Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17 English (original instructions) 29 Español (traducido de las instrucciones originales) 40 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88 Português (traduzido das instruções originais) 98 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140 Copyright DeWALT B  Nederlands DIAMANTBOORMACHINE D21580, D21582 Gefeliciteerd! U heeft gereedschap van DeWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DeWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld. Technische gegevens D21580 D21582 Spanning V 230 230 Type 1 1 Opgenomen vermogen W 1705/1510 1705 Afgegeven vermogen W 1705/900 1150 Toerental, onbelast 1e versnelling min-1 0–1100 0–1100 2e versnelling min-1 0–2500 0–2500 Toerental, belast 1e versnelling min-1 0–650 0–650 2e versnelling min-1 0–1.450 0–1450 Schroefdraad spindel 1/2" 1/2" (uitwendig) (inwendig) Zijhandgreep mm 53 53 (Euronorm) (Euronorm) Beveiligingsklasse II II Max. waterdruk bar – 3 Gewicht kg 5,4 5,9 BOORCAPACITEITEN Boren in metselwerk 1e versnelling Handbediend Stationair max. toegestane lengte: Handbediend Stationair 2e versnelling Handbediend Stationair max. toegestane lengte: Handbediend Stationair 76 mm mm 91–100 91–152 91–100 91–152 mm mm 150 350 150 350 mm mm 10–82 10–82 10–82 10–82 mm mm 150 350 150 350 Boren in beton 1e versnelling Handbediend Stationair max. toegestane lengte: Handbediend Stationair 2e versnelling Handbediend Stationair max. toegestane lengte: Handbediend Stationair mm mm – – – 70–132 mm mm – – 350 350 mm mm – – 10–40 10–70 mm mm – – 350 350 D21580 D21582 Handbediend Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN60745-2-1: LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 90,0 90,0 LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 101,0 101,0 K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB(A) 2,9 2,9 Vibratie-emissiewaarde ah = m/s² 4,3 4,3 onzekerheid K = m/s² 2,0 2,0 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode.  Nederlands WAARSCHUWING: Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0,25Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van de gebruiker. De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt. Definities: Veiligheidsrichtlijnen EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES DIAMANTBOORMACHINE D21583 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Markus Rompel Directeur Engineering DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 22.02.2016 Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap 77  Nederlands c) creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. 78 b) c) d) e) f) g) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt.  Nederlands d) e) f) g) Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. • Gebruik de zijhandgrepen die bij dit gereedschap werden geleverd. Als u de controle over het apparaat verliest, kunt u verwondingen oplopen. • Draag een veiligheidsbril of andere bescherming van uw ogen. Door het werken met de boormachine kunnen er spaanders rondvliegen. Vliegende deeltjes kunnen permanente beschadiging van de ogen veroorzaken. • Boortjes, gereedschap en het gebied waar wordt geboord worden heet tijdens gebruik. Draag handschoenen wanneer u ze aanraakt. • Gebruik de diamantboormachine onder constante supervisie • Zorg ervoor dat elektrische bedrading en gasof waterbuizen niet geraakt worden. Gebruik detectiesystemen voor aanvang van de werkzaamheden. • Zorg dat het doorsnijaccessoire goed op de plaats zit. • Controleer alle schroeven en draai ze goed vast voordat u de machine gebruikt. • Zorg er bij neerwaartse boorwerkzaamheden voor dat de kern veilig kan vallen zonder iemand die beneden staat te verwonden. • U mag alleen omlaag, horizontaal en boven uw hoofd (omhoog) boren. Bij boven uw hoofd boren (omhoog) is waterkoeling NIET TOEGESTAAN). 5) SERVICE a)  Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. • Gebruik bij toepassingen met handbediening altijd de zijhandgreep en houd de machine met beide handen vast. Aanvullende veiligheidsinstructies voor boormachines • Houd de machine tijdens gebruik uitsluitend vast aan de zijhandgreep en andere plastic oppervlakken. Als onbedoeld een elektriciteitskabel wordt geraakt, komen alle metalen delen onder spanning te staan met gevaar voor een elektrische schok. • Draag oorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies. • Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer. Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap • Zorg ervoor dat u op een stabiel oppervlak staat en dat u te allen tijde in evenwicht bent voor een betere controle van de aanloopschok. • Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. • Schakel de machine onmiddellijk uit als er sprake is van waterlekkage. • Schakel de machine na onderbreking van de werkzaamheden niet in tot de kernboor vrij kan ronddraaien. 79  Nederlands • Schakel altijd de machine uit om onbedoeld starten te voorkomen. Neem in het bijzonder notie van deze procedure nadat de netspanning onderbroken is geweest of de stekker van de netspanning is genomen. • Het monteren van de machine op een standaard wordt aanbevolen om het gebruiksgemak te verhogen en het risico van letsel te verminderen. • Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. Veilig werken met Boorstandaards • • • • Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. • Trek bij vastlopen van het boortje de stekker uit het stopcontact, verwijder de oorzaak van het vastlopen voordat u de machine weer inschakelt. DROOG BOREN • Droog boren is geschikt voor metselwerk (bakstenen, cementblokken). • Gebruik altijd een geschikt stofafzuigsysteem. • Gebruik altijd kernboren die zijn ontworpen voor droog boren. • Gebruik de machine niet handbediend met kernboren die groter zijn dan 100 mm. • Monteer de boormachine altijd op een standaard als de te boren gaten groter zijn dan 100 mm. • Draag bij droge toepassingen een stofmasker. D21582 - NAT BOREN • Nat boren is geschikt voor steen en beton. • Geebruik altijd een waterkoelingsysteem en een wateropvangsysteem. • Gebruik altijd kernboren die zijn ontworpen voor nat boren. • Gebruik de machine niet handbediend met kernboren die groter zijn dan 40 mm. • Monteer de boormachine altijd op een standaard als de te boren gaten groter zijn dan 40 mm. • De maximum waterdruk is 3 bar. Gebruik een overdrukventiel in het geval van een hogere waterdruk. • Gebruik uitsluitend schoon kraanwater voor koelingsdoeleinden. • Voorkom dat er water de motor of andere elektrische onderdelen binnendringt. Zorg ervoor dat de PRCD geen contact met het water maakt. 80 • • Wanneer een boormachine niet goed is gemonteerd, kan een risicovolle situatie ontstaan. Bevestig de boormachine zorgvuldig in de boorstandaard en controleer dat de boorstandaard goed vaststaat. Wanneer de boorstandaard wordt vastgezet met een vacuümtoestel, kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. Controleer het oppervlak waarop de boorstandaard zal worden vastgemaakt, een onregelmatig gevormd (ruw) oppervlak kan de effectiviteit van het zuigsysteem aanzienlijk verminderen. Een gecoat of gelamineerd oppervlak kan tijdens het werken worden losgetrokken Het minimum-vacuümniveau mag niet lager zijn dan 600 mbar. Controleer deze waarde zo nu en dan op de drukmeter. Gebruik geen boortjes met een diameter die groter is dan aanbevolen. Raadpleeg de technische gegevens voor de aanbevolen boortjes. Aanvullende instructies voor gebruik in stationaire stand VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Risicovolle situatie als gevolg van afgebroken onderdelen. Controleer altijd de boortjes voorafgaand aan gebruik. Gebruik nooit verbogen of beschadigde boortjes. • Gebruik van booraccessoires die niet worden aanbevolen, kan leiden tot letsel als gevolg van verlies van controle. Gebruik alleen boortjes die zijn ontworpen voor dit gereedschap en houd rekening met de minimale en maximale diameter en lengte van deze boortjes. • Wanneer het boortje niet goed wordt vastgeklemd of geplaatst kan dat leiden tot een gevaarlijke situatie door gebroken en weggeslingerde delen van het boortje. Zorg ervoor dat het boortje goed is gemonteerd en afgesteld. Zet het boortje vast met voldoende aanhaalmoment. • Draag altijd geschikte uitrusting voor persoonlijke bescherming, zoals: • Gehoorbescherming zodat het risico van gehoorverlies wordt verminderd • Handschoenen, bij het werken met boortjes of ruw materiaal, zodat het risico van verwonding door scherpe randen wordt verminderd  Nederlands • • • Veiligheidsbril, ter voorkoming van letsel door rondvliegende deeltjes Anti-slipschoeisel, ter voorkoming van letsel door gladde oppervlakken Risicovolle situatie als gevolg van stofproductie wanneer wordt geboord zonder wateraanvoer. Gebruik een toestel voor stofafzuiging, als dat beschikbaar is, of ten minste een stofmasker. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging. – Risico op lichamelijke letsels door rondvliegende deeltjes. Toepassingen in beton Wanneer de machine gebruikt wordt in toepassingen waarbij de max. toegestane diameter voor handbediening wordt overschreden, zorg er dan voor dat de machine op een standaard is gemonteerd. Bedien de machine nooit met de hand in deze toepassingen, omdat het kan leiden tot controleverlies en ernstige verwonding. POSITIE DATUMCODE (FIG. 1) De datumcode (X) die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2016 XX XX – Risico op brandwonden door bijbehoren die warm worden tijdens de bediening. – Risico op lichamelijke letsel door langdurig gebruik. De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen: Jaar van fabricage Inhoud van het pakket Het pakket bevat: – Geen stofafzuiging aangesloten wanneer droog wordt geboord 1 Diamantboormachine – Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd 1 Steeksleutel, 22 mm 1 Zijhandgreep 1 Steeksleutel, 32 mm Markeringen op gereedschap 1 Slang met kraan (D21582) De volgende pictogrammen worden afgebeeld op het gereedschap: 1 Gebruiksaanwijzing Waarschuwing voor veilig gebruik Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Draag oorbescherming. 1 Transportkoffer • Controleer het gereedschap, onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om vóór het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Beschrijving (Fig. 1, 2) WAARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.  Draag oogbescherming. Geen watervoorziening A. Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental Watervoorziening B. Blokkeerknop C. Waarschuwingsindicatielamp voor overbelasting Versnellingskeuze D. Spindel E. Zijhandgreep Toepassingen in metselwerk F. Mechanische toerenomschakelaar G. Wateraansluiting (D21582) 81  Nederlands OPTIES (FIG. 2) D21580, D21582 H. D215804 Stofafzuigsysteem I. D27902 Stofafzuiginstallatie J. D215821 Boorstandaard K. D215831 Boorstandaard L. D215834 Reduceerring 60 naar 53 mm kraag (voor gebruik met D215831) D21582 M. D215824 Waterpomp N. D215822 Wateropvangring (voor gebruik met D215821) O. D215823 Reserve-afdichting voor wateropvangring (3 stuks) (voor gebruik met D215822) P. D215832 Wateropvangring (voor gebruik met D215831) Q. D215833 Reserve-afdichting voor wateropvangring (3 stuks) (voor gebruik met D215832) BEOOGD GEBRUIK Uw D21580, D21582 diamant-boormachine is ontworpen voor droog boren in gemetselde materialen, zoals baksteen, gasbetonblokken, enz. met een droog diamantboortje tot 92 mm, in combinatie met een toestel voor stofafzuiging. Uw D21582 diamantboormachine kan ook gebruikt worden voor nat boren in bouwsteen, steenbeton en versterkt beton met een diamantkernboor voor nat boren en een watervoorziening. De machine kan handbediend worden gebruikt in toepassingen tot 100 mm voor metselwerk of 40 mm voor beton. Wanneer u gaten boort groter dan 100 mm in metselwerk of 40 mm in beton, moet de boormachine worden gebruikt op een boorstandaard, bijvoorbeeld de D215821. NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze diamant-boormachines zijn professioneel elektrisch gereedschap. HOUD het werktuig uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. Koppelbegrenzing Alle (klop) boormachines zijn uitgerust met een koppelbegrenzing waardoor de maximum koppelreactie naar de gebruiker in geval van vastlopen van het boortje wordt beperkt. Hierdoor 82 wordt tevens vastlopen van motor en overbrenging voorkomen. De koppelbegrenzing is in de fabriek vast ingesteld. Electronische overbelastingsbeveiliging De elektronische overbelastingsbeveiliging is een extra beveiliging: zodra de stroom een bepaalde waarde overschrijdt, dan licht de waarschuwingsindicatielamp (C) op om aan te even dat de machine naar de overbelastingsstand schakelt indien de werkzaamheden worden voortgezet en de op de machine uitgeoefdende druk onveranderd blijft. Door de druk op de machine te verminderen, schakelt the machine terug naar de normale stand. Als de overbelasting gehandhaafd blijft, schakelt machine de machine uit. Zodoende wordt oververhitting van de motorwindingen voorkomen. De machine is weer operationeel nadat de belasting is opgeheven. Thermische beveiliging Nadat de machine gedurende langere periode onder overbelasting heeft gewerkt, sluit de thermische beveiliging de machine af om de motor te beschermen. De machine is weer operationeel nadat de thermische beveiliging is afgekoeld. De duur van de afkoelingsperiode is afhankelijk van de oververhitting van de motor en de omgevingstemperatuur. Watervoorziening D21582 De geïntegreerde waterdoorvoer stroomt direct door de motoras voor continu koeling van de kernboor in natte boortoepassingen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts één spanning. Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat. Uw DeWALT gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60745; er is daarom geen aarddraad nodig. In het geval dat het snoer of de stekker moet worden vervangen, kan het gereedschap uitsluitend worden gerepareerd door een geautoriseerde servicemonteur of door een gekwalificeerde elektricien.  Nederlands Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. MONTAGE EN AANPASSINGEN Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. DI-schakelaar (beschermingsschakelaar PRCD) (Fig. 1) D21582 De boormachine is voorzien van een draagbare reststroomschakelaar (Residual Current Device - RCD) (Z), die de gebruiker beschermt tegen een elektrische schok doordat het circuit wordt onderbroken wanneer een lekstroom van 10 mA of meer wordt gedetecteerd. Voor apparaten die werken op 115 V is de nominale lekstroom 6 mA. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet zonder het reststroomapparaat. Gebruik de machine niet als het reststroomapparaat niet correct werkt. Het reststroomapparaat werkt alleen wanneer de machine is aangesloten op een geaarde wandcontactdoos. DE RESTSTROOMSCHAKELAAR (RCD) INSCHAKELEN I = ON (rode LED licht op). Schakel de boormachine in (raadpleeg ook het hoofdstuk In- en Uitschakelen). Ga in omgekeerde volgorde te werk als u de boormachine wilt uitschakelen. DE RESTSTROOMSCHAKELAAR (RCD) TESTEN O = Testknop: de schakelaar moet het circuit onderbreken (de boormachine wordt uitgeschakeld). WAARSCHUWING:  • W  anneer, in de teststand, de schakelaar het circuit niet onderbreekt, bevelen wij aan het apparaat door een DeWALT-servicedienst te laten inspecteren. • Het is niet toegestaan om enige modificatie aan de machine aan te brengen, met name is het niet toegestaan om de PRCD te openen of de kabel te repareren of te vervangen. • Gebruk nooit de PRCD als hoofdschakelaar. Schakel de PRCD altijd uit als de machine onbelast is. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Aanbrengen van de zijhandgreep (Fig. 3) De zijhandgreep (E) kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers. WAARSCHUWING: Gebruik de machine alleen als de zijhandgreep op juiste wijze is gemonteerd. 1. Draai de zijhandgreep om hem los te maken. 2. Voor rechtshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag. Voor linkshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag. 3. Draai de handgreep in de gewenste stand en zet hem vast. Monteren en demonteren van een accessoire (Fig. 4) Deze machine maakt gebruik van kernboren en adapters die direct op de spindel (D) draaien. Wij adviseren om uitsluitend professionele accessoires te gebruiken. 1. Selecteer de gewenste kernboor voor nat of droog boren. 2. Volg de aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het bevestigen van het hulpstuk. Het kan nodig zijn om een adapter te gebruiken om de boor passend op de spindel te maken. 3. Houd met de steeksleutel (R) de spindel vast en draai de kernboor (S) met de steeksleutel (T) rechtsom vast. 83  Nederlands WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de gehele eenheid goed vastzit alvorens met de bewerking te beginnen. BEDIENING Gebruiksaanwijzing Mechanische toerenomschakelaar (Fig. 1) WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. De machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (F) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. 1. Laat de schakelaar los en kies de gewenste stand nadat de motor tot stilstand is gekomen. 2. De schakelaar moet altijd recht tegenover de markeringen op het motorhuis staan. 3. Zie de technische gegevens voor de keuze van de juiste versnelling overeenkomstig de diameter van de kernboor en het te boren materiaal. WAARSCHUWING: • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. • Forceer de machine niet. Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine. • Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine. 4. Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik. Aansluiten op een watervoorziening (Fig. 5) D21582 Deze machines hebben een standaard 1/8" pijpschroefdraad voor de wateraansluiting (G). 1. Verwijder de dopschroef (U). Bewaar de dopschroef zorgvuldig! 2. Schroef de mannelijke aansluiting van de waterslang (V) in de aansluiting (G) en draai hem stevig vast. 3. Sluit de waterkraan (W). 4. Sluit de waterslang aan op een geschikte watervoorziening. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de druk van de watervoorziening binnen het nominale drukbereik valt zoals in de technische gegevens vermeld is. Regelen van de watertoevoer (Fig. 5) De waterkraan (W) op de waterslang kan worden afgesteld om de aanvoer van koelwater naar de kernboor te regelen. 1. Draai de kraan met de klok mee om de aanvoer te verminderen. 2. Draai de kraan tegen de klok in om de aanvoer te vermeerderen. Voor gebruik 1. Plaats het gewenste hulpstuk. 2. Markeer de plek waar het gat moet worden geboord. 84 Juiste positie van de handen (Fig. 1, 6) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De juiste positie van de handen betekent één hand aan de zijgreep (E), terwijl u met de andere hand de hoofdgreep (Y) vasthoudt. In- en uitschakelen (Fig. 1) Druk op de schakelaar (A) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. Druk voor continu bedrijf de schakelaar (A) in en houd deze ingedrukt. Druk op de blokkeerknop (B) en laat de schakelaar los. Stop de machine door de schakelaar los te laten.  Nederlands Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Algemene aanwijzingen voor het boren met diamantkernboren Nat boren D21582 1. Sluit de machine aan op een geschikte watervoorziening. 2. Stel de watertoevoer af als gewenst. 3. Ga te werk zoals hierboven beschreven. WAARSCHUWING: BOOR NIET NAT (waterkoeling) wanneer u boven uw hoofd (omhoog) werkt.  AARSCHUWING: Volg de W aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het gebruik van het hulpstuk. WAARSCHUWING: Wanneer de machine in toepassingen met handbediening gebruikt wordt, adviseren wij om een centreerboor in de kernboor te plaatsen om de rand van het te boren gat nauwkeuriger te lokaliseren. Wanneer de machine in stationaire toepassingen, d.w.z. op een standaard, gebruikt wordt, is het gebruik van een centreerboor niet nodig. 1. Plaats het centreerboortje in de kernboor. De centreerboor wordt gemonteerd in een adapter die tussen de spindel van de machine en de kernboor past. 2. Plaats het centreerboortje op de plek waar het gat geboord moet worden en schakel de machine in. 3. Boor op lage snelheid totdat de kernboor ongeveer 5-10 mm in het oppervlak vreet. 4. Neem de machine van het werkstuk en trek de stekker uit de wandcontactdoos. 5. Verwijder de centreerboor uit zijn houder. 6. Steek de stekker in de wandcontactdoos en plaats de kernboor in het werkstuk. 7. Ga verder met boren onder volle belasting en boor tot de gewenste diepte. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet voor het mengen of roeren van licht ontvlambare vloeistoffen. Droog boren 1. Zorg ervoor dat de afdekkap in de wateraansluiting is aangebracht (D21582). 2. Sluit de machine aan op een geschikt stofafzuigsysteem. 3. Ga te werk zoals hierboven beschreven. WAARSCHUWING: Als er water uit het afvoergat in de hals van het motorbehuis sijpelt, stop dan onmiddelllijk de werkzaamheden en laat de machine door een erkend service-center repareren. Boorstandaard D21582K 1. Boren met de standaard is alleen toegestaan in neerwaartse en horizontale richting. 2. De standaard moet stationair zijn, bevestigd met bouten of een vacuümtoestel. OPMERKING: Gebruik als bouten voor de stationaire standaard Cat. Nr.: D212825 voor beton of D215826 voor metselwerk. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DeWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Breng de machine regelmatig naar een erkend service-center voor inspectie. Hieronder valt controle van de koolborstels, aftoppen van de olie in het motorhuis en vervanging van de afdichtingsring van het motorhuis. Probleemoplossing Als uw machine niet naar behoren lijkt te werken, volg dan onderstaande aanwijzingen. Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw reparatiedienst. 85  Nederlands Kernboor snijdt niet Materiaal te hard voor kernboor • Kiese een geschiktere kernboor (met zachtere segmenten). • Pas nat boren toe indien geschikt. Segments zien er geglaceerd en gepolijst uit • Boor in abrasief materiaal om de diamantsegmenten opnieuw bloot te leggen. Afgevoerde water te schoon en te vloeibaar Waterstroom vertraagt het boren en voorkomt dat de diamantsegmenten zichzelf kunnen scherpen. • Verminder de waterstroom. Stof hoopt op in kernboor Ophopend stof vertraagt de boorsnelheid. • Gebruik het juiste stofafzuigsysteem. • Verwijder de kernboor regelmatig om slijpsel te verwijderen. Boorsnelheid niet juist • Zie technische gegevens voor de juiste snelheden. Segmenten en kern zijn verbrand • Vermeerder de waterstroom. Segmenten slijten te snel • Kiese een geschiktere kernboor (met hardere segmenten). • Verminder de druk op de kernboor. stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de nietmetalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DeWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. STOFAFZUIGSYSTEEM (FIG. 6) De D27902 stofafzuiginstallatie (I) zorgt voor een juiste en veilige afvoer van stof in alle boortoepassingen. Het D215804 stofafzuigsysteem (H) is benodigd om de eenheid geschikt te maken voor droge boortoepassingen. WATERPOMP (FIG. 7) Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Stofafzuiging (Droog werken) WAARSCHUWING: Sluit, wanneer u droog werkt, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissies. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd 86 Door vuil van de het werkgebied af te voeren en de kernboor af te koelen in natte toepassingen, verzorgt de D215824 waterpomp (M) de watervoorziening op plaatsen waar geen leidingwater leverbaar is. BOORSTANDAARD (FIG. 2, 7) Met behulp van de D215831 boorstandaard (K) is het mogelijk om uw diamantboormachine in stationaire toepassingen te gebruiken voor verhoogde nauwkeurigheid, comfort en stabiliteit. De D215834 reduceerring is benodigd om de kraag van de boormachine passend voor de boorhouder te maken. WAARSCHUWING: de stander NIET GEBRUIKEN met een vacuümpomp op een muur of plafond. Als alternatief: De D215821 boorstandaard (J) maakt een snelle opstelling van uw diamantboormachine voor stationair gebruik mogelijk.  Nederlands De D215822/D215832 wateropvangring (14/16) is benodigd om de eenheid geschikt te maken voor natte boortoepassingen. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. 87  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Fax: Nederlands DeWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: Fax: 214 66 75 00 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: Faks: 0212 533 52 55 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N472579 971 4 812 7400 971 4 2822765 04/16