ratet, skal dette overdrages til separat aﬀaldsbehandling i overensstemmelse med den gældende

lovgivning i de forskellige lande.

SYMBOLFORKLARING

= dobbelt isolering

= apparat i overensstemmelse med de væsentlige krav i de relevante EU-direktiver

= VIGTIGT!

= brugsanvisning

= læs brugsanvisningen

= kun til indendørs brug

Kære kunde,

Vi takker dig og ønsker dig tillykke med dit valg. Digit sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren gi-

ver mulighed for en hurtig og sikker opvarmning af mælk og babymad.

Kompatibel med størstedelen af sutteﬂasker/tåteﬂasker og glas med babymad.

Den giver mulighed for at programmere den bedst egnede opvarmning efter behov ved at vælge

udgangstemperaturen på mælken eller babymaden. Med optøningsfunktionen kan man desuden

foretage optøningen på mere sikker vis end i mikrobølgeovn.

Læs denne brugsanvisning med omhu, inden brug af sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren, og

opbevar den omhyggeligt.

BESKRIVELSE (g. 1)

a) Centralt korpus

b) Understøtning til glas/sutteﬂaske/tåteﬂaske

c) Forsyningskabel

d) Vælgerknapper

d1) Display

d2) Vælgerknappen “Sutteaske (kapacitet)/Glas”

d3) Vælgerknappen ”Udgangstemperatur”

d4) Vælgerknappen “Timer”

d5) Knappen “ON/OFF”

BRUGSANVISNING

Obs: Det anbefales at rense/desinﬁcere sutteﬂasken/tåteﬂasken med omhu, før den sættes i sut-

teaskevarmeren/tåteaskevarmeren. Brug aldrig apparatet uden vand i varmekarret.

Anvend sutteasken/tåteasken med den gradinddelte skala eller en anden egnet beholder til at

hælde den korrekte mængde vand i varmekarret. Fyld aldrig karret op ved at anbringe apparatet

under den rindende vandhane/rennende vann.

Kontroller, at forsyningskablets stik/støpsel(c) er trukket ud af stikkontakten, inden du udfører hand-

lingerne beskrevet i det følgende.

1. Anbring sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren på en plan/at og stabil overade.

Pagina laadt ...

65

64

i den gældende nationale lovgivning, om forudset. Garantien dakker ikke dele, der udsattes for

normal slitage.

Artsana S.p.A. forbeholder sig rettigheden til, på ethvert tidspunkt og uden varsel, at ændre det,

som er beskrevet i denne brugsanvisning.

Gengivelse, overførsel, kopiering og oversættelse til et andet sprog i nogen form, selv delvis, af

denne brugsanvisning er strengt forbudt, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Artsana S.p.A..

EFOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:

Med nærværende erklærer Artsana S.p.A., at dette apparat af mærket Chicco mod. 06785 overholder

de væsentlige krav og de andre relevante bestemmelser i direktiv 2004/108/EF (elektromagnetisk

kompatibilitet), 2006/95/EF (elektrisk sikkerhed) og 2011/65/EU (RoHS). Der kan anmodes om en fuld

kopi af EF-erklæringen hos Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy

Apparatet og dets komponenter må ikke bortskaes som husholdningsaald, men skal indsamles

separat i henhold til de speciﬁkke og gældende forskrifter i hver enkelt land.

Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet 2012/19/EU.

Symbolet “ingen skraldespand” på apparatet betyder, at produktet ved endt levetid skal

holdes adskilt fra husholdningsaﬀald og skal sendes til et indsamlingssted for udtjente

elektriske og elektroniske apparater. Ved køb at et tilsvarende produkt skal det kasserede, gamle

apparat tilbageleveres til forhandleren. Brugeren er ansvarlig for, at apparatet ved endt levetid de-

poneres hos egnede indsamlingsinstanser. En hensigtsmæssig separat indsamling med henblik

på genbrug, samt miljøvenlig behandling og bortskaﬀelse/kasting , bidrager til at undgå mulige

negative miljø- og sundhedspåvirkninger og forenkler genbrug af de materialer, som apparatet

består af. Nærmere oplysninger om de eksisterende indsamlingsmetoder kan fås hos de lokale

instanser for bortskaﬀelse/kasting af aﬀald eller i den forretning, hvor apparatet er købt.

på displayet (d1) for at advare om, at den ønskede tid ikke er opnåelig. Ved tryk på knappen “ON/

OFF” (d5) starter cyklussen med den indstillede varighed.

OBS: Kontrollér altid at temperaturen på indholdet ikke er for høj, før det gives til barnet.

Pulvermælk opløst med koldt vand bør anvendes med det samme.

BEMÆRK:

- Det anbefales at mælken og babymaden straks anvendes efter opvarmning.

- Mælk og babymad må ikke opvarmes igen på et senere tidspunkt til et andet måltid. Mælk og

babymad skal kasseres, hvis den allerede har været varmet op til et måltid.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

Træk altid forsyningskablets stik/støpsel(c) ud af stikkontakten efter brug. Lad sutteﬂaskevarmeren/

tåteﬂaskevarmeren køle helt af og tør den omhyggeligt over, efter at have tømt varmekarret for

vand, inden den stilles væk på et rent og tørt sted.

AFKALKNING

Under den normale brug kan der blive dannet kalkaﬂejringer i varmekarret, og disse kan reducere

apparatets præstationer og på længere sigt udrette skader. Sørg for at sutteaskevarmeren/tåtea-

skevarmeren er helt afkølet, for at eliminere kalken fra karrets bund, og hæld 200 ml halvt vand og

halvt eddike i karret og lad det stå i mindst tolv timer.

Tænd aldrig for sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren, når opløsningen af vand og eddike er

fyldt i karret. Efter en afkalkningscyklus skal karrets inderside skylles med rigeligt vand, og alle de

interne og eksterne dele skal rengøres og tørres med omhu.

Udfør en opvarmningscyklus i tom tilstand og hæld 140 ml i karret med indstilling til sutteaske/tå-

teaske på 250 ml ved køleskabstemperatur. Når den grønne lysdiode tænder oven over knappen

“ON/OFF” (d5) skal man slukke for apparatet og lade det køle helt ned. Tøm herefter overskydende

vand af og tør omhyggeligt.

Benyt en klud, som er let fugtet i vand, til at rengøre sutteaskevarmeren/tåteaskevarmerens yder-

sider.

Det anbefales at rense sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren for kalk mindst en gang om ugen,

eller endnu oftere hvis vandet er særligt kalkholdigt.

Anvend aldrig redskaber, metalsvampe, rensemidler, alkohol eller opløsningsmidler til rengørin-

gen, da sutteﬂaskevarmeren/tåteﬂaskevarmeren og/eller tilbehøret vil kunne tage skade.

OBS:

- Anbring aldrig sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren direkte under den rindende vandhane/

rennende vann, og sænk aldrig apparatet, stikket/støpselet eller forsyningskablet (c) ned i vand

eller andre væsker.

- Vask aldrig sutteaskevarmeren/tåteaskevarmeren i opvaskemaskinen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

REF 00007390000000

Mod. 06785

220-240V~, 50/60Hz, 170W

Vægt: 530gr

Mål: 135.5 x 149.5 x h157mm

Hvad angår garantiens dækning af defekter på produktet henvises der til de specikke forskrifter

Pagina laadt ...

67

66

Gebruiksaanwijzingen

Deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig lezen en

bewaren zodat u ze later nog eens kunt raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP

In het Europese voorschrift EN 60335-2-15/A11:2012 is bepaald, met het oog

op de veiligheid van kinderen, dat het eventuele gebruik van het product door

kinderen ouder dan 3 jaar uitsluitend plaats mag vinden onder toezicht van een

volwassene.

Artsana S.p.A., in overeenstemming met hetgeen bepaald is door de geldende

wetgeving, vermeldt hierna de door de wetgeving bepaalde waarschuwing:

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

van de leeftijd van 3 jaar en ouder indien zij onder

toezicht staan of indien zij aanwijzingen hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat

en zij de bijbehorende gevaren begrijpen. De han-

delingen voor reiniging en onderhoud door de ge-

bruiker mogen niet uitgevoerd worden door kinde-

ren tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

te werk gaan. Houd het apparaat en de stroomkabel

buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

• Deze apparaten mogen gebruikt worden door per-

sonen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of met gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij onder toezicht staan of aanwij-

zingen hebben gekregen over het veilige gebruik

van het apparaat en de bijbehorende gevaren be-

grijpen.

Echter, vanwege de kenmerken van deze categorie producten (elektrische

zuigesverwarmers), adviseert Artsana S.p.A. kinderen van willekeurige leef-

tijd het apparaat niet te laten gebruiken of bedienen zelfs niet onder toezicht

van een volwassene.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoude-

lijk gebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzing

worden gebruikt. Ieder ander gebruik moet als onei-

genlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd.

• Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis be-

stemd en mag daarom niet blootgesteld worden

aan zon, regen en andere weersomstandigheden.

• Wanneer het apparaat door de gebruiker wordt af-

gestaan of aan derden wordt toevertrouwd moeten

laatstgenoemden, via de handleiding en in het bij-

zonder d.m.v. de beschreven veiligheidsvoorschrif-

ten die het apparaat altijd moeten vergezellen, op

de hoogte worden gesteld omtrent het veilig ge-

bruik van het apparaat en zich bewust zijn van de

ermee samenhangende gevaren.

• Zet het artikel altijd uitsluitend op vlakke en stevige

oppervlakken, buiten het bereik van kinderen, ver

van wiegen en bedjes, omdat het apparaat en het

water dat erin zit tijdens het gebruik heet worden:

wees uiterst voorzichtig! Gevaar voor brandwon-

den.

• Gebruik de zuigesverwarmer nooit zonder water in

de verwarmingsbak.

• Kijk goed uit om mogelijke brandwonden tijdens

en na de werkcyclus te voorkomen: het water en de

bovenkant van het apparaat kunnen erg heet wor-

den. Neem de zuiges en/of het potje gehomoge-

69

68

niseerd voedsel na de werk- en/of warmhoudcyclus

altijd voorzichtig weg, omdat ze warm kunnen zijn.

• Controleer altijd eerst of het verwarmde eten niet

te warm is (maximum 37°C), voordat u het aan het

kind geeft.

• Verplaats de zuigesverwarmer nooit tijdens het ge-

bruik, of als er nog warme vloeistoﬀen inzitten.

•

Om de zuigﬂesverwarmer van het elektriciteitsnet

te koppelen, verzekert u zich ervan dat het appa-

raat uitgeschakeld is en haalt u de stekker van de

stroomkabel uit het stopcontact. Trek niet aan de

stroomkabel of het apparaat zelf om de stekker uit

het stopcontact te halen.

• Verzeker u er altijd van dat de stekker van de stroom-

kabel uit het stopcontact is gehaald en dat de zuig-

ﬂesverwarmer helemaal is afgekoeld, voordat u hem

verplaatst, schoonmaakt, opbergt, onderhouds-

werkzaamheden verricht of tussen het ene gebruik

en het andere in.

• Reiniging en onderhoud zijn de taak van de gebrui-

ker; het is verboden dit door kinderen te laten doen

en/of door personen met geestelijke beperkingen

of met gebrek aan ervaring of aan de noodzakelijke

kennis.

• Maak de stekker, de zuigesverwarmer of de stroom-

kabel niet nat met water of andere vloeistoﬀen en

dompel deze hier ook niet in onder.

• Probeer het apparaat niet open te maken of te re-

pareren. De zuigﬂesverwarmer kan alleen worden

geopend met behulp van speciaal gereedschap.

Voor een eventuele vervanging van de stroomka-

bel moet uitsluitend dezelfde soort kabel worden

gebruikt als die bij het apparaat wordt geleverd

en deze handeling mag alleen door vakmensen of

Artsana S.p.A. worden verricht.

•

Deze instructies kunt u raadplegen op de site

www.chicco.com

LET OP:

- Het apparaat, zijn accessoires en de verpakkingselementen (plastic zakjes, kartonnen dozen, enz.)

zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het

mogelijke bronnen van gevaar zijn.

- Controleer, alvorens de zuigﬂesverwarmer te gebruiken, altijd dat het product en zijn onderdelen

niet beschadigd zijn. Gebruik de zuigﬂesverwarmer anders niet, maar wend u tot vakmensen of

de dealer.

- Verzeker u ervan dat de spanning en de frequentie (zie gegevens op het plaatje dat op de on-

derkant van het apparaat is aangebracht) overeenkomen met die van uw elektriciteitsnet. De

elektrische installatie van de ruimte dient overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften te zijn, die

gelden in het land van gebruik van het apparaat.

- Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

- Zet de zuigesverwarmer nooit op of in de buurt van warme oppervlakken, gasfornuizen of ver-

warmingsplaten, of op oppervlakken die snel beschadigd kunnen raken en gevoelig zijn voor

warmte en/of vocht.

- Gebruik uitsluitend hittebestendige kunststof zuigﬂessen of hittebestendige glazen zuigﬂessen:

gebruik geen wegwerpzuigﬂessen.

- Kijk tijdens de normale werking van het product uit voor hete stoom, veroorzaakt door het ver-

warmen van het water, om eventuele brandwonden te voorkomen

- Uit hygiënisch-biologische overwegingen mogen zuigﬂesverwarmers uitsluitend worden ge-

bruikt om reeds bereid voedsel te verwarmen, niet om het te koken. De aangeraden temperatuur

om het voedsel te verwarmen is ongeveer 37°C. Verwarm het voedsel nooit vaker dan één keer

of langer dan een uur.

- De eindtemperatuur van het voedsel en de verwarmingstijd hangen af van de hoeveelheid die

moet worden verwarmd, van de begintemperatuur (kamer-, ijskast-, of diepvriestemperatuur),

van de consistentie van de bereiding, het ingestelde verwarmingsprogramma, van het type en

de afmetingen van de gebruikte houder (kunststof zuigﬂes, glazen zuigﬂes, potje met gehomo-

geniseerd voedsel) en van de hoeveelheid water in het reservoir.

- Drie minuten nadat het apparaat na de verwarmingscyclus niet wordt gebruikt, of drie minuten

nadat het apparaat niet wordt gebruikt, gaat het over op de stand-by stand. Laat het helemaal

afkoelen, voordat u het weer gebruikt.

- Kom nooit met natte of vochtige handen aan de zuigﬂesverwarmer.

- Kom niet aan de zuigesverwarmer als hij per ongeluk in het water valt; haal de stekker onmid-

dellijk uit het stopcontact en gebruik hem vervolgens niet. Wend u tot vakmensen of tot Artsana

S.p.A.

- Schakel de zuigesverwarmer uit en haal de stekker uit het stopcontact als hij stuk is en/of het

69

68

niseerd voedsel na de werk- en/of warmhoudcyclus

altijd voorzichtig weg, omdat ze warm kunnen zijn.

• Controleer altijd eerst of het verwarmde eten niet

te warm is (maximum 37°C), voordat u het aan het

kind geeft.

• Verplaats de zuigesverwarmer nooit tijdens het ge-

bruik, of als er nog warme vloeistoﬀen inzitten.

•

Om de zuigﬂesverwarmer van het elektriciteitsnet

te koppelen, verzekert u zich ervan dat het appa-

raat uitgeschakeld is en haalt u de stekker van de

stroomkabel uit het stopcontact. Trek niet aan de

stroomkabel of het apparaat zelf om de stekker uit

het stopcontact te halen.

• Verzeker u er altijd van dat de stekker van de stroom-

kabel uit het stopcontact is gehaald en dat de zuig-

ﬂesverwarmer helemaal is afgekoeld, voordat u hem

verplaatst, schoonmaakt, opbergt, onderhouds-

werkzaamheden verricht of tussen het ene gebruik

en het andere in.

• Reiniging en onderhoud zijn de taak van de gebrui-

ker; het is verboden dit door kinderen te laten doen

en/of door personen met geestelijke beperkingen

of met gebrek aan ervaring of aan de noodzakelijke

kennis.

• Maak de stekker, de zuigesverwarmer of de stroom-

kabel niet nat met water of andere vloeistoﬀen en

dompel deze hier ook niet in onder.

• Probeer het apparaat niet open te maken of te re-

pareren. De zuigﬂesverwarmer kan alleen worden

geopend met behulp van speciaal gereedschap.

Voor een eventuele vervanging van de stroomka-

bel moet uitsluitend dezelfde soort kabel worden

gebruikt als die bij het apparaat wordt geleverd

en deze handeling mag alleen door vakmensen of

Artsana S.p.A. worden verricht.

•

Deze instructies kunt u raadplegen op de site

www.chicco.com

LET OP:

- Het apparaat, zijn accessoires en de verpakkingselementen (plastic zakjes, kartonnen dozen, enz.)

zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het

mogelijke bronnen van gevaar zijn.

- Controleer, alvorens de zuigﬂesverwarmer te gebruiken, altijd dat het product en zijn onderdelen

niet beschadigd zijn. Gebruik de zuigﬂesverwarmer anders niet, maar wend u tot vakmensen of

de dealer.

- Verzeker u ervan dat de spanning en de frequentie (zie gegevens op het plaatje dat op de on-

derkant van het apparaat is aangebracht) overeenkomen met die van uw elektriciteitsnet. De

elektrische installatie van de ruimte dient overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften te zijn, die

gelden in het land van gebruik van het apparaat.

- Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

- Zet de zuigesverwarmer nooit op of in de buurt van warme oppervlakken, gasfornuizen of ver-

warmingsplaten, of op oppervlakken die snel beschadigd kunnen raken en gevoelig zijn voor

warmte en/of vocht.

- Gebruik uitsluitend hittebestendige kunststof zuigﬂessen of hittebestendige glazen zuigﬂessen:

gebruik geen wegwerpzuigﬂessen.

- Kijk tijdens de normale werking van het product uit voor hete stoom, veroorzaakt door het ver-

warmen van het water, om eventuele brandwonden te voorkomen

- Uit hygiënisch-biologische overwegingen mogen zuigﬂesverwarmers uitsluitend worden ge-

bruikt om reeds bereid voedsel te verwarmen, niet om het te koken. De aangeraden temperatuur

om het voedsel te verwarmen is ongeveer 37°C. Verwarm het voedsel nooit vaker dan één keer

of langer dan een uur.

- De eindtemperatuur van het voedsel en de verwarmingstijd hangen af van de hoeveelheid die

moet worden verwarmd, van de begintemperatuur (kamer-, ijskast-, of diepvriestemperatuur),

van de consistentie van de bereiding, het ingestelde verwarmingsprogramma, van het type en

de afmetingen van de gebruikte houder (kunststof zuigﬂes, glazen zuigﬂes, potje met gehomo-

geniseerd voedsel) en van de hoeveelheid water in het reservoir.

- Drie minuten nadat het apparaat na de verwarmingscyclus niet wordt gebruikt, of drie minuten

nadat het apparaat niet wordt gebruikt, gaat het over op de stand-by stand. Laat het helemaal

afkoelen, voordat u het weer gebruikt.

- Kom nooit met natte of vochtige handen aan de zuigﬂesverwarmer.

- Kom niet aan de zuigesverwarmer als hij per ongeluk in het water valt; haal de stekker onmid-

dellijk uit het stopcontact en gebruik hem vervolgens niet. Wend u tot vakmensen of tot Artsana

S.p.A.

- Schakel de zuigesverwarmer uit en haal de stekker uit het stopcontact als hij stuk is en/of het

71

70

niet goed doet. Probeer hem niet te repareren en/of open te maken, maar wend u uitsluitend tot

vakmensen of tot Artsana S.p.A.

- Wend u voor reparatiewerkzaamheden uitsluitend tot vakmensen of tot Artsana S.p.A.. Verkeerde

reparaties, verricht door niet gekwaliﬁceerd personeel kunnen schade of letsel aan de gebruikers

berokkenen.

- Neem contact op met de verkoper of Artsana S.p.A als u twijfels heeft over de interpretatie van

de inhoud van deze handleiding.

- Gooi de verpakking van de accessoires die aan slijtage onderhevig zijn, of het apparaat zelf weg

via de gescheiden afvalverwerking en houdt u aan de speciﬁeke wetgevingen die in ieder land

gelden.

LEGENDA SYMBOLEN

= dubbele isolatie

= apparaat in overeenstemming met de wezenlijke vereisten van de EG-richtlijnen die

van toepassing zijn

= LET OP!

= gebruiksaanwijzing

= lees de gebruikshandleiding

= alleen voor gebruik binnenshuis

Beste klant,

Wij danken u en feliciteren u met uw keuze. Met de Digitale Zuigesverwarmer kunnen melk en

babyhapjes snel en veilig verwarmd worden.

Compatibel met de meeste in de handel te verkrijgen zuigﬂessen en potjes.

U kunt het verwarmingsprogramma kiezen dat het best bij uw behoeften past door de begintem-

peratuur van de melk of de babyhapjes te selecteren; bovendien kunt u met de functie ontdooiing

veiliger ontdooien dan in een magnetron.

Lees deze handleiding voor het gebruik van de zuigﬂesverwarmer aandachtig door en bewaar ze

zorgvuldig.

BESCHRIJVING (afb. 1)

a) Middenstuk

b) Steun voor potjes met gehomogeniseerd voedsel/zuigessen

c) Stroomkabel

d) Groep keuzeknoppen

d1) Display

d2) Keuzeknop “Zuiges (inhoud)/Potje”

d3) Keuzeknop “Begintemperatuur van het eten”

d4) Keuzeknop “Timer”

d5) “ON/OFF” knop

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op: Het is aangeraden om de zuigessen zorgvuldig te ontsmetten/desinfecteren alvorens ze

in de zuigﬂesverwarmer te plaatsen. Gebruik de zuigﬂesverwarmer nooit zonder water in de ver-

warmingsbak.

Om de juiste hoeveelheid water in het reservoir te doen, gebruikt u een zuigﬂes met schaalverde-

ling of andere geschikte houder. Vul het reservoir niet door het apparaat nooit onder stromend

kraanwater te houden.

Alvorens de hieronder beschreven handelingen uit te voeren controleert u of de stekker van de

stroomkabel (c) uit het stopcontact is gehaald.

1. Zet de zuigesverwarmer op een vlakke en stevige ondergrond.

2. Giet het water in het middenstuk (a) als volgt:

zuigﬂes (inhoud) of potje

zuigﬂes

ongeveer

150 ml/5 oz

zuigﬂes

ongeveer

250 ml/9 oz

zuigﬂes onge-

veer

330 ml/11 oz

potje

Begintemperatuur

20°C

20 ml 40 ml

80 ml5°C

-18°C 40 ml 60 ml

OPMERKING: de hiervoor vermelde hoeveelheden water die nodig zijn voor de verwarming betref-

fen zuigessen van de Chicco-lijnen en potjes van 80 ml. Voor zuigessen van andere merken en

potjes met een andere inhoud wordt aangeraden om dezelfde hoeveelheden water te gebruiken.

Controleer echter zorgvuldig de temperatuur van het voedsel aan het einde van de verwarmings-

cyclus (max 37°). Indien het eten niet warm genoeg is, start u een nieuwe verwarmingscyclus.

3. Plaats de steun voor potje/zuiges (b) langzaam in het middenstuk (a) met:

• ZUIGFLES: met ringmoer en speen, correct op de zuiges gemonteerd, zonder dop.

• POTJE: zonder deksel en eventuele etiketten.

LET OP: kleine potjes en zuigﬂessen worden eerst op de steun voor potjes/zuigﬂessen (b)

geplaatst voordat ze in het middenstuk (a) worden ingebracht.

Kijk uit dat het verwarmingswater niet over de rand van het apparaat heen stroomt, en bij de

zuigﬂessen en kleine potjes de opening ervan niet bereikt.

Indien het water door het erin zetten van de zuiges uit het middenstuk (a) stroomt, droogt u de

buitenkant en de basis van de zuigﬂesverwarmer en de stroomkabel en de stekker onmiddellijk

met een droge doek en haalt u het teveel aan water uit het reservoir.

4. Steek de connector van de kabel (c) in het apparaat en de stekker in het stopcontact. Het ap-

paraat geeft een geluidssignaal af om aan te geven dat het goed aangesloten is (1 pieptoon).

5. Schakel de zuigesverwarmer in door ongeveer 3 seconden op de “ON/OFF” knop (d5) te druk-

ken.

OPMERKING: Nadat het apparaat 3 minuten niet gebruikt is, of na de cyclus, gaat het over op de

“stand-by” stand, wat wordt gemeld door de knipperende groene led boven de hoofdknop. Om

het apparaat weer in te schakelen als het op “stand-by” staat, drukt u kort op de “ON/OFF” knop (d5).

OPMERKING: Indien nodig zet u de zuigesverwarmer op welk moment dan ook uit, door langer

71

70

niet goed doet. Probeer hem niet te repareren en/of open te maken, maar wend u uitsluitend tot

vakmensen of tot Artsana S.p.A.

- Wend u voor reparatiewerkzaamheden uitsluitend tot vakmensen of tot Artsana S.p.A.. Verkeerde

reparaties, verricht door niet gekwaliﬁceerd personeel kunnen schade of letsel aan de gebruikers

berokkenen.

- Neem contact op met de verkoper of Artsana S.p.A als u twijfels heeft over de interpretatie van

de inhoud van deze handleiding.

- Gooi de verpakking van de accessoires die aan slijtage onderhevig zijn, of het apparaat zelf weg

via de gescheiden afvalverwerking en houdt u aan de speciﬁeke wetgevingen die in ieder land

gelden.

LEGENDA SYMBOLEN

= dubbele isolatie

= apparaat in overeenstemming met de wezenlijke vereisten van de EG-richtlijnen die

van toepassing zijn

= LET OP!

= gebruiksaanwijzing

= lees de gebruikshandleiding

= alleen voor gebruik binnenshuis

Beste klant,

Wij danken u en feliciteren u met uw keuze. Met de Digitale Zuigesverwarmer kunnen melk en

babyhapjes snel en veilig verwarmd worden.

Compatibel met de meeste in de handel te verkrijgen zuigﬂessen en potjes.

U kunt het verwarmingsprogramma kiezen dat het best bij uw behoeften past door de begintem-

peratuur van de melk of de babyhapjes te selecteren; bovendien kunt u met de functie ontdooiing

veiliger ontdooien dan in een magnetron.

Lees deze handleiding voor het gebruik van de zuigﬂesverwarmer aandachtig door en bewaar ze

zorgvuldig.

BESCHRIJVING (afb. 1)

a) Middenstuk

b) Steun voor potjes met gehomogeniseerd voedsel/zuigessen

c) Stroomkabel

d) Groep keuzeknoppen

d1) Display

d2) Keuzeknop “Zuiges (inhoud)/Potje”

d3) Keuzeknop “Begintemperatuur van het eten”

d4) Keuzeknop “Timer”

d5) “ON/OFF” knop

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op: Het is aangeraden om de zuigessen zorgvuldig te ontsmetten/desinfecteren alvorens ze

in de zuigﬂesverwarmer te plaatsen. Gebruik de zuigﬂesverwarmer nooit zonder water in de ver-

warmingsbak.

Om de juiste hoeveelheid water in het reservoir te doen, gebruikt u een zuigﬂes met schaalverde-

ling of andere geschikte houder. Vul het reservoir niet door het apparaat nooit onder stromend

kraanwater te houden.

Alvorens de hieronder beschreven handelingen uit te voeren controleert u of de stekker van de

stroomkabel (c) uit het stopcontact is gehaald.

1. Zet de zuigesverwarmer op een vlakke en stevige ondergrond.

2. Giet het water in het middenstuk (a) als volgt:

zuigﬂes (inhoud) of potje

zuigﬂes

ongeveer

150 ml/5 oz

zuigﬂes

ongeveer

250 ml/9 oz

zuigﬂes onge-

veer

330 ml/11 oz

potje

Begintemperatuur

20°C

20 ml 40 ml

80 ml5°C

-18°C 40 ml 60 ml

OPMERKING: de hiervoor vermelde hoeveelheden water die nodig zijn voor de verwarming betref-

fen zuigessen van de Chicco-lijnen en potjes van 80 ml. Voor zuigessen van andere merken en

potjes met een andere inhoud wordt aangeraden om dezelfde hoeveelheden water te gebruiken.

Controleer echter zorgvuldig de temperatuur van het voedsel aan het einde van de verwarmings-

cyclus (max 37°). Indien het eten niet warm genoeg is, start u een nieuwe verwarmingscyclus.

3. Plaats de steun voor potje/zuiges (b) langzaam in het middenstuk (a) met:

• ZUIGFLES: met ringmoer en speen, correct op de zuiges gemonteerd, zonder dop.

• POTJE: zonder deksel en eventuele etiketten.

LET OP: kleine potjes en zuigﬂessen worden eerst op de steun voor potjes/zuigﬂessen (b)

geplaatst voordat ze in het middenstuk (a) worden ingebracht.

Kijk uit dat het verwarmingswater niet over de rand van het apparaat heen stroomt, en bij de

zuigﬂessen en kleine potjes de opening ervan niet bereikt.

Indien het water door het erin zetten van de zuiges uit het middenstuk (a) stroomt, droogt u de

buitenkant en de basis van de zuigﬂesverwarmer en de stroomkabel en de stekker onmiddellijk

met een droge doek en haalt u het teveel aan water uit het reservoir.

4. Steek de connector van de kabel (c) in het apparaat en de stekker in het stopcontact. Het ap-

paraat geeft een geluidssignaal af om aan te geven dat het goed aangesloten is (1 pieptoon).

5. Schakel de zuigesverwarmer in door ongeveer 3 seconden op de “ON/OFF” knop (d5) te druk-

ken.

OPMERKING: Nadat het apparaat 3 minuten niet gebruikt is, of na de cyclus, gaat het over op de

“stand-by” stand, wat wordt gemeld door de knipperende groene led boven de hoofdknop. Om

het apparaat weer in te schakelen als het op “stand-by” staat, drukt u kort op de “ON/OFF” knop (d5).

OPMERKING: Indien nodig zet u de zuigesverwarmer op welk moment dan ook uit, door langer

73

72

op de “ON/OFF” knop (d5) te drukken.

6. Stel het type/de inhoud van de houder die verwarmd moet worden in, door op de betreende

keuzeknop "Zuiges (inhoud)/Potje" (d2) te drukken tot de blauwe led op de gewenste keuze

staat: Potje; zuiges 150 ml; zuiges 250 ml; zuiges 330 ml.

7. Stel de begintemperatuur van het eten in door op de betreende keuzeknop "Begintempera-

tuur van het eten" (d3) te drukken tot de blauwe led op de gewenste keuze staat: Kamertempe-

ratuur (* ongeveer 20°C); Gemiddelde temperatuur van de koelkast (** ongeveer 5°C); Gemid-

delde temperatuur van de vriezer (*** ongeveer -18°C).

8. Start de ingestelde cyclus met een korte druk op de “ON/OFF” knop (d5). De rode led boven de

knop gaat branden (vast licht) en geeft aan dat de verwarmingscyclus is begonnen. Het display

(d1) geeft de tijd aan die over is tot de verwarmingscyclus klaar is. Het einde van de cyclus is

zichtbaar op het display (d1) (00) en wordt aangegeven door de led op de “ON/OFF” knop (wordt

groen). Bovendien melden 5 pieptonen dat het eten klaar is.

INDICATIEVE VERWARMINGSTIJDEN (in minuten)

zuigﬂes (inhoud) of potje

zuigﬂes

ongeveer

150 ml/5 oz

zuigﬂes

ongeveer

250 ml/9 oz

zuigﬂes onge-

veer

330 ml/11 oz

potje

begintemperatuur

20°C 3,5 min 4 min 5,5 min 7 min

5°C 5 min 6 min 8 min 8,5 min

-18°C 13 min 18 min 24 min 19 min

9. Zodra u de zuiges of het potje gehomogeniseerd voedsel uit het middenstuk (a) van de zuig-

ﬂesverwarmer heeft gehaald, droogt u ze zorgvuldig af.

LET OP

De verwarmingstijden in de tabel hebben betrekking op zuigﬂessen van de lijnen Chicco en op

potjes van 80 ml. Voor zuigessen van andere merken en potjes met een andere inhoud zou het

kunnen dat de eindtemperatuur van het eten niet de gewenste temperatuur is.

Controleer altijd eerst of het eten niet te warm is, voordat u het aan het kind geeft.

Indien het eten niet warm genoeg is, plaats u het terug in de zuigesverwarmer en start u een

nieuwe verwarmingscyclus. Controleer de verwarmingsstaat met regelmatige tussenpozen tot de

gewenste temperatuur bereikt is en kijk uit dat u zich niet verbrandt.

IN HET BIJZONDER:

Bij zuigessen:

- schud de zuigﬂes enkele seconden, zodat de temperatuur van het eten dat erin zit gelijkmatig

wordt en controleer de temperatuur door enkele druppels op de binnenkant van de pols te doen.

Bij potjes met gehomogeniseerd voedsel:

- meng de inhoud van het potje, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt. Proef het met een lepel-

tje om u ervan te verzekeren dat het niet te warm is.

OPMERKING: als het eten te warm wordt, zou het kunnen dat het de voedingsstoen en de vitami-

nen in de moedermelk verliest.

10. Schakel het apparaat uit door ongeveer 3 seconden op de “ON/OFF” knop (d5) te drukken. Haal

de stekker uit het stopcontact en neem de connector uit het apparaat.

GEBRUIK VAN DE TIMERFUNCTIE

Hiermee kun je kiezen wanneer je wilt dat het eten klaar is (tot 1 uur programmering).

Handel zoals in de punten 1 tot 5 van de GEBRUIKSAANWIJZINGEN staat.

6. Stel de tijd in waarbinnen u wil dat het eten klaar is, door meerdere keren op de “Timer” knop

(d4) te drukken, tot u de gewenste interval hebt gekozen. Selecteerbare intervallen: 15 min; 30

min; 45 min; 60 min.

7. Druk op de “ON/OFF” knop (d5) om de ingestelde cyclus te starten.

De led boven de knop gaat rood knipperen tot het werkelijke begin van de verwarmingscyclus.

Vanaf het moment dat de verwarming begint, blijft het licht tot het einde van de cyclus vast bran-

den.

Het display (d1) toont de tijd van de gekozen interval aan die over is tot de cyclus klaar is.

Het einde van de cyclus is zichtbaar op het display (d1) (00) en wordt aangegeven door de led

boven de “ON/OFF” knop (d5) (wordt groen). Bovendien melden 5 pieptonen dat het eten klaar is.

OPMERKING: Als de tijd die voor de verwarmingscyclus nodig is langer duurt dan de tijd inge-

steld met de “Timer” functie, knipperen de cijfers op het display (d1) om te waarschuwen dat de

gewenste tijd niet haalbaar is. Door op de “ON/OFF” knop (d5) te drukken, wordt de cyclus gestart

met de ingestelde duur.

LET OP: Controleer altijd of de temperatuur van het voedsel niet te warm is, voordat u het

aan het kind geeft.

Het is raadzaam om bewerkt melkpoeder in koud water onmiddellijk te consumeren.

OPMERKING:

- Het is raadzaam om melk en babyhapjes onmiddellijk te consumeren zodra ze verwarmd zijn.

- Melk en babyhapjes mogen geen tweede maal verwarmd worden na de voeding waarvoor ze

bedoeld zijn. Als ze al verwarmd werden voor een vorige voeding moet u ze weggooien.

HET APPARAAT REINIGEN EN ONDERHOUDEN

Haal de stekker van de stroomkabel (c) van de zuigesverwarmer na ieder gebruik uit het stopcon-

tact. Laat de zuigﬂesverwarmer helemaal afkoelen en nadat u de rest water uit het reservoir heeft

verwijderd, droogt u hem zorgvuldig af alvorens hem op een schone en droge plaats op te bergen.

ONTKALKEN

Tijdens een normaal gebruik kan zich in het verwarmingsreservoir kalk afzetten wat de prestaties

van het apparaat kan verminderen en op de lange duur kan beschadigen. Verzeker u ervan dat de

zuigesverwarmer helemaal is afgekoeld en giet 200 ml oplossing van water en witte azijn in ge-

lijke delen in het reservoir om de kalk van de bodem te verwijderen. Laat deze oplossing minstens

een nacht inwerken.

Schakel de zuigesverwarmer nooit in als zich een oplossing van water en azijn in het reservoir be-

vindt. Spoel de binnenkant van het reservoir na de ontkalking met veel water na, reinig alle delen

aan binnen- en buitenkant en droog ze zorgvuldig af.

Verricht een verwarmingscyclus zonder es met instelling voor een zuiges van 250 ml bij ijskast-

temperatuur en doe 140 ml water in het reservoir. Schakel het apparaat uit zodra de groene led

boven de “ON/OFF” knop (d5) gaat branden en laat het helemaal afkoelen. Verwijder vervolgens

het restwater en droog het apparaat zorgvuldig af.

Gebruik een gedeeltelijk met water bevochtigde doek om de buitenkant van de zuigﬂesverwarmer

schoon te maken.

Aanbevolen wordt de kalk minstens één keer per week te verwijderen, of bij bijzonder kalkhou-

dend water ook vaker.

Gebruik geen gereedschap, schuursponsjes, reinigingsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen bij het

reinigen. Deze kunnen de zuigﬂesverwarmer en/of de accessoires onherstelbaar beschadigen.

73

72

op de “ON/OFF” knop (d5) te drukken.

6. Stel het type/de inhoud van de houder die verwarmd moet worden in, door op de betreende

keuzeknop "Zuiges (inhoud)/Potje" (d2) te drukken tot de blauwe led op de gewenste keuze

staat: Potje; zuiges 150 ml; zuiges 250 ml; zuiges 330 ml.

7. Stel de begintemperatuur van het eten in door op de betreende keuzeknop "Begintempera-

tuur van het eten" (d3) te drukken tot de blauwe led op de gewenste keuze staat: Kamertempe-

ratuur (* ongeveer 20°C); Gemiddelde temperatuur van de koelkast (** ongeveer 5°C); Gemid-

delde temperatuur van de vriezer (*** ongeveer -18°C).

8. Start de ingestelde cyclus met een korte druk op de “ON/OFF” knop (d5). De rode led boven de

knop gaat branden (vast licht) en geeft aan dat de verwarmingscyclus is begonnen. Het display

(d1) geeft de tijd aan die over is tot de verwarmingscyclus klaar is. Het einde van de cyclus is

zichtbaar op het display (d1) (00) en wordt aangegeven door de led op de “ON/OFF” knop (wordt

groen). Bovendien melden 5 pieptonen dat het eten klaar is.

INDICATIEVE VERWARMINGSTIJDEN (in minuten)

zuigﬂes (inhoud) of potje

zuigﬂes

ongeveer

150 ml/5 oz

zuigﬂes

ongeveer

250 ml/9 oz

zuigﬂes onge-

veer

330 ml/11 oz

potje

begintemperatuur

20°C 3,5 min 4 min 5,5 min 7 min

5°C 5 min 6 min 8 min 8,5 min

-18°C 13 min 18 min 24 min 19 min

9. Zodra u de zuiges of het potje gehomogeniseerd voedsel uit het middenstuk (a) van de zuig-

ﬂesverwarmer heeft gehaald, droogt u ze zorgvuldig af.

LET OP

De verwarmingstijden in de tabel hebben betrekking op zuigﬂessen van de lijnen Chicco en op

potjes van 80 ml. Voor zuigessen van andere merken en potjes met een andere inhoud zou het

kunnen dat de eindtemperatuur van het eten niet de gewenste temperatuur is.

Controleer altijd eerst of het eten niet te warm is, voordat u het aan het kind geeft.

Indien het eten niet warm genoeg is, plaats u het terug in de zuigesverwarmer en start u een

nieuwe verwarmingscyclus. Controleer de verwarmingsstaat met regelmatige tussenpozen tot de

gewenste temperatuur bereikt is en kijk uit dat u zich niet verbrandt.

IN HET BIJZONDER:

Bij zuigessen:

- schud de zuigﬂes enkele seconden, zodat de temperatuur van het eten dat erin zit gelijkmatig

wordt en controleer de temperatuur door enkele druppels op de binnenkant van de pols te doen.

Bij potjes met gehomogeniseerd voedsel:

- meng de inhoud van het potje, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt. Proef het met een lepel-

tje om u ervan te verzekeren dat het niet te warm is.

OPMERKING: als het eten te warm wordt, zou het kunnen dat het de voedingsstoen en de vitami-

nen in de moedermelk verliest.

10. Schakel het apparaat uit door ongeveer 3 seconden op de “ON/OFF” knop (d5) te drukken. Haal

de stekker uit het stopcontact en neem de connector uit het apparaat.

GEBRUIK VAN DE TIMERFUNCTIE

Hiermee kun je kiezen wanneer je wilt dat het eten klaar is (tot 1 uur programmering).

Handel zoals in de punten 1 tot 5 van de GEBRUIKSAANWIJZINGEN staat.

6. Stel de tijd in waarbinnen u wil dat het eten klaar is, door meerdere keren op de “Timer” knop

(d4) te drukken, tot u de gewenste interval hebt gekozen. Selecteerbare intervallen: 15 min; 30

min; 45 min; 60 min.

7. Druk op de “ON/OFF” knop (d5) om de ingestelde cyclus te starten.

De led boven de knop gaat rood knipperen tot het werkelijke begin van de verwarmingscyclus.

Vanaf het moment dat de verwarming begint, blijft het licht tot het einde van de cyclus vast bran-

den.

Het display (d1) toont de tijd van de gekozen interval aan die over is tot de cyclus klaar is.

Het einde van de cyclus is zichtbaar op het display (d1) (00) en wordt aangegeven door de led

boven de “ON/OFF” knop (d5) (wordt groen). Bovendien melden 5 pieptonen dat het eten klaar is.

OPMERKING: Als de tijd die voor de verwarmingscyclus nodig is langer duurt dan de tijd inge-

steld met de “Timer” functie, knipperen de cijfers op het display (d1) om te waarschuwen dat de

gewenste tijd niet haalbaar is. Door op de “ON/OFF” knop (d5) te drukken, wordt de cyclus gestart

met de ingestelde duur.

LET OP: Controleer altijd of de temperatuur van het voedsel niet te warm is, voordat u het

aan het kind geeft.

Het is raadzaam om bewerkt melkpoeder in koud water onmiddellijk te consumeren.

OPMERKING:

- Het is raadzaam om melk en babyhapjes onmiddellijk te consumeren zodra ze verwarmd zijn.

- Melk en babyhapjes mogen geen tweede maal verwarmd worden na de voeding waarvoor ze

bedoeld zijn. Als ze al verwarmd werden voor een vorige voeding moet u ze weggooien.

HET APPARAAT REINIGEN EN ONDERHOUDEN

Haal de stekker van de stroomkabel (c) van de zuigesverwarmer na ieder gebruik uit het stopcon-

tact. Laat de zuigﬂesverwarmer helemaal afkoelen en nadat u de rest water uit het reservoir heeft

verwijderd, droogt u hem zorgvuldig af alvorens hem op een schone en droge plaats op te bergen.

ONTKALKEN

Tijdens een normaal gebruik kan zich in het verwarmingsreservoir kalk afzetten wat de prestaties

van het apparaat kan verminderen en op de lange duur kan beschadigen. Verzeker u ervan dat de

zuigesverwarmer helemaal is afgekoeld en giet 200 ml oplossing van water en witte azijn in ge-

lijke delen in het reservoir om de kalk van de bodem te verwijderen. Laat deze oplossing minstens

een nacht inwerken.

Schakel de zuigesverwarmer nooit in als zich een oplossing van water en azijn in het reservoir be-

vindt. Spoel de binnenkant van het reservoir na de ontkalking met veel water na, reinig alle delen

aan binnen- en buitenkant en droog ze zorgvuldig af.

Verricht een verwarmingscyclus zonder es met instelling voor een zuiges van 250 ml bij ijskast-

temperatuur en doe 140 ml water in het reservoir. Schakel het apparaat uit zodra de groene led

boven de “ON/OFF” knop (d5) gaat branden en laat het helemaal afkoelen. Verwijder vervolgens

het restwater en droog het apparaat zorgvuldig af.

Gebruik een gedeeltelijk met water bevochtigde doek om de buitenkant van de zuigﬂesverwarmer

schoon te maken.

Aanbevolen wordt de kalk minstens één keer per week te verwijderen, of bij bijzonder kalkhou-

dend water ook vaker.

Gebruik geen gereedschap, schuursponsjes, reinigingsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen bij het

reinigen. Deze kunnen de zuigﬂesverwarmer en/of de accessoires onherstelbaar beschadigen.

75

74

LET OP:

- Houd de zuigesverwarmer niet rechtstreeks onder de kraan met stromend water en dompel het

apparaat, de stekker of de stroomkabel (c) ook niet onder in water of andere vloeistoﬀen.

- Reinig de zuigﬂesverwarmer nooit in de vaatwasmachine.

TECHNISCHE GEGEVENS

REF 00007390000000

Mod. 06785

220-240V~, 50/60Hz, 170W

Gewicht: 530 g

Afmetingen: 135.5 x 149.5 x h157 mm

Voor de garantie inzake defecten van het product wordt verwezen naar de specieke voorschriften

van het land van aankoop, indien voorzien. De garantie dekt aan slijtage onderhevige componen-

ten niet.

Artsana S.p.A. behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te

kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding.

Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te

reproduceren, door te zenden, over te nemen of in een andere taal te vertalen, zonder daartoe

eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van Artsana S.p.A..

EGVERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:

Hiermee verklaart Artsana S.p.A. dat dit apparaat van het merk Chicco, mod. 06785 voldoet aan de

wezenlijke vereisten en aan de andere bepalingen, die zijn vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/

EG (elektromagnetische compatibiliteit), 2006/95/EG (elektrische veiligheid) en 2011/65/EU (RoHS).

Een volledige kopie van de EG-verklaring kan aangevraagd worden bij Artsana S.p.A. Via S. Catelli

1 – 22070 Grandate (Co) Italy.

Gooi het apparaat of de onderdelen ervan niet weg als gemeentelijk afval, maar volgens de ge-

scheiden afvalverwerking, door de speciﬁeke wetten te raadplegen die in elk land gelden.

Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product

op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet

worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage

van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verko-

per op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is

er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor

afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvol-

gende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het

voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de

recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. De onrechtmatige afdanking

van het product door de gebruiker heeft door de wet vastgelegde administratieve sancties tot

gevolg. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare

ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Οδηγίε χρήση

Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και κρατήστε αυ-

τές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60335-2-15/A11:2012 προβλέπει, για τη διασφάλιση

τη ασφάλεια των παιδιών, ότι η ενδεχόενη χρήση του προϊόντο από παιδιά

ηλικία άνω των 3 ετών πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και όνο υπό την επίβλε-

ψη ενό ενήλικα.

Η Artsana S.p.A., σε συόρφωση ε τι διατάξει τη ισχύουσα νοοθεσί-

α, αναφέρει παρακάτω την προειδοποίηση που προβλέπεται από του κα-

νονισού:

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από

παιδιά ηλικίας από 3 ετών και άνω μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή εφόσον έχουν λάβει τις οδηγίες που

αφορούν τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και

εφόσον κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν

θα πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω

των 8 ετών και λειτουργούν υπό επίβλεψη. Κρατή-

στε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παι-

διά ηλικίας κάτω των 3 ετών.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτή τη συσκευή.

• Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν εμπειρία

και γνώση, εφόσον επιβλέπονται ή εφόσον έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συ-

σκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέ-

κονται.