Documenttranscriptie

key007 quickstart_8sheet 22/12/03 11:13 Page 1 quick start guide guía de inicio rápido kurzanleitung aan de slag-gids Thank you for buying this Philips wearable digital camera.To get started, follow the steps as shown. Gracias por comprar esta cámara digital portable Philips. Para comenzar, siga los pasos como sigue. Herzlichen Glückwunsch und willkommen bei Philips' tragbaren digitalen Produkten. Befolgen Sie bitte zu Beginn die unten stehenden schritte. 1 Charging 1 Carga 1 Laden 1 Opladen Laden Sie Ihre Kamera vor der Benutzung auf (3 Stunden). Nehmen Sie die USBAbdeckung ab und schließen Sie die Kamera an den USB-Port Ihres Computers an. (Nur für Nutzer von Windows 98, Bitte zuerst die erforderlichen Treiber installieren*) Schalten Sie Ihren Computer ein. Während des Ladevorgangs blinkt die POWER-Anzeige (grün). Laad de camera op (3 uur) voordat u deze gebruikt. Maak het USB-klepje los en sluit de camera aan op de USB-poort van de computer. (gebruikers van Windows 98 dienen eerst de benodigde stuurprogramma's te installeren*) Zet de computer aan.Tijdens het opladen knippert de POWER-indicator (groen). Charge up your camera (3 hours) before using it. Detach the USB cover and connect the camera to your computer's USB port. (Windows 98 users, please install required drivers first*).Your computer should be switched on. While charging the POWER (green) indicator blinks. 2 Switch on & Snap Now your camera is ready for action simply turn the lens cap clockwise to power ON. Hold the camera upright and frame your subject through the viewfinder. Press the shutter button. 3 Transfer Cargue su cámara (3 horas) antes de usarla. Retire la protección del USB y conéctelo al puerto USB de su computador. (Únicamente los usuarios de Windows 98 deben instalar los drivers requeridos *). Su computador debe estar encendido. El indicador POWER titila durante el procedimiento de carga. 2 Encender y sacar fotos Ahora su cámara está lista para la acción simplemente gire el protector de la lente en sentido horario para encenderla. Mantenga la cámara en posición vertical y encuadre su objetivo a través del visor. Presione la tecla de sacar fotos. 3 Transfer Turn your camera OFF and connect it to your computer's USB port. Open Windows Explorer* and drag and drop your pictures from your camera to your desired destination folder. Alternatively, use Photo Manager to transfer, enhance, edit and organize your pictures.To install Photo Manager insert the by-packed CD into your computer's CD-ROM drive.The installation menu is automatically launched for first time users. Gire el protector de la lente en sentido anti-horario hasta apagar la cámara y conéctela al puerto USB de su computador. Abra Windows Explorer* y seleccione y arrastre sus fotos desde su cámara hasta el archivo que desee. Si lo desea, use Photo Manager para transferir, mejorar, editar y organizar sus fotos. Para instalar Photo Manager inserte en el CD-ROM de su computador el CD provisto junto con la cámara. El menú de instalación comienza automaticamente para quien lo usa por primera vez. Find more information on the by-packed CD-ROM or visit Encuentre más información sobre el CD-ROM provisto o visite www.philips.com/support www.philips.com/support *CAUTION! For Windows 98 users only: *¡PRECAUCIÓN! Sólo para usuarios de Windows 98: WHEN CONNECTING THE CAMERA FOR THE VERY FIRST TIME TO CHARGE UP/ TRANSFER FILES, MAKE SURE YOU ONLY DO SO AFTER YOU HAVE INSERTED THE SUPPLIED CD-ROM INTO THE CD-ROM DRIVE FOR INSTALLATION OF THE REQUIRED DRIVERS. Cuando conecte la cámara por la primera vez para cargar/transferir archivos, asegúrese de hacerlo sólo después que haya insertado el disco CD-ROM provisto junto con la cámara en la bandeja CD-ROM del computador para instalar los "drives" requeridos. 47m100y 2 Aufnahmen machen Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf "Ein". Halten Sie die Kamera aufrecht, und fixieren Sie mithilfe des Suchers Ihr Motiv. Drücken Sie den Auslöser. 3 Bilder auf den PC übertragen Schließen Sie die Kamera an den USB-Port des Computers an, um Ihre Bilder zu übertragen. Sie können Ihre Dateien mit Photo Manager übertragen und verwalten oder einfach den Windows Explorer* verwenden! Alternativ ist dieses auch mit der Photo Manager-Software möglich. Um diese Software zu installieren, legen Sie bitte beigefügte CD-ROM in das CD-ROMLaufwerk Ihres Computers ein. Die Installation wird bei der ersten Benutzung der Anwendung automatisch gestartet. Gefeliciteerd en welkom bij de draagbare digitale camera van Philips. Om aan de slag te kunnen, volgt u de stappen zoals afgebeeld. 2 Foto's maken Zet de power control in de stand 'on' (aan). Houd de camera rechtop en stel het onderwerp scherp via de zoeker. Druk op de sluiterknop. 3 Foto's overzetten naar de PC Sluit de camera aan op de USB-poort van de computer om uw foto's over te zetten. U kunt uw bestanden overzetten en beheren met Photo Manager of gewoon Windows Explorer gebruiken! Om dit programma te installeren plaatst u de meegeleverde installatie-CD in het CD-ROM station van uw computer, het installatieproces start automatisch. guida di riferimento rapido lynstartguide snabbstartguide Vi gratulerar och välkomnar dig till Philips digitala produhkter i nyckelringsformat. Följ de här fyra stegen för att komma igång. Congratulazioni e benvenuti nel mondo dei prodotti digitali indossabili Philips. Per iniziare a utilizzare la fotocamera, seguite i passi illustrati di seguito. Tak, fordi du har købt dette bærbare digitalkamera fra Philips. Følg nedenstående trinvise vejledning for at komme i gang med at bruge afspilleren. 1 Caricamento 1 Opladning 1 Uppladdning Oplad kameraet i 3 timer, inden det tages i brug. Fjern USB-dækslet, og tilslut kameraet til computerens USBport. Computeren skal være tændt. Under opladningen blinker indikatoren POWER (grøn). Ladda upp kameran (i 3 timmar) före användning.Ta bort USB-höljet och anslut kameran till datorns USB-port. (för Windows 98 användare, installera de nödvandiga drivrutinera*) Slå på datorn. Medan uppladdningen pågår blinkar indikatorlampan POWER (grönt). Caricare la fotocamera (tempo di ricarica: 3 ore e mezza) prima di utilizzarla. Rimuovere la protezione dal connettore USB e collegare la fotocamera alla porta USB del computer. (Per gli utenti di Windows 98, verificare che prima installare il driver necessario*). Accendere il computer. Durante la ricarica, l'indicatore POWER (verde) lampeggia. 2 Acquisizione di immagini Regolare il controllo dell'alimentazione sulla posizione ON.Tenere la fotocamera in posizione verticale e verificare l'inquadratura del soggetto attraverso il mirino. Premere il pulsante di scatto. 3 Trasferimento di foto al PC Collegare la fotocamera alla porta USB del computer per trasferire le foto. È possibile trasferire e gestire i file con Photo Manager o semplicemente utilizzando Esplora risorse di Windows! Per installare Photo Manager, inserire il CD di installazione fornito con il lettore nell'unità CD-ROM del computer. La lista di installazione viene avviato automaticamente quando si installa l'applicazione per la prima volta. Finden Sie weitere Informationen in der beigepackten CD-ROM oder im Internet : Ontdek meer informatie op de meegeleverde CD-ROM of terecht op : Trovare più informazioni sul CD-Rom incluso o visitare www.philips.com/support www.philips.com/support www.philips.com/support *ACHTUNG! Nur für Nutzer von Windows 98: Wenn Sie Ihre Kamera zum ersten Mal anschließen, zum Aufladen/ um Dateien zu übertragen, achten Sie darauf, vorher die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-LAUFWERK einzulegen, um die nötigen Treiber zu installieren. *LET OP! Alleen voor gebruikers van Windows 98: Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station en installeer de vereiste stuurprogramma's, voor u de camera voor het eerst aansluit om op te laden/ om bestanden over te zetten. *ATTENZIONE! Solo per gli utenti di Windows 98: Quando si collega la fotocamera per la prima volta per caricarla/ per eseguire il trasferimento di file, accertarsi di avere inserito il CD-ROM fornito con la fotocamera nell'unità CD-ROM per l'installazione dei driver necessari. 2 Tænd og tryk Nu er kameraet klar til brug - du skal blot dreje objektivdækslet med uret for at tænde kameraet. Hold kameraet lodret, og fang motivet i søgeren.Tryk på lukkerknappen. 3 Overfør 2 Ta bilder Vrid strömbrytaren till läget på. Håll kameran upprätt och passa in motivet i sökaren.Tryck ner slutarknappen. 3 Överföra bilder till PC Sluk for kameraet, og tilslut det til computerens USB-port. Åbn Windows Stifinder*, og træk og slip billederne fra kameraet til den ønskede destinationsmappe. Du kan også vælge at bruge Photo Manager til at overføre, forbedre, redigere og arrangere billederne. Hvis du vil installere Photo Manager, skal du indsætte den medfølgende cd-rom i computerens cd-rom-drev. Installationsmenuen åbnes automatisk, første gang programmet bruges. Yderligere oplysninger finder du på den medfølgende cd-rom eller på Anslut kameran till datorns USB-port när du vill överföra foton. Du kan överföra och hantera dina filer med Photo Manager eller helt enkelt använda Windows Explorer! För att installera Photo Manager, sätt i den medföljande installationsskivan i datorns cd-enhet. Installationsprocessen är automatisk och startas när programmet används för första gången. www.philips.com/support www.philips.com/support *ADVARSEL! KUN TIL WIN98-BRUGERE: Første gang du tilslutter afspilleren for at hente filer, skal du sikre dig, at den medfølgende CD-ROM er indsat i CD-ROMdrevet, således at de nødvendige drivere installeres. Finna mer information på cd-skivan eller besök *VARNING! ENDAST FÖR WINDOWS 98: Första gången du ansluter kameran för laddning/ för att överföra filer är det viktigt att du först sätter i den medföljande CD-SKIVAN i CD-enheten så att de nödvändiga drivrutinerna kan installeras. mise en service rapide Nous vous remercions d'avoir acheté cette clé USB photo Philips. Pour la mise en service, suivez les étapes décrites ci-dessous. 1 Chargement Avant de l'utiliser, rechargez la batterie de votre clé USB photo (3 heures). Retirez le capuchon et connectez la clé photo sur le port USB de votre PC allumé. (Les utilisateurs de Windows 98 devront tout d'abord installer les pilotes fournis avec le CD*). Le voyant POWER (vert) clignote tout au long de la procédure de chargement. 2 Mise en marche et Prise des photos Maintenant que votre clé USB photo est prête à l'emploi, tournez simplement le cache devant la lentille pour allumer l'appareil.Tenez la clé photo à la verticale et cadrez votre sujet à travers le viseur. Pressez le bouton déclencheur pour prendre la photo. 3 Transfert des photos et des données Eteignez votre clé USB photo (en fermant le cache devant la lentille) et connectez-la au port USB de votre PC. Ouvrez l'Explorateur Windows*, la clé USB photo apparaît comme disque amovible. Glissez-déposez vos photos ou vos données depuis la clé USB photo jusqu'au répertoire désiré. Autrement, vous pouvez utiliser le logiciel Photo Manager pour transférer, améliorer, éditer et classer vos photos. Pour installer Photo Manager, insérez le CD-ROM d'installation dans votre PC. Le menu d'installation se lance automatiquement. Vous trouverez de plus amples informations sur le CD-ROM d'installation fourni avec l'appareil ou rendez-vous sur www.philips.com/support *ATTENTION!WINDOWS 98 UNIQUEMENT: LA PREMIERE FOIS QUE VOUS CONNECTEZ LA CLE USB PHOTO A VOTRE PC POUR RECHARGER LA BATTERIE OU TRANSFERER DES FICHIERS, ASSUREZ-VOUS D'AVOIR INSERE LE CD-ROM FOURNI DANS VOTRE LECTEUR DE CD-ROM AFIN D'INSTALLER LES PILOTES REQUIS.