Documenttranscriptie

P0014IVZ.fm HWA 3300 K HWA 3300 N HWA 4000 N HWA 5500 M 115 167 6177 / 2002 - 1.1 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 16 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 NO NORGE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** HU MAGYAR MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* EL ΕΛΛHNIKA ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** HWA 3300 K D -49716 Meppen, 15.05.2002 D-49716 Meppen Daimlerstraße 1 ELEKTRA BECKUM AG Leiter Entwicklung und Konstruktion Ing. grad. Hans-Joachim Schaller **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWA = 74 dB/1pW - L WAd =76 dB/1pW * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 1001068/ 02 OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** HAUSWASSERAUTOMAT POL POLSKI DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** HU MAGYAR MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* EL ΕΛΛHNIKA ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** HWA 3300 N D -49716 Meppen, 15.05.2002 D-49716 Meppen Daimlerstraße 1 ELEKTRA BECKUM AG Leiter Entwicklung und Konstruktion Ing. grad. Hans-Joachim Schaller **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** L WA = 83 dB/1pW - LWAd =90 dB/1pW * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 1001071/ 02 OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** HAUSWASSERAUTOMAT POL POLSKI DA DANSK SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** NO NORGE FIN SUOMI Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE PT PORTUGUÊS FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** PT PORTUGUÊS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** ES ESPAÑOL NL NEDERLANDS F FRANÇAIS IT ITALIANO DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** D DEUTSCH DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** ES ESPAÑOL NL NEDERLANDS F FRANÇAIS IT ITALIANO DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** ENG ENGLISH D DEUTSCH U2P0014.fm 3 D -49716 Meppen, 15.05.2002 1001074/ 02 Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen ELEKTRA BECKUM AG Daimlerstraße 1 ELEKTRA BECKUM AG D-49716 Meppen Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leiter Entwicklung und Konstruktion Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leiter Entwicklung und Konstruktion D -49716 Meppen, 15.05.2002 **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWA = 75 dB/1pW - L WAd = 78 dB/1pW **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TÜV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWA = 86 dB/1pW - L WAd =89 dB/1pW HWA 5500 M * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 HAUSWASSERAUTOMAT 1001078/ 02 MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* HU MAGYAR OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** POL POLSKI SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** NO NORGE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SV SVENSKA DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** ES ESPAÑOL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** NL NEDERLANDS HWA 4000 N ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** EL ΕΛΛHNIKA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** DA DANSK VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** FIN SUOMI F FRANÇAIS DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** ENG ENGLISH HAUSWASSERAUTOMAT HU MAGYAR SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* NO NORGE FIN SUOMI ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγµατοποιούµενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυηµένη στάθµη απόδοσης ήχου***** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** EL ΕΛΛHNIKA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE POL POLSKI DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** SV SVENSKA PT PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** PT PORTUGUÊS ES ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** DA DANSK DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** NL NEDERLANDS F FRANÇAIS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed sound power level***** KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** D DEUTSCH ENG ENGLISH D DEUTSCH XP0020H1.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 1 drukaansluiting 2 hydromaat 3 watervulschroef 4 aanzuigaansluiting 6 7 A Oppassen! Als de te pompen vloeistof verontreinigd is, moet u een aanzuigfilter gebruiken (zie „Leverbaar toebehoren“). 3 Aanwijzing: Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitgeschakeld is, bevelen wij het gebruik van een terugslagklep aan. 5 wateraftapschroef 6 pomp 7 netsnoer met stekker 23 NEDERLANDS Inhoudstafel 1. Het apparaat in een oogopslag .................................23 • Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze bij onduidelijkheden kunt raadplegen. • Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, dan moet u deze handleiding erbij voegen. 2. Lees dit eerst!...........................24 3. Toepassingsgebied en pompmedia ...............................24 4. Veiligheid ..................................24 4.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem .........................24 4.2 Algemene veiligheidsvoorschriften..............24 5. Voor het gebruik ......................24 − voor beregening en besproeiing, 5.1 Hydromaat monteren .................24 − 5.2 Plaatsing ....................................25 als fontein-, regen- en gebruikswaterpomp, 5.3 Aanzuigleiding aansluiten ..........25 − 5.4 Drukleiding aansluiten................25 voor het leegpompen van zwembaden, tuinvijvers en waterreservoirs. 5.5 Aansluiting op een buizennet .....25 5.6 Netaansluiting ............................25 5.7 Pomp vullen en aanzuigen.........25 6. Bediening..................................26 6.1 Apparaat in gebruik nemen ........26 6.2 Pompkarakteristiek ....................26 7. Service en onderhoud .............26 7.1 Regelmatig onderhoud...............26 7.2 Bij vorstgevaar ...........................26 7.3 Apparaat demonteren en opbergen ...............................26 8. Problemen en storingen ..........26 8.1 Foutopsporing ............................26 8.2 Hydromaat instellen ...................27 9. Herstelling ................................27 10. Milieubescherming ..................27 11. Leverbaar toebehoren ........27/48 12. Technische gegevens..............28 2. Lees dit eerst! • • • • 24 Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”. Bij niet-inachtneming van de handleiding vervalt de garantie; de fabrikant kan in dat geval niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen. Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen! De verpakking moet, conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu, met een bevoegde ophaaldienst meegegeven worden. 3. Toepassingsgebied en pompmedia Dit apparaat dient voor het pompen van zuiver water in huis- en tuinomgevingen, bijvoorbeeld: De vloeistoftemperatuur mag maximaal 50 °C bedragen. 4. Veiligheid 4.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat mag niet worden gebruikt voor drinkwatervoorziening of het pompen van levensmiddelen. Explosieve, ontvlambare, agressieve of schadelijke stoffen mogen niet worden gepompt. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik. Wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet zijn goedgekeurd en vrijgegeven door de fabrikant zijn niet toegelaten. Elk ander gebruik van het apparaat is in strijd met de veiligheidsvoorschriften; hierdoor kunnen onvoorzienbare beschadigingen optreden! 4.2 Algemene veiligheidsvoorschriften Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van de handleiding mogen het apparaat niet gebruiken. Bij gebruik in zwembaden en tuinvijvers of het veiligheidsbereik daarvan moeten de bepalingen van DIN VDE 0100 -702, -738 worden nageleefd. Als het apparaat wordt gebruikt voor de huishoudelijke watervoorziening, moeten de wettelijke water- en afvalwatervoorschriften volgens DIN 1988 worden nageleefd. De volgende restrisico's blijven bij het gebruik van pompen principieel bestaan – ze kunnen ook door veiligheidsvoorzieningen niet volledig worden vermeden. door omgevingsinvloeA Gevaar den! Stel het apparaat niet bloot aan regen. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. Richt de waterstraal niet direct op het apparaat of andere elektrische toestellen! Levensgevaar door elektrocutie! Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen! B Gevaar stroom! door elektrische Tijdens installatie- of onderhoudswerkzaamheden mag het apparaat niet aangesloten zijn op het stroomnet. Raak de netstekker nooit aan met natte handen! Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Zorg ervoor dat net- en verlengsnoeren niet geknikt worden of geklemd raken en dat niemand eraan trekt of erover rijdt. Bescherm net- en verlengsnoeren bovendien tegen scherpe randen, olie en hitte. door gebreken aan het A Gevaar apparaat! Controleer het apparaat, vooral het netsnoer, de netstekker en elektrische onderdelen, telkens op beschadigingen voor u het in gebruik neemt. Levensgevaar door elektrocutie! Een beschadigd apparaat mag pas opnieuw worden gebruikt nadat het deskundig werd hersteld. Voer nooit zelf herstellingen uit aan het apparaat! Herstellingen aan pompen mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui. 5. Voor het gebruik U kunt het apparaat makkelijk zelf plaatsen en aansluiten. In geval van twijfel raadpleegt u uw handelaar of een elektromonteur. 5.1 Hydromaat monteren 3 Aanwijzing: Bij levering van het apparaat is de hydromaat niet gemonteerd (transportbeveiliging); hij is reeds elektrisch aangesloten. Voor de eerste inbedrijfstelling moet de hydromaat worden vastgeschroefd (afbeelding afhankelijk van de uitvoering). NEDERLANDS 3 Aanwijzing: Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitgeschakeld is, bevelen wij het gebruik van een terugslagklep aan. • • 1. Controleer of de stekker niet in de contactdoos steekt. 2. Houd de behuizing van de hydromaat met één hand vast, zodat de kabel niet kan verdraaien t.o.v. de pomp. 3. Schroef de onderkant van de hydromaat met de andere hand op de drukaansluiting van de pomp; til de behuizing eventueel een beetje op. 4. Richt de hydromaat zo uit dat de bedieningszijde goed bereikbaar is. 5.2 • • Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraadtape; lekken veroorzaken luchtaanzuiging of verminderen resp. verhinderen de wateraanzuiging. De aanzuigleiding moet een binnendiameter van tenminste 1" (25 mm) hebben; ze moet knik- en vacuümbestendig zijn. • De aanzuigleiding moet zo kort mogelijk worden gehouden omdat het pompvermogen met toenemende lengte van de aanzuigleiding afneemt. • De aanzuigleiding moet naar de pomp toe constant stijgen om luchtbellen te vermijden. • De watertoevoer moet verzekerd zijn, en het einde van de aanzuigleiding moet zich steeds in het water bevinden. Plaatsing Het apparaat moet op een horizontale, vlakke ondergrond staan, die sterk genoeg is voor het gewicht van het apparaat met watervulling. 5.4 Om vibraties te vermijden, mag het apparaat niet worden vastgeschroefd; het moet op een elastische ondergrond worden geplaatst. tueel toebehoren nodig (zie „Leverbaar toebehoren“). • De montageplaats moet goed verlucht zijn en beschermd tegen weersinvloeden. • Bij gebruik aan tuinvijvers en zwembaden moet het apparaat zo worden opgesteld dat het niet nat kan worden bij overstromingen en niet in het water kan vallen. Bijkomende wettelijke voorschriften moeten worden nageleefd. 5.3 Aanzuigleiding aansluiten 3 Aanwijzing: Voor de aansluiting heeft u eventueel toebehoren nodig (zie „Leverbaar toebehoren“). A Oppassen! De aanzuigleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefenen op de pomp. A Oppassen! Bij verontreinigde pompmedia moet u absoluut een aanzuigfilter gebruiken om de pomp te beschermen tegen zand en vuil. Drukleiding aansluiten slangen op het buizennet worden aangesloten. 5.6 B Gevaar stroom! Oppassen! De drukleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefenen op de pomp. • Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraadtape om te verhinderen dat er water ontsnapt. • Alle delen van de drukleiding moeten drukbestendig zijn. • Alle delen van de drukleiding moeten deskundig gemonteerd zijn. A Gevaar! Door het gebruik van niet-drukbestendige delen of ondeskundige montage kan de drukleiding tijdens het gebruik klappen. Vloeistof die onder hoge druk uit de leiding spuit kan verwondingen veroorzaken! Aansluiting op een buizennet Ook een vaste installatie (bijv. voor de huishoudelijke watervoorziening) is mogelijk. • Om vibraties en geluiden te reduceren, moet het toestel met elastische elektrische • Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscontactdozen die deskundig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. • Netspanning en afzekering moeten overeenstemmen met de Technische gegevens. • Bij zwembaden, tuinvijvers en op soortgelijke plaatsen moet het apparaat worden uitgerust met een foutstroomschakelaar (FIschakelaar, 30 mA) (DIN VDE 0100 -702, -738). Het gebruik van een foutstroomschakelaar wordt algemeen aanbevolen als veiligheidsmaatregel. • Bij gebruik in open lucht moeten de elektrische verbindingen beschermd zijn tegen spatwater; ze mogen niet in het water liggen. • Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdoorsnede bezitten (zie „Technische gegevens“). Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn. 5.7 A door Gebruik het apparaat niet in een natte omgeving en alleen als de volgende voorwaarden vervuld zijn: 3 Aanwijzing: Voor de aansluiting heeft u even- 5.5 Netaansluiting Pomp vullen en aanzuigen A Oppassen! Telkens de pomp wordt aangesloten of bij waterverlies resp. luchtaanzuiging moet de pomp met water worden gevuld. Inschakelen zonder watervulling vernielt de pomp! 3 Aanwijzing: De aanzuigleiding hoeft niet gevuld te worden daar de pomp zelfaanzuigend is. Afhankelijk van de lengte van de leiding kan het een tijdje duren voor de druk is opgebouwd. 1. Verwijder de watervulschroef en de dichting. 2. Giet zuiver water in de opening tot de pomp gevuld is. 3. Als u de aanzuigtijd wilt verkorten, kunt u ook de aanzuigleiding vullen. 4. Breng de watervulschroef en de dichting opnieuw aan. 5. Open de drukleiding (waterkraan resp. spuitkop opendraaien), zodat bij het aanzuigen lucht kan ontsnappen. 6. Schakel het „Gebruik“). apparaat in (zie 25 NEDERLANDS 7. Sluit de drukleiding zodra het water gelijkmatig uit de opening stroomt. 1. Steek de netstekker in het stopcontact. 2. Controleer of de spanningslamp (10) brandt. 3. Open de drukleiding. 4. Druk op de reset-toets (8). De pomp wordt ingeschakeld. 6. Bediening De pomp en de aanzuigleiding moeten aangesloten en gevuld zijn (zie „Voor het gebruik“). A Oppassen! De pomp mag niet drooglopen. Er moet steeds genoeg transportvloeistof (water) aanwezig zijn. • Als de motor niet start, de pomp geen druk opbouwt of soortgelijke effecten optreden, schakelt u het toestel uit – en probeert u de fout te herstellen (zie „Problemen en storingen“). • Als de pomp geblokkeerd wordt door een vreemd voorwerp of de motor oververhit is, wordt de motor door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. 6.1 Apparaat in gebruik nemen 3 Aanwijzing: • Als na ongeveer 10 seconden geen water wordt gepompt, schakelt de hydromaat uit. Houd in dat geval de reset-toets ingedrukt tot water tevoorschijn komt. • Als na ongeveer 3 minuten geen water komt, controleert u de aanzuigleiding. 3 Aanwijzing: Als de storingslamp (9) brandt, is 7.1 Controleer het apparaat en het toebehoren, vooral elektrische en drukvoerende delen, regelmatig op beschadigingen en laat het eventueel herstellen. • Controleer de aanzuig- en drukleidingen op lekken. • Als het pompvermogen afneemt, reinigt of vervangt u de aanzuigfilter en het filterelement (indien aanwezig). 7.2 Oppassen! Vorst vernielt het apparaat en het toebehoren omdat deze altijd water bevatten! • 7.3 Pompkarakteristiek Op de pompkarakteristiek kunt u de verhouding tussen de pomphoogte en het pompdebiet aflezen. schakelt de pomp in als er water nodig is (bij geopende drukleiding daalt de waterdruk onder de inschakeldruk); 2. Open de drukleiding (waterkraan resp. spuitkop opendraaien) en laat het water volledig aflopen. 3. De hydromaat heeft de pomp uitgeschakeld. 4. Demonteer de aanzuig- en drukleidingen van het apparaat. − schakelt de pomp ongeveer 10 seconden na het sluiten van de drukleiding uit (bij gesloten drukleiding stijgt de waterdruk); 5. Bewaar het apparaat in een vorstvrije ruimte (min. 5 °C). − schakelt de pomp als droogloopbescherming uit als er geen water wordt gepompt (lucht in de aanzuigleiding). A B C 0 l/h 0 3300 4000 5500 Pompkarakteristiek bij opvoerhoogte 0,5 m en 1"-aanzuigslang – voor model: A HWA 5500 M B HWA 4000 N C HWA 3300 K, HWA 3300 N 8. Problemen en storingen A Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: − trekt u de stekker uit het stopcontact, − controleert u of het apparaat en het aangesloten toebehoren drukloos is. 7. Service en onderhoud A Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe8 9 10 den aan het apparaat begint: − trekt u de stekker uit het stopcontact, − controleert u of het apparaat en het aangesloten toebehoren drukloos is. Andere dan de hier beschreven onderhouds- of herstellingswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui. 8 reset-toets 9 storingslamp (rood) 10 spanningslamp (groen) 26 Apparaat demonteren en opbergen Trek de stekker uit het stopcontact. m 55 48 45 Als er kans op vorst bestaat, moet het apparaat samen met het toebehoren worden gedemonteerd en opgeborgen (zie volgend hoofdstuk). 1. De Hydromaat − Bij vorstgevaar A er lucht in de aanzuigleiding of is de inschakeldruk te hoog (zie „Problemen en storingen“). 6.2 Regelmatig onderhoud • 8.1 Foutopsporing Pomp loopt niet: • De hydromaat heeft de pomp uitgeschakeld. − Druk op de reset-toets. Als na ongeveer 10 seconden nog geen water wordt gepompt, houd u de reset-toets ingedrukt tot water tevoorschijn komt. • Er is geen spanning. − Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de betreffende zekering. • De netspanning is te laag. − Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede (zie Technische gegevens). NEDERLANDS • Motor oververhit, motorveiligheid geactiveerd. − Schakel het apparaat na het afkoelen opnieuw in (zie „Bedrijf“). − Zorg voor voldoende verluchting, houd de verluchtingsopeningen vrij. − Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur. 11. Leverbaar toebehoren Voor dit apparaat is het volgende toebehoren verkrijgbaar. 11 3 Aanwijzing: Afbeeldingen en bestelnummers 12 vindt u op het einde van deze handleiding. • Motor bromt, pomp start niet − Steek een schroevendraaier o.i.d. door de verluchtingsopeningen van de uitgeschakelde motor en draai aan het ventilatorwiel. A • Pomp verstopt of defect. − Demonteer de pomp en reinig ze. − Diffusor reinigen, evt. vervangen. − Loopwiel reinigen, evt. vervangen. B Pomp zuigt niet of loopt zeer luid: • Watergebrek. − Controleer of de watervoorraad voldoende groot is. • Aanzuigleiding lek. − Dicht de aanzuigleiding af, trek de schroefverbindingen aan. • Aanzuighoogte te groot. − Houd rekening met de maximale opvoerhoogte. − Breng de terugslagklep aan en vul de aanzuigleiding met water. • Aanzuigfilter (toebehoren) verstopt. − Reinigen, evt. vervangen. • Terugslagklep (toebehoren) geblokkeerd. − Reinigen, evt. vervangen. • • Waterlek tussen motor en pomp, schuifringdichting lek. − Vervang de schuifringdichting. Pomp verstopt of defect. − zie hoger. Druk te laag, de pomp loopt lang na of wordt voortdurend in- en uitgeschakeld: • Aanzuigleiding lek of aanzuighoogte te groot. − zie hoger. • • 8.2 Pomp verstopt of defect. − Zie hoger. Hydromaat versteld, storingslamp brandt. − Controleer de inschakeldruk, stel hem eventueel bij. Hydromaat instellen Als de inschakeldruk te hoog is en de storingslamp (11) gaat branden, moet de hydromaat opnieuw worden ingesteld. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de instelschroef (12) als volgt: − linksom verlaagt de inschakeldruk; − rechtsom verhoogt de inschakeldruk. 3. Schakel het apparaat opnieuw in en controleer de goede werking (zie „Bedrijf“). C D 9. Herstelling A Gevaar! Herstellingen aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnicus! Defecte apparaten kunt u aan de servicevestiging van uw land zenden. Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen. Geef bij inzending voor herstelling een omschrijving van het vastgestelde defect. E F G Transportaanwijzingen: • Laat de pomp volledig leeglopen (zie „Apparaat demonteren en bewaren“). • Schroef de hydromaat los (transportbeveiliging). • Verstuur het apparaat indien mogelijk in de originele verpakking. H I J 10. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd. Uitgediende apparaten en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid recycleerbare grondstoffen en kunststoffen. Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. K L M Pompaansluitset, volledig met dubbele nippel, terugslagklep, filter kort, uitwasbaar filterelement, spiraalslang 1 m volledig, schroefdraadtape. Hydrostop, schakelt de pomp bij watertekort automatisch uit om te voorkomen dat deze droogloopt. Droogloop-stopschakelaar, met 10 m kabel, verhindert het drooglopen van de pomp bij het aanzuigen uit een reservoir, zwembad, enz. Spiraalslang 1" 1) 1 m, volledig, met snelverbinding aan beide zijden; 2) 4 m, volledig, met snelverbinding en aanzuigkorf met voetklep; 3) 7 m, volledig, met snelverbinding en aanzuigkorf met voetklep. Filter, aansluiting 1", kort, volledig met uitwasbaar kunststoffilterelement. Wegwerpfilterelement, kort, voor de mechanische voorfiltering van zand. Filterelement uitwasbaar, kort, voor de mechanische voorfiltering van zand, herbruikbaar. Filterelement kool, kort, met actieve-koolvulling, bij chloorhoudend water, geen geur- of kleurverontreiniging. Filterelement poly, kort, met polyfosfaatvulling, bij kalkhoudend water voor het gebruik in warmwatertoestellen. Buisnippel 150 mm, aan beide zijden 1" US, verzinkt, voor het verbinden van pomp en aanzuigfilter. Dubbele nippel, beide zijden 1" US. Terugslagklep 1" IS, verhindert dat het water terugstroomt en de pomp droogloopt. Schroefdraadtape, 12-m-rol. (US=uitwendige schroefdraad, IS=inwendige schroefdraad) 27 NEDERLANDS 12. Technische gegevens HWA 3300 K HWA 3300 N HWA 4000 N HWA 5500 M Netspanning V 230 ∼ 1 230 ∼ 1 230 ∼ 1 230 ∼ 1 Frequentie Hz 50 50 50 50 Nominaal vermogen W 900 900 1300 1500 Nominale stroomsterkte A 4,0 4,0 5,8 6,7 Zekering min. (traag of L-automaat) A 10 10 10 10 Bedrijfscondensator µF 12,5 12,5 20 20 2800 2800 2800 2800 Nominaal toerental min -1 Pompcapaciteit max. l/h 3300 3300 4000 5500 Pompopvoerhoogte max. m 45 45 48 55 Pompdruk max. bar 4,5 4,5 4,8 5,5 Zuighoogte max. m 8 8 8 9 Toevoertemperatuur max. °C 50 50 50 50 Omgevingstemperatuur °C 5 … 40 5 … 40 5 … 40 5 … 40 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Beveiligingsklasse I I I I Isoleerstofklasse F F F F noryl edelstaal noryl edelstaal edelstaal noryl edelstaal edelstaal noryl edelstaal edelstaal noryl – 5x 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" Beveiligingstype Materialen Pomphuis Pompas Pomploopwiel Aansluitingen Aanzuigaansluiting (inwendige schroefdraad) Drukaansluiting (uitwendige schroefdraad) Hydromaat Inschakeldruk ca. bar 1,5 1,5 1,5 1,5 Afmetingen (zonder aansluiting) Lengte Breedte Hoogte mm mm mm 450 245 395 450 245 395 450 245 395 480 245 400 kg kg 8,6 10,1 8,8 10,3 11,4 12,9 13,3 15,3 Geluidsemissiewaarden (bij max. druk) Geluidsvermogensniveau LWA Geluidsdrukniveau LpA dB (A) dB (A) 73 66,5 74 67 72 65,5 69 61,5 Maximale lengte voor een verlengsnoer bij 3 x 1,0 mm2 aderdoorsnede bij 3 x 1,5 mm2 aderdoorsnede m m 30 50 30 50 30 50 30 50 Gewichten Gewicht leeg Gewicht met watervulling 28 A 090 304 0521 B 090 305 2597 C 090 302 8521 D 1) 2) 3) E 090 305 0314 F 090 302 8432 G 090 302 8440 H 090 302 8475 I 090 302 8467 J 090 301 6817 K 090 301 8402 L 090 302 8203 M 090 102 6319 090 300 4231 090 300 4258 090 301 1858 www.elektra-beckum.de ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de U3P0014.fm