Philips AZ2558/00C Handleiding

Merk: Philips

Model: AZ2558/00C

Categorie: CD spelers

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

Pagina laadt ...

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

– Afstandsbediening

– USB-kabel

– videokabel

– CD-ROM USB PC LINK-installatie

– stroomkabel

BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1)

- 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon

Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op

het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.

2 VOLUME

-hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te

schakelen

4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC

LINK/ GAME •AUX te kiezen

5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de

afstandsbediening

6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat

weer

7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage

tonen weergegeven

8 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- om binnen een nummer achteruit of vooruit te

zoeken;

- om naar het begin van het huidige nummer/

vorige/ volgende nummer te gaan

USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/

volgende nummer te gaan

TUNER : -

om af te stemmen op een radiozender

2;- om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

MODE :

- om de verschillende manieren van afspelen te

kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige

volgorde.

9 USB -

meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op

de usb-poort van je computer

0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

PROG

MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en

om het

programma te controleren;

TUNER : -

om radiozenders te programmeren

BAND / DISPLAY

BAND : - om het golfgebied te kiezen

DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies

weergegeven

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor

een extra apparaat.

VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn

plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer.

Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.)

@ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten

ACHTERKANT (Zie

)

# Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te ver-

beteren

$ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of

D te plaatsen

% AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-IN-

aansluiting van een TV of videorecorder om te

kijken of op te nemen.

AFSTANDSBEDIENING (Zie

)

1 CD - om de MP3-CD

CD-speler te kiezen

TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen

USB - om de USB PC LINK te kiezen

AUX - om de GAME •AUX te kiezen

2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het appa-

raat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het

apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding)

3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de

USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in

de CD-bron geselecteerd.

SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in

willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC

LINK kiest

MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen

4 VOL 4, 3 --

hiermee wordt/worden het

volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast

(BASS/ MID /HIGH)

Nederlands TOETSEN

De beschikbare zenders worden geprogram-

meerd in volgorde van ontvangststerkte van het

golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zen-

der 1 automatisch geprogrammeerd wordt,

begint dan te spelen.

Handmatig programmeren

1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen

op een radiozender).

2. Druk op PROG om te beginnen met program-

meren.

= Display: program knipperen

3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET-

of + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen

aan deze zender.

4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen.

= Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en

de frequentie worden weergegeven.

5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders

op te slaan.

Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats

op te slaan.

Om te luisteren naar een (automatisch) gepro-

grammeerde zender

Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM /

PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde

zender in het display verschijnt.

MP3-CD/CD-speler

Belangrijke gegevens

Ondersteunde formaten:

• Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s.

Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CD-

rom brandt.

• MP3-muziekformaten.

• MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en

variabele bitsnelheid.

• 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s.

• Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max.

64 karakters).

Algemene informatie

De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio

Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale

audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die

manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van

CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te

nemen.

Hoe komt u aan MP3-muziek?

U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van

internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3-

formaat met een MP3-coderingsprogramma, en

vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W).

• Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files

een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

• Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid

om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel

afgespeeld kunnen worden op de computer

waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een

CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat

afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de

coderingssoftware uitschakelt voor u de

muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk

voor het naleven van alle lokale en internationale

voorschriften omtrent auteursrechten.

Als u een MP3-CD brandt

• Om problemen met afspelen of ontbrekende files te

voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in

Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de

filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3.

• Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de

MP3-nummertitels (files) in numerieke en

alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden.

Voor meer informatie over het gebruik van de

software, zie de gebruiksaanwijzing van het

softwareprogramma.

• Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle

sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat

het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen.

Hoe deelt u uw MP3-files in?

U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3-

CD opslaan.

Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt.

• De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden

in het display door een nummer weergegeven.

BELANGRIJK

Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende

formaten niet:

DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER

GAMESOUND USB PC LINK

Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht

de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie

raadplegen.

Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9)

Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling

vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en

luidsprekers afspelen.

BELANGRIJK!

Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïn-

stalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding"

voor details over de USB PC LINK

1. Schakel uw PC in en AZ2558.

] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar

is en niet op een minimumwaarde ingesteld is.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB

PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening)

3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC

automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten.

]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd

is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk

over het display.

] Wanneer enige tijd over het

display beweegt, dient u de verbinding tussen uw

PC en uw apparaat controleren.

4. Druk op

¡ of ™

tot het gewenste muziekstuk in de

afspeellijst gemarkeerd is.

5. Druk op

om het afspelen te starten.

] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de

naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over

het display.

Opmerking: Het display ondersteunt

UITSLUITEND Engelse hoofdletters.

6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt

u op MODE.

Tijdens het afspelen van uw afspeellijst:

– Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op

de afstandsbediening om: muziekstukken in

willekeurige volgorde af te spelen / alle muziek-

stukken te herhalen.

7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te

stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere

geluidsbron.

Onderhoud & Veiligheid (Zie 0)

Onderhoud van de CD-speler en de CD’s

• Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier

kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om

delens schoon te maken voor u het apparaat ter

reparatie aanbiedt.

• Raak de lens van de CD-speler nooit aan!

• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

dens ontstaan en kan de lens van de CD-speler

beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op

de lens komt.

• Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand

te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want

deze kunnen de CD beschadigen.

• Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

Veiligheidsvoorschriften

• Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s

tegen vocht, regen, zand of extreem hoge

temperaturen.

• Maak het apparaat schoon met een droge doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen het apparaat beschadigen.

• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende venti-

latieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te

warm wordt.

5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk

in de MP3-CD

CD / USB PC LINK-afspeelmodus

geselecteerd

9 - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

te beëindigen;

- om een MP3-CD

CD -programma te wissen .

2; - om het afspelen van een MP3-CD

/ CD / USB

PC LINK

te starten of te

onderbreken

5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te

zoeken MP3-CD/ CD

TUNER: -

om af te stemmen op een radiozender

6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en

hogetonenfrequenties.

WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterk-

ing in / uitgeschakeld

GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd

in de spelmodus

7 ALBUM /PRESET -, +:

(enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende

album te kiezen

TUNER :-om de vorige/ volgende geprogram-

meerde zender te kiezen

STROOMVOORZIENING

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u

kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het

apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen

in het apparaat plaatst.

Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie

)

• Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells,

(bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit.

Afstandsbediening (zie A)

• Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4

(voorkeur alkaline).

Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken

waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor

de batterijen kunnen openbarsten.

• Gebruik geen verschillende types batterijen door elka-

ar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor

het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten

daarom op de juiste manier ingeleverd

worden.

Gebruiken van de netvoeding

1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje

op de onderkant van het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is

dit niet het geval, neem dan contact op met uw

leverancier of serviceorganisatie.

2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet

deze dan op de plaatselijke netspanning.

3. Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

Stroombesparende automatische STAND-BY

Om stroom te besparen schakelt het apparaat automa-

tisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het

einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets

bediend wordt.

Het typeplaatje vindt u op de onderkant van

het apparaat.

BASISFUNCTIES

In- en uitschakelen en kiezen van een functie

1. Druk op STANDBY ON

om het apparaat in te

schakelen.

2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de

functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of

GAME

•AUX

3. Druk op STANDBY ON

om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogram-

meerde zenders en het volumeniveau (tot een volu-

meniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het

geheugen van het apparaat.

Instellen van het volume en het geluid (Zie 2)

1. Stel het volume in met de VOLUME-knop.

= In het display wordt het volumeniveau

weergegeven en een cijfer van 0 tot 32.

2. wOOx

Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u een-

maal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen.

= Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat bran-

den wanneer wOOx ingeschakeld is.

Opmerking:

- wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de

bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME

•AUX .

- Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge

modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan

veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of

het volume verlagen.

3. EQUALIZER

Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfre-

quenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op

EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden

aan VOLUME om elk niveau aan te passen.

=In het display verschijnt kort

niveau (-5 tot +5) of .

Opmerking:

1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie

met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en

GAME

•AUX .

2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt,

werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De

lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet

met elkaar gecombineerd worden.

4. GAMESOUND

Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal

of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren.

=In het display verschijnt kort

, of .

Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar

wanneer u in GAME

•

AUX -bron speelt.

MUTE: Geluid dempen

1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de

geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen.

= Het afspelen gaat verder zonder geluid en het

display knippert .

2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u:

– nogmaals op MUTE drukken;

– de volumeknoppen instellen;

– een andere bron kiezen.

DIGITALE TUNER (Zie 3)

Afstemmen op een radiozender

1. Druk STANDBY ON

op aan en druk één of

meerdere keren op SOURCE om de TUNER te

kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstands-

bediening).

= Display: geeft kort weer gevolgd door

het golfgebied, de frequentie en, indien reeds

opgeslagen, het nummer van de geprogram-

meerde zender.

2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY

om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op

de afstandsbediening).

3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating

afstemmen op de gewenste zender of met behulp

van automatisch zoeken.

Druk op

∞ of §

(

5 of 6

op de afstandsbedien-

ing).en laats los wanneer de frequentie in het dis-

play begint te lopen.

= De radio stemt automatisch af op een zender

die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch

afstemmen verschijnt in het display

4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste

zender gevonden heeft.

• Om af te stemmen op een zwakke zender: druk

herhaaldelijk kort op

∞ of §

tot de ontvangst

optimaal is. (

5 of 6

op de afstandsbediening).

Verbeteren van de radio-ontvangst:

• Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken,

neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is,

schuif dan de antenne in elkaar.

• Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde

antenne. Richt de antenne door het hele apparaat

te draaien.

Programmeren van nummers

U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of

automatisch in het geheugen opslaan.

Autostore - automatisch programmeren

De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf

nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders

die nog niet in het geheugen zitten.

1. Druk één of meerdere keren op ALBUM /

PRESET- of + om het nummer to kiezen

2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het

automatisch programmeren te starten.

= Display: verschijnt.

STROOMVOORZIENING BASISFUNCTIES

• Lege albums: een leeg album is een album waar

geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen

dan niet in het display.

• Niet-ondersteunde file-formaten worden

overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Word-

documenten .doc of MP3-files met als extensie

.dlf genegeerd worden en niet afgespeeld

worden.

• Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet

Writing en Package Writing.

Afspelen van een MP3-CD & een CD

Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld

worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs.

• CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s

kunnen niet afgespeeld worden.

1. Druk één of meerdere

STANDBY ON y

op aan en

druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te

kiezen.

2. Druk op OPEN

•

CLOSE Open het CD-vak.

] wordt weergegeven wanneer de

CD-lade geopend is.

3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte

kant naar boven en druk de deur van het CD-vak

zachtjes dicht.

]Display ,tijdens het lezen van de

diskinhoud;

]Display : als er geen disk in

het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is.

]Display : of

als de disk beschadigd/ vuil is:

– zolang een CD in gebruik is;

–

zolang een MP3-cd in gebruik is;

– Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en

totale speelduur.

–

verschijnt als u een niet afges-

loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft.

Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10

seconden duren.

4. Druk op

om het afspelen te starten.

=Display: Het volgnummer en de verstreken

speelduur van het huidige nummer tijdens het

afspelen van een

MP3-CD / CD

=Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer.

5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan

.. Druk opnieuw op

om verder te gaan

met afspelen.

= Anzeige: Während der Pause blinkt die

abgelaufene Spielzeit auf.

6. Druk op

om het afspelen van de

MP3-CD / CD

beëindigen .

7. Druk op

STANDBY ON y om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt

ook:

– wanneer u de CD-deur opent;

– aan het eind van de CD;

– wanneer u tuner kiest.

MP3-CD-/ CD-tekst in het display

Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets

BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien:

MP3-CD’s

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– de naam van het nummer en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– de naam van het album en de verstreken speel-

duur van het nummer;

– het albumnummer, het volgnummer en de ver-

streken speelduur van het nummer;

– Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo

niet dan verschijnt in het display

CDs

Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om

bijvoorbeeld weer te geven

– Het volgnummer en de verstreken speelduur van het

huidige nummer tijdens het afspelen van een cd;

– De resterende speelduur van het huidige nummer.

Kiezen van een ander nummer

• Druk één of meerdere keren op SEARCH

∞ of §

(

¡ of ™ op de afstandsbediening

) op het apparaat

om te kiezen.

• Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd

in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspe-

len tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u

drukken om het afspelen te starten.

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken.

] Display: indien geen albums

aanwezig zijn.

Zoeken naar een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH

∞ of §

. ingedrukt (

5 of 6 op de

afstandsbediening

)

– De CD wordt dan zachtjes en versneld afge-

speeld.

– Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het ver-

sneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files.

2. Laat de toets

∞ of §

. los zodra u de gewenste

passage herkent om op de normale manier verder

te gaan met afspelen.

5 of 6 op de afstandsbedi-

ening

)

Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel

gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE

en REPEAT (Zie 4 - 7)

U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen

of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM com-

bineren.

shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het pro-

gramma worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma

wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw her-

haald.

repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt

herhaald

repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer

wordt telkens opnieuw herhaald.

1. Druk één of meerdere keren op MODE om de

manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE /

REPEAT

op de afstandsbediening

2. Staat de speler stil, druk dan op

om het

afspelen te starten.

]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen

meteen van start.

3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan

met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op

tot in het display geen enkele van de verschil-

lende manieren nog aangegeven wordt.

– U kunt ook op

drukken om de manier van afspelen

af te sluiten.

Programmeren van CD-nummers

Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de

gewenste volgorde programmeren. In het totaal kun-

nen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden.

1. Kies het gewenste nummer met SEARCH

∞ of §

op het apparaat.(

¡ of ™ op de afstandsbediening

)

Enkel bij MP3-CD’s:

Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/

PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en

druk vervolgens op SEARCH

∞ of §

. (

¡ of ™ op de

afstandsbediening

)

2. Druk op PROG.

™ Display: program en het gekozen nummer.

.verschijnt kort.

™ Display : als geen

nummer gekozen is om te programmeren.

3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste

nummers te kiezen en te programmeren.

™ Display: als u meer dan 20 nummers

probeert te programmeren.

4. Druk op

2; om het afspelen van het programma te

starten.

Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op

PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw

programmalijst toe te voegen.

Controleren van een programma

Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG inge-

drukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft

één voor één in het display verschijnen.

=Display als er geen nummers gepro-

grammeerd zijn.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

• tweemaal op

te drukken.;

= verschijnt kort in het display en program

verdwijnt.

• Op STANDBY ON

y te drukken.

• als u een andere born kiest

• De CD-lade openen.

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID

BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER

MP3-CD/ CD-SPELER MP3-CD/ CD-SPELER

Nederlands

AZ2558

AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3093 2

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

- Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta

modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi.

Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il vol-

ume.

3. EQUALIZER

Per regolare le frequenze i basse, medie o alte pre-

mere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare

VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello.

=Sul display si visualizza brevemente

, o

livello. (-5 to +5) o .

Nota:

1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del

controllo del basso funzionano separatamente. Non

si può combinare il basso da EQUALIZER con

wOOx

4. GAMESOUND

Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND

una o più volte per scegliere l'opzione desiderata.

=Sul display si visualizza brevemente

Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando

riproducete in fonte GAME

•

AUX.

MUTE: Come silenziare l'audio

1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere

istantaneamente la riproduzione del suono.

= La riproduzione continua senza suono ed sul

display lampeggia .

2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può:

– premere un’altra volta MUTE ;

– regolare i comandi del volume;

– cambiare sorgente.

SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3)

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Premere STANDBY ON

a on, quindi premere,

una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER

(o premere una volta TUNER sul telecomando).

= Sul display: si visualizza brevemente

seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata

se già in memoria.

2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER

sul telecomando)

3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintoniz-

zarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sin-

tonizzazione automatica:

Premere

∞ o §

(oppure

5 o 6

sul telecomando)

e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere

nel display.

= La radio si sintonizza automaticamente su di

una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul

display si visualizza durante la

sintonizzazione automatica.

4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si

trova la stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su di una stazione debole, pre-

mere brevemente e ripetutamente

∞ o §

fino a

quando si trova una ricezione ottimale. (

5 o 6

sul

telecomando )

Per migliorare la ricezione radio:

• Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna

telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è

troppo forte.

• Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorpo-

rata. Puntare quest’antenna girando tutto l’ap-

parecchio.

Programmazione delle stazioni radio

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in

totale, manualmente o automaticamente (Autostore).

Autostore - memorizzazione automatica

Autostore inizia automaticamente la programmazione

di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio pro-

gramma solamente stazioni che non sono già presenti

nella memoria.

1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per selezionare il numero preimpostato.

2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la

programmazione automatica (Autostore).

= Sul display : appare . Le

stazioni disponibili sono programmate in ordine

di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM,

seguito da MW. Da 1 preselezionata automati-

camente verrà quindi riprodotta.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi

4 - 7)

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di

lettura prima o durante la riproduzione. I modi di

lettura, inoltre, possono essere combinati con

PROGRAM.

shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD

repeat - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE

una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul teleco-

mando).

2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop.

]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si

avvia automaticamente.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante MODE , sino a quando i

diversi modi non sono più visualizzati.

– E’ anche possibile premere

per annullare il

modo di lettura.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare

e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza

desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte

ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20

brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.(

¡ o ™

sul telecomando)

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o

+ per trovare l’album, quindi premere SEARCH

∞ or

. (on the remote control

¡ or ™

)

2. Premere PROG.

™ Sul display: Si visualizza program ed il

numero del brano selezionato. appare

brevemente.

™ Sul display: Si visualizza

se nessun brano viene selezionato per la

programmazione.

3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare

tutti i brani desiderati.

™ Si visualizza: se si tenta di

programmare più di 20 brani.

4. Per avviare la riproduzione del programmara del

CD, premere

2;.

Nota: Durante la riproduzione normale potete pre-

mere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista

di programma.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,

premere e tenere premuto brevemente PROG sino a

visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

=Display se nessun brano

programmato.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

• premendo due volte 9 durante la riproduzione

=Il display indica brevemente e

program scompare.

• premere STANDBY ON

• si seleziona un’altra sorgente

• Aprire il piatto del CD.

GAMESOUND (See 8)

GIOCARE CON GAMESOUND:

1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la

funzione GAME AUX (AUX sul telecomando)

= Il visualizzatore fa scorrere

2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'ap-

parecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO

IN.

3. Premere una o più volte GAMESOUND per

selezionare in modalità di gioco.

Display: visualizza , ,

brevemente.

Collegare altre attrezzature all'apparecchio

Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO

OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una

TV o VCR per vedere o registrare.

USB PC LINK

Guida rapida d'impostazione

requisiti del sistema per PC

– porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 o più avanzato

– lettore cd rom

LETTORE DI CD-MP3/ CD GAMESOUND

2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno

del brano;

TUNER: -

si sintonizza su stazioni radio

6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie

o alte premere.

WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

ALIMENTAZIONE

Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di

rete per conservare la durata della batteria.

Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dal-

l’apparecchio e dalla presa prima di inserire le bat-

terie.

Batterie (non incluse) (Vedi 1)

• Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20,

UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline)

Telecomando (vedere A)

• Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4

(preferibilmente alcaline).

L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di

elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scop-

pio della batteria.

• Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con

zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stes-

so tipo per l’apparecchio.

• Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare

di mischiare vecchie batterie con quelle nuove.

• Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle

nel modo adeguato.

Utilizzo dell’alimentazione CA

1. Controllare che la tensione dell’alimentazione,

indicata sulla targhetta del modello in fondo

all’apparecchio, corrisponda a quella

dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, con-

sultare il rivenditore o il centro di assistenza.

2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione,

regolare quest’ultimo in modo che corrisponda

all’alimentazione locale.

3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla

presa al muro.

4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la

spina dell’apparecchio dalla presa a muro.

SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente

in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o

un CD ,se non si è azionato un altro comando.

La piastrina del modello si trova in fondo

all’apparecchio.

FUNZIONI DI BASE

Funzione di accensione, spegnimento e di

selezione

1. Premere STANDBY ON

sull’apparecchio per

accenderlo.

2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare

funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e

GAME

•AUX

3. Premere STANDBY ON

per spegnere l’ap-

parecchio.

Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintoniz-

zazioni programmate ed il livello del volume (fino ad

un massimo di livello di volume di 20) verranno con-

servati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume col comando VOLUME .

= Sul display si visualizza il livello del volume ed

un numero da 0-32.

2. wOOx

Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx

una o più volte per accendere/spegnere.

= La retroilluminazione del tasto wOOx si

accende quando wOOx è acceso.

Nota:

- wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

Riproduzione di CD MP3 e CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso

CD-R(W), e CD-ROM MP3.

• CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono

possibili.

1. Premere una o più volte

STANDBY ON y

a on, quin-

di premere SOURCE per selezionare CD..

2. Premere OPEN

•

CLOSE aprire lo sportello del CD.

] è visualizzato quando il piatto del

CD è aperto.

3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto

verso l’alto e premere con cautela lo sportello per

chiuderlo.

]Sul display: Si visualizza quando ven-

gono letti i contenuti del disco.

]Sul display: Si visualizza se

nessun disco viene inserito oppure se viene

inserito male.

]

Display

ose

il disco è danneggiato/sporco:

– per tutta l’operazione del CD;

– per tutta l’operazione del CD MP3;

– Nella modalità di stop CD: numero totale del

brano e totale del tempo di riproduzione.

– si visualizza se è stato inserito

un disco CD-R(W) non finalizzato.

Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può

durare più di 10 secondi.

4. Premere

per iniziare la riproduzione.

=Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il

suo tempo scaduto durante la riproduzione del

MP3-CD/ CD.

=Se CD MP3, si visualizza anche il numero

dell’album.

5. Per interrompere la riproduzione premere

Premere

di nuovo per riprendere la

riproduzione.

= Visualizzatore: il tempo di riproduzione

trascorso lampeggia durante la pausa.

6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD.

premere

7. Premere

STANDBY ON y per spegnere

l’apparecchio.

Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando:

– lo sportello del cd è aperto;

– il CD ha raggiunto la fine;

– si seleziona sorgente sintonizzatore.

Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD

Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetu-

tamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare

l’informazione di testo:

MP3-CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visual-

izzare es.:

– il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano;

– il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano;

– il numero dell’album, il numero del brano ed il

suo tempo scaduto;

– L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul

display si visualizza .

CDs

Premere una o più volte BAND / DISPLAY per

visualizzare es.:

– Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo

scaduto durante la riproduzione del CD;

– Il tempo rimanente di riproduzione del brano

corrente.

Selezione di un brano diverso

• Premere una volta o ripetutamente SEARCH

∞ o

(

¡ o ™

sul telecomando) sull’apparecchio per

selezionare.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo

aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE

è necessario premere

per avviare la ripro-

duzione.

Soltanto CD MP3:

Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o +

per trovare l’album.

] Sul display: Si visualizza se nes-

sun album è disponibile.

Come trovare un passaggio all’interno di un

brano

1. Premere e tenere premuto SEARCH

∞ o §

5 o

sul telecomando)

– Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso

volume.

– Nessun suono si sente durante ricerca rapida

avanti/indietro.

2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera

premere

∞ o §

. per riprendere la normale

riproduzione. (

5 o 6

sul telecomando)

Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno

dello stesso brano.

LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD

ALIMENTAZIONE FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE SINTONIZZATORE DIGITALE

GAMESOUND (Zie 8)

MET GAMESOUND SPELEN:

1. Druk op SOURCE van het apparaat om de

GAME

•

AUX -functie te selecteren (AUX op de afs-

tandsbediening)

= beweegt over het display.

2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan

de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT /

RIGHT) en VIDEO IN.

3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om

uw optie te selecteren.

In het display verschijnt kort ,

Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten

Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO

OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat

aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of video-

recorder om te bekijken of op te nemen.

USB PC LINK

Verkorte installatiehandleiding

Vereisten voor PC-systeem

– USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 of sneller

– CD-ROM-drive

MusicMatch-software installeren

1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat

op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie

2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afs-

tandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren .

3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC

LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC.

De toepassingssoftware kan ook worden gedownload

vanaf:http://www.audio.philips.com.

BELANGRIJK!

Maak gebruik van de aangepaste MusicMatch-

software voor uw USB PC Link-toepassing.

Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle

overige MusicMatch jukebox-software van uw

PC-systeem.

4. De installatiebegeleiding wordt automatisch

weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het

CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik

op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende

stappen uit:

– Selecteer uw gewenste taal uit de lijst.

– Selecteer installer driver.

– Selecteer installer MusicMatch jukebox.

– Selecteer andere opties (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

Opmerking:

- Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste

keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volu-

meniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is

zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven.

Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in

MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld.

5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw

eigen afspeellijst van favoriete nummers door de

muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC

naar het venster van de afspeellijst te slepen en

los te laten.

Opmerking:

-- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van

USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vra-

gen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opges-

lagen of ga naar www.audio.philips.com voor de

nieuwste FAQ-updates.

Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK

aansluiten" voor details over de USB PC LINK-

handelingen.

Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen

Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt

afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te

configureren:

Voor Windows ME/ 2000/ XP

1. Open het Configuratiescherm en selecteer:

'SYSTEEM', 'HARDWARE',

'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS',

'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en

opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'.

Voor Windows 98 SE

2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor

deze cd-romspeler inschakelen' in

(ingeschakeld).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

– telecomando

– cavo USB

– cavo video

– CD-ROM USB PC LINK installazione

– cavo di rete

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

- Presa per di 3,5 mm per la cuffia.

Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si

collega la cuffia all’apparecchio.

2 VOLUME

-regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio.

4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando

6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio

7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album prece-

dente/successivo

TUNER :-seleziona una stazione programmata

precedente/successiva

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del

brano;

- salta all’inizio del brano corrente/ precedente/

USB PC LINK -salta all’inizio del brano

precedente/ successivo

TUNER : -

si sintonizza su di una stazione radio

2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3-

/ CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

MODE :

- seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in

ordine casuale .

9 USB -

collegare il cavo USB in dotazione con il

porto USB del computer

0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME

•AUX

WOOX - seleziona accensione/spegnimento del

miglioramento speciale per i bassi

EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie

o alte premere.

PROG

MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il pro-

gramma;

TUNER : -

programma stazioni radio

BAND / DISPLAY

BAND : - selezione la lunghezza d’onda

DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un

apparecchio esterno.

VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo

per la gestione del cavo

@ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/

chiudere

PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1)

# Antenna telescopica – migliora la ricezione FM

$ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo

R-20, UM-1 o D-celle

% AC MAINS - ingresso per il cavo di rete

^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla

TV o il VCR per guardare o registrare.

TELECOMANDO (Vedi 1)

1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD

TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore /

lunghezza d’onda

USB - seleziona la USB PC LINK

AUX - seleziona la GAME •AUX

2 y -interruttori per la regolazione a standby/accen-

sione se l’apparecchio viene alimentato a CA.

(Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da

batteria)

3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o

seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD.

SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in

order casuale in fonte CD / USB PC LINK

MUTE - interrompe/riprende il suono

4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equal-

izzatore (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente

durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK

9 - arresta la riproduzione del MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- cancella un programma del MP3-CD

Italiano COMMANDES

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi

Sintonizzazione su stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

= II display: visualizza program lampeggia.

3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o +

per assegnare un numero da 1 a 30 a questa

stazione.

4. Premere di nuovo PROG per confermare.

= ll display visualizza il numero preimpostato, la

lunghezza d’onda e la frequenza.

5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memo-

rizzare altre stazioni.

Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata

memorizzando un’altra frequenza al suo posto.

Per ascoltare una stazione preimpostata o memo-

rizzata automaticamente

Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o

+ fino a visualizzare la stazione preimpostata

desiderata.

LETTORE CD MP3

CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660

quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320

Kbps e variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli

(max. 64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3

Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un

fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere

significativamente in qualità del suono. Questo vi

permette di registrare fino a 10 ore di musica che

qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo

CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o

convertire un CD audio in formato MP3 con un

qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare

su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono si

raccomanda una velocità di bit di almeno

128kbps per i file MP3.

• Del software di codificazione offre un’opzione per

proteggere i file di musica, in modo che i file

possono essere riprodotti solamente sul computer

su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su

di un CD ROM, non si possono riprodurre

sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare

l’opzione di protezione nel software di

codificazione prima di creare dei file di musica. In

questo caso siete responsabili di osservare a tutti

i copyright locali o internazionali.

Quando si scrive il CD MP3

• Per evitare problemi con la riproduzione o con dei

file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano

digitati in caratteri di testo inglese e che i file

MP3 terminano con .mp3.

• Usare un software di scrittura capace di registrare

titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed

alfabetico. Per dettagli sull’uso del software.

Consultarne le istruzioni operative.

• Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di

chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché

l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e

400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni

del file della canzone.

Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore

vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non

contiene file MP3, e non verranno mostrati sul

visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc

o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e

non riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di

WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS

Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

SINTONIZZATORE DIGITALE

LETTORE DI CD-MP3/ CD

Installazione del software MusicMatch

1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto

USB del computer. (Vedi B)

2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più

volte per selezionare USB PC LINK.

3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in

dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC.

Questa applicazione software può anche venire scari-

cata da: http://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!

Vogliate usare il software personalizzato

MusicMatch per la vostra applicazione USB PC

Link. Se necessario prima disintallate tutto l'al-

tro software MusicMatch jukebox dal vostro PC.

4. La guida d'installazione comparirà automaticamente.

Se non succede, andate sul CD-ROM drive in

Windows Explorer e fate doppio clic su

USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi:

– Selezionare la lingua desiderata dall'elenco.

– Selezionare installer driver.

– Selezionare installer MusicMatch jukebox.

– Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo

per la prima volta. Assicuratevi che il livello del vol-

ume del PC sia regolato in modo adeguato per assicu-

rare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore

rendimento, la funzione di equalizzatore su

MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello

basso.

5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la

vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trasci-

nandole e facendo cadere i brani musicali da un

punto qualsiasi del PC nella finestra della lista

d'ascolto.

Nota:

-- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate

riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato

nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate

www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ.

Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC

LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC

LINK.

Abilitare l'uscita audio digitale del CD

Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hard-

ware del PC nel modo seguente:

Per Windows ME/ 2000/ XP

1. Accedete al menù del pannello di sistema e

selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-

WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-

VES' e 'PROPERTIES'.

Per Windows 98 SE

2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare

l'audio CD digitale per questo apparecchio per CD-

ROM.' sia selezionata (abilitata).

Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferi-

mento al manuale del Per una configurazione

corretta.

Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9)

Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra

collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e

casse AZ2558.

IMPORTANTE!

Assicuratevi che il software MusicMatch Sia

stato installato. Vedere "Guida rapida d'im-

postazione" per USB PC Link.

USB PC LINK USB PC LINK

8 x R20/ UM1/ D CELL

1. Accendere il PC e AZ2558.

] Controllate che il volume del PC sia udibile e

non impostato sul minimo.

2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul teleco-

mando) per selezionare USB PC LINK

3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSIC-

MATCH JUKEBOX automaticamente.

] Se viene individuato un flusso audio, il nome

del brano corrente scorre.

] Se scorre per un po', control-

late il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

4. Premere

¡ o ™

finchè il brano desiderato della

lista d'ascolto viene evidenziato.

5. Premere

per iniziare la riproduzione.

] La durata del brano compare e il mone del

brano scorre una volta.

Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri

inglesi nella riga superiore.

6. Se volete vedere i particolari del brano, premete

MODE.

Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto:

– Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul

telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso

/ ripetere tutti i brani.

7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ inter-

rompere la riproduzione, premere ( o selezionare

un'altra fonte audio.

Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0)

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare

un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima

di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri

metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• Variazioni improvvise della temperatura possono

causare formazione di condensa sulla lente del

lettore di CD, che renderà impossibile la

riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la

lente, ma trasportare l’apparecchio in un

ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per

evitare polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno

soffice e non peloso, con un movimento in linea

retta dal centro verso i bordi. Non usare

detergenti, che potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare

adesivi su di esso.

Informazioni di sicurezza

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD

all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle

di camoscio, soffice e leggermente inumidito.

Non utilizzare detergenti a base di alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero

danneggiarne l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e

dura, in modo che non si muova. Provvedere ad

una ventilazione adeguata, per evitare il

surriscaldamento del sistema.

USB PC LINK

MANUTENZIONE E SICUREZZA

VERHELPEN VAN STORINGEN

Geen geluid/voeding

– Het volume staat te zacht

• Zet het VOLUME harder

– Het netsnoer is niet goed aangesloten

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– De hoofdtelefoon is aangesloten

• Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat

– Elektrostatische ontlading/storingen

• Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat

zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd

STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt,

maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen

opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat

opnieuw aan te zetten

• In de USB PC LINK-modus controleert u of het vol-

ume van uw PC hoorbaar is en niet op een mini-

mumwaarde ingesteld is

• Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-sta-

tion van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable

digital CD audio output

– CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn

• Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om

naar een geluidsnummer op een CD te springen in

plaats van een gegevensbestand

Slechte geluidskwaliteit in GAME

•

AUX-modus

• Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in.

Veel ruis of brom

– Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij

een tv, videorecorder of computer

• Zet ze verder van elkaar af

De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort

– De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst

• Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier

– U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat

• Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten

Slechte radio-ontvangst

– Zwak radiosignaal

• FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne

in het display

– De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten

• Gebruik een afgesloten CD-R(W)

in het display

– Geen CD in de speler

• Plaats een CD in de speler

– Krassen of vuil op de CD

• Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud

– De lens van de laser is beslagen

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

De CD-speler slaat nummers over

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

– shuffle of program is ingeschakeld

• Zet shuffle / program uit

wordt gedurende meer dan 10

seconden weergegeven in de USB PC LINK-

modus

– Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat.

Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC

LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is.

• Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en

de MusicMatch-software werkt.

Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3-

weergave

– De MP3-file is gemaakt aan een

compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps

• Gebruik een lagere compressie-snelheid om CD-

nummers in MP3-formaat op te nemen

– De CD is beschadigd of vuil

• Vervang de CD of maak deze schoon

Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/

vinden

– Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of

ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de

filenaam

• Let erop dat de filenamen in Engelse

tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files

eindigen op .mp3

RICERCA DEI GUASTI

Italiano

LET OP

Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzin-

gen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

ATTENZIONE

L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle

descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Unie.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio

dell’Unione Europea.

BELANGRIJK! :

Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat

gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken.

IMPORTANTE!

Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di

usare AZ2558.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het

apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elek-

trische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want

dan vervalt de garantie.

Assenza suono/energia

–Volume non regolato

• Regolare il VOLUME

– Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con

sicurezza

• Collegare correttamente il cordoncino dell’alimen-

tazione CA

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Cuffie collegate all’apparecchio

• Scollegare la cuffia

– Interferenze/Scariche elettrostatiche

• Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le bat-

terie dal relativo comparto. Premere e mantenere pre-

muto per 10 secondi

STANDBY ON y

sull'apparec-

chio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le

batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio

• Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il

volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo.

• Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC,

fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD

audio output

– CD contiene file non-audio

• Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare

a un brano audio CD, al posto di un file dati

Scarsa qualità del suono in modalità

GAME

•

AUX

• Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del

gioco.

Pesante ronzio o rumore dalla radio

– Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla

TV, VCR o computer

• Aumentare la distanza

Il telecomando non funziona correttamente

– Batterie scariche/inserite erroneamente

• Inserire delle batterie nuove in modo corretto

– Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza/ l’angolo

Scarsa ricezione radio

– Segnale radio debole

• FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW

indicazione

– CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato

• Usare un CD-R(W) finalizzato

indicazione

– Nessun CD inserito

• Inserire un CD

– CD graffiato o sporco

• Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione

– La lente del laser appannata

• Attendere che la lente si pulisca

Il CD salta dei brani

– Il CD è danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

– La funzione shuffle o program è attiva

• Disattivare la funzione shuffle / program

è visualizzato in modalità USB

PC LINK mode per più di 10 secondi

– Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio.

Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il

USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale

• Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il soft-

ware di MusicMatch sia in funzione.

II suono salta durante la riproduzione di MP3

– Il file MP3 è stato creato a livello di

compressione in eccesso di 320 kbps

• Usare un livello di ompressione più basso per

registrare i brani del CD in formato MP3

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD

Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3

desiderati.

– Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo

del nome del file non sono adatti

• Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in

caratteri di testo inglese e che i file MP3

terminano con .mp3

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non

aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personal-

mente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Italiano Português Dansk

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor

gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton,

polystyreenschuim en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

ZWAAR

Houd beide handvatten vast wanneer u de

AZ2558 draagt of optilt.

PESANTE!

Tenete entrambe le maniglie mentre portate o

sollevate AZ2558.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile

per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola),

polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da

una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-

riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1

Documenttranscriptie

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 1 Nederlands 2558 MP3-CD Soundmachine AZ TOETSEN BIJGELEVERDE ACCESSOIRES – Afstandsbediening – USB-kabel – videokabel – CD-ROM USB PC LINK-installatie – stroomkabel BOVEN- EN VOORKANT (Zie 1) 1 p - 3,5 mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Opmerking: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. 2 VOLUME -hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - om het apparaat in / uit te schakelen 4 SOURCE - om de functie CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX te kiezen 5 IR SENSOR -infraroodsensor voor de afstandsbediening 6 LCD Display - geeft informatie over het apparaat weer 7 [dB]: - hiermee wordt het vermogen van de lage tonen weergegeven 8 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - om binnen een nummer achteruit of vooruit te zoeken; - om naar het begin van het huidige nummer/ vorige/ volgende nummer te gaan USB PC LINK - om naar het begin van het vorige/ volgende nummer te gaan TUNER : - om af te stemmen op een radiozender 2;- om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . MODE : - om de verschillende manieren van afspelen te kiezen: bijv repeat of shuffle in willekeurige volgorde. 9 USB - meegeleverde usb-kabel vanaf hier aan op de usb-poort van je computer DIGITALE TUNER Nederlands http://www.philips.com Italiano Handmatig programmeren 1. Stem af op de gewenste zender (zie Afstemmen op een radiozender). 2. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. = Display: program knipperen 3. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESETof + om een nummer van 1 tot 30 toe ke kennen aan deze zender. 4. Druk nogmaals op PROG om te bevestigen. = Display het voorkeuzenummer, het golfgrbied en de frequentie worden weergegeven. Português W 5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om nog meer zenders op te slaan. AZ 2558 Dansk Opmerking: U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. Om te luisteren naar een (automatisch) geprogrammeerde zender Druk één of meerdere keren op de toetsen ALBUM / PRESET- of + tot de gewenste geprogrammeerde zender in het display verschijnt. CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 3093 2 Printed in China MP3-CD/CD-speler Belangrijke gegevens Ondersteunde formaten: • Diskformaat ISO9660, Joliet en multi-sessie CD’s. Gebruik het diskformaat ISO9660 als u een CDrom brandt. • MP3-muziekformaten. • MP3-bitsnelheid (datasnelheid): 32-320 Kbps en variabele bitsnelheid. • 650Mb en 700Mb CD-R’s en CD-RW’s. • Directory’s met maximaal 8 geneste niveaus (max. 64 karakters). Algemene informatie De muziekcompressietechnologie MP3 (MPEG Audio Layer-3) maakt het mogelijk om de originele digitale audiodata tot met een factor 10 te reduceren zonder GAMESOUND 1 PESANTE! Tenete entrambe le maniglie mentre portate o sollevate AZ2558. MET GAMESOUND SPELEN: 1. Druk op SOURCE van het apparaat om de GAME•AUX -functie te selecteren (AUX op de afstandsbediening) = beweegt over het display. 2. Sluit uw console aan op de stekkeringangen aan de voorzijde van het apparaat AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) en VIDEO IN. 3. Drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. 1 @ =In het display verschijnt kort of , 2 3 4 , . Andere apparatuur op uw apparaat aansluiten Gebruik de meegeleverde videokabel om de VIDEO OUT-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat aan te sluiten op VIDEO IN van een TV of videorecorder om te bekijken of op te nemen. 5 6 7 USB PC LINK Verkorte installatiehandleiding Vereisten voor PC-systeem – USB-poort met Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 of sneller – CD-ROM-drive 8 9 0 ! 1 # 3 2 4 3 5 4 5 $ 7 ^ 8 x R20/ UM1/ D CELL % 6 AFSTANDSBEDIENING (Zie 1) 1 CD - om de MP3-CD / CD-speler te kiezen TUNER - om het geluidsbron of golfgebied te kiezen USB - om de USB PC LINK te kiezen AUX - om de GAME •AUX te kiezen 2 y -schakelt het apparaat stand-by/ in als het apparaat door het lichtnet gevoed wordt.(Schakelt het apparaat uit bij uitsluitend batterijvoeding) 3 REPEAT -hiermee worden alle muziekstukken in de USB PC LINK-bron herhaald of de herhaal-modi in de CD-bron geselecteerd. SHUFFLE -om alle MP3-CD-/ CD-nummers in willekeurige volgorde af te spelen CD / USB PC LINK kiest MUTE - om het geluid uit/ terug in te schakelen 4 VOL 4, 3 -- hiermee wordt/worden het volumeniveau of de equalizerniveaus aangepast (BASS/ MID /HIGH) noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. Op die manier wordt het mogelijk om tot 10 uur muziek van CD-achtige kwaliteit op één enkele CD-rom op te nemen. Hoe komt u aan MP3-muziek? U kunt ofwel legale MP3-muziek downloaden van internet of u kunt uw audio-CD’s converteren in MP3formaat met een MP3-coderingsprogramma, en vervolgens neemt u dit op op een CD-R(W). • Voor een goede geluidskwaliteit is voor MP3-files een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. • Bepaalde coderingssoftware biedt de mogelijkheid om muziekfiles te beveiligen zodat de files enkel afgespeeld kunnen worden op de computer waarop ze gemaakt zijn. Als u zulke files op een CD-ROM, brandt dan kunt u ze niet op dit apparaat afspelen. Let erop dat u de beveiligingsoptie in de coderingssoftware uitschakelt voor u de muziekfiles maakt. U bent dan verantwoordelijk voor het naleven van alle lokale en internationale voorschriften omtrent auteursrechten. Als u een MP3-CD brandt • Om problemen met afspelen of ontbrekende files te voorkomen, moet u erop letten dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de filenamen van de MP3-files eindigen op .mp3. • Gebruik een schrijfsoftwarepakket waarmee de MP3-nummertitels (files) in numerieke en alfabetische volgorde opgenomen kunnen worden. Voor meer informatie over het gebruik van de software, zie de gebruiksaanwijzing van het softwareprogramma. • Let erop dat bij het opnemen op een CD-RW alle sessies afgesloten (gefinaliseerd) worden zodat het apparaat uw nummers kan lezen en afspelen. Hoe deelt u uw MP3-files in? U kunt maximaal 35 albums en 400 titels op één MP3CD opslaan. Albums en titels worden alfabetisch gerangschikt. • De albums en titels van een MP3-CD/ CD worden in het display door een nummer weergegeven. BELANGRIJK Dit apparaat speelt/ ondersteunt de volgende formaten niet: USB PC LINK GAMESOUND (Zie 8) ZWAAR Houd beide handvatten vast wanneer u de AZ2558 draagt of optilt. ACHTERKANT (Zie 1) # Telescoopantenne – om de FM-ontvangst te verbeteren $ Batterijvak - voor 8 batterijen, type R-20, UM1 of D te plaatsen % AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer ^ VIDEO OUT- aansluiten op de VIDEO-INaansluiting van een TV of videorecorder om te kijken of op te nemen. MP3-CD/ CD-SPELER De beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van ontvangststerkte van het golfgebied : FM, en vervolgens MW , De zender 1 automatisch geprogrammeerd wordt, begint dan te spelen. Meet Philips at the Internet 0 GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld EQUALIZER - Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. PROG MP3-CD / CD : -om nummers te programmeren en om het programma te controleren; TUNER : - om radiozenders te programmeren BAND / DISPLAY BAND : - om het golfgebied te kiezen DISPLAY: - hiermee worden de MP3-CD-functies weergegeven ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN-ingang voor een extra apparaat. VIDEO IN - hiermee wordt de video-stekker op zijn plaats gehouden (voorziet niet in signaalaanvoer. Uitsluitend bedoeld voor kabelbevestiging.) @ OPEN•CLOSE – druk op deur om te openen/ sluiten MusicMatch-software installeren 1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om het apparaat op de USB-poort van uw computer aan te sluiten. (Zie B) 2. Druk eenmaal of vaker op SOURCE (USB op de afstandsbediening) om USB PC LINK. te selecteren . 3. Schakel uw PC in en plaats de meegeleverde USB PC LINK-installatie-CD in het CD-ROM-station van de PC. De toepassingssoftware kan ook worden gedownload vanaf:http://www.audio.philips.com. BELANGRIJK! Maak gebruik van de aangepaste MusicMatchsoftware voor uw USB PC Link-toepassing. Indien noodzakelijk, verwijdert u eerst alle overige MusicMatch jukebox-software van uw PC-systeem. 4. De installatiebegeleiding wordt automatisch weergegeven. Als deze niet verschijnt, ga dan naar het CD-ROM-station in Windows Explorer en dubbelklik op USBPCLINK.exe. Voer vervolgens de volgende stappen uit: – Selecteer uw gewenste taal uit de lijst. – Selecteer installer driver. – Selecteer installer MusicMatch jukebox. – Selecteer andere opties (Tutorial, Free goodies, FAQ). Opmerking: - Lees de MusicMatch-tutorial voordat u het de eerste keer gaat gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau van uw PC op de juiste wijze afgesteld is zodat er geluid van uw apparaat wordt weergegeven. Voor optimale prestaties moet de equalizerfunctie in MusicMatch op een laag niveau worden ingesteld. 5. Start MUSICMATCH JUKEBOX en maak uw eigen afspeellijst van favoriete nummers door de muziekstukken van een willekeurige plek op uw PC naar het venster van de afspeellijst te slepen en los te laten. Opmerking: -- Indien u problemen ondervindt tijdens het gebruik van USB PC LINK, raadpleeg dan de FAQ (veelgestelde vragen) die op uw USB PC LINK-installatie-CD staan opgeslagen of ga naar www.audio.philips.com voor de nieuwste FAQ-updates. Na aansluiting raadpleegt u "Op USB PC LINK aansluiten" voor details over de USB PC LINKhandelingen. Uitgangssignaal digitale CD-audio inschakelen Voordat u CD's in het CD-ROM-station van uw PC kunt afspelen, dient u de PC-hardware als volgt te configureren: Voor Windows ME/ 2000/ XP 1. Open het Configuratiescherm en selecteer: 'SYSTEEM', 'HARDWARE', 'APPARAATBEHEER, 'CD-ROM-STATIONS', 'EIGENSCHAPPEN' van het CD-ROM-station en opnieuw 'EIGENSCHAPPEN'. Voor Windows 98 SE 2. Schakel het selectievakje 'Digitale cd-audio voor deze cd-romspeler inschakelen' in (ingeschakeld). STROOMVOORZIENING 5 ¡ , ™ -hiermee wordt voorgaand/volgend muziekstuk in de MP3-CD / CD / USB PC LINK-afspeelmodus geselecteerd 9 - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te beëindigen; - om een MP3-CD / CD -programma te wissen . 2; - om het afspelen van een MP3-CD / CD / USB PC LINK te starten of te onderbreken 5 / 6 -om binnen een nummer achteruit/ vooruit te zoeken MP3-CD/ CD TUNER: - om af te stemmen op een radiozender 6 EQUALIZER -- Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties. WOOX - hiermee wordt speciale lagetonen-versterking in / uitgeschakeld GAMESOUND - hiermee worden geluidseffecten BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL geselecteerd in de spelmodus 7 ALBUM /PRESET -, + : (enkel bij) MP3-CD: – om het vorige/ volgende album te kiezen TUNER :-om de vorige/ volgende geprogrammeerde zender te kiezen STROOMVOORZIENING Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt de netvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst. Batterijen (niet bijgeleverd) (Zie 1) • Plaats 8 batterijen, type R-20, UM-1 of D-cells, (bij voorkeur alkaline) met de juiste polariteit. Afstandsbediening (zie A) • Plaats 2 batterijen, type AAA, R03 of UM4 (voorkeur alkaline). Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. • Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.Gebruik voor het apparaat enkel batterijen van hetzelfde type. • Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. MP3-CD/ CD-SPELER • Lege albums: een leeg album is een album waar geen MP3-nummers in zitten; deze verschijnen dan niet in het display. • Niet-ondersteunde file-formaten worden overgeslagen. Dit betekent dat bijvoorbeeld Worddocumenten .doc of MP3-files met als extensie .dlf genegeerd worden en niet afgespeeld worden. • Playlist files bijvoorbeeld m3u, pls of WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Opnames gemaakt met bijvoorbeeld Packet Writing en Package Writing. Afspelen van een MP3-CD & een CD Op deze CD-speler kunnen audiodisks afgespeeld worden inclusief CD-R(W)s, en MP3 CD-ROMs. • CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s kunnen niet afgespeeld worden. 1. Druk één of meerdere STANDBY ON y op aan en druk vervolgens op SOURCE om de CD-speler te kiezen. 2. Druk op OPEN•CLOSE Open het CD-vak. ] wordt weergegeven wanneer de CD-lade geopend is. 3. Plaats een CD of CD-R in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de deur van het CD-vak zachtjes dicht. ]Display ,tijdens het lezen van de diskinhoud; ]Display : als er geen disk in het apparaat zit/ de disk verkeerd geplaatst is. ]Display : of als de disk beschadigd/ vuil is: – zolang een CD in gebruik is; zolang een MP3-cd in gebruik is; – – Als de CD stilstaat: totale aantal nummers en totale speelduur. verschijnt als u een niet afges– loten/ lege CD-R(W) geplaatst heeft. Opmerking: Bij MP3-cd’s kan het lezen langer dan 10 seconden duren. 4. Druk op 2; om het afspelen te starten. =Display: Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een MP3-CD / CD . BASISFUNCTIES Gebruiken van de netvoeding 1. Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2. Heeft het apparaat een netspanningskiezer, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. 3. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 4. Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een MP3-CD of een cd geen enkele toets bediend wordt. Het typeplaatje vindt u op de onderkant van het apparaat. BASISFUNCTIES In- en uitschakelen en kiezen van een functie 1. Druk op STANDBY ON y om het apparaat in te schakelen. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om de functie te kiezen: CD, TUNER, USB PC LINK of GAME•AUX . 3. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: De geluidsinstellingen, de geprogrammeerde zenders en het volumeniveau (tot een volumeniveau van maximaal 20) blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Instellen van het volume en het geluid (Zie 2) 1. Stel het volume in met de VOLUME-knop. = In het display wordt het volumeniveau weergegeven en een cijfer van 0 tot 32. 2. wOOx Om het lagetonensignaal te versterken, drukt u eenmaal of vaker op wOOx om deze in/uit te schakelen. = Achtergrondverlichting wOOx-toets gaat branden wanneer wOOx ingeschakeld is. BASISFUNCTIES DIGITALE TUNER Opmerking: - wOOx kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . - Sommige schijven kunnen opgenomen zijn met hoge modulatie, wat vervorming bij een hoog volume kan veroorzaken. Als dit gebeurt, wOOx uitschakelen of het volume verlagen. 3. EQUALIZER Om de lagetonen-, middentonen- en hogetonenfrequenties aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op EQUALIZER, vervolgens draait u binnen 3 seconden aan VOLUME om elk niveau aan te passen. =In het display verschijnt kort , , of niveau (-5 tot +5) of . Opmerking: 1. EQUALIZER kan worden gebruikt in combinatie met de bronnen TUNER, CD, USB PC LINK en GAME•AUX . 2. Om te voorkomen dat het geluid vervormd wordt, werken de lagetoneninstellingen los van elkaar. De lage tonen van EQUALIZER en wOOx kunnen niet met elkaar gecombineerd worden. 4. GAMESOUND Om uw spelgeluiden aan te passen, drukt u eenmaal of vaker op GAMESOUND om uw optie te selecteren. =In het display verschijnt kort , , of . Opmerking: GAMESOUND is alleen beschikbaar wanneer u in GAME•AUX -bron speelt. MUTE: Geluid dempen 1. Druk op MUTE op de afstandsbediening om de geluidsweergave onmiddellijk uit te schakelen. = Het afspelen gaat verder zonder geluid en het display knippert . 2. Om het geluid weer in te schakelen kunt u: – nogmaals op MUTE drukken; – de volumeknoppen instellen; – een andere bron kiezen. DIGITALE TUNER (Zie 3) Afstemmen op een radiozender 1. Druk STANDBY ON y op aan en druk één of MP3-CD/ CD-SPELER =Bij MP3-CD’s verschijnt ook het albumnummer. 5. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op 2;.. Druk opnieuw op 2; om verder te gaan met afspelen. = Anzeige: Während der Pause blinkt die abgelaufene Spielzeit auf. 6. Druk op 9 om het afspelen van de MP3-CD / CD te beëindigen . 7. Druk op STANDBY ON y om het apparaat uit te schakelen. Opmerking: het afspelen van de MP3-CD / CD stopt ook: – wanneer u de CD-deur opent; – aan het eind van de CD; – wanneer u tuner kiest. MP3-CD-/ CD-tekst in het display Druk, tijdens het afspelen, herhaaldelijk kort op de toets BAND / DISPLAY om de tekstinformatie te zien: MP3-CD’s Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – de naam van het nummer en de verstreken speelduur van het nummer; – de naam van het album en de verstreken speelduur van het nummer; – het albumnummer, het volgnummer en de verstreken speelduur van het nummer; – Details uit het ID3-veld, indien beschikbaar. Zo niet dan verschijnt in het display CDs Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om bijvoorbeeld weer te geven – Het volgnummer en de verstreken speelduur van het huidige nummer tijdens het afspelen van een cd; – De resterende speelduur van het huidige nummer. meerdere keren op SOURCE om de TUNER te kiezen. (of druk eenmaal TUNER op de afstandsbediening). = Display: geeft kort weer gevolgd door het golfgebied, de frequentie en, indien reeds opgeslagen, het nummer van de geprogrammeerde zender. 2. Druk één of meerdere keren op BAND / DISPLAY om het gewenste golfgebied te kiezen.( TUNER op de afstandsbediening). Zoeken naar een passage binnen een nummer 1. Houd SEARCH ∞ of §. ingedrukt (5 of 6 op de afstandsbediening) – De CD wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld. – Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens het versneld vooruit/ achteruit zoeken bij MP3-files. 2. Laat de toets ∞ of §. los zodra u de gewenste passage herkent om op de normale manier verder te gaan met afspelen.5 of 6 op de afstandsbediening) Opmerking: Afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT (Zie 4 - 7) U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen en u kunt ze ook met de PROGRAM combineren. shuffle - alle nummers van de hele CD/ van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. shuffle repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald. repeat all - de hele CD/ het hele programma wordt herhaald repeat - het huidige (willekeurig gekozen) nummer wordt telkens opnieuw herhaald. 1. Druk één of meerdere keren op MODE om de manier van afspelen te kiezen.(SHUFFLE / REPEAT op de afstandsbediening). 2. Staat de speler stil, druk dan op 2; om het afspelen te starten. ]Heeft u shuffle gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. ACCESSORI IN DOTAZIONE – telecomando – cavo USB – cavo video – CD-ROM USB PC LINK installazione – cavo di rete PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1) 1 p - Presa per di 3,5 mm per la cuffia. Nota: Gli altoparlanti verranno silenziati quando si collega la cuffia all’apparecchio. Autostore - automatisch programmeren De Autostore-functie programmeert automatisch vanaf nummer 1. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen zitten. 1. Druk één of meerdere keren op ALBUM / PRESET- of + om het nummer to kiezen 2. Houd PROG seconden of langer ingedrukt om het automatisch programmeren te starten. = Display: verschijnt. 2 VOLUME -regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 3 STANDBY ON y - accende / spegne l’apparecchio. 4 SOURCE - seleziona funzione: CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX 5 IR SENSOR -sensore infrarosso per telecomando 6 LCD Display - visualizza lo stato dell’apparecchio 7 [dB]: - è visualizzato per indicare la forza dei bassi. 8 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva SEARCH ∞ , § MP3-CD / CD : - ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; - salta all’inizio del brano corrente/ precedente/ successivo USB PC LINK -salta all’inizio del brano precedente/ successivo TUNER : - si sintonizza su di una stazione radio 2;- iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD MODE : - seleziona modalità diverse: es. repeat o shuffle in ordine casuale . 9 USB - collegare il cavo USB in dotazione con il porto USB del computer 0 GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di GAME •AUX MP3-CD/ CD-SPELER SINTONIZZATORE DIGITALE 3. Afstemmen op een zender: u kunt handmating afstemmen op de gewenste zender of met behulp van automatisch zoeken. Druk op ∞ of § (5 of 6 op de afstandsbediening).en laats los wanneer de frequentie in het display begint te lopen. = De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display 4. Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. • Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op ∞ of § tot de ontvangst optimaal is. (5 of 6 op de afstandsbediening). Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM, moet u de telescoopantenne uittrekken, neerklappen en draaien. Als het signaal te sterk is, schuif dan de antenne in elkaar. • Voor MW, heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Richt de antenne door het hele apparaat te draaien. Programmeren van nummers U kunt in het totaal 30 radiozenders handmatig of automatisch in het geheugen opslaan. MP3-CD/ CD-SPELER Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken. ] Display: indien geen albums aanwezig zijn. Italiano – U kunt ook op 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. Programmeren van CD-nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers in de gewenste volgorde programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1. Kies het gewenste nummer met SEARCH ∞ of § op het apparaat.(¡ of ™ op de afstandsbediening) Enkel bij MP3-CD’s: Druk eerst één of meerdere keren op ALBUM/ PRESET – of + om het gewenste album te zoeken en druk vervolgens op SEARCH ∞ of §. (¡ of ™ op de afstandsbediening) 2. Druk op PROG. ™ Display: program en het gekozen nummer. .verschijnt kort. ™ Display : als geen nummer gekozen is om te programmeren. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ™ Display: als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 4. Druk op 2; om het afspelen van het programma te starten. Opmerking: Tijdens normaal afspelen kunt u op PROG drukken om een huidig muziekstuk aan uw programmalijst toe te voegen. Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat de toets PROG ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. =Display als er geen nummers geprogrammeerd zijn. Wissen van een programma U kunt een programma wissen door: • tweemaal op 9 te drukken.; = verschijnt kort in het display en program verdwijnt. • Op STANDBY ON y te drukken. • als u een andere born kiest • De CD-lade openen. Programmazione manuale 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedi Sintonizzazione su stazioni radio). 2. Premere PROG per attivare la programmazione. = II display: visualizza program lampeggia. 3. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per assegnare un numero da 1 a 30 a questa stazione. 4. Premere di nuovo PROG per confermare. = ll display visualizza il numero preimpostato, la lunghezza d’onda e la frequenza. 5. Ripetere le suddette quattro operazioni per memorizzare altre stazioni. Nota: Si può cancellare una stazione preimpostata memorizzando un’altra frequenza al suo posto. Per ascoltare una stazione preimpostata o memorizzata automaticamente Premere una o più volte i tasti ALBUM / PRESET- o + fino a visualizzare la stazione preimpostata desiderata. LETTORE CD MP3 CARATTERISTICHE IMPORTANTI Formati accettati: • Formato del disco ISO9660, Joliet e CD multisessioni. Usa formato del disco ISO9660 quando scrive su CD-ROM. • formati musicali MP3. • velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e variabili. • 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW. • L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max. 64 caratteri). Informazioni generali La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3 Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere significativamente in qualità del suono. Questo vi permette di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM. Come ottenere musica MP3 Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W). Kiezen van een ander nummer • Druk één of meerdere keren op SEARCH ∞ of § (¡ of ™ op de afstandsbediening) op het apparaat om te kiezen. • Heef u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is ( PAUSE) dan moet u op 2; drukken om het afspelen te starten. 3. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met MODE afspelen, druk dan herhaaldelijk op tot in het display geen enkele van de verschillende manieren nog aangegeven wordt. MAINTENANCE & SAFETY ONDERHOUD & VEILIGHEID VERHELPEN VAN STORINGEN USB PC LINK Opmerking: -Voor windows 98 SE moet u wellicht de handleiding van uw PC voor de juiste configuratie raadplegen. Op USB PC LINK aansluiten (Zie 9) Met de USB PC LINK kunt u uw muziekverzameling vanaf de PC via deze krachtige AZ2558-versterker en luidsprekers afspelen. Onderhoud & Veiligheid (Zie 0) Onderhoud van de CD-speler en de CD’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om delens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler beslaan. Het afspelen van een CD is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de CD-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. • Sluit altijd het CD-vak om te voorkomen dat er stof op de lens komt. • Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de CD beschadigen. • Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Installazione del software MusicMatch BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de MusicMatch-software geïnstalleerd is. Zie "Verkorte installatiehandleiding" voor details over de USB PC LINK 1. Schakel uw PC in en AZ2558. ] Controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is. 2. Druk één of meerdere keren op SOURCE om USB PC LINK te kiezen.(USB op de afstandsbediening) 3. Indien op de juiste wijze aangesloten, zal uw PC automatisch MUSICMATCH JUKEBOX starten. ]Wanneer het verzenden van audio gedetecteerd is, beweegt de naam van het huidige muziekstuk over het display. ] Wanneer enige tijd over het display beweegt, dient u de verbinding tussen uw PC en uw apparaat controleren. 4. Druk op ¡ of ™ tot het gewenste muziekstuk in de afspeellijst gemarkeerd is. 5. Druk op 2; om het afspelen te starten. ] De tijd van het muziekstuk verschijnt en de naam van het muziekstuk beweegt eenmaal over het display. Opmerking: Het display ondersteunt UITSLUITEND Engelse hoofdletters. 6. Als u de gegevens van het muziekstuk wilt zien, drukt u op MODE. Tijdens het afspelen van uw afspeellijst: – Druk op SHUFFLE / REPEAT respectievelijk op de afstandsbediening om: muziekstukken in willekeurige volgorde af te spelen / alle muziekstukken te herhalen. 7. Om alle afspeelmodi te annuleren/ het afspelen te stoppen, drukt u op ( of selecteert u een andere geluidsbron. Veiligheidsvoorschriften • Bescherm het apparaat, de batterijen en de CD’s tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen. • Maak het apparaat schoon met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. • Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen. Er moet voldoende ventilatieruimte zijn om te voorkomen dat het apparaat te warm wordt. Geen geluid/voeding – • – • – • – • – • • • – • Het volume staat te zacht Zet het VOLUME harder Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste manier aan De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier De hoofdtelefoon is aangesloten Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat Elektrostatische ontlading/storingen Maak de netkabel los. Als er batterijen in het apparaat zitten, verwijder deze dan uit het batterijvak. Houd STANDBY y van het apparaat 10 seconden ingedrukt, maak de netkabel weer vast/ plaats de batterijen opnieuw in het batterijvak en probeer het apparaat opnieuw aan te zetten In de USB PC LINK-modus controleert u of het volume van uw PC hoorbaar is en niet op een minimumwaarde ingesteld is Wanneer u een CD afspeelt vanuit het CD-ROM-station van uw PC, raadpleegt u USB PC Link - Enable digital CD audio output CD bevat bestanden die geen audiobestanden zijn Druk eenmaal of vaker op SEARCH ∞ of § om naar een geluidsnummer op een CD te springen in plaats van een gegevensbestand Slechte geluidskwaliteit in GAME•AUX-modus • Stel het volume op de AZ2558 of uw spelconsole in. Veel ruis of brom – Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Zet ze verder van elkaar af De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort – • – • De batterijen zijn leeg/ verkeerd geplaatst Plaats (nieuwe) batterijen op de juiste manier U zit te ver van/ niet goed recht voor het apparaat Ga dichterbij/ recht voor het apparaat zitten Slechte radio-ontvangst – Zwak radiosignaal • FM / MW: richt de FM/MW -telescoopantenne in het display – De CD-r(w) is leeg of niet afgesloten • Gebruik een afgesloten CD-R(W) in het display – • – • – • Geen CD in de speler Plaats een CD in de speler Krassen of vuil op de CD Vervang de CD/ maak deze schoon, zie Onderhoud De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens geacclimatiseerd is De CD-speler slaat nummers over – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon – shuffle of program is ingeschakeld • Zet shuffle / program uit wordt gedurende meer dan 10 seconden weergegeven in de USB PC LINKmodus – Controleer de verbinding tussen de PC en het apparaat. Lees, indien noodzakelijk, het hoofdstuk Op USB PC LINK aansluiten, dat voor de begininstelling vereist is. • Zorg ervoor dat de aangesloten PC ingeschakeld is en de MusicMatch-software werkt. Het geluid wordt onderbroken tijdens MP3weergave – De MP3-file is gemaakt aan een compressiesnelheid die hoger is dan 320 kbps • Gebruik een lagere compressie-snelheid om CDnummers in MP3-formaat op te nemen – De CD is beschadigd of vuil • Vervang de CD of maak deze schoon Kan de gewenste MP3-titels niet afspelen/ vinden – Verkeerde file-extensie gebruikt en/ of ongeschikte tekstkarakters gebruikt voor de filenaam • Let erop dat de filenamen in Engelse tekstkarakters getypt worden en dat de MP3-files eindigen op .mp3 1. Usare il cavo USB per collegare l'apparecchio al porto USB del computer. (Vedi B) 2. Premere SOURCE (USB sul telecomando ) una o più volte per selezionare USB PC LINK. 3. Accendere il PC e inserire il disco d'installazione in dotazione USB PC LINK nel CD-ROM drive del PC. Questa applicazione software può anche venire scaricata da: http://www.audio.philips.com. IMPORTANTE! Vogliate usare il software personalizzato MusicMatch per la vostra applicazione USB PC Link. Se necessario prima disintallate tutto l'altro software MusicMatch jukebox dal vostro PC. 4. La guida d'installazione comparirà automaticamente. Se non succede, andate sul CD-ROM drive in Windows Explorer e fate doppio clic su USBPCLINK.exe. Poi eseguite i seguenti passaggi: – Selezionare la lingua desiderata dall'elenco. – Selezionare installer driver. – Selezionare installer MusicMatch jukebox. – Selezionare altre opzioni (Tutorial, Free goodies, FAQ). Nota: - YLeggete le istruzioni di MusicMatch prima di usarlo per la prima volta. Assicuratevi che il livello del volume del PC sia regolato in modo adeguato per assicurare l'uscita del suono dall'apparecchio. Per il migliore rendimento, la funzione di equalizzatore su MusicMatch dovrebbe essere impostata su un livello basso. 5. Lanciate MUSICMATCH JUKEBOX e create la vostra lista d'ascolto delle canzoni preferite trascinandole e facendo cadere i brani musicali da un punto qualsiasi del PC nella finestra della lista d'ascolto. COMMANDES WOOX - seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi EQUALIZER -seleziona lle frequenze i basse, medie o alte premere. PROG MP3-CD / CD : -programma brani e rivede il programma; TUNER : - programma stazioni radio BAND / DISPLAY BAND : - selezione la lunghezza d’onda DISPLAY: - -visualizza funzioni MP3-CD ! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -Presa di LINE-IN per un apparecchio esterno. VIDEO IN - non fornisce risposta al segnale. Solo per la gestione del cavo @ OPEN•CLOSE – premere lo sportello per aprire/ chiudere PANNELLO POSTERIORE (Vedi 1) # Antenna telescopica – migliora la ricezione FM $ Comparto batterie - per 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-celle % AC MAINS - ingresso per il cavo di rete ^ VIDEO OUT- collega allo spinotto VIDEO IN sulla TV o il VCR per guardare o registrare. TELECOMANDO (Vedi 1) 1 CD - seleziona la sorgente di suono MP3-CD/ CD TUNER - seleziona la sorgente del sintonizzatore / lunghezza d’onda USB - seleziona la USB PC LINK AUX - seleziona la GAME •AUX 2 y -interruttori per la regolazione a standby/accensione se l’apparecchio viene alimentato a CA. (Spegne l’apparecchio solamente se alimentato da batteria) 3 REPEAT -ripete tutti i brani in fonte USB PC LINK o seleziona le modalità di ripetizione in fonte CD. SHUFFLE -riproduce tutti i brani CD-MP3/ CD in order casuale in fonte CD / USB PC LINK MUTE - interrompe/riprende il suono 4 VOL 4, 3 -- regola il livello del volume o dell'equalizzatore (BASS/ MID /HIGH) 5 ¡ , ™ -seleziona brano precedente/ seguente durante la riproduzione MP-3-CD /CD / USB PC LINK 9 - arresta la riproduzione del MP3-CD / CD / USB PC LINK; - cancella un programma del MP3-CD / CD ALIMENTAZIONE 2; - iniziai o interrompe la riproduzione di un MP3CD / CD / USB PC LINK 5 / 6 -ricerca all’indietro ed in avanti all’interno del brano; TUNER: - si sintonizza su stazioni radio 6 EQUALIZER -- seleziona le frequenze i basse, medie o alte premere. WOOX -- seleziona accensione/spegnimento del miglioramento speciale per i bassi GAMESOUND - seleziona gli effetti sonori BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL in modalità di gioco 7 ALBUM /PRESET -, + : MP3-CD (soltanto): - seleziona l’album precedente/successivo TUNER :-seleziona una stazione programmata precedente/successiva ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta è conveniente, usare l’alimentazione di rete per conservare la durata della batteria. Assicurarsi di togliere il cavo dell’alimentazione dall’apparecchio e dalla presa prima di inserire le batterie. Batterie (non incluse) (Vedi 1) • Inserire nella corretta polarità 8 batterie, tipo R-20, UM-1 o D-cells, preferibilmente alcaline) Telecomando (vedere A) • Inserire 2 batterie, del tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). L’uso incorretto di batterie potrebbe causare perdita di elettrolita, corroderà lo scomparto o causerà lo scoppio della batteria. • Non mischiare i tipi diversi di batterie: es. alcaline con zinco di carbonio. Usare solamente batterie dello stesso tipo per l’apparecchio. • Quando si inseriscono nuove batterie, non tentare di mischiare vecchie batterie con quelle nuove. • Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato. Utilizzo dell’alimentazione CA 1. Controllare che la tensione dell’alimentazione, indicata sulla targhetta del modello in fondo all’apparecchio, corrisponda a quella FONCTIONS DE BASE dell’alimentazione locale. Nel caso contrario, consultare il rivenditore o il centro di assistenza. 2. Se l’apparecchio è munito di selettore di tensione, regolare quest’ultimo in modo che corrisponda all’alimentazione locale. 3. Collegare il cavo dell’alimentazione di rete alla presa al muro. 4. Per scollegare l’alimentazione di rete, tirare la spina dell’apparecchio dalla presa a muro. SRANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Per risparmiare energia, l’unita si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un MP3-CD o un CD ,se non si è azionato un altro comando. La piastrina del modello si trova in fondo all’apparecchio. FUNZIONI DI BASE Funzione di accensione, spegnimento e di selezione 1. Premere STANDBY ON y sull’apparecchio per accenderlo. 2. Premere una o più volte SOURCE per selezionare funzione : CD, TUNER, USB PC LINK e GAME•AUX . 3. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: Il tono, le impostazioni del suono, le sintonizzazioni programmate ed il livello del volume (fino ad un massimo di livello di volume di 20) verranno conservati nella memoria dell’apparecchio. Regolazione del volume e del suono (Vedi 2) 1. Regolare il volume col comando VOLUME . = Sul display si visualizza il livello del volume ed un numero da 0-32. 2. wOOx Per migliorare la risposta dei bassi, premere wOOx una o più volte per accendere/spegnere. = La retroilluminazione del tasto wOOx si accende quando wOOx è acceso. Nota: - wOOx può essere usato con la fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . FONCTIONS DE BASE - Alcuni dischi potrebbero venire registrati con alta modulazione, che provoca distorsione ad alti volumi. Se questo succede, disattivare wOOx o ridurre il volume. 3. EQUALIZER Per regolare le frequenze i basse, medie o alte premere una o più volte EQUALIZER, poi ruotare VOLUME entro 3 secondi per regolare ogni livello. =Sul display si visualizza brevemente , ,o livello. (-5 to +5) o . Nota: 1. EQUALIZER può essere usato in fonte TUNER, CD, USB PC LINK e GAME•AUX . 2. Per prevenire interferenze di suono le opzioni del controllo del basso funzionano separatamente. Non si può combinare il basso da EQUALIZER con wOOx 4. GAMESOUND Per regolare l'audio del gioco, premere GAMESOUND una o più volte per scegliere l'opzione desiderata. =Sul display si visualizza brevemente o . , , Nota: GAMESOUND iè disponibile solo quando riproducete in fonte GAME•AUX. MUTE: Come silenziare l'audio 1. Premere MUTE sul telecomando per interrompere istantaneamente la riproduzione del suono. = La riproduzione continua senza suono ed sul display lampeggia . 2. Per riattivare la riproduzione del suono, si può: – premere un’altra volta MUTE ; – regolare i comandi del volume; – cambiare sorgente. SINTONIZZATORE DIGITALE (Vedi 3) Sintonizzazione sulle stazioni radio 1. Premere STANDBY ON y a on, quindi premere, una o piò volte SOURCE per selezionare TUNER (o premere una volta TUNER sul telecomando). = Sul display: si visualizza brevemente seguito dalla lunghezza d’onda, la programmata se già in memoria. LETTORE DI CD-MP3/ CD • Per raggiungere una buona qualità del suono si raccomanda una velocità di bit di almeno 128kbps per i file MP3. • Del software di codificazione offre un’opzione per proteggere i file di musica, in modo che i file possono essere riprodotti solamente sul computer su cui sono stati creati. Se si scrivono tali file su di un CD ROM, non si possono riprodurre sull’apparecchio. Assicurarsi di disattivare l’opzione di protezione nel software di codificazione prima di creare dei file di musica. In questo caso siete responsabili di osservare a tutti i copyright locali o internazionali. Quando si scrive il CD MP3 • Per evitare problemi con la riproduzione o con dei file mancanti, assicurarsi che i nomefile vengano digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3. • Usare un software di scrittura capace di registrare titoli di brani MP3 (file) in ordine numerico ed alfabetico. Per dettagli sull’uso del software. Consultarne le istruzioni operative. • Quando si registra su di CD-ROM, assicurarsi di chiudere tutte le sessioni (finalizzare) affinché l’apparecchio possa leggere e riprodurre i brani. Come organizzare i file MP3 Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e 400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni del file della canzone. Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico. • Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore vengono mostrati come numeri. Riproduzione di CD MP3 e CD Questo lettore di CD riproduce dischi audio compreso CD-R(W), e CD-ROM MP3. • CD-1, CDV, VCD, DVD o CD di computer non sono possibili. 1. Premere una o più volte STANDBY ON y a on, quindi premere SOURCE per selezionare CD.. 2. Premere OPEN•CLOSE aprire lo sportello del CD. ] è visualizzato quando il piatto del CD è aperto. 3. Inserire un CD o CD-R con il lato stampato rivolto verso l’alto e premere con cautela lo sportello per chiuderlo. ]Sul display: Si visualizza quando vengono letti i contenuti del disco. ]Sul display: Si visualizza se nessun disco viene inserito oppure se viene inserito male. ]Display o se il disco è danneggiato/sporco: – per tutta l’operazione del CD; – per tutta l’operazione del CD MP3; – Nella modalità di stop CD: numero totale del brano e totale del tempo di riproduzione. – si visualizza se è stato inserito un disco CD-R(W) non finalizzato. Nota: Per i CD MP3, la lettura dei contenuti può durare più di 10 secondi. 4. Premere 2; per iniziare la riproduzione. =Sul display: Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del MP3-CD/ CD. =Se CD MP3, si visualizza anche il numero dell’album. 5. Per interrompere la riproduzione premere 2;. Premere 2; di nuovo per riprendere la riproduzione. = Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso lampeggia durante la pausa. 6. Per arrestare la riproduzione del MP3-CD/ CD. premere 9. 7. Premere STANDBY ON y per spegnere l’apparecchio. Nota: La lettura del MP3-CD/ CD si arresta anche quando: – lo sportello del cd è aperto; – il CD ha raggiunto la fine; – si seleziona sorgente sintonizzatore. Visualizzazione del testo del CD MP3/ CD Durante la riproduzione, premere brevemente e ripetutamente il tasto BAND / DISPLAY per visualizzare l’informazione di testo: MP3-CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – il nome del titolo ed il tempo scaduto del brano; – il nome dell’album ed il tempo scaduto del brano; – il numero dell’album, il numero del brano ed il suo tempo scaduto; – L’etichetta ID3, se disponibile. Altrimenti, sul display si visualizza . CDs Premere una o più volte BAND / DISPLAY per visualizzare es.: – Si visualizza il brano corrente ed il suo tempo scaduto durante la riproduzione del CD; – Il tempo rimanente di riproduzione del brano corrente. Selezione di un brano diverso • Premere una volta o ripetutamente SEARCH ∞ o § (¡ o ™ sul telecomando) sull’apparecchio per selezionare. • Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE è necessario premere 2; per avviare la riproduzione. Soltanto CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album. ] Sul display: Si visualizza se nessun album è disponibile. Come trovare un passaggio all’interno di un brano 1. Premere e tenere premuto SEARCH ∞ o §.(5 o 6 sul telecomando) – Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume. – Nessun suono si sente durante ricerca rapida avanti/indietro. 2. Quando si riconosce il passaggio che si desidera premere ∞ o §. per riprendere la normale riproduzione. (5 o 6 sul telecomando) Nota: È possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano. Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT (Vedi 4 - 7) Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM. shuffle - i brani di tutto il programma/CD vengono letti in ordine casuale shuffle repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD continuativamente in ordine casuale repeat all - per ripetere tutto il programma/ CD repeat - legge il brano corrente continuativamente 1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE una o più volte (SHUFFLE / REPEAT sul telecomando). 2. Premere 2; per iniziare la riproduzione dalla posizione di stop. ]Se si è selezionato shuffle, la riproduzione si avvia automaticamente. 3. Per tornare alla lettura normale, premere il rispettivo pulsante MODE , sino a quando i diversi modi non sono più visualizzati. – E’ anche possibile premere 9 per annullare il modo di lettura. USB PC LINK MANUTENZIONE E SICUREZZA RICERCA DEI GUASTI 1. Accendere il PC e AZ2558. ] Controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. Manutenzione e Sicurezza (Vedi 0) Lettore di CD e utilizzo del CD • Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia possono danneggiare la lente. • Non toccare mai la lente del lettore di CD! • Variazioni improvvise della temperatura possono causare formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità. • Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare polvere sulle lenti. • Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice e non peloso, con un movimento in linea retta dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che potrebbero danneggiare il disco. • Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi su di esso. Informazioni di sicurezza • Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo. • Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne l’alloggiamento. • Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema. Nota: -- Se avete problemi mentre usate USB PC LINK, fate riferimento a FAQ (Domande più frequenti) memorizzato nel disco d'installazione di USB PC LINK o visitate www.audio.philips.com per gli aggiornamenti su FAQ. Dopo l'impostazione, vedere "collegare a USB PC LINK" per i particolari sul funzionamento di USB PC LINK. Abilitare l'uscita audio digitale del CD Prima di riprodurre CD sul PC dovete configurare l'hardware del PC nel modo seguente: Per Windows ME/ 2000/ XP 1. Accedete al menù del pannello di sistema e selezionate:'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e 'PROPERTIES'. Per Windows 98 SE 2. Controllate che l'opzione di impostazione 'Abilitare l'audio CD digitale per questo apparecchio per CDROM.' sia selezionata (abilitata). Nota:-In Windows 98 SE potete dovere far riferimento al manuale del Per una configurazione corretta. Collegamento a USB PC LINK (Vedi 9) Il USB PC LINK vi permette di riprodurre la vostra collezione musicale dal PC via i potenti amplificatore e casse AZ2558. IMPORTANTE! Assicuratevi che il software MusicMatch Sia stato installato. Vedere "Guida rapida d'impostazione" per USB PC Link. 2. Premere una o più volte SOURCE (USB sul telecomando) per selezionare USB PC LINK 3. Se installato correttamente il PC lancerà MUSICMATCH JUKEBOX automaticamente. ] Se viene individuato un flusso audio, il nome del brano corrente scorre. ] Se scorre per un po', controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. 4. Premere ¡ o ™ finchè il brano desiderato della lista d'ascolto viene evidenziato. 5. Premere 2; per iniziare la riproduzione. ] La durata del brano compare e il mone del brano scorre una volta. Nota: Il visualizzatore accetta SOLO caratteri inglesi nella riga superiore. 6. Se volete vedere i particolari del brano, premete MODE. Durante la riproduzione della vostra lista d'ascolto: – Premere SHUFFLE / REPEAT rispettivamente sul telecomando per: riprodurre brani in rodine sparso / ripetere tutti i brani. 7. Per cancellare le modalità di riproduzione/ interrompere la riproduzione, premere ( o selezionare un'altra fonte audio. 3. Sintonizzazione sulle stazioni: Si può sintonizzarsi sulle stazioni manualmente oppure con la sintonizzazione automatica: Premere ∞ o § (oppure 5 o 6 sul telecomando) e rilasciare quando la frequenza inizia a scorrere nel display. = La radio si sintonizza automaticamente su di una stazione radio di sufficiente ricezione. Sul display si visualizza durante la sintonizzazione automatica. 4. Ripetere i passo 3 se necessario fino a quando si trova la stazione desiderata. • Per sintonizzarsi su di una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente ∞ o § fino a quando si trova una ricezione ottimale. (5 o 6 sul telecomando ) Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, prolungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte. • Per MW, l’apparecchio utilizza un’antenna incorporata. Puntare quest’antenna girando tutto l’apparecchio. Programmazione delle stazioni radio Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio in totale, manualmente o automaticamente (Autostore). Autostore - memorizzazione automatica Autostore inizia automaticamente la programmazione di stazioni radio da 1 preimpostato. L’apparecchio programma solamente stazioni che non sono già presenti nella memoria. 1. Premere una o più volte ALBUM / PRESET- o + per selezionare il numero preimpostato. 2. Premere PROG per 4 secondi o più per attivare la programmazione automatica (Autostore). = Sul display : appare . Le stazioni disponibili sono programmate in ordine di forza di ricezione di lunghezza d’onda : FM, seguito da MW. Da 1 preselezionata automaticamente verrà quindi riprodotta. LETTORE DI CD-MP3/ CD LETTORE DI CD-MP3/ CD USB PC LINK selezionare la lunghezza d’onda desiderata. ( TUNER sul telecomando) LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. BELANGRIJK! : Aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat gebruikers de toestemming wordt ontzegd de AZ2558 te gebruiken. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton, polystyreenschuim en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 2. Premere una o più volte BAND / DISPLAY per LETTORE DI CD-MP3/ CD IMPORTANTE! Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti: • Album vuoti: un album vuoto è un album che non contiene file MP3, e non verranno mostrati sul visualizzatore. • I formati dei file non accettati saranno saltati. Questo significa che es..: Documenti Word .doc o file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non riprodotti. • File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch. • Registrazioni create su es. PacketWriting e Package Writing. Nederlands SINTONIZZATORE DIGITALE Programmazione dei numeri di brano Il programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzare e in i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani. 1. Premere SEARCH ∞ o § sull’apparecchio, per selezionare il numero di brano desiderato.(¡ o ™ sul telecomando) Solo in modalità CD MP3: Prima premere una o più volte ALBUM/ PRESET – o + per trovare l’album, quindi premere SEARCH ∞ or §. (on the remote control ¡ or ™) 2. Premere PROG. ™ Sul display: Si visualizza program ed il numero del brano selezionato. appare brevemente. ™ Sul display: Si visualizza se nessun brano viene selezionato per la programmazione. 3. Ripetere i passi 1-2 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati. ™ Si visualizza: se si tenta di programmare più di 20 brani. Italiano GAMESOUND 4. Per avviare la riproduzione del programmara del CD, premere 2;. Nota: Durante la riproduzione normale potete premere PROG per aggiungere il brano corrente alla lista di programma. Visualizzazione del programma In posizione di arresto o durante la riproduzione, premere e tenere premuto brevemente PROG sino a visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza. =Display se nessun brano programmato. ATTENZIONE L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea. Cancellazione di un programma Si può cancellare il programma: • premendo due volte 9 durante la riproduzione =Il display indica brevemente e program scompare. • premere STANDBY ON y • si seleziona un’altra sorgente • Aprire il piatto del CD. IMPORTANTE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il dritto dell'utente di usare AZ2558. GAMESOUND (See 8) GIOCARE CON GAMESOUND: 1. Premere SOURCE sull'apparecchio per selezionare la funzione GAME AUX (AUX sul telecomando) = Il visualizzatore fa scorrere 2. Collegare la console alle prese sul davanti dell'apparecchio AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e VIDEO IN. 3. Premere una o più volte GAMESOUND per selezionare in modalità di gioco. , , =Display: visualizza o Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete. brevemente. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Collegare altre attrezzature all'apparecchio Usare il cavo video per collegare il terminale VIDEO OUT situato dietro l'apparecchio a VIDEO IN su una TV o VCR per vedere o registrare. Si dichiara che l’apparecchio AJ3470 / AJ3475 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. USB PC LINK Guida rapida d'impostazione requisiti del sistema per PC – porto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP – Intel Pentium MMXX200 o più avanzato – lettore cd rom Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 7 3 8 4 9 5 0 In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Assenza suono/energia Scarsa ricezione radio – Volume non regolato • Regolare il VOLUME – Il cordoncino dell’alimentazione non è collegato con sicurezza • Collegare correttamente il cordoncino dell’alimentazione CA – Batterie scariche/inserite erroneamente • Inserire delle batterie nuove in modo corretto – Cuffie collegate all’apparecchio • Scollegare la cuffia – Interferenze/Scariche elettrostatiche • Scollegare l'apparecchio. Se presenti, estrarre le batterie dal relativo comparto. Premere e mantenere premuto per 10 secondi STANDBY ON y sull'apparecchio, poi ricollegare l'alimentazione/ reinstallare le batterie e tentare di riaccendere l'apparecchio • Quando in modalità USB PC LINK, controllate che il volume del PC sia udibile e non impostato sul minimo. • Quando riproducete un CD dal CD-ROM drive del PC, fate riferimento a USB PC Link - Enable digital CD audio output – CD contiene file non-audio • Premere SEARCH ∞ o § una o più volte per saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati – Segnale radio debole • FM / MW: Regolare l’antenna telescopica FM / MW Scarsa qualità del suono in modalità GAME•AUX • Regolate il volume su AZ2558 o sulla console del gioco. Pesante ronzio o rumore dalla radio – Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer • Aumentare la distanza Il telecomando non funziona correttamente – • – • Batterie scariche/inserite erroneamente Inserire delle batterie nuove in modo corretto Distanza/ angolo tra l’apparecchio troppo grande Ridurre la distanza/ l’angolo indicazione – CD-R(W) è vuoto/non è finalizzato • Usare un CD-R(W) finalizzato indicazione – • – • – • Nessun CD inserito Inserire un CD CD graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedi Manutenzione La lente del laser appannata Attendere che la lente si pulisca Il CD salta dei brani – Il CD è danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD – La funzione shuffle o program è attiva • Disattivare la funzione shuffle / program è visualizzato in modalità USB PC LINK mode per più di 10 secondi – Controllate il collegamento tra il PC e l'apparecchio. Se necessario, leggete il capitolo su Collegare il USB PC LINK richiesto per l'impostazione iniziale • Assicuratevi che il PC collegato sia acceso e il software di MusicMatch sia in funzione. II suono salta durante la riproduzione di MP3 – Il file MP3 è stato creato a livello di compressione in eccesso di 320 kbps • Usare un livello di ompressione più basso per registrare i brani del CD in formato MP3 – CD danneggiato o sporco • Sostituire o pulire il CD Impossibile riprodurre/ trovare i titoli MP3 desiderati. – Prolunga del file errata e/ o i caratteri del testo del nome del file non sono adatti • Assicurarsi che i nomi dei file vengono digitati in caratteri di testo inglese e che i file MP3 terminano con .mp3 X 6 A B 2 x AAA USB