Documenttranscriptie

quickstart_8sheet 11/7/03 4:12 PM Page 1 quick start guide Thank you for buying this Philips wearable digital audio player.To get started, follow the steps as shown. 1 Charge Gracias por comprar este reproductor digital portable Philips. Para comenzar, siga los pasos como sigue. 1 Carga Charge up your player (5 hours) before PLAYBACK / OFF / DOWNLOAD using it. Adjust the function switch on the CHARGE player to OFF/CHARGE. Switch on your computer. Detach the USB cover and connect the player to your computer's USB port. (Windows 98 users, please install required drivers first*) While charging, the indicator on your player lights up green. 2 Download 2 seconds Make sure the function switch is in the PLAYBACK/ DOWNLOAD position.To listen to your music, connect the remote control & headphones to your player and press 2;. Find more information on the by-packed CD-ROM or visit 2 segundos 1 Opladen Laden Sie Ihren Player 5 Stunden lang PLAYBACK / OFF / CHARGE DOWNLOAD auf, bevor Sie ihn benutzen. Stellen Sie den Funktionsschalter am Player auf OFF/ CHARGE. Schalten Sie Ihren Computer ein. Nehmen Sie die USB-Abdeckung ab und schließen Sie den Player an den USB-Port des Computers an. (Nur für Nutzer von Windows 98, Bitte zuerst die erforderlichen Treiber installieren*) Während des Ladevorgangs leuchtet die entsprechende Anzeige grün.. 2 Sekunden Stel de functieknop in op PLAYBACK/ DOWNLOAD. Sluit de speler aan op de USB-poort van uw computer. U kunt MP3 of WMA bestanden overzetten van de computer naar uw speler met Windows Verkenner of met MUSICMATCH Jukebox. Om dit programma te installeren plaatst u de meegeleverde installatie-CD in het CD-ROM station van uw computer, het installatieproces start automatisch. 3 Afspelen 2 seconden Encuentre más información sobre el CD-ROM provisto o visite Finden Sie weitere Informationen in der beigepackten CD-ROM oder im Internet : Ontdek meer informatie op de meegeleverde CD-ROM of terecht op : www.philips.com/support www.philips.com/support *CAUTION! WINDOWS 98 USERS: To avoid problems with playback, do not connect the player to the USB port until after you complete step 2, Dowland. *¡PRECAUCIÓN! Sólo para usuarios de Windows 98: Para evitar problemas con la reproducción, no conecte el reproductor al puerto USB hasta después de completar el paso 2 (Descarga). *ACHTUNG! Nur für Nutzer von Windows 98: Um Probleme bei der Wiedergabe zu vermeiden, sollten Sie den Player erst an den USB-Port anschließen, wenn Sie Schritt 2, Download, abgeschlossen haben. Congratulazioni e benvenuti nel mondo dei prodotti digitali indossabili Philips. Per iniziare a utilizzare la fotocamera, seguite i passi illustrati di seguito. 1 Caricamento Laad de speler 5 uur op voordat u deze PLAYBACK / OFF / CHARGE DOWNLOAD gaat gebruiken. Stel de functieknop op de speler in op de speler in op OFF/CHARGE. Zet uw computer aan, verwijder het USB klepje van de speler en sluit de speler via de USB-poort aan op uw computer. (gebruikers van Windows 98 dienen eerst de benodigde stuurprogramma's te installeren*) Tijdens het opladen knippert het groene indicatielampje op de speler. 2 Downloaden Stellen Sie den Funktionsschalter auf PLAYBACK/ DOWNLOAD. Schließen Sie den Player an den USB-Port Ihres Computers an. Benutzen Sie am einfachsten die “drag and dropMethode” des Windows Explorers, um MP3-oder WMA-Dateien vom Computer auf den MP3-Player zu übertragen. Alternativ ist dieses auch mit der MUSICMATCH Jukebox-Software möglich. Um diese Software zu installieren, legen Sie bitte beigefügte CDROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Die Installation wird bei der ersten Benutzung der Anwendung automatisch gestartet. 3 Wiedergabe Gefeliciteerd en welkom bij de draagbare digitale producten van Philips. Om aan de slag te kunnen, volgt u de stappen zoals afgebeeld. Vergewissern Sie sich, dass sich der Funktionsschalter in der Position PLAYBACK/ DOWNLOAD befindet. Um Ihre Musik zu hören, schließen Sie die Fernbedienung und den Kopfhörer an den Player an und drücken Sie auf 2;. www.philips.com/support Dimension : 86mm x 158mm Herzlichen Glückwunsch und willkommen bei Philips' tragbaren digitalen Produkten. Befolgen Sie bitte zu Beginn die unten stehenden schritte. guida di riferimento rapido Compruebe que ha ajustado el conmutador de función en la posición PLAYBACK/ DOWNLOAD. Para escuchar música, conecte el mando a distancia y los auriculares al reproductor y pulse 2;. www.philips.com/support PANTONE 137CV aan de slag-gids 2 Download Ajuste el conmutador de función en PLAYBACK/ DOWNLOAD. Para transferir archivos MP3 o WMA desde su computador para el reproductor simplemente seleccione y arrastre en Windows Explorer. Si lo desea use MUSICMATCH Jukebox. Para instalar este programa inserte en el CD-ROM de su computador el CD provisto junto con el reproductor. El menú de instalación comienza automaticamente para quien lo usa por primera vez. 3 Reproducción kurzanleitung 1 Laden Cargue el reproductor durante 5 horas PLAYBACK / OFF / CHARGE DOWNLOAD antes de utilizarlo. Ajuste el onmutador de función del reproductor en OFF/CHARGE. Encienda el computador. Retire la protección del USB y conéctelo al puerto USB de su computador. (Únicamente los usuarios de Windows 98 deben instalar los drivers requeridos *). Durante la carga el indicador se enciende en verde. 2 Descarga Adjust the function switch to PLAYBACK/ DOWNLOAD. Connect the player to your computer's USB port.To transfer MP3 or WMA files from your computer to the player simply drag and drop in Windows Explorer. Alternatively use MUSICMATCH Jukebox to transfer your files.To install this program, insert the bypacked CD-ROM into your computer's CD-ROM drive.The installation menu is automatically launched for first-time application users. 3 Play guía de inicio rápido Stel de functieknop in op PLAYBACK/ DOWNLOAD. Om muziek te kunnen luisteren sluit u de afstandsbediening en de hoofdtelefoon aan op uw speler en drukt u op 2;. *LET OP! Alleen voor gebruikers van Windows 98: Om problemen bij het afspelen te voorkomen, dient u de speler pas na het uitvoeren van stap 2, Downloaden, op de USB-poort aan te sluiten. Tak, fordi du har købt denne bærbare digitale lydafspiller fra Philips. Følg nedenstående trinvise vejledning for at komme i gang med at bruge afspilleren. 1 Opladning Prima dell'uso, caricare il lettore per un PLAYBACK / OFF / CHARGE DOWNLOAD massimo di 5 ore. Posizionare il tasto funzione del lettore su OFF/CHARGE. Rimuovere la protezione dal connettore USB. Accendere il computer e collegare il lettore alla porta USB del computer (Per gli utenti di Windows 98, verificare che prima installare il driver necessario*) Durante la carica la spia luminosa diventa verde. Oplad afspilleren i 5 timer, inden den tages PLAYBACK / OFF / DOWNLOAD i brug. Stil funktionsknappen på afspilleren CHARGE på OFF/CHARGE.Tænd for computeren. Fjern USB-dækslet, og tilslut afspilleren til computerens USB-port. (Windows 98-brugere skal først installere de nødvendige drivere*). Indikatoren på afspilleren er grøn under opladningen. 2 Hentning af filer 2 Scaricamento Posizionare il tasto funzione su PLAYBACK/ DOWNLOAD. Collegare il lettore alla porta USB del computer. Per trasferire file MP3/ WMA, trascinado in o dalla Esplora risorse. O usare MUSICMATCH Jukebox per trasferire i file. Per installare MUSICMATCH, inserire il CD di installazione fornito con il lettore nell'unità CD-ROM del computer. La lista di installazione viene avviato automaticamente quando si installa l'applicazione per la prima volta. 3 Riproduzione snabbstartguide lynstartguide 2 secondi Posizionare il tasto funzione su PLAYBACK/ DOWNLOAD. Per ascoltare la musica, collegare il telecomando e le cuffie al lettore, quindi premere 2;. Trovare più informazioni sul CD-Rom incluso o visitare www.philips.com/support *ATTENZIONE! Solo per gli utenti di Windows 98: Per evitare problemi relativi alla riproduzione, non collegare il lettore alla porta USB fino a quando non è stato completato il punto 2, Scaricamento. Vi gratulerar och välkomnar dig till Philips digitala produkter i nyckelringsformat. Följ de här fyra stegen för att komma igång. Nous vous remercions d'avoir acheté cette clé USB audio Philips. Pour commencer, suivez les étapes décrites ci dessous. 1 Uppladdning 1 Recharge PLAYBACK / OFF / Chargez votre clé USB (5 h) avant de CHARGE DOWNLOAD l’utiliser. Positionnez le bouton de la clé sur OFF/ CHARGE. Démarrez votre ordinateur. Retirez le capuchon et connectez la clé sur le port USB de votre PC. (Les utilisateurs de Windows 98 devront tout d'abord installer les pilotes fournis sur le CD*) Le voyant s'allume en vert tout au long de la procédure de recharge. Ladda spelaren i högst 5 timmar innan PLAYBACK / OFF / CHARGE DOWNLOAD du använder den. Ändra funktionsbrytaren på spelaren till OFF/CHARGE.Ta bort skyddet för USB-kontakten. Starta datorn och anslut spelaren till datorns USB-port (för Windows 98 användare, installera de nödvandiga drivrutinera*). Under uppladdningen lyser kontrollampan med ett grönt sken. 2 Överföra Stil funktionsknappen på PLAYBACK/ DOWNLOAD.Tilslut afspilleren til computerens USB-port. Hvis du vil overføre MP3- eller WMA-filer fra computeren til afspilleren, kan du helt enkelt benytte træk og slip-metoden i Windows Stifinder. Du kan også vælge at bruge programmet MUSICMATCH Jukebox til at overføre filerne. Hvis du vil installere dette program, skal du indsætte den medfølgende cd-rom i computerens cd-rom-drev. Installationsmenuen åbnes automatisk, første gang programmet bruges. 3 Afspilning mise en service rapide 2 sekunder Stil funktionsknappen på PLAYBACK/ DOWNLOAD. For at kunne høre musik skal du tilslutte fjernbetjeningen og hovedtelefonerne til afspilleren og trykke på 2;. Yderligere oplysninger finder du på den medfølgende cd-rom eller på www.philips.com/support *ADVARSEL! WINDOWS 98-BRUGERE: Tilslut ikke afspilleren til USB-porten, før du har fuldført trin 2: Hentning af filer. Ellers kan der opstå problemer i forbindelse med afspilningen. Ändra funktionsbrytaren till PLAYBACK/ DOWNLOAD. Anslut spelaren till USB-porten på datorn. Du kan överföra dra och släppa filerna med MUSICMATCH Jukebox eller Utforskaren. För att installera MUSICHMATCH, sätt i den medföljande installationsskivan i datorns cd-enhet. Installationsprocessen är automatisk och startas när programmet används för första gången. 3 Uppspelning 2 sekunder Ändra funktionsbrytaren till PLAYBACK/ DOWNLOAD. Om du vill lyssna på musiken ansluter du fjärrkontrollen och hörlurarna till spelaren och trycker sedan på 2;. Finna mer information på cd-skivan eller besök www.philips.com/support *VARNING! ENDAST FÖR WINDOWS 98: För att undvika problem vid uppspelningen ska du inte ansluta spelaren till USB-porten förrän du avslutat steg 2, Överföra 2 Téléchargement Positionnez le bouton de la clé sur PLAYBACK/ DOWNLOAD. Connectez la clé sur le port USB de votre ordinateur. Pour transférer des fichiers MP3 ou WMA de votre PC sur la clé USB, il suffit de les glisser-déposer via l'Explorateur Windows. Vous pouvez également utiliser MUSICMATCH Jukebox. grâce au plug-in fourni sur le CD. Pour installer le logiciel insérez le CDROM d'installation dans votre PC. Le menu d'installation se lance automatiquement. 2 secondes 3 Lecture Vérifiez que le bouton de la clé se trouve en position PLAYBACK/ DOWNLOAD. Pour écouter vos musiques, connectez la télécommande et les écouteurs sur votre lecteur et appuyez sur 2;. Vous trouverez de plus amples informations sur le CD-ROM d'installation fourni avec l'appareil ou rendez-vous sur www.philips.com/support *ATTENTION! Windows 98 uniquement: Pour éviter les problèmes de lecture, ne branchez pas le lecteur sur le port USB de l'ordinateur avant d'avoir terminé l'étape 2 :Téléchargement. 3140 115 30683