Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 1 Tuesday, August 10, 2010 10:17 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PML LI www.bosch-pt.com 1 609 929 W51 (2010.08) T / 112 UNI de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr sl hr et lv lt Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67 Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75 Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99 Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103 Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107 1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 31 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM Nederlands | 31 Veiligheidsvoorschriften nl Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. f Lees alle bijbehorende veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de accu of het elektrische gereedschap waarmee de accu is geleverd. Functiebeschrijving Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen. 1 Lampkop 2 Zwanenhals 3 Verbindingskabel 4 Sluiting met kabel- en klittenbandgeleiding f Ga zorgvuldig met de acculamp om. De acculamp brengt veel warmte voort, die tot verhoogd brand- en explosiegevaar leidt. 5 Hoofdband f Werk met de acculamp niet in een omgeving met explosiegevaar. 8 Buishouder 6 Universele adapter 7 Klittenband (2x) 9 Beschermetui f Druk na het automatisch uitschakelen van de acculamp niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. 10 Bedrijfs- en oplaadindicatie f Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote afstand. 13 Diffusor f Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebehoren. 15 Accu-ontgrendelingsknop* f Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp in werking is. De acculamp wordt tijdens de werking warm en kan verbrandingen veroorzaken als de warmte zich ophoopt. f Gebruik de acculamp niet in het verkeer op de openbare weg. De acculamp is niet goedgekeurd voor verlichting in het verkeer op de openbare weg. LET OP! Kijk niet langdurig in de lichtstraal. De optische stralen kunnen schadelijk voor uw ogen zijn. f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de acculamp. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden. f Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V. Bij gebruik van andere accu’s, zoals imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu’s. Bosch Power Tools 11 Aan/uit-schakelaar 12 Accu-adapter 14 Accu 14,4 V (lithium-ion) of 18 V (lithiumion)* 16 Ontgrendelingshendel 17 Rubber ring (2x) * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Acculamp PML LI 3 603 J74 300 Zaaknummer Nominale spanning 1) Brandduur, ca. 1) Bedrijfstemperatuur Gewicht 2) V= 14,4/18,0 h 4,0/6,5 °C –10 ... +40 g 250 1) Afhankelijk van gebruikte accupack (1,3/1,5 Ah) 2) Accu-adapter, zwanenhals en lampkop Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de acculamp. De handelsbenamingen van sommige acculampen kunnen afwijken. 1 609 929 W51 | (10.8.10)  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 32 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM 32 | Nederlands Montage Accu inzetten of verwijderen (zie afbeelding A) Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu’s met de op het typeplaatje van de acculamp aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Schuif een opgeladen accu 14 in de accu-adapter 12. Let erop dat u de accu in de juiste stand inbrengt en dat de ontgrendelingsknop 15 merkbaar in de accu-adapter 12 vastklikt. Accu verwijderen Als u de accu 14 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop 15 en trekt u de accu naar achteren uit de acculamp. Forceer daarbij niet. Accu-adapter (zie afbeelding B) f Monteer de componenten alleen tot lamp zolang de accu 14 niet is ingezet. Opmerking: Als u een compleet gemonteerde acculamp met de accu in een oplaadapparaat schuift, wordt de acculamp automatisch gedeactiveerd. Met behulp van de accu-adapter 12 kunt u de lampkop met de zwanenhals verbinden tot een staande lamp of met de verbindingskabel op de universele adapter tot een hoofdlamp of op de buishouder tot een schijnwerper. Verbind de voet van de zwanenhals 2 of van de verbindingskabel 3 met de accu-adapter 12. Trek niet aan de kabel. Op de accu-adapter 12 bevinden zich ook de aan/uit-schakelaar 11 en de bedrijfs- en oplaadindicatie 10. De indicatie brandt groen zodra een accu is ingezet en de acculamp wordt ingeschakeld. Bij een accucapaciteit van minder dan 25 % brandt de indicatie rood. 1 609 929 W51 | (10.8.10) Bewaren in het beschermetui (zie afbeeldingen C–D) In het beschermetui 9 kunt u de accu 14 samen met de accu-adapter 12 bewaren. Plaats daarbij de accu-adapter zodanig dat u de aan/uit-schakelaar 11 achter het symbool op het etui kunt bedienen. U kunt de verbindingskabel 3 door de opening in het etui steken. Het beschermetui 9 kunt u met de op de achterzijde aangebrachte lus aan uw riem bevestigen of met een klittenband aan een willekeurig voorwerp. Montage als staande lamp (zie afbeeldingen B en E) Met de zwanenhals 2 kunt u van de acculamp een staande lamp maken. – Schuif de sokkel van de zwanenhals langs de geleidingsgroeven in de vergrendeling op de accu-adapter 12 tot deze vastklikt. – Schuif de lampkop 1 in de zwanenhals 2 tot deze vastklikt. – Steek de stekker van de kabel uit de zwanenhals 2 in het insteekcontact op de lampkop 1. – Zet een accu in (zie „Accu plaatsen”, pagina 32). Lampkop verwijderen (zie afbeelding F) Schakel eerst de acculamp uit en verwijder de accu. Als u de lampkop 1 wilt verwijderen, verwijdert u eerst de kabel, trekt u de ontgrendelingshendel 16 iets omhoog en schuift u de lampkop naar achteren van de component. Montage met buishouder (zie afbeeldingen B en G) Met de buishouder 8 kunt u de acculamp op buizen, leuningen, tentstokken enz. bevestigen. De buishouder kan maximaal 12,5° naar rechts of naar links worden gedraaid om de lichtstraal optimaal af te stellen. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 33 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM Nederlands | 33 Montage met hoofdband (zie afbeeldingen B en H) Met de universele adapter 6 en de hoofdband 5 kunt u de acculamp als hoofdlamp gebruiken. De universele adapter 6 kan gekanteld worden om de lichtstraal optimaal te richten. Universele adapter met klittenband (zie afbeeldingen B en I) Met de universele adapter en een klittenband kunt u de acculamp op elke gewenste plaats gebruiken. De universele adapter 6 kan gekanteld worden om de lichtstraal optimaal te richten. Gebruik Ingebruikneming In- en uitschakelen Als u de acculamp wilt inschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 11 in. Tips voor de werkzaamheden Diffusor (zie afbeelding J) Met de diffusor 13 kunt u het licht verstrooien, als u de acculamp bijvoorbeeld als leeslamp wilt gebruiken. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die vervangen of onderhouden moeten worden. Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek, om beschadigingen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige productie- en testprocédés toch defect raken, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de acculamp. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)  OBJ_BUCH-1197-002.book Page 34 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM 34 | Nederlands Vervoer f Neem altijd de accu uit de acculamp voor werkzaamheden aan de lamp (zoals montage, onderhoud, enz.) en voor het vervoeren en opbergen van de lamp. Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan markering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht. Afvalverwijdering Gooi acculampen niet bij het huisvuil. Acculampen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten moeten niet meer bruikbare acculampen en volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 34 en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools