Documenttranscriptie

FR • • • Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. Támogatott MP3-lemezformátumok • ISO9660, Joliet • Címhosszúság legfeljebb 128 karakter (a fájlnév hosszúságától Activation du mode veille. Pour activer le mode veille d’économie d’énergie. Controlar a reprodução Permet de sélectionner un dossier. Permet de sélectionner un fichier audio. / Permet de suspendre ou de reprendre la lecture. Permet d'arrêter la lecture. Ondersteunde bestandsindelingen: • USB of bestandsindeling van geheugen: FAT12, FAT16, FAT32 • • • • Permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle. SHUFFLE Permet de lire les pistes de façon aléatoire. VOL +/- Permet d'augmenter ou de réduire le volume. MUTE Permet de couper ou de rétablir le son. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips. com/support. SOUND Permet d'enrichir l'effet sonore avec la fonction DSC : équilibré, clair, puissant, chaud et lumineux. Controllo della riproduzione Selezionare una cartella. / Permet de régler la luminosité de l'écran. Réglage des stations de radio FM. Mémorisation automatique des stations de radio FM. Programmation manuelle des stations de radio FM. REPEAT Riproduzione ripetuta di un brano/tutti i brani. SHUFFLE Consente di riprodurre i brani in modo casuale. Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til www. philips.com/support. VOL +/- Consente di aumentare o ridurre il volume. Styre avspillingen Especificações MUTE Consente di disattivare o di ripristinare l'audio. Puissance de sortie maximale 100 W SOUND Version Bluetooth V2.1+EDR Consente di arricchire l'effetto audio con l'opzione DSC: balanced, clear, powerful, warm, and bright. DISPLAY Consente di regolare la luminosità del display. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et les minutes. Répétez l’étape 2 et 3 pour régler les minutes, sélectionnez une source (CD, FM ou USB) et réglez le volume. Fréquence de transmission Bande ISM 2,4 GHz - 2,48 GHz Portée 10 m (sans obstacle) Gamme de fréquences 87,5-108 MHz Grille de syntonisation 50 kHz Version USB Direct 2.0 ultrarapide Alimentation USB 5 V ≤ 500 mA Diamètre du disque 12 cm / 8 cm Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Alimentation par secteur Stopp avspilling. REPEAT Spill av et spor eller alle sporene gjentatte ganger. Sintonizzazione delle stazioni radio FM Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM SHUFFLE Spill av spor i tilfeldig rekkefølge. VOL +/- Skru volumet opp eller ned. MUTE Demp eller gjenopprett lyden. Ripetere i passaggi da 2 a 3 per impostare l’ora e i minuti. SOUND Beriker lydeffekten med DSC: balansert, klar, kraftig, varm og sterk. 100-240 V~, 50/60 Hz Specifiche Consommation électrique en mode de fonctionnement 30 W Potenza in uscita massima 100 W Versione Bluetooth V2.1+EDR Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie < 0,5 W Banda di frequenza Banda ISM da 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Gjenta trinnene 2–3 for å angi time og minutt. Portata 10 m (spazio libero) Gjenta trinnene 2–3 for å angi minutt, velge en kilde (CD, FM, eller USB) og justere volumet. 1,65 kg 2 x 1,98 kg Périphériques USB compatibles : • Mémoires flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) • Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) • Cartes mémoire (lecteur de carte supplémentaire requis pour votre appareil) Formats pris en charge : • USB ou format de fichier mémoire : FAT12, FAT16, FAT32 (taille du secteur : 512 octets) Débit binaire MP3 (taux de données) : 32 - 320 Kbit/s et débit binaire variable Imbrication de répertoires jusqu’à 8 niveaux Nombre d’albums/dossiers : 99 maximum Nombre de pistes/titres : 999 maximum Nom de fichier dans Unicode UTF8 (longueur maximale : 32 octets) • • • • • Formats de disque MP3 pris en charge • ISO9660, Joliet • Nombre de titres maximum : 128 (selon la longueur des noms de fichier) Nombre d’albums maximum : 99 Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débits binaires pris en charge : 32 - 256 (Kbit/s), débits variables • • • HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Készenléti üzemmódba kapcsolás. ECO készenléti üzemmódba váltás. A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips. com/support címre. Lejátszásvezérlés A lejátszás szüneteltetése és folytatása. Lejátszás leállítása. REPEAT Egyetlen/összes műsorszám ismétlése. SHUFFLE Műsorszámok véletlenszerű lejátszása. VOL +/- A hangerő növelése vagy csökkentése. MUTE Hang elnémítása vagy visszaállítása. SOUND Változatos hanghatások a DSC funkcióval: kiegyenlített, tiszta, erőteljes, meleg és éles. DISPLAY A kijelző fényerejének beállítása. Versione USB diretta 2.0 a velocità piena USB con alimentazione da 5 V ≤ 500 mA Maksimal utgangseffekt 100 W Diametro disco 12 cm/8 cm Bluetooth-versjon V2.1+EDR Supporto disco CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Alimentazione CA 100-240 V~, 50/60 Hz Frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Consumo energetico durante il funzionamento 30 W Rekkevidde 10 m (ledig plass) Innstillingsområde 87,5–108 MHz Consumo energetico in modalità Standby Eco Power < 0,5 W Innstillingsnett 50 KHz USB Direct-versjon 2.0 full hastighet 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm USB 5 V strøm ≤ 500 mA Peso - Unità principale - Cassa altoparlanti Platediameter 12 cm / 8 cm 1,65 kg 2 x 1,98 kg Plater som støttes CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Vekselstrøm 100–240 V~, 50/60 Hz Effektforbruk i driftsmodus Strømforbruk i Eco-standby necessario un lettore di schede supplementare) Mål - Hovedenhet (B x H x D) - Høyttalerkabinett (B x H x D) Formati supportati: • Formato file memoria o USB: FAT12, FAT16, FAT32 (dimensioni settore: 512 byte) Velocità di trasferimento dati MP3: 32-320 Kbps e velocità di trasferimento variabile Directory nidificata fino a un massimo di 8 livelli Numero di album/cartelle: massimo 99 Numero di brani/titoli: massimo 999 Nome file in Unicode UTF8 (lunghezza massima: 32 byte) • • • • • Vekt - Hovedenhet - Høyttalerboks •• •• •• •• MP3-plateformater som støttes • ISO9660, Joliet • Maks. antall titler: 128 (avhengig av lengden på filnavnet) • Maks. antall album: 99 • Samplingsfrekvenser som støttes: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Bithastigheter som støttes: 32–256 (kbps), variable bithastigheter Az óra és a perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést. A perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést, válasszon forrást (CD, FM vagy USB), és állítsa be a hangerőt. Termékjellemzők Maximális kimeneti teljesítmény 100 W Bluetooth verzió V2.1+EDR Frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISMsáv Hatótávolság 10 m (szabad területen) Hangolási tartomány 87,5-108 MHz Lépésköz 50 kHz USB Direct verzió 2.0 Full Speed USB 5 V-os táp ≤500 mA Lemezátmérő 12 cm / 8 cm Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Tápfeszültség 100-240 V~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 30 W Eco és készenléti üzemmód teljesítményfelvétele <0,5 W Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) - Hangsugárzódoboz (sz x ma x mé) Tömeg - Főegység - Hangsugárzódoboz 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm 1,65 kg 2 x 1,98 kg Kompatibilis USB-eszközök: • USB flash-memória (USB 2.0 vagy USB 1.1) • USB flash-lejátszók (USB 2.0 vagy USB 1.1) • Memóriakártyák (a készülékkel való használathoz egy további kártyaolvasó szükséges) Támogatott formátumok: • FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy memóriafájl-formátum (szektorméret: 512 byte) MP3 átviteli sebesség (adatsebesség): 32 - 320 kb/s és változó átviteli sebesség Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje: legfeljebb 8 BTM2185_12_Short user Manual_V1.0.indd 2 Overschakelen naar de stand-bymodus. De energiebesparende stand-bymodus inschakelen. Selecteer een map. / Selecteer een audiobestand. Afspelen onderbreken of hervatten. REPEAT Hiermee speelt u een track of alle tracks herhaaldelijk af. SHUFFLE Hiermee speelt u tracks in willekeurige volgorde af. VOL +/- Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. MUTE Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in. SOUND Verrijk het geluidseffect met DSC: gebalanceerd, duidelijk, krachtig, warm en helder. DISPLAY PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Przełączanie w tryb gotowości. Przełączanie w tryb gotowości ECO. Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen, kies een bron (CD, FM of USB) en stel het volume in. Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Mudar para o modo de espera. Mudar para o modo de poupança de energia. Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. Controlar a reprodução Wybór folderu. Wybór pliku dźwiękowego. Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania. Zatrzymywanie odtwarzania. Wielokrotne odtwarzanie jednego lub wszystkich utworów. SHUFFLE Odtwarzanie losowe utworów. VOL +/- Zwiększanie lub zmniejszanie głośności. MUTE Wyciszanie lub włączanie dźwięku. SOUND Wzbogacanie efektu dźwiękowego za pomocą cyfrowej korekcji dźwięku (DSC): zrównoważony, wyraźny, mocny, ciepły i jasny. Specificaties Seleccione um ficheiro de áudio. / Interromper ou retomar a reprodução. REPEAT Reproduz uma faixa ou todas as faixas repetidamente. SHUFFLE Reproduzir as faixas aleatoriamente. VOL +/- Aumentar ou diminuir o volume. MUTE Cortar ou restaurar o som. SOUND Enriqueça o efeito sonoro com DSC: equilibrado, cristalino, poderoso, acolhedor e brilhante. DISPLAY Ajustar o brilho do visor. Sintonizar estações de rádio FM Memorizar estações de rádio FM automaticamente Memorizar estações de rádio FM manualmente Repita os passos 2 e 3 para defi nir as horas e os minutos. V2.1+EDR Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Rază 10 M (spaţiu liber) Pozastavenie alebo obnovenie prehrávania. Gamă de acord 87,5 -108 MHz Zastavenie prehrávania. Grilă de reglare 50 kHz REPEAT Opakované prehrávanie skladby alebo všetkých skladieb. Versiunea USB direct Viteză maximă de 2,0 SHUFFLE Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí. Alimentare USB 5 V ≤500 mA VOL +/- Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. Diametru disc 12 cm/8 cm MUTE Stlmenie alebo obnovenie zvuku. Discuri acceptate CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD SOUND Alimentare c.a. 100-240 V~, 50/60 Hz Obohatenie zvuku efektom DSC: vyvážený, čistý, silný, príjemný a jasný. Consum de energie pentru operare 30 W DISPLAY Nastavenie jasu displeja. Consum de energie în standby economic <0,5 W Naladenie rozhlasových staníc pásma FM Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM Dimensiuni - Unitate principală (L x Î x A) - Boxă (L x Î x A) 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm Greutate - Unitate principală - Boxă 1,65 Kg 2 x 1,98 kg •• •• •• Zopakovaním krokov 2 až 3 nastavte hodiny a minúty. Zopakujte krok 2 až 3 a nastavte minútu, vyberte zdroj (CD, FM alebo USB) a upravte hlasitosť. Technické údaje Formate acceptate: •• USB sau format fişier de memorie FAT12, FAT16, FAT32 (dimensiune sector: 512 biţi) Rată biţi MP3 (rată date): 32-320 Kbps şi rată biţi variabilă Director care găzduieşte până la maxim 8 niveluri Număr de albume/foldere: maxim 99 Număr de piese/titluri: maxim 999 Număr fişier în Unicode UTF8 (lungime maximă: 32 de biţi) •• •• •• •• •• Formate disc MP3 acceptate • ISO9660, Joliet • Număr maxim de caractere pentru titlu: 128 (în funcţie de lungimea numelui fişierului) Număr maxim de caractere album: 99 Frecvenţe de eşantionare acceptate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Rate de biţi acceptate: 32~256 (kbps), rate de biţi variabile • • • RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www. philips.com/support. Выберите папку. SHUFFLE Воспроизведение дорожек в случайном порядке. VOL +/- Увеличение и уменьшение громкости. Grelha de sintonização 50 kHz MUTE Отключение или включение звука. Versão do USB Directo 2.0 de velocidade total SOUND USB de 5 V ≤500 mA Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm Оптимизация звучания с помощью функции цифрового управления звуком (DSC): сбалансированный, четкий, мощный, теплый и яркий звук. Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3 Consumo de energia em funcionamento 30 W Consumo de energia em espera eco <0,5 W Dimensões - Unidade principal (L x A x P) - Caixa dos altifalantes (L x A x P) Peso - Unidade principal - Caixa dos altifalantes 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm 1,65 kg 2 x 1,98 kg Dispositivos USB compatíveis: • Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) • Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) • Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional para funcionar com esta unidade). Formatos suportados: • Formato de USB ou do ficheiro de memória FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho do sector: 512 bytes) Taxa de bits MP3 (velocidade dos dados): 32-320 kbps e taxa de bits variável. O directório aceita um máximo de 8 níveis Número máximo de álbuns/pastas: 99 Número máximo de faixas/títulos: 999 Nome do ficheiro em Unicode UTF8 (comprimento máximo: 32 bytes) Formato de discos MP3 suportados • ISO9660, Joliet • Número máximo de títulos: 128 (dependendo do tamanho do nome do ficheiro) Número máximo de álbuns: 99 Frequências de amostragem suportadas: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps, taxas de bits variáveis • • •• RO Înainte de a utiliza produsul, citiţi toate informaţiile privind siguranţa furnizate împreună cu acesta. 87,5 - 108 MHz Frequentierooster 50 kHz USB Direct-versie 2.0 Full Speed USB 5 V vermogen ≤ 500 mA Powtórz czynność 2–3, aby ustawić minuty, wybierz źródło (CD, FM lub USB) i dostosuj głośność. Discdoorsnede 12 cm/8 cm Dane techniczne Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Netspanning 100 - 240 V~, 50/60 Hz Maksymalna moc wyjściowa 100 W Întrerupeţi sau reluaţi redarea. Stroomverbruik in werking 30 W Wersja Bluetooth V2.1+EDR Opriţi redarea. Pasmo częstotliwości 2,4–2,48 GHz, pasmo ISM REPEAT Redare o piesă sau toate piesele în mod repetat. Zasięg 10 m (wolna przestrzeń) SHUFFLE Redarea aleatorie a pieselor. Zakres strojenia 87,5–108 MHz VOL +/- Măriţi sau micşoraţi volumul. Siatka strojenia (50 kHz) MUTE Opreşte sau reporneşte sunetul. Wersja USB Direct 2.0 full speed SOUND Moc USB 5 V ≤ 500 mA Îmbogăţiţi efectul de sunet cu DSC: echilibrat, clar, puternic, cald şi luminos. Średnica płyty 12 cm / 8 cm DISPLAY Reglare luminozitate afişaj. Comutarea în modul standby Comutaţi în modul standby Eco Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support. Controlarea redării / / Остановка воспроизведения. REPEAT DISPLAY Повторное воспроизведение отдельной дорожки или всех дорожек. Настройка яркости дисплея. Настройка FM-радиостанций Автоматическое сохранение FM-радиостанций Сохранение FM-радиостанций вручную Для настройки значения часа и минут повторите действия, описанные в шагах 2 и 3. Повторите шаг 2 и 3, чтобы установить значение минут, выберите источник (CD, FM или USB) и настройте уровень громкости. Характеристики Максимальная выходная мощность 100 Вт Версия Bluetooth V2.1+EDR Диапазон частот 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) Радиус действия 10 м (свободного пространства) Частотный диапазон 87,5–108 МГц Шкала настройки 50 кГц Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0 Питание USB 5 В ≤500 мА Диаметр диска 12 см/8 см Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Сеть переменного тока 100—240 В~, 50/60 Гц Энергопотребление во время работы 30 Вт Энергопотребление в режиме ожидания Eco Power < 0,5 Вт 140 x 260 x 185 мм Вес - Основное устройство - АС 1,65 кг 2 x 1,98 кг Совместимые устройства USB: • Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1); • Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1). • Карты памяти (для работы с данным устройством требуется дополнительное устройство считывания карт памяти) Selectaţi un folder. Поддерживаемые форматы: • Формат USB или файла памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем Selectaţi un fişier audio. • сектора: 512 байт) Битрейт для MP3 (скорость передачи данных): 32—320 кбит/с и переменный битрейт Каталоги с вложениями до 8 уровней Количество альбомов/папок: 99 макс. Количество дорожек/записей: 999 макс. Имя файла в Unicode UTF8 (максимальная длина: 32 байта) • • • • Поддерживаемые форматы MP3-дисков • ISO9660, Joliet • Максимальное количество записей: 128 (в зависимости от длины • • • имени файла) Максимальное количество альбомов: 99 Поддерживаемые частоты выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Поддерживаемые скорости передачи: 32~256 (кбит/с), переменная скорость передачи TR Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm güvenlik bilgilerini okuyun. Bekleme moduna geçme Güç Tasarruflu Bekleme moduna geçme Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. Çalma kontrolü Bir klasör seçer. / Dosah 10 m (voľné priestranstvo) REPEAT Bir parçayı veya tüm parçaları tekrarlayarak çalar. Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz SHUFFLE Parçaları rastgele sırada çalar. Ladiaca mriežka 50 KHz VOL +/- Ses düzeyini artırır - azaltır. Verzia rozhrania USB Direct 2.0 (full speed) MUTE Sesi kapatır veya eski durumuna getirir. Napájanie USB 5 V ≤ 500 mA SOUND Priemer disku 12 cm/8 cm DSC: dengeli, net, güçlü, sıcak ve parlak ile ses efektini zenginleştirin. Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD DISPLAY Ekran parlaklığını ayarlar. Sieťové napájanie 100 – 240 V~, 50/60 Hz Prevádzková spotreba energie 30 W Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko < 0,5 W Rozmery - Hlavná jednotka (Š x V x H) - Skrinka reproduktora (Š x V x H) 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm Hmotnosť - Hlavná jednotka - Skrinka reproduktora 1,65 kg 2 x 1,98 kg (veľkosť sektorov: 512 bajtov) Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a variabilná prenosová rýchlosť Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní Počet albumov/priečinkov: maximálne 99 Počet skladieb/titulov: maximálne 999 Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka: 32 bajtov) Podporované formáty MP3 diskov • ISO9660, Joliet • Maximálny počet titulov: 128 (v závislosti od dĺžky názvu súboru) • Maximálny počet albumov: 99 • Podporované vzorkovacie frekvencie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Podporované prenosové rýchlosti: 32 až 256 (kb/s), prenosové rýchlosti s variabilným tokom SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Växla till standbyläge. Växla till ECO-standbyläge. Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. Kontrollera uppspelning Välj en mapp. / / Välj en ljudfil. Pausa eller återuppta uppspelning. Stoppa uppspelning. REPEAT Spela upp ett spår eller alla spår flera gånger. SHUFFLE Spela upp spår slumpmässigt. VOL +/- Höj eller sänk volymen. MUTE Stäng av eller återställ ljud. SOUND Berika ljudeffekt med DSC: balanserat, tydligt, kraftfullt, mjukt och klart. DISPLAY Justera ljusstyrkan för teckenfönstret. Bir ses dosyası seçin. / Çalmayı duraklatır veya devam ettirir. Oynatmayı durdurur. FM radyo istasyonlarını ayarlama FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme Saati ve dakikayı ayarlamak için 2-3. adımları tekrarlayın. Dakikayı ayarlamak için 2-3. adımı tekrarlayın, bir kaynak seçin (CD, FM veya USB) ve ses seviyesini ayarlayın. Özellikler Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in minut, välja en källa (CD, FM eller USB) och justera volym. Maximal uteffekt 100 W Bluetooth-version V2.1+EDR Frekvensband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Sortiment 10 m (fritt utrymme) Mottagningsområde Inställningsområde Ең жоғары шығыс қуаты 100 Вт Bluetooth нұсқасы V2.1+EDR Bluetooth жиілік жолағы 2,4 ГГц~ 2,48 ГГц ISM жолағы Bluetooth ауқымы 10 м (бос орын) Тюнердің баптау ауқымы 87.5-108 МГц Тюнердің баптау кестесі 50 кГц USB Direct нұсқасы 2.0 жоғары жылдамдық USB қуаты 5 В ≤500 мА Диск диаметрі 12 см/8 см Қолдау көрсетілетін диск CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, Айнымалы ток қуаты 100-240 В~, 50/60 Гц Жұмыс үшін қуат тұтынуы 30 Вт ECO күту режимінде қуат тұтыну < 0,5 Вт Мөлшері - Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) - Динамик қорабы (Е x Б x Қ) 180 x 121 x 239 мм 140 x 260 x 185 мм Салмағы - Негізгі құрылғы - Динамик қорабы 1,65 кг 2 x 1,98 кг Үйлесімді USB құрылғылары: • USB флеш жады (USB 2.0 немесе USB 1.1) • USB флеш ойнатқыштары (USB 2.0 немесе USB 1.1) • жад карталары (осы құрылғымен жұмыс істеу үшін қосымша карта оқу құралдары қажет) Қолдау көрсетілетін USB пішімдері: • USB немесе жад файлы пішімі: FAT12, FAT16, FAT32 (сектор көлемі: 512 байт) MP3 арналған бит жылдамдығы (деректерді жеткізу жылдамдығы): 32-320 кбит/с және өзгертпелі бит жылдамдығы 8 деңгейге дейін енгізулері бар каталогтар Альбомдар/ қалталар саны: ең көбі 99 Жолдар/жазылымдар саны: ең көбі 999 Unicode UTF8 пішіміндегі файл атауы (ең үлкен ұзындығы: 32 байт). • • • • Қолдау көрсетілетін MP3 диск форматтары • ISO9660, Joliet • Ең үлкен тақырып саны: 128 (файл атауының ұзындығына байланысты) Максималды альбом атауы: 99 Қолдау көрсетілетін үлгі жиіліктері: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Қолдау көрсетілетін бит жылдамдықтары: 32~256 (кбит/сек), ауыспалы бит жылдамдықтары • • • UK Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки, що додається. Күту режиміне ауысу Перехід у режим очікування з економією енергії Maksimum Çıkış Gücü 100 W Bluetooth sürüm V2.1+EDR Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support. Frekans bandı 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Bandı Керування відтворенням Kapsama alanı 10 m (boş alan) Ayarlama Aralığı 87,5-108 MHz Şebeke ayarı 50 kHz Ayarlama Aralığı 87,5-108 MHz Şebeke ayarı 50 kHz Disk Çapı 12 cm/8 cm REPEAT Повторюване відтворення доріжки або всіх доріжок. Desteklenen Diskler CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD SHUFFLE Відтворення доріжок у довільному порядку. VOL +/- Збільшення або зменшення рівня гучності. AC gücü 100-240 V~, 50/60 Hz MUTE Вимкнення чи увімкнення звуку. Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi 30 W SOUND Збагачення звуку за допомогою функції DSC: збалансований, чіткий, потужний, теплий та яскравий. DISPLAY Налаштування яскравості дисплея. Güç Tasarruflu Bekleme Modunda Güç <0,5 W Tüketimi Виберіть потрібну папку. / Вибір аудіофайлу. / Призупинення або відновлення відтворення. Зупинка відтворення. Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) - Hoparlör Kasası (G x Y x D) 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm Ağırlık - Ana Ünite - Hoparlör Kasası Налаштування радіостанції Автоматичне програмування радіостанцій Програмування радіостанцій вручну 1,65 kg 2 x 1,98 kg Щоб встановити годину та хвилину, повторіть кроки 2-3. Uyumlu USB cihazları: • USB flash bellek (USB2.0 veya USB1.1) • USB flash oynatıcılar (USB2.0 veya USB1.1) • hafıza kartları (bu üniteyle çalışması için ayrıca kart okuyucu gerektirir) Desteklenen formatlar: • USB veya bellek dosyası formatı: FAT12, FAT16, FAT32 (sektör boyutu: 512 bayt) MP3 bit hızı (veri hızı): 32-320 Kbps ve değişken bit hızı En fazla 8 seviyeye kadar iç içe klasör Albüm/klasör sayısı: en fazla 99 Parça/başlık sayısı: en fazla 999 Dosya adı Unicode UTF8 olmalıdır (maksimum uzunluk: 32 bayt) • • • • • Desteklenen MP3 disk formatları • ISO9660, Joliet • Maksimum başlık sayısı: 128 (dosya adının uzunluğuna bağlı olarak) • Maksimum albüm sayısı: 99 • Desteklenen örnekleme frekansları: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Desteklenen bit hızları: 32~256 (kbps), değişken bit hızları KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Күту режиміне ауысу ECO күту режиміне ауысу Ställa in FM-radiokanaler Lagra FM-radiokanaler automatiskt Lagra FM-radiokanaler manuellt Ерекшеліктер • 2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM Specifikationer 180 x 121 x 239 мм bithastigheter Frekvenčné pásmo Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in timme och minut. Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) - АС (Ш x В x Г) MP3-skivformat som kan användas • ISO9660, Joliet • Högsta antal möjliga titlar: 128 (beroende på filnamnslängden) • Högsta antal möjliga album: 99 • Samplingsfrekvenser som kan hanteras: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Bithastigheter som kan hanteras: 32–256 (kbit/s), variabla V2.1+EDR • • • • Приостановка или возобновление воспроизведения. • • • • Verzia Bluetooth • Выберите аудиофайл. / byte) MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32–320 kbit/s och variabel bithastighet Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer Antal album/mappar: max. 99 Antal spår/titlar: max. 999 Filnamn i Unicode UTF8 (maximal längd: 32 byte) 100 W Podporované formáty: • Formát súborov zariadenia USB alebo pamäte: FAT12, FAT16, FAT32 Управление воспроизведением enheten) Maximálny výstupný výkon Kompatibilné zariadenia USB: • Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) • Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1) • Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet) Переключение в режим ожидания. Переключение в режим ожидания ECO. / Vyberte zvukový súbor. / Memorie flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) Playere flash USB (USB 2.0 sau USB1.1) carduri de memorie (necesită un cititor de card suplimentar pentru a funcţiona cu această unitate) 87,5-108 MHz 100-240 V~, 50/60 Hz Vyberte priečinok. / Bandă de frecvenţe 10 m (em espaços abertos) Frequentiebereik 1,65 kg 2 x 1,98 kg Versiune Bluetooth Gama de sintonização 10 m (vrije ruimte) Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox Ovládanie prehrávania 100 W Alcance 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm Putere maximă de ieşire Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz Bereik Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) • Banda de frequência Frequentieband Stroomverbruik in energiebesparende < 0,5 W stand-bystand Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. V2.1+EDR V2.1+EDR Powtórz czynności 2–3, aby ustawić godzinę i minutę. Specificaţii Versão do Bluetooth Bluetooth-versie Wyszukiwanie stacji radiowych FM Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM Format som kan användas: • USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek: 512 100 W 100 W Regulacja jasności wyświetlacza. Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta minutele, selectaţi o sursă (CD, FM sau USB) şi reglaţi volumul. Prepnutie do pohotovostného režimu. Prepnutie do pohotovostného režimu ECO. Potência máxima de saída Potência de CA Kompatibla USB-enheter: • USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1) • USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1) • minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Especificações Maximaal uitvoervermogen DISPLAY SK Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta ora şi minutele. Repita o passo 2 e 3 para acertar os minutos, seleccione uma fonte (CD, FM ou USB) e ajuste o volume. • • • • / Seleccione uma pasta. / Sterowanie odtwarzaniem REPEAT Herhaal stap 2 en 3 om het uur en de minuten in te stellen. PT • / Comutaţi la un post de radio Programarea automată a posturilor de radio Programarea manuală a posturilor de radio Dispozitive USB compatibile: Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www. philips.com/support. De helderheid van het display aanpassen. Op FM-radiozenders afstemmen FM-radiozenders automatisch opslaan FM-radiozenders handmatig opslaan 1,65 kg 2 x 1,98 kg USB- eller minnefilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstørrelse: 512 byte) MP3-bithastighet (datahastighet): 32–320 kbps og variabel bithastighet Mappe som inneholder maks. 8 nivåer Antall album/mapper: maks. 99 Antall spor/titler: maks. 999 Filnavn i Unicode UTF8 (maks. lengde: 32 byte) •• Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. / 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm USB-flashminne (USB 2.0 eller USB 1.1) USB-flashspillere (USB 2.0 eller USB 1.1) minnekort (krever kortleser for å fungere med denne enheten) •• •• •• •• Bediening < 0,5 W Støttede formater: trasmissione variabili De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips. com/support. 30 W Kompatible USB-enheter: Formati disco MP3 supportati • ISO9660, Joliet • Numero massimo di titoli: 128 (in base alla lunghezza del nome file) • Numero massimo di album: 99 • Frequenze di campionamento supportate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Velocità di trasmissione supportate: 32~256 (kbps), velocità di 1,65 kg 2 x 1,98 kg Parar a reprodução. Spesifikasjoner Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) - Cassa altoparlanti (L x A x P) Hiermee stopt u het afspelen. FM-rádióállomások behangolása FM rádióállomások automatikus tárolása FM rádióállomások kézi tárolása • 50 kHz Válasszon ki egy hangfájlt. / • 87,5-108 MHz Griglia di sintonizzazione NL Mappa kiválasztása. / Justere lysstyrken på skjermen. Gamma di sintonizzazione Dispositivi USB compatibili: • Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) • Lettori USB flash (USB 2.0 o USB 1.1). • Schede di memoria (per il funzionamento con questa unità è 140 x 260 x 185 mm kompresji (VBR) Stopp eller gjenoppta avspilling. Stille inn en radiostasjon Programmere radiostasjoner automatisk Programmere radiostasjoner manuelt Poids - Unité principale - Enceinte 180 x 121 x 239 mm Obsługiwane formaty płyt MP3 • ISO9660, Joliet • Maksymalna ilość tytułów: 128 (w zależności od długości nazwy pliku) • Maksymalna liczba albumów: 99 • Dźwięk o częstotliwości próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Dźwięk o szybkości kompresji: 32~256 (kb/s), zmienne szybkości Velg en lydfil. / DISPLAY 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm < 0,5 W 512 bajtów) Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32–320 kb/s i zmienna Maksymalnie 8 poziomów katalogów Maksymalna liczba albumów/folderów: 99 Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999 Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość: 32 bajty) • • • • • Velg en mappe. / Ripetere il passaggio 2 a 3 per impostare i minuti, selezionare una sorgente (CD, FM, o USB)e regolare il volume. Dimensions - Unité principale (l x H x P) - Enceinte (l x H x P) 30 W dodatkowego czytnika kart). Bytte til ventemodus Bytte til standbymodus med strømsparing Interruzione della riproduzione. Pobór mocy podczas pracy Obsługiwane formaty: • USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende sikkerhetsinformasjonen. Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione. 100–240 V, 50/60 Hz Zgodne urządzenia USB: • Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) • Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1) • karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia NO Selezionare un file audio. / Zasilanie prądem przemiennym Waga - jednostka centralna - głośnik bestandsnaam) Maximum aantal albums: 99 Ondersteunde samplefrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Ondersteunde bit-rates: 32 tot 256 (kbps), variabele bit-rates • • • Passaggio alla modalità standby. Passaggio alla modalità ECO Standby. CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3 Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) Ondersteunde MP3-discformaten • ISO9660, Joliet • Maximum aantal titels: 128 (afhankelijk van de lengte van de Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Obsługiwane płyty Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power (sectorformaat: 512 bytes). MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 - 320 kbps en variabele bitsnelheid Mappen met maximaal 8 niveaus Aantal albums/mappen: maximaal 99 Aantal tracks/titels: maximaal 999 Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximumlengte: 32 bytes) • IT REPEAT DISPLAY gebruik in combinatie met dit apparaat). függően) Maximális albumszám: 99 Támogatott mintavételi frekvenciák: 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz Támogatott bitsebességek: 32~256 (kbps), változtatható bitsebességek • • • Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www. philips.com/support. / Compatibele USB-apparaten: • USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1) • USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1) • geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor Albumok / mappák száma: legfeljebb 99 Zeneszámok / felvételek száma: legfeljebb 999 Unicode UTF8-kódolású fájlnév (maximális hosszúság: 32 byte) Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/support торабына кіріңіз. Ойнатуды басқару Қалтаны таңдау. / / Аудио файл таңдау. Ойнатуды уақытша тоқтату немесе жалғастыру. Повторіть кроки 2-3, щоб встановити хвилину, виберіть джерело (CD, FM або USB) та налаштуйте рівень гучності. Технічні характеристики Максимальна вихідна потужність 100 Вт Версія Bluetooth V2.1+EDR Частотний діапазон Bluetooth 2,4–2,48 ГГц, діапазон ISM Діапазон Bluetooth 10 м (вільного простору) Діапазон налаштування тюнера 87,5-108 МГц Сітка налаштування тюнера 50 кГц Версія прямого USB-з'єднання 2.0, максимальна швидкість Живлення USB 5 В ≤ 500 мА Діаметр диска 12 см/8 см Диски, які підтримуються CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Мережа змінного струму 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц Споживання електроенергії під 30 Вт час експлуатації Енергоспоживання у режимі <0,5 Вт очікування з економією енергії Eco Power Розміри - Головний блок (Ш x В x Г) - Гучномовці (Ш x В x Г) 180 x 121 x 239 мм 140 x 260 x 185 мм Вага - Головний блок - Гучномовці 1,65 кг 2 x 1,98 кг Сумісні USB-пристрої: • флеш-накопичувач USB (USB 2.0 або USB1.1) • програвачі USB Flash Player (USB 2.0 або USB1.1) • карти пам’яті (за наявності додаткового пристрою для зчитування карт пам’яті) Ойнатуды тоқтату. Підтримувані формати USB: • USB або файловий формат FAT12, FAT16, FAT32 (розмір сектора: REPEAT Жолды немесе барлық жолдарды қайталап ойнату. • 87,5–108 MHz SHUFFLE Жолдарды кездейсоқ ретпен ойнату. 50 kHz VOL +/- Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе төмендету. USB Direct-version 2.0, hög hastighet MUTE Дыбысты өшіру немесе қалпына келтіру. USB 5 V ström ≤500 mA SOUND Skivdiameter 12 cm/8 cm DSC арқылы дыбыс әсерін арттыру: теңгерілген, таза, қуатты, жұмсақ және ашық. Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD DISPLAY Диплей жарықтығын реттеу. Nätström 100–240 V~, 50/60 Hz Effektförbrukning vid användning 30 W Effektförbrukning i Eco Powerstandbyläge <0,5 W Storlek - Huvudenhet (B x H x D) - Högtalarlåda (B x H x D) 180 x 121 x 239 mm 140 x 260 x 185 mm Vikt - Huvudenhet - Högtalarlåda 1,65 kg 2 x 1,98 kg Радио станцияға реттеу Радио станцияларды автоматты түрде бағдарламалау Радио станцияларды қолмен бағдарламалау Сағат пен минутты орнату үшін 2-3 қадамдарды қайталаңыз. Минут орнату үшін 2-3 қадамдарды қайталаңыз, сосын ресурс (CD, FM не USB) таңдап, дыбыс деңгейін реттеңіз. • • • • 512 байтів). Швидкість обробки даних MP3: 32-320 кбіт/с або змінна швидкість обробки даних. Максимально дозволене вкладення каталогів до 8 рівнів. Кількість альбомів/папок: максимум 99. Кількість доріжок/записів: максимум 999. Назви файлів у кодуванні Unicode UTF8 (максимальна довжина: 32 байти). Підтримувані формати диска MP3 • ISO9660, Joliet • Максимальна кількість заголовків: 128 (залежно від довжини назви • • • файлу) Максимальна кількість альбомів: 99 Підтримувана частота дискретизації: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Підтримувана швидкість обробки даних: 32-256 (кбіт/с), змінна швидкість. 4/18/2014 4:18:31 PM