Documenttranscriptie

Ti SERIES A L BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI M A N U MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSHANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI BRUGSANVISNING  experimenteren. Als de beste luidsprekerstand is gevonden, kunt u permanente verbindingen maken, waarbij de kabels zo kort mogelijk moeten worden. De linker en de rechter kabel moeten het liefst even lang zijn. In sommige systemen kan de versterker vlak bij het luidsprekersysteem geplaatst worden en kan de luidsprekerkabel kort zijn. Alhoewel een relatief lange kabel tussen de voorversterker en de hoofdversterker is vereist bij een dergelijke verbinding, zal het voordeel van een korte versterker-luidspreker-verbinding vaak tegen de nadelen opwegen. Het luidsprekersysteem wordt aangesloten op de klemaansluitingen op de achterzijde van de kast. Deze klemaansluitingen maken verschillende verbindingsmethoden mogelijk. De eenvoudigste manier is schone en gestripte ader direct aan te sluiten. De verbinding wordt gemaakt door 8-10 mm van de isolatie van de luidsprekerkabel te strippen en het gestripte stuk door het gat in de aansluitklem te steken. Als de kabel te dik is om in één bundel door het gat in de klemaansluiting te kunnen, kunt u de koperen draden in drie gelijke delen te verdelen en het middelste deel door het gat van de klemaansluiting duwen. De overgebleven delen kunt u rond de aansluitklem wikkelen en ineendraaien. De samenvoeging kan dan zorgvuldig worden vastgezet. Overtollig draad dat geen contact heeft met de aansluitklem moet worden afgeknipt om kortsluiting te voorkomen. Een bijzonder gemakkelijke manier van aansluiten is gebruik te maken van 4 mm banaanconnectors die op de klemaansluitingen worden aangesloten. Denk er echter aan dat het aantal contactpunten zo klein mogelijk moet worden gehouden en dat ieder contact zo stevig mogelijk moet zijn. Dit is ook de reden dat wij aanraden om de beste kwaliteit connectors te gebruiken die vakkundig op de geselecteerde kabels worden aangesloten. Met de lipaansluiting verkrijgt men de best mogelijke verbinding tussen de luidsprekerkabel en het luidsprekersysteem, waardoor elke contactweerstand die het geluid ook maar enigszins kan verslechteren, zo klein mogelijk wordt. Elke verbinding in een audio systeem dient niet als “voor eeuwig goed” beschouwd te worden. Alle verbindingen dienen te worden gecontroleerd en schoongemaakt en periodiek opnieuw gemaakt te worden. De onderhoudsfrequentie is afhankelijk van de materialen die voor de verbinding zijn gebruikt, atmosferische omstandigheden en andere factoren. Raadpleeg uw dealer voor specifieke aanbevelingen. Het is essentieel dat beide luidsprekers in een stereosysteem dezelfde polariteit hebben wat het ingangssignaal betreft (in “fase” zijn). De JBL Ti-serie is ontworpen om een positieve impuls te geven als een positief signaal wordt toegepast op de rode ingangsklemaansluiting. Als de driver cones van de twee luidsprekers niet in dezelfde richting bewegen bij een gegeven stroomspanning bij de ingangsklemaansluitingen zal de stereokarakteristiek ontbreken en de diepe bas verloren gaan. Wij raden aan om met de polariteit van de luidsprekers te experimenteren, aangezien opnamen, programmabronnen of eindversterkers de polariteit van het signaal kunnen omkeren. De “juiste” verbinding is degene die het best hoorbare resultaat biedt. Zorg ervoor zowel de linker als de rechter verbindingen om te keren om de polariteit van de systemen te bewaren. BI WIRING DUBBELE BEKABELING De JBL Ti-serie luidsprekers kunnen ook met de versterker worden verbonden door twee lengten kabels. Deze bi wiring methode biedt een aantal keuzemogelijkheden en voordelen. De interne verdelingsnetwerken van het systeem zijn elektrisch gescheiden van lage frequentie tot middenbereik/tweeteroverschakeling. Externe verbindingsbrugjes verbinden de twee delen van het netwerk als de verbinding met één kabel gemaakt wordt. Het systeem wordt vanuit de fabriek verscheept met de verbindingsbrugjes op hun plaats. Als de brugjes worden verwijderd kunnen verbindingen gelegd worden voor de individuele netwerk secties door gebruik te maken van twee kabels (vier geleiders) zoals aangegeven in figuur 1. De kabels die gebruikt worden, kunnen hetzelfde type zijn voor zowel de laagfrequente als de hoogfrequente secties. Het voordeel is dat kabeleffecten (weerstand, inductie enz.) kleiner worden en dat de intermodulatie van lage en hoge frequenties in de kabels vermeden worden. Speciale kabels voor laagfrequente en hoogfrequente secties kunnen in sommige systemen tot voortreffelijke resultaten leiden. In ieder geval moet de lage frequentiekabel zo kort mogelijk zijn, en moeten de linker en rechter kabel voor elke sectie even lang zijn. Als de kabel naar het ene luidsprekersysteem langer is dan de andere vanwege de afstand naar de luidspreker, zorg er dan voor dan het overtollige gedeelte van de kabel niet opgerold wordt, maar probeer het te verzamelen in acht-vorm. Hierdoor zal de inductie van de kabelloop minimaal worden en daardoor wordt het verlies van hoge frequenties door toedoen van de kabel minimaal. WAARSCHUWING: verbind nooit twee versterkers op dezelfde luidspreker zonder eerst de verbindingsbrugjes te verwijderen. Als u twee versterkerkanalen wilt gebruiken met de brugjes op hun plaats, kan dit de versterker ernstig beschadigen, en de garantie dekt deze beschadiging niet. Fig. 1 Ti ingang Hoge frequentie - + - + Lage frequentie - + Versterker  Fig. 2 Ti ingang - Hoge frequentie + Om deze redenen moet een versterker gekozen worden nadat u er zorgvuldig naar geluisterd heeft. Als het mogelijk is om het gewenste volume te bereiken zonder vervorming, is het vermogen van de versterker groot genoeg ongeacht het nominale vermogen. Lage frequentie - - + Laagfrequentversterker Het vermogen van de versterkers is een INDICATIE van hoe luid uw systeem kan spelen zonder vervorming. Het versterkervermogen wordt over het algemeen gemeten met testsignalen onder een stabiele toestand en misschien in aanvulling hierop dynamische metingen onder weerstandsbelasting. Helaas geeft dit geen duidelijke indicaties van hoe luid het systeem zal klinken in een gegeven luisterruimte. + - + Hoogfrequentversterker Met de dubbele bekabeling is het ook mogelijk om het systeem op twee versterkers aan te sluiten, zoals afgebeeld in figuur 2. Vier identieke versterkers (of twee dual channel units) kunnen worden gebruikt, alhoewel speciale laag- en hoogfrequentversterkers duidelijke voordelen bieden. Uw JBL Ti-serie dealer kan versterkers aanbevelen die het beste bij uw behoeften passen. Maar hoe dan ook: de linker en de rechter versterker voor elke sectie moeten identiek zijn. Verzeker u ervan dat de ingangsgevoeligheid van de twee versterkers dezelfde is, of dat de regelaars van het ingangspeil het juiste evenwicht bewaren tussen laag, midden en hoog. Als er voor twee identieke stereoversterkers wordt gekozen, kan de versterker dicht bij de luidspreker geplaatst worden en laagfrequente en hoogfrequente secties door korte kabels aandrijven. Let erop dat sommige versterkers de polariteit van het signaal omkeren. De ingangspolariteit moet dezelfde zijn voor de lage en hoge frequentie sectie. Als de polariteit in de ene sectie omgekeerd wordt, zal een onderbreking in de gevoeligheid in de vrije-veld-weergave waarneembaar worden in het cross-over-gebied. U kunt gerust met de polariteit van de afzonderlijke sectie experimenteren om een stand te vinden die u het beste past. Keer de polariteit om naar of de hoog- of de laagfrequente secties van beide luidsprekers als u vermoedt dat er problemen zijn. De polariteitmarkering van de versterker zorgt misschien niet voor de juiste polariteitverbindingen. AANBEVOLEN STERKTE VAN DE VERSTERKER De JBL Ti-serie luidsprekers zijn in staat om vermogenspieken te hanteren die ver boven het continuvermogen van de afzonderlijke luidsprekers liggen. Het continuvermogen is gebaseerd op een achturige test waarbij breedbandgeruis gebruikt wordt om de krachtverdeling van muziek na te bootsen. Het piekvermogen van ongeveer 4 uur continuvermogen geeft het vermogen weer van het systeem om tijdelijke pieken te kunnen hanteren die flink boven de gemiddelde vermogenspeil liggen. Belangrijker dan het vermogen van de versterker is de kwaliteit van de sound die de versterker kan bieden. Helaas zijn de specificaties van de versterker geen betrouwbare indicator van de kwaliteit van de sound. Uw JBL dealer kan aanbevelingen doen en proeven uitvoeren om u te helpen bij het kiezen van een geschikte versterker. Zekeringen of contactverbrekers, ongeacht het soort, mogen niet tussen de versterker en de luidsprekers worden gezet. Dergelijke hulpmiddelen zullen de geluidskwaliteit aanzienlijk verslechteren en ze voorkomen niet met zekerheid dat de luidsprekers beschadigd raken. De sleutel voor een veilige werking is een goed versterkervermogen dat vervorming voorkomt bij het hoogste gewenste geluidsniveau. ALGEMENE VERZORGING De JBL Ti-serie luidsprekersystemen zijn met materialen afgewerkt die ervoor zorgen dat ze jarenlang mooi blijven. Incidenteel schoonvegen met een schone, zachte doek zal de originele, mooie afwerking bewaren. Gebruik voor het afstoffen een niet pluizende stofdoek. Voor vingerafdrukken en vlekken kan een glasreiniger zonder ammoniak worden gebruikt. Doe er een beetje van op een niet pluizende stofdoek en maak het oppervlak voorzichtig schoon. Gebruik nooit schurende of chemische middelen voor het reinigen van de kast. Bij diepe krassen of andere beschadigingen wordt u aangeraden contact op te nemen met een meubelmaker. ROOSTER Het rooster wordt met een pen in iedere hoek op z’n plaats gehouden. U kunt het rooster verwijderen door twee hoeken vast te pakken en het rooster voorzichtig van de kast af te trekken. Wanneer u het rooster weer terugzet, moeten de pennen op de schotels worden gezet en voorzichtig op hun plaats worden gedrukt totdat ze tegen de kast aan zitten. Alhoewel het rooster erop is ontworpen akoestische storingen zo laag mogelijk te houden, zullen de hoogfrequentiekarakteristiek en stereoweergave beter overkomen als het rooster wordt verwijderd. Stof op het rooster moet verwijderd worden met een borstel of een stofzuiger. SERVICE JBL luidsprekers zijn erop ontworpen jarenlang probleemloos te werken. Er is geen periodiek onderhoud vereist. Als u problemen vermoedt, controleer dan eerst of alle aansluitingen goed zijn. Als er een probleem met een van de luidsprekers is, verwissel dan de luidsprekerkabels naar het linker en rechter systeem. Als het  probleem in hetzelfde systeem blijft bestaan, ligt de fout in de luidspreker. Als het probleem zich naar het tegengestelde systeem verplaatst ligt het probleem in een ander component of in een kabel. Luidsprekercones of membranen mogen niet met de hand worden verplaatst. De spreekspoel is met extreme precisie aangebracht, en de speling is bijzonder klein. Elke poging om de combinatie met de hand te verplaatsen kan er gemakkelijk toe leiden dat de spreekspoel uit de uitlijning raakt, hetgeen zal leiden tot vervorming of fouten. Stuur de producten niet naar JBL terug zonder dit eerst te hebben afgesproken. Correspondentieadres: JBL Customer Service, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, telefoon: 1-516-4963400. Buiten de VS: neem contact op met uw dealer. Verklaring van Declaration of Conformiteit Conformity Wij, We, JBL JBL Europe Europe A/S A/S Kongevejen Kongevejen 194B 194B DK-3460 DK-3460 Birkerød Birkerød DENEMARKEN DENMARK verklaren verantwoordelijkheid datdescribed het declare in op owneigen responsibility, that the product product dat in manual deze handleiding wordtwith beschreven, in this owner's is in compliance technical voldoet aan de technische normen: standards: EN 55 013/6. 1990 EN 55 020/4. 1994 EN 50 081-1/1992 EN 55 022/5. 1995 EN 50 082-1/3.1995 EN 60 065. 1993 EN 60 555 Part 2/4. 1987 Steen Michaelsen JBL Europe A/S Birkerød DENEMARKEN 12/98 Birkerød. DENMARK. 06/98  MANUALE DI ISTRUZIONI INTRODUZIONE Da più di due generazioni gli artigiani JBL si occupano dell’arte del suono - segnale e sorgente, legno e stoffa, trasduttori ed acustica ogni cosa. Oggi questi artigiani continuano ad applicare gli standard più severi possibili: quelli imposti da loro stessi. Gli altoparlanti JBL sono strumenti progettati con passione, realizzati e assemblati con cura maniacale con standard paragonabili a quelli degli orologi di precisione. Le casse JBL esprimono l’entusiasmo di un design improntato alla creatività: eleganza, solidità, finiture superficiali perfette. I trasduttori e l’elettronica JBL offrono quello che è stato definito da chi ascolta musica “l’incomparabile suono JBL”. Seguendo i pochi semplici suggerimenti contenuti in questo opuscolo, si potrà ottenere una riproduzione ad alta fedeltà assolutamente perfetta, che manterrà le proprie caratteristiche di nitidezza e di realismo anno dopo anno. DISIMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio dei vostri altoparlanti serie Ti è stato studiato per proteggere gli altoparlanti dai possibili danni dovuti a una brusca manipolazione durante la spedizione. Raccomandiamo di conservare il materiale di imballaggio in vista di un possibile utilizzo futuro, ad esempio per un trasloco, o nel caso in cui gli altoparlanti necessitino di un intervento di manutenzione. POSIZIONAMENTO L’ambiente di ascolto e la posizione degli altoparlanti nell’ambiente influiscono sul livello e sulla risposta dei bassi, la qualità stereofonica, la nitidezza e la qualità globale del suono. Nessun altro singolo fattore ha una tale incidenza sulla qualità finale del suono. L’acustica dell’ambiente di ascolto dipende dalle dimensioni della stanza, dalla sua struttura e dal suo arredamento. Le stanze che hanno altezza, lunghezza e larghezza diverse tra loro consentono di ottenere un suono più uniforme e bilanciato rispetto agli ambienti le cui dimensioni sono uguali tra loro. Questo aspetto è particolarmente importante per le basse frequenze, in quanto le dimensioni della stanza determinano il profilo delle onde stazionarie all’interno della stanza stessa. Consultare il proprio rivenditore JBL per maggiori informazioni riguardo l’utilizzo di prodotti o materiali realizzati per risolvere specifici problemi acustici provocati dalle misure, dalla forma o dalla struttura dell’ambiente di ascolto. In molti casi, una maggiore attenzione all’acustica della stanza può portare a significativi miglioramenti delle prestazioni. I vostri altoparlanti Serie Ti sono in grado di fornire un suono ottimale in ambienti molto diversi tra loro se collocati in una posizione a triangolo equilatero rispetto all’ascoltatore. Un’attenta procedura di posizionamento è gratificante in ogni caso; per ottenere i migliori risultati, raccomandiamo di collocare gli altoparlanti lontano dal perimetro della stanza, preferibilmente ad almeno 0,75 m dalla parete retrostante e ad almeno 0,75-1,0 m dalle pareti laterali. Per un’installazione ottimale conviene iniziare concentrandosi sul bilanciamento dei toni del suono, cercando di ottenere una riproduzione più neutra possibile. Se i bassi sono troppo forti rispetto ai medi e agli alti, è sufficiente spostare gli altoparlanti di 20-30 cm alla volta per modificare la percezione del bilanciamento dei toni. Una volta ottenuto un bilanciamento soddisfacente, uno stadio sonoro corretto può essere determinato con dei piccoli spostamenti degli altoparlanti, uniti a modifiche dell’angolazione, in direzione della posizione di ascolto. Raccomandiamo caldamente di effettuare delle prove al fine di individuare il suono globalmente più soddisfacente. La cura di ogni aspetto dell’installazione si traduce in vantaggi in termini di qualità del suono. Il vostro rivenditore autorizzato JBL sarà lieto di aiutarvi a ottenere le migliori prestazioni possibili dai vostri altoparlanti JBL. NOTA: i nuovi altoparlanti richiedono un certo periodo di “rodaggio” prima di funzionare al meglio. Un livello costante di prestazioni viene raggiunto dopo 8-12 ore di funzionamento, a seconda del tipo e del livello di musica. Se si desidera accelerare questo processo si può utilizzare come segnale il rumore tra due stazioni FM, oppure, in alternativa, un lettore CD in modalità di ripetizione automatica (Repeat) del disco. COLLEGAMENTI IMPORTANTE: quando si collegano o si scollegano gli altoparlanti a un amplificatore, l’amplificatore deve essere spento. Se si effettuano collegamenti con l’amplificatore acceso, gli altoparlanti potrebbero danneggiarsi gravemente con conseguente annullamento della garanzia. L’amplificatore deve inoltre essere spento prima di collegare o scollegare cavi agli ingressi di amplificazione o preamplificazione. Cavi delle dimensioni di 1 mm2 (18 AWG) sono il requisito minimo raccomandato per eseguire collegamenti degli altoparlanti fino a 5 metri. Per distanze maggiori, si raccomanda l’impiego di fili di calibro maggiore: 1,5 mm2 (16 AWG) fino a 10 metri e 2 mm2 (14 AWG) fino a 20 metri. Questi suggerimenti sono da considerarsi requisiti MINIMI; in termini generali, i fili degli altoparlanti devono essere più corti possibile. In un sistema audio, i fili degli altoparlanti e i cavi di interconnessione dei componenti sono elementi importanti. Unitamente a tutti gli altri fattori, il cavo dell’altoparlante e il cavo di interconnessione possono contribuire notevolmente alla qualità di percezione sonora. Un’attenta selezione di questi cavi può aggiungere o togliere sfumature alla caratteristiche dei toni. Analogamente, cavi diversi possono avere un impatto notevole sui contrasti dinamici percepiti dagli ascoltatori. Il vostro rivenditore JBL possiede l’esperienza e le conoscenze necessarie per consigliare i cavi più adatti al vostro impianto. La lunghezza del filo dell’altoparlante dipende dall’ubicazione degli altoparlanti e dell’amplificatore. Dal momento che la posizione definitiva dell’altoparlante viene decisa attraverso prove di ascolto, è possibile predisporre un cablaggio provvisorio che consenta di spostare gli altoparlanti in diverse posizioni. Una volta individuata la posizione ottimale, si possono effettuare dei collegamenti  A Harman International Company design: RASMUSSEN,G / Printed in Denmark by From & Co. JBL Consumer Products, Inc., 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797 Europe: Kongevejen 194B. DK-3460 Birkerød